제CHAPTER IX장WHICH TELLS OF THE MAN그 아저씨에 대한 이야기

It rained the next time Pollyanna saw the Man. She greeted him, however, with a bright smile.

폴리애나가 다음에 그 아저씨를 만난 날에는 비가 내렸다. 그래도 폴리애나는 환한 웃음으로 그에게 인사했다.

"It isn't so nice to-day, is it?" she called blithesomely. "I'm glad it doesn't rain always, anyhow!"

“오늘은 날씨가 그렇게 좋지 않네요, 그렇지요?” 폴리애나가 명랑하게 외쳤다. “그래도 비가 항상 오지는 않아서 기뻐요!”

The man did not even grunt this time, nor turn his head. Pollyanna decided that of course he did not hear her. The next time, therefore (which happened to be the following day), she spoke up louder. She thought it particularly necessary to do this, anyway, for the Man was striding along, his hands behind his back, and his eyes on the ground--which seemed, to Pollyanna, preposterous in the face of the glorious sunshine and the freshly-washed morning air: Pollyanna, as a special treat, was on a morning errand to-day.

이번에는 남자가 투덜거리지도, 고개를 돌리지도 않았다. 폴리애나는 물론 그가 자기 말을 듣지 못한 거라고 결론을 내렸다. 그래서 다음번에는(마침 그다음 날이었다) 더 크게 말했다. 어쨌든 폴리애나는 그렇게 하는 게 특히 필요하다고 생각했다. 그 아저씨는 두 손을 등 뒤로 모으고 눈은 땅바닥에 둔 채 성큼성큼 걷고 있었는데, 폴리애나가 보기에 찬란한 햇빛과 막 씻긴 듯한 아침 공기 앞에서 그건 정말 말도 안 되는 일이었기 때문이다. 오늘 폴리애나는 특별히 아침 심부름을 나온 참이었다.

"How do you do?" she chirped. "I'm so glad it isn't yesterday, aren't you?"

“안녕하세요?” 폴리애나가 재잘거렸다. “오늘이 어제가 아니라서 정말 기뻐요. 아저씨도 그렇지 않으세요?”

The man stopped abruptly. There was an angry scowl on his face.

남자가 우뚝 멈춰 섰다. 얼굴에는 화가 나서 잔뜩 찌푸린 표정이 떠올라 있었다.

"See here, little girl, we might just as well settle this thing right now, once for all," he began testily. "I've got something besides the weather to think of. I don't know whether the sun shines or not." Pollyanna beamed joyously.

“이봐라, 꼬마야. 이 일은 지금 당장 딱 잘라 정리하는 게 좋겠다.” 그가 짜증스럽게 말을 꺼냈다. “나는 날씨 말고도 생각할 게 있다. 해가 비치는지 안 비치는지 나는 모른다.” 폴리애나가 기쁘게 환히 웃었다.

"No, sir; I thought you didn't. That's why I told you."

“네, 아저씨. 모르실 줄 알았어요. 그래서 말씀드린 거예요.”

"Yes; well--Eh? What?" he broke off sharply, in sudden understanding of her words.

“그래, 그러니까…… 응? 뭐라고?” 그가 폴리애나의 말을 갑자기 알아듣고 날카롭게 말을 끊었다.

"I say, that's why I told you--so you would notice it, you know--that the sun shines, and all that. I knew you'd be glad it did if you only stopped to think of it--and you didn't look a bit as if you WERE thinking of it!"

“그래서 말씀드린 거라고요. 아저씨가 알아차리시게요. 해가 비친다는 것 같은 걸요. 아저씨가 잠깐 멈춰서 생각해 보시기만 하면 해가 비치는 걸 기뻐하실 줄 알았어요. 그런데 아저씨는 조금도 그런 생각을 하고 계신 것 같지 않았거든요!”

"Well, of all the--" ejaculated the man, with an oddly impotent gesture. He started forward again, but after the second step he turned back, still frowning.

“허, 세상에 이런……” 남자는 이상하게도 어쩔 줄 모르는 손짓을 하며 외쳤다. 그는 다시 앞으로 걸어가기 시작했지만, 두 걸음째에 여전히 얼굴을 찌푸린 채 돌아섰다.

"See here, why don't you find some one your own age to talk to?"

“이봐라, 너는 왜 네 또래 아이를 찾아서 이야기하지 않는 거냐?”

