제CHAPTER VIII장POLLYANNA PAYS A VISIT폴리애나, 방문하러 가다

It was not long before life at the Harrington homestead settled into something like order--though not exactly the order that Miss Polly had at first prescribed. Pollyanna sewed, practised, read aloud, and studied cooking in the kitchen, it is true; but she did not give to any of these things quite so much time as had first been planned. She had more time, also, to "just live," as she expressed it, for almost all of every afternoon from two until six o'clock was hers to do with as she liked--provided she did not "like" to do certain things already prohibited by Aunt Polly.

오래지 않아 해링턴 저택의 생활은 어느 정도 질서가 잡혔다. 하지만 처음에 폴리 아가씨가 정해 놓은 질서와 꼭 같지는 않았다. 폴리애나가 바느질을 하고, 피아노 연습을 하고, 소리 내어 책을 읽고, 부엌에서 요리를 배운 것은 사실이다. 하지만 이런 일들에 처음 계획만큼 많은 시간을 쓰지는 않았다. 폴리애나 말로 ‘그냥 사는’ 시간도 더 많아졌다. 거의 매일 오후 2시부터 6시까지는 폴리애나가 하고 싶은 대로 할 수 있는 시간이었기 때문이다. 다만 폴리 이모가 이미 금지한 몇 가지 일을 ‘하고 싶어’ 하지 않는다면 말이다.

It is a question, perhaps, whether all this leisure time was given to the child as a relief to Pollyanna from work--or as a relief to Aunt Polly from Pollyanna. Certainly, as those first July days passed, Miss Polly found occasion many times to ejaculate "What an extraordinary child!" and certainly the reading and sewing lessons found her at their conclusion each day somewhat dazed and wholly exhausted.

어쩌면 이 모든 여가 시간이 폴리애나를 일에서 쉬게 해 주려고 준 것인지, 아니면 폴리 이모를 폴리애나에게서 쉬게 해 주려고 준 것인지는 따져 볼 문제일지도 모른다. 분명한 것은, 7월 초의 날들이 지나는 동안 폴리 아가씨가 “정말 별난 아이야!” 하고 외칠 일이 여러 번 있었다는 것, 그리고 매일 읽기와 바느질 수업이 끝날 때면 폴리 아가씨가 좀 얼떨떨하고 완전히 지쳐 있었다는 것이다.

Nancy, in the kitchen, fared better. She was not dazed nor exhausted. Wednesdays and Saturdays came to be, indeed, red-letter days to her.

부엌의 낸시는 사정이 더 나았다. 낸시는 얼떨떨하지도 지치지도 않았다. 사실 수요일과 토요일은 낸시에게 손꼽아 기다리는 신나는 날이 되었다.

There were no children in the immediate neighborhood of the Harrington homestead for Pollyanna to play with. The house itself was on the outskirts of the village, and though there were other houses not far away, they did not chance to contain any boys or girls near Pollyanna's age. This, however, did not seem to disturb Pollyanna in the least.

해링턴 저택 바로 근처에는 폴리애나와 함께 놀 아이들이 없었다. 저택은 마을 변두리에 있었고, 그리 멀지 않은 곳에 다른 집들이 있기는 했지만, 마침 폴리애나 또래의 남자아이나 여자아이는 살지 않았다. 하지만 폴리애나는 그런 일에 조금도 마음 쓰지 않는 것 같았다.

"Oh, no, I don't mind it at all," she explained to Nancy. "I'm happy just to walk around and see the streets and the houses and watch the people. I just love people. Don't you, Nancy?"

“아니, 하나도 상관없어.” 폴리애나가 낸시에게 설명했다. “그냥 돌아다니면서 거리랑 집들을 보고 사람들을 구경하는 것만으로도 행복해. 나는 사람들이 정말 좋아. 너도 그렇지 않니, 낸시?”

"Well, I can't say I do--all of 'em," retorted Nancy, tersely.

“글쎄요, 다 좋다고는 못 하겠네요. 모든 사람이요.” 낸시가 짧게 대꾸했다.

Almost every pleasant afternoon found Pollyanna begging for "an errand to run," so that she might be off for a walk in one direction or another; and it was on these walks that frequently she met the Man. To herself Pollyanna always called him "the Man," no matter if she met a dozen other men the same day.