"I'd like to, sir, but there aren't any 'round here, Nancy says. Still, I don't mind so very much. I like old folks just as well, maybe better, sometimes--being used to the Ladies' Aid, so."

“저도 그러고 싶어요, 아저씨. 그런데 낸시 말로는 이 근처에는 제 또래가 하나도 없대요. 그래도 저는 별로 상관없어요. 저는 나이 드신 분들도 똑같이 좋아요. 가끔은 더 좋을지도 몰라요. 부인 자선회 분들한테 익숙해서요.”

"Humph! The Ladies' Aid, indeed! Is that what you took me for?" The man's lips were threatening to smile, but the scowl above them was still trying to hold them grimly stern.

“흥! 부인 자선회라니! 나를 그런 사람으로 봤다는 거냐?” 남자의 입술은 금방이라도 웃음을 터뜨릴 것 같았지만, 그 위의 찌푸린 얼굴은 여전히 입술을 엄하게 붙잡아 두려고 애쓰고 있었다.

Pollyanna laughed gleefully.

폴리애나가 신이 나서 웃었다.

"Oh, no, sir. You don't look a mite like a Ladies' Aider--not but that you're just as good, of course--maybe better," she added in hurried politeness. "You see, I'm sure you're much nicer than you look!"

“어머, 아니에요, 아저씨. 아저씨는 부인 자선회 분하고 하나도 안 닮으셨어요. 그렇다고 아저씨가 그분들만큼 좋은 분이 아니라는 건 물론 아니에요. 더 좋은 분일지도 몰라요.” 폴리애나는 서둘러 공손하게 덧붙였다. “있잖아요, 저는 아저씨가 겉보기보다 훨씬 좋은 분이라고 확신해요!”

The man made a queer noise in his throat.

남자가 목구멍에서 이상한 소리를 냈다.

"Well, of all the--" he ejaculated again, as he turned and strode on as before.

“허, 세상에 이런……” 그는 다시 외치고는 돌아서서 전처럼 성큼성큼 걸어갔다.

The next time Pollyanna met the Man, his eyes were gazing straight into hers, with a quizzical directness that made his face look really pleasant, Pollyanna thought.

다음에 폴리애나가 그 아저씨를 만났을 때, 그는 폴리애나의 눈을 똑바로 바라보고 있었다. 장난기 어린 솔직한 눈빛이어서, 폴리애나는 그의 얼굴이 정말 기분 좋아 보인다고 생각했다.

"Good afternoon," he greeted her a little stiffly. "Perhaps I'd better say right away that I KNOW the sun is shining to-day."

“안녕하냐.” 그가 조금 어색하게 인사했다. “아무래도 미리 말해 두는 게 좋겠구나. 오늘 해가 비치고 있다는 건 나도 안다.”

"But you don't have to tell me," nodded Pollyanna, brightly. "I KNEW you knew it just as soon as I saw you."

“하지만 저한테 말씀하실 필요는 없어요.” 폴리애나가 환하게 고개를 끄덕였다. “아저씨를 보자마자 아저씨가 아신다는 걸 저도 알았어요.”

"Oh, you did, did you?"

“아, 그랬냐, 정말?”

"Yes, sir; I saw it in your eyes, you know, and in your smile."

“네, 아저씨. 아저씨 눈에서 보였어요. 그리고 아저씨 웃음에서도요.”

"Humph!" grunted the man, as he passed on.

“흥!” 남자는 투덜거리며 지나갔다.

The Man always spoke to Pollyanna after this, and frequently he spoke first, though usually he said little but "good afternoon." Even that, however, was a great surprise to Nancy, who chanced to be with Pollyanna one day when the greeting was given.

이 뒤로 그 아저씨는 언제나 폴리애나에게 말을 걸었고, 먼저 말을 거는 일도 자주 있었다. 비록 보통은 “안녕하냐” 말고는 거의 아무 말도 하지 않았지만 말이다. 하지만 그것조차 낸시에게는 큰 놀라움이었다. 어느 날 그가 인사할 때 마침 낸시가 폴리애나와 함께 있었다.

"Sakes alive, Miss Pollyanna," she gasped, "did that man SPEAK TO YOU?"

“세상에나, 폴리애나 아가씨.” 낸시가 숨을 헉 들이켰다. “저 남자가 아가씨한테 말을 건 거예요?”

"Why, yes, he always does--now," smiled Pollyanna.

“어머, 응. 이제는 늘 말을 거셔.” 폴리애나가 웃었다.