날씨 좋은 오후면 거의 언제나 폴리애나는 ‘심부름거리’를 달라고 졸랐다. 그래야 이쪽저쪽으로 산책을 나갈 수 있었기 때문이다. 그리고 바로 이런 산책길에서 폴리애나는 종종 ‘그 아저씨’를 만났다. 같은 날 다른 남자를 열두 명 만나더라도, 폴리애나는 속으로 늘 그를 ‘그 아저씨’라고 불렀다.

The Man often wore a long black coat and a high silk hat--two things that the "just men" never wore. His face was clean shaven and rather pale, and his hair, showing below his hat, was somewhat gray. He walked erect, and rather rapidly, and he was always alone, which made Pollyanna vaguely sorry for him. Perhaps it was because of this that she one day spoke to him.

그 아저씨는 자주 길고 검은 외투를 입고 높은 실크 모자를 썼다. 둘 다 ‘그냥 남자들’은 절대 입거나 쓰지 않는 것이었다. 얼굴은 수염 없이 말끔했고 꽤 창백했으며, 모자 아래로 보이는 머리카락은 조금 희끗했다. 그는 몸을 꼿꼿이 세우고 꽤 빠르게 걸었고, 언제나 혼자였다. 그래서 폴리애나는 막연히 그가 안쓰러웠다. 어쩌면 그 때문에 폴리애나는 어느 날 그에게 말을 걸었는지도 모른다.

"How do you do, sir? Isn't this a nice day?" she called cheerily, as she approached him.

“안녕하세요, 아저씨? 날씨 정말 좋지요?” 폴리애나는 그에게 다가가며 쾌활하게 불렀다.

The man threw a hurried glance about him, then stopped uncertainly.

남자는 서둘러 주위를 한번 둘러보더니, 머뭇거리며 멈춰 섰다.

"Did you speak--to me?" he asked in a sharp voice.

“지금…… 나한테 말한 거냐?” 그가 날카로운 목소리로 물었다.

"Yes, sir," beamed Pollyanna. "I say, it's a nice day, isn't it?"

“네, 아저씨.” 폴리애나가 환하게 웃었다. “날씨가 좋다고요, 그렇지요?”

"Eh? Oh! Humph!" he grunted; and strode on again.

“응? 아! 흠!” 그는 투덜거리듯 소리를 내고는 다시 성큼성큼 걸어갔다.

Pollyanna laughed. He was such a funny man, she thought.

폴리애나는 웃었다. 정말 재미있는 아저씨라고 폴리애나는 생각했다.

The next day she saw him again.

다음 날 폴리애나는 그를 또 보았다.

"'Tisn't quite so nice as yesterday, but it's pretty nice," she called out cheerfully.

“어제만큼 좋지는 않지만, 그래도 꽤 좋은 날씨예요.” 폴리애나가 쾌활하게 외쳤다.

"Eh? Oh! Humph!" grunted the man as before; and once again Pollyanna laughed happily.

“응? 아! 흠!” 남자는 전처럼 투덜거렸고, 폴리애나는 다시 한번 즐겁게 웃었다.

When for the third time Pollyanna accosted him in much the same manner, the man stopped abruptly.

세 번째로 폴리애나가 거의 같은 식으로 말을 걸자, 남자가 우뚝 멈춰 섰다.

"See here, child, who are you, and why are you speaking to me every day?"

“이봐라, 얘야. 너는 누구고, 왜 날마다 나한테 말을 거는 거냐?”

"I'm Pollyanna Whittier, and I thought you looked lonesome. I'm so glad you stopped. Now we're introduced--only I don't know your name yet."

“저는 폴리애나 휘티어예요. 아저씨가 외로워 보여서요. 멈춰 주셔서 정말 기뻐요. 이제 우리 서로 인사했네요. 그런데 저는 아직 아저씨 이름을 몰라요.”

"Well, of all the--" The man did not finish his sentence, but strode on faster than ever.

“허, 세상에 이런……” 남자는 말을 끝맺지 않고 그 어느 때보다 빠르게 성큼성큼 걸어가 버렸다.

Pollyanna looked after him with a disappointed droop to her usually smiling lips.

평소에는 웃고 있던 입술을 실망한 듯 축 늘어뜨린 채 폴리애나는 그의 뒷모습을 바라보았다.

"Maybe he didn't understand--but that was only half an introduction. I don't know HIS name, yet," she murmured, as she proceeded on her way.

“어쩌면 이해를 못 하셨나 봐. 그런데 그건 인사를 반만 한 거야. 나는 아직 아저씨 이름을 모르잖아.” 폴리애나는 가던 길을 계속 가며 중얼거렸다.

Pollyanna was carrying calf's-foot jelly to Mrs. Snow to-day. Miss Polly Harrington always sent something to Mrs. Snow once a week. She said she thought that it was her duty, inasmuch as Mrs. Snow was poor, sick, and a member of her church--it was the duty of all the church members to look out for her, of course. Miss Polly did her duty by Mrs. Snow usually on Thursday afternoons--not personally, but through Nancy. To-day Pollyanna had begged the privilege, and Nancy had promptly given it to her in accordance with Miss Polly's orders.

오늘 폴리애나는 스노 부인에게 송아지 발 젤리를 가져다주는 길이었다. 폴리 해링턴 아가씨는 일주일에 한 번씩 스노 부인에게 늘 무언가를 보냈다. 스노 부인은 가난하고 병들었으며 자기 교회의 교인이니, 그렇게 하는 것이 자기 의무라고 생각한다고 폴리 아가씨는 말했다. 물론 그녀를 돌보는 것은 모든 교인의 의무였다. 폴리 아가씨는 보통 목요일 오후에 스노 부인에 대한 의무를 다했다. 직접 가는 것이 아니라 낸시를 통해서였다. 오늘은 폴리애나가 그 일을 맡게 해 달라고 졸랐고, 낸시는 폴리 아가씨의 지시에 따라 선뜻 그 일을 폴리애나에게 넘겨주었다.

"And it's glad that I am ter get rid of it," Nancy had declared in private afterwards to Pollyanna; "though it's a shame ter be tuckin' the job off on ter you, poor lamb, so it is, it is!"

“그 일을 떠넘기게 돼서 저는 정말 기뻐요.” 나중에 낸시가 폴리애나에게 둘만 있을 때 털어놓았다. “그래도 불쌍한 우리 아가씨한테 그 일을 떠맡기다니 너무하긴 하죠. 정말, 정말 그래요!”

"But I'd love to do it, Nancy."

“하지만 나는 그 일이 하고 싶은걸, 낸시.”

"Well, you won't--after you've done it once," predicted Nancy, sourly.

“글쎄요, 한 번 해 보고 나면 하고 싶지 않으실 거예요.” 낸시가 퉁명스럽게 장담했다.

"Why not?"

“왜?”

"Because nobody does. If folks wa'n't sorry for her there wouldn't a soul go near her from mornin' till night, she's that cantankerous. All is, I pity her daughter what HAS ter take care of her."

“아무도 그러지 않으니까요. 사람들이 불쌍하게 여기지 않는다면 아침부터 밤까지 한 사람도 그 집 근처에 얼씬하지 않을 거예요. 그만큼 심술궂은 분이거든요. 제가 정말 안됐다고 생각하는 건 그분을 돌봐야만 하는 딸이에요.”

"But, why, Nancy?"

“그런데 왜, 낸시?”

Nancy shrugged her shoulders.

낸시는 어깨를 으쓱했다.

"Well, in plain words, it's just that nothin' what ever has happened, has happened right in Mis' Snow's eyes. Even the days of the week ain't run ter her mind. If it's Monday she's bound ter say she wished 'twas Sunday; and if you take her jelly you're pretty sure ter hear she wanted chicken--but if you DID bring her chicken, she'd be jest hankerin' for lamb broth!"

“글쎄요, 쉽게 말하면, 스노 부인 눈에는 지금까지 일어난 일 중에 제대로 일어난 게 하나도 없다는 거예요. 요일조차 그분 마음에 맞게 흘러가지 않아요. 월요일이면 꼭 일요일이었으면 좋겠다고 하시고, 젤리를 가져다드리면 닭고기를 원했다는 말을 듣게 될 게 뻔해요. 그런데 정작 닭고기를 가져다드리면 양고기 수프를 먹고 싶어 안달하실걸요!”