"'He always does'! Goodness! Do you know who--he--is?" demanded Nancy.

“‘늘 말을 거신다’고요! 어머나! 저 사람이 누군지 아세요?” 낸시가 따져 물었다.

Pollyanna frowned and shook her head.

폴리애나는 얼굴을 찌푸리며 고개를 저었다.

"I reckon he forgot to tell me one day. You see, I did my part of the introducing, but he didn't."

“어느 날 말해 주는 걸 잊으셨나 봐. 있잖아, 나는 인사할 때 내 몫을 했는데 아저씨는 안 하셨거든.”

Nancy's eyes widened.

낸시의 눈이 휘둥그레졌다.

"But he never speaks ter anybody, child--he hain't for years, I guess, except when he just has to, for business, and all that. He's John Pendleton. He lives all by himself in the big house on Pendleton Hill. He won't even have any one 'round ter cook for him--comes down ter the hotel for his meals three times a day. I know Sally Miner, who waits on him, and she says he hardly opens his head enough ter tell what he wants ter eat. She has ter guess it more'n half the time--only it'll be somethin' CHEAP! She knows that without no tellin'."

“하지만 저 사람은 아무한테도 말을 안 해요, 아가씨. 아마 몇 년 동안 안 했을걸요. 일 때문이라든가 해서 꼭 해야 할 때 말고는요. 저 사람은 존 펜들턴이에요. 펜들턴 언덕의 큰 집에서 혼자 살아요. 밥해 줄 사람조차 곁에 두지 않으려고 해서 하루 세 번 호텔로 내려와 식사를 해요. 제가 그 사람 시중을 드는 샐리 마이너를 아는데, 샐리 말로는 그 사람이 뭘 먹고 싶은지 말할 때조차 입을 거의 안 연대요. 절반 넘게는 샐리가 짐작해야 한대요. 다만 값싼 거라는 것만은 확실해요! 그건 말 안 해도 샐리가 안대요.”

Pollyanna nodded sympathetically.

폴리애나는 안됐다는 듯 고개를 끄덕였다.

"I know. You have to look for cheap things when you're poor. Father and I took meals out a lot. We had beans and fish balls most generally. We used to say how glad we were we liked beans--that is, we said it specially when we were looking at the roast turkey place, you know, that was sixty cents. Does Mr. Pendleton like beans?"

“알아. 가난하면 값싼 걸 찾아야 하잖아. 아빠랑 나도 밖에서 자주 사 먹었어. 대개는 콩이랑 생선 완자를 먹었지. 우리는 콩을 좋아해서 정말 기쁘다고 말하곤 했어. 그러니까, 특히 60센트짜리 칠면조 구이가 있는 곳을 보고 있을 때 그렇게 말했지. 펜들턴 씨도 콩을 좋아하실까?”

"Like 'em! What if he does--or don't? Why, Miss Pollyanna, he ain't poor. He's got loads of money, John Pendleton has--from his father. There ain't nobody in town as rich as he is. He could eat dollar bills, if he wanted to--and not know it."

“좋아하냐고요! 좋아하든 말든 무슨 상관이에요? 아니, 폴리애나 아가씨, 저 사람은 가난하지 않아요. 존 펜들턴은 돈이 산더미처럼 많아요. 아버지한테 물려받았대요. 이 마을에서 저 사람만큼 부자인 사람은 아무도 없어요. 마음만 먹으면 지폐를 먹어도 티도 안 날 거예요.”

Pollyanna giggled.

폴리애나가 킥킥 웃었다.

"As if anybody COULD eat dollar bills and not know it, Nancy, when they come to try to chew 'em!"

“지폐를 먹고도 모를 수 있는 사람이 어디 있어, 낸시. 씹어 보려고 하면 다 알 텐데!”

"Ho! I mean he's rich enough ter do it," shrugged Nancy. "He ain't spendin' his money, that's all. He's a-savin' of it."

“호! 그럴 수 있을 만큼 부자라는 말이에요.” 낸시가 어깨를 으쓱했다. “돈을 안 쓰고 있을 뿐이에요. 모으고 있는 거죠.”

"Oh, for the heathen," surmised Pollyanna. "How perfectly splendid! That's denying yourself and taking up your cross. I know; father told me."

“아, 먼 나라 사람들을 위해서구나.” 폴리애나가 짐작했다. “정말 훌륭하다! 그게 바로 자기를 버리고 십자가를 지는 거야. 나는 알아. 아빠가 말해 주셨어.”