"Why, what a funny woman," laughed Pollyanna. "I think I shall like to go to see her. She must be so surprising and--and different. I love DIFFERENT folks."

“어머, 정말 재미있는 분이네.” 폴리애나가 웃었다. “그분을 만나러 가는 게 즐거울 것 같아. 분명 아주 놀랍고…… 남다른 분일 거야. 나는 남다른 사람들이 정말 좋아.”

"Humph! Well, Mis' Snow's 'different,' all right--I hope, for the sake of the rest of us!" Nancy had finished grimly.

“흥! 글쎄요, 스노 부인이 ‘남다른’ 건 확실하죠. 나머지 우리를 위해서라도 그러길 바라요!” 낸시는 퉁명스럽게 말을 맺었었다.

Pollyanna was thinking of these remarks to-day as she turned in at the gate of the shabby little cottage. Her eyes were quite sparkling, indeed, at the prospect of meeting this "different" Mrs. Snow.

오늘 다 쓰러져 가는 작은 오두막 대문으로 들어서면서 폴리애나는 그 말들을 떠올리고 있었다. 사실 이 ‘남다른’ 스노 부인을 만날 생각에 폴리애나의 눈은 반짝반짝 빛나고 있었다.

A pale-faced, tired-looking young girl answered her knock at the door.

폴리애나가 문을 두드리자 얼굴이 창백하고 지쳐 보이는 젊은 아가씨가 나왔다.

"How do you do?" began Pollyanna politely. "I'm from Miss Polly Harrington, and I'd like to see Mrs. Snow, please."

“안녕하세요?” 폴리애나가 공손하게 말을 꺼냈다. “폴리 해링턴 아가씨 댁에서 왔어요. 스노 부인을 뵙고 싶어요.”

"Well, if you would, you're the first one that ever 'liked' to see her," muttered the girl under her breath; but Pollyanna did not hear this. The girl had turned and was leading the way through the hall to a door at the end of it.

“글쎄, 정말 그렇다면 그분을 ‘뵙고 싶어’ 한 사람은 네가 처음이구나.” 아가씨가 작은 소리로 중얼거렸지만, 폴리애나는 듣지 못했다. 아가씨는 돌아서서 복도를 지나 그 끝에 있는 문으로 앞장서 갔다.

In the sick-room, after the girl had ushered her in and closed the door, Pollyanna blinked a little before she could accustom her eyes to the gloom. Then she saw, dimly outlined, a woman half-sitting up in the bed across the room. Pollyanna advanced at once.

아가씨가 폴리애나를 들여보내고 문을 닫은 뒤, 병실 안에서 폴리애나는 어둠에 눈이 익숙해질 때까지 잠시 눈을 깜박였다. 그러자 방 건너편 침대에 반쯤 몸을 일으켜 앉아 있는 한 여자의 모습이 희미하게 보였다. 폴리애나는 곧바로 다가갔다.

"How do you do, Mrs. Snow? Aunt Polly says she hopes you are comfortable to-day, and she's sent you some calf's-foot jelly."

“안녕하세요, 스노 부인? 폴리 이모가 오늘은 편안하시길 바란다고 하셨어요. 그리고 송아지 발 젤리를 보내셨어요.”

"Dear me! Jelly?" murmured a fretful voice. "Of course I'm very much obliged, but I was hoping 'twould be lamb broth to-day."

“어머나! 젤리라고?” 짜증 섞인 목소리가 중얼거렸다. “물론 정말 고맙지. 그런데 오늘은 양고기 수프이길 바랐는데.”

Pollyanna frowned a little.

폴리애나는 살짝 얼굴을 찌푸렸다.

"Why, I thought it was CHICKEN you wanted when folks brought you jelly," she said.

“어머, 사람들이 젤리를 가져오면 닭고기를 원하신다고 생각했는데요.” 폴리애나가 말했다.

"What?" The sick woman turned sharply.

“뭐라고?” 아픈 여자가 홱 돌아보았다.

"Why, nothing, much," apologized Pollyanna, hurriedly; "and of course it doesn't really make any difference. It's only that Nancy said it was chicken you wanted when we brought jelly, and lamb broth when we brought chicken--but maybe 'twas the other way, and Nancy forgot."

“아, 별거 아니에요.” 폴리애나가 서둘러 사과했다. “그리고 물론 사실 아무 상관 없어요. 그냥 낸시가 그랬거든요. 젤리를 가져가면 닭고기를 원하시고, 닭고기를 가져가면 양고기 수프를 원하신다고요. 그런데 어쩌면 반대였는데 낸시가 잊어버렸나 봐요.”

The sick woman pulled herself up till she sat erect in the bed--a most unusual thing for her to do, though Pollyanna did not know this.

아픈 여자는 침대에서 몸을 끌어올려 꼿꼿이 앉았다. 그녀에게는 아주 드문 일이었지만, 폴리애나는 그것을 알지 못했다.

"Well, Miss Impertinence, who are you?" she demanded.

“그래, 건방진 아가씨, 너는 누구냐?” 그녀가 따져 물었다.

Pollyanna laughed gleefully.

폴리애나가 신이 나서 웃었다.

"Oh, THAT isn't my name, Mrs. Snow--and I'm so glad 'tisn't, too! That would be worse than 'Hephzibah,' wouldn't it? I'm Pollyanna Whittier, Miss Polly Harrington's niece, and I've come to live with her. That's why I'm here with the jelly this morning."

“어머, 그건 제 이름이 아니에요, 스노 부인. 그리고 그게 제 이름이 아니라서 정말 기뻐요! 그건 ‘헵시바’보다 더 나쁠 것 같지 않으세요? 저는 폴리애나 휘티어예요. 폴리 해링턴 아가씨의 조카고요, 이모랑 같이 살려고 왔어요. 그래서 오늘 아침에 젤리를 가지고 여기 온 거예요.”

All through the first part of this sentence, the sick woman had sat interestedly erect; but at the reference to the jelly she fell back on her pillow listlessly.

이 말의 앞부분 내내 아픈 여자는 흥미를 보이며 꼿꼿이 앉아 있었다. 하지만 젤리 이야기가 나오자 힘없이 베개 위로 쓰러졌다.

"Very well; thank you. Your aunt is very kind, of course, but my appetite isn't very good this morning, and I was wanting lamb--" She stopped suddenly, then went on with an abrupt change of subject. "I never slept a wink last night--not a wink!"

“그래, 고맙구나. 물론 네 이모는 아주 친절하시지. 그런데 오늘 아침엔 입맛이 별로 없는 데다 나는 양고기를 원했……” 그녀는 갑자기 말을 멈추더니 불쑥 화제를 바꾸어 말을 이었다. “어젯밤엔 한숨도 못 잤다. 한숨도!”

"O dear, I wish I didn't," sighed Pollyanna, placing the jelly on the little stand and seating herself comfortably in the nearest chair. "You lose such a lot of time just sleeping! Don't you think so?"

“어머나, 저도 그랬으면 좋겠어요.” 폴리애나는 젤리를 작은 탁자에 올려놓고 가장 가까운 의자에 편하게 앉으며 한숨을 쉬었다. “그냥 잠만 자느라 시간을 얼마나 많이 잃어버리는지 몰라요! 그렇게 생각하지 않으세요?”

"Lose time--sleeping!" exclaimed the sick woman.

“잠자느라 시간을 잃는다고!” 아픈 여자가 소리쳤다.

"Yes, when you might be just living, you know. It seems such a pity we can't live nights, too."

“네, 그 시간에 그냥 살 수도 있잖아요. 밤에도 살 수 없다는 게 정말 아쉬워요.”

Once again the woman pulled herself erect in her bed.

다시 한번 여자는 침대에서 몸을 꼿꼿이 일으켰다.

"Well, if you ain't the amazing young one!" she cried. "Here! do you go to that window and pull up the curtain," she directed. "I should like to know what you look like!"

“세상에, 너 참 놀라운 아이로구나!” 그녀가 외쳤다. “얘! 저 창문에 가서 커튼을 걷어라.” 그녀가 지시했다. “네가 어떻게 생겼는지 보고 싶구나!”