Nancy's lips parted abruptly, as if there were angry words all ready to come; but her eyes, resting on Pollyanna's jubilantly trustful face, saw something that prevented the words being spoken.

낸시의 입술이 갑자기 벌어졌다. 마치 화난 말이 당장이라도 튀어나올 것 같았다. 하지만 기뻐하며 굳게 믿는 폴리애나의 얼굴에 머문 낸시의 눈은, 그 말을 하지 못하게 하는 무언가를 보았다.

"Humph!" she vouchsafed. Then, showing her old-time interest, she went on: "But, say, it is queer, his speakin' to you, honestly, Miss Pollyanna. He don't speak ter no one; and he lives all alone in a great big lovely house all full of jest grand things, they say. Some says he's crazy, and some jest cross; and some says he's got a skeleton in his closet."

“흥!” 낸시는 그렇게만 말했다. 그러더니 예전처럼 흥미를 보이며 말을 이었다. “그래도요, 정말로 저 사람이 아가씨한테 말을 거는 건 이상해요, 폴리애나 아가씨. 저 사람은 아무한테도 말을 안 하거든요. 게다가 정말 근사한 물건들로 가득한 아주 크고 멋진 집에서 혼자 산대요. 어떤 사람들은 미쳤다고 하고, 어떤 사람들은 그냥 성질이 고약하다고 해요. 그리고 어떤 사람들은 벽장 속에 해골을 감춰 두었다고 해요.”

"Oh, Nancy!" shuddered Pollyanna. "How can he keep such a dreadful thing? I should think he'd throw it away!"

“어머, 낸시!” 폴리애나가 몸서리를 쳤다. “어떻게 그런 무서운 걸 가지고 있을 수 있어? 나라면 내다 버릴 텐데!”

Nancy chuckled. That Pollyanna had taken the skeleton literally instead of figuratively, she knew very well; but, perversely, she refrained from correcting the mistake.

낸시는 킥킥 웃었다. 폴리애나가 해골 이야기를 비유가 아니라 글자 그대로 받아들였다는 것을 낸시는 잘 알고 있었다. 하지만 짓궂게도 그 잘못을 바로잡아 주지 않았다.

"And EVERYBODY says he's mysterious," she went on. "Some years he jest travels, week in and week out, and it's always in heathen countries--Egypt and Asia and the Desert of Sarah, you know."

“그리고 다들 저 사람이 수수께끼 같다고 해요.” 낸시가 말을 이었다. “어떤 해에는 몇 주씩 계속 여행만 다니는데, 늘 먼 나라들이래요. 이집트랑 아시아랑 ‘사라’ 사막 같은 데요.”

"Oh, a missionary," nodded Pollyanna.

“아, 선교사시구나.” 폴리애나가 고개를 끄덕였다.

Nancy laughed oddly.

낸시가 묘하게 웃었다.

"Well, I didn't say that, Miss Pollyanna. When he comes back he writes books--queer, odd books, they say, about some gimcrack he's found in them heathen countries. But he don't never seem ter want ter spend no money here--leastways, not for jest livin'."

“글쎄요, 저는 그렇게 말하지 않았어요, 폴리애나 아가씨. 저 사람은 돌아오면 책을 쓴대요. 그 먼 나라들에서 찾아낸 무슨 시시한 물건에 대한 이상하고 별난 책이래요. 그런데 여기서는 돈을 한 푼도 쓰고 싶어 하지 않는 것 같아요. 적어도 그냥 먹고사는 데는요.”

"Of course not--if he's saving it for the heathen," declared Pollyanna. "But he is a funny man, and he's different, too, just like Mrs. Snow, only he's a different different."

“당연하지. 먼 나라 사람들을 위해 모으고 계신다면.” 폴리애나가 힘주어 말했다. “그래도 재미있는 아저씨야. 그리고 스노 부인처럼 남다른 분이기도 해. 다만 다르게 남다른 분이지.”

"Well, I guess he is--rather," chuckled Nancy.

“글쎄요, 그건 그런 것 같네요. 꽤나요.” 낸시가 킥킥 웃었다.

"I'm gladder'n ever now, anyhow, that he speaks to me," sighed Pollyanna contentedly.

“어쨌든 이제 아저씨가 나한테 말을 걸어 주셔서 전보다 더 기뻐.” 폴리애나가 흡족하게 한숨을 쉬었다.