Pollyanna rose to her feet, but she laughed a little ruefully.

폴리애나는 일어섰지만, 조금 난처한 듯 웃었다.

"O dear! then you'll see my freckles, won't you?" she sighed, as she went to the window; "--and just when I was being so glad it was dark and you couldn't see 'em. There! Now you can--oh!" she broke off excitedly, as she turned back to the bed; "I'm so glad you wanted to see me, because now I can see you! They didn't tell me you were so pretty!"

“어머나! 그럼 제 주근깨를 보시겠네요?” 폴리애나는 창문으로 가며 한숨을 쉬었다. “방이 어두워서 주근깨를 못 보셔서 막 기뻐하던 참이었는데. 자! 이제 보실 수…… 어머!” 침대 쪽으로 돌아서던 폴리애나가 신이 나서 말을 멈추었다. “저를 보고 싶어 하셔서 정말 기뻐요. 이제 저도 부인을 볼 수 있으니까요! 부인이 이렇게 예쁘시다고는 아무도 말해 주지 않았어요!”

"Me!--pretty!" scoffed the woman, bitterly.

“내가! 예쁘다고!” 여자가 씁쓸하게 비웃었다.

"Why, yes. Didn't you know it?" cried Pollyanna.

“어머, 네. 모르셨어요?” 폴리애나가 외쳤다.

"Well, no, I didn't," retorted Mrs. Snow, dryly. Mrs. Snow had lived forty years, and for fifteen of those years she had been too busy wishing things were different to find much time to enjoy things as they were.

“글쎄, 몰랐다.” 스노 부인이 무뚝뚝하게 대꾸했다. 스노 부인은 마흔 해를 살았는데, 그중 열다섯 해 동안은 일이 달랐으면 좋겠다고 바라느라 너무 바빠서 있는 그대로를 즐길 시간이 별로 없었다.

"Oh, but your eyes are so big and dark, and your hair's all dark, too, and curly," cooed Pollyanna. "I love black curls. (That's one of the things I'm going to have when I get to Heaven.) And you've got two little red spots in your cheeks. Why, Mrs. Snow, you ARE pretty! I should think you'd know it when you looked at yourself in the glass."

“어머, 하지만 눈이 정말 크고 까맣고, 머리카락도 온통 까맣고 곱슬곱슬한걸요.” 폴리애나가 다정하게 말했다. “저는 까만 곱슬머리가 정말 좋아요. (천국에 가면 갖게 될 것 중 하나예요.) 그리고 두 뺨에 작고 빨간 점이 두 개 있어요. 어머, 스노 부인, 부인은 정말 예뻐요! 거울을 보시면 아실 텐데요.”

"The glass!" snapped the sick woman, falling back on her pillow. "Yes, well, I hain't done much prinkin' before the mirror these days--and you wouldn't, if you was flat on your back as I am!"

“거울!” 아픈 여자가 쏘아붙이며 베개 위로 쓰러졌다. “그래, 요즘 거울 앞에서 꾸밀 일은 별로 없었지. 너도 나처럼 침대에 드러누워 있으면 그럴 거다!”

"Why, no, of course not," agreed Pollyanna, sympathetically. "But wait--just let me show you," she exclaimed, skipping over to the bureau and picking up a small hand-glass.

“어머, 그럼요, 당연하지요.” 폴리애나가 안됐다는 듯 맞장구를 쳤다. “그런데 잠깐만요, 제가 보여 드릴게요.” 폴리애나는 외치며 서랍장으로 깡충깡충 뛰어가 작은 손거울을 집어 들었다.

On the way back to the bed she stopped, eyeing the sick woman with a critical gaze.

침대로 돌아오던 길에 폴리애나는 멈춰 서서 꼼꼼히 살피는 눈으로 아픈 여자를 바라보았다.

"I reckon maybe, if you don't mind, I'd like to fix your hair just a little before I let you see it," she proposed. "May I fix your hair, please?"

“괜찮으시다면, 보여 드리기 전에 머리를 조금만 손질해 드리고 싶어요.” 폴리애나가 제안했다. “머리를 손질해 드려도 될까요?”

"Why, I--suppose so, if you want to," permitted Mrs. Snow, grudgingly; "but 'twon't stay, you know."

“글쎄, 나는…… 네가 원한다면 그러렴.” 스노 부인이 마지못해 허락했다. “그래 봤자 오래가지는 않을 거다.”

"Oh, thank you. I love to fix people's hair," exulted Pollyanna, carefully laying down the hand-glass and reaching for a comb. "I sha'n't do much to-day, of course--I'm in such a hurry for you to see how pretty you are; but some day I'm going to take it all down and have a perfectly lovely time with it," she cried, touching with soft fingers the waving hair above the sick woman's forehead.

“어머, 고맙습니다. 저는 사람들 머리 손질해 주는 게 정말 좋아요.” 폴리애나는 기뻐하며 손거울을 조심스럽게 내려놓고 빗을 집었다. “물론 오늘은 많이 하지 않을 거예요. 부인이 얼마나 예쁘신지 빨리 보여 드리고 싶거든요. 그래도 언젠가는 머리를 다 풀어서 정말 신나게 손질해 볼 거예요.” 폴리애나는 아픈 여자의 이마 위 물결치는 머리카락을 부드러운 손가락으로 만지며 외쳤다.

For five minutes Pollyanna worked swiftly, deftly, combing a refractory curl into fluffiness, perking up a drooping ruffle at the neck, or shaking a pillow into plumpness so that the head might have a better pose. Meanwhile the sick woman, frowning prodigiously, and openly scoffing at the whole procedure, was, in spite of herself, beginning to tingle with a feeling perilously near to excitement.

5분 동안 폴리애나는 재빠르고 솜씨 좋게 손을 놀렸다. 말을 듣지 않는 곱슬머리를 빗어 보송보송하게 부풀리고, 목에 축 처진 주름 장식을 살려 세우고, 머리 모양이 더 보기 좋게 놓이도록 베개를 흔들어 통통하게 부풀렸다. 그동안 아픈 여자는 잔뜩 얼굴을 찌푸리고 이 모든 일을 대놓고 비웃었지만, 자기도 모르게 설렘에 아슬아슬하게 가까운 기분으로 마음이 두근거리기 시작했다.

"There!" panted Pollyanna, hastily plucking a pink from a vase near by and tucking it into the dark hair where it would give the best effect. "Now I reckon we're ready to be looked at!" And she held out the mirror in triumph.

“자!” 폴리애나는 숨을 헐떡이며 근처 꽃병에서 분홍 패랭이꽃 한 송이를 얼른 뽑아, 까만 머리카락 속 가장 잘 어울릴 자리에 꽂았다. “이제 보실 준비가 된 것 같아요!” 그러고는 의기양양하게 거울을 내밀었다.

"Humph!" grunted the sick woman, eyeing her reflection severely. "I like red pinks better than pink ones; but then, it'll fade, anyhow, before night, so what's the difference!"

“흥!” 아픈 여자는 거울에 비친 자기 모습을 엄하게 노려보며 투덜거렸다. “나는 분홍 패랭이꽃보다 빨간 게 더 좋다. 하지만 뭐, 어차피 밤이 되기 전에 시들 텐데 무슨 상관이야!”

"But I should think you'd be glad they did fade," laughed Pollyanna, "'cause then you can have the fun of getting some more. I just love your hair fluffed out like that," she finished with a satisfied gaze. "Don't you?"

“하지만 꽃이 시드는 걸 기뻐하실 수도 있잖아요.” 폴리애나가 웃었다. “그러면 꽃을 또 얻는 재미가 있으니까요. 저는 부인 머리가 그렇게 보송보송한 게 정말 좋아요.” 폴리애나는 흡족한 눈으로 바라보며 말을 맺었다. “부인은 안 그러세요?”

"Hm-m; maybe. Still--'twon't last, with me tossing back and forth on the pillow as I do."

“흠, 그럴지도. 그래도 내가 늘 베개 위에서 이리저리 뒤척이니 오래가지는 않을 거다.”

"Of course not--and I'm glad, too," nodded Pollyanna, cheerfully, "because then I can fix it again. Anyhow, I should think you'd be glad it's black--black shows up so much nicer on a pillow than yellow hair like mine does."

“물론 그렇겠지요. 그래서 저는 기뻐요.” 폴리애나가 쾌활하게 고개를 끄덕였다. “그러면 제가 또 손질해 드릴 수 있으니까요. 어쨌든 머리가 까만 걸 기뻐하실 수 있을 것 같아요. 까만 머리는 저처럼 노란 머리보다 베개 위에서 훨씬 더 예쁘게 보이거든요.”

"Maybe; but I never did set much store by black hair--shows gray too soon," retorted Mrs. Snow. She spoke fretfully, but she still held the mirror before her face.

“그럴지도 모르지. 하지만 나는 까만 머리를 별로 대단하게 여긴 적이 없다. 너무 빨리 세거든.” 스노 부인이 대꾸했다. 짜증스럽게 말했지만, 그녀는 여전히 거울을 얼굴 앞에 들고 있었다.

"Oh, I love black hair! I should be so glad if I only had it," sighed Pollyanna.

“어머, 저는 까만 머리가 정말 좋아요! 저도 까만 머리였으면 정말 기쁠 텐데요.” 폴리애나가 한숨을 쉬었다.

Mrs. Snow dropped the mirror and turned irritably.

스노 부인은 거울을 떨어뜨리고 짜증스럽게 돌아누웠다.

"Well, you wouldn't!--not if you were me. You wouldn't be glad for black hair nor anything else--if you had to lie here all day as I do!"

“글쎄, 너는 그러지 못할 거다! 네가 나라면 말이야. 나처럼 하루 종일 여기 누워 있어야 한다면 까만 머리든 뭐든 기뻐하지 못할 거다!”

Pollyanna bent her brows in a thoughtful frown.

폴리애나는 생각에 잠겨 눈썹을 찌푸렸다.

"Why, 'twould be kind of hard--to do it then, wouldn't it?" she mused aloud.

“어머, 그럴 땐 그렇게 하기가 좀 어렵겠네요, 그렇지요?” 폴리애나가 소리 내어 곰곰이 생각했다.

"Do what?"

“뭘 한다는 거냐?”

"Be glad about things."

“여러 가지 일을 기뻐하는 거요.”

"Be glad about things--when you're sick in bed all your days? Well, I should say it would," retorted Mrs. Snow. "If you don't think so, just tell me something to be glad about; that's all!"

“여러 가지 일을 기뻐하라고? 날마다 아파서 침대에 누워 있는데? 그래, 어렵다마다.” 스노 부인이 대꾸했다. “그렇게 생각하지 않는다면, 기뻐할 일을 하나만 말해 봐라. 그것뿐이다!”

To Mrs. Snow's unbounded amazement, Pollyanna sprang to her feet and clapped her hands.

스노 부인이 한없이 놀랍게도, 폴리애나는 벌떡 일어나 손뼉을 쳤다.

"Oh, goody! That'll be a hard one--won't it? I've got to go, now, but I'll think and think all the way home; and maybe the next time I come I can tell it to you. Good-by. I've had a lovely time! Good-by," she called again, as she tripped through the doorway.

“와, 신난다! 그건 어려운 문제겠네요, 그렇지요? 이제 가 봐야 하지만, 집에 가는 내내 생각하고 또 생각할게요. 그러면 다음에 올 때 말씀드릴 수 있을지도 몰라요. 안녕히 계세요. 정말 즐거웠어요! 안녕히 계세요.” 폴리애나는 사뿐사뿐 문을 나서며 다시 한번 인사했다.

"Well, I never! Now, what does she mean by that?" ejaculated Mrs. Snow, staring after her visitor. By and by she turned her head and picked up the mirror, eyeing her reflection critically.

“세상에, 별일이야! 대체 그게 무슨 소리지?” 스노 부인은 손님의 뒷모습을 바라보며 외쳤다. 얼마 뒤 그녀는 고개를 돌려 거울을 집어 들고, 거울에 비친 자기 모습을 꼼꼼히 살펴보았다.

"That little thing HAS got a knack with hair and no mistake," she muttered under her breath. "I declare, I didn't know it could look so pretty. But then, what's the use?" she sighed, dropping the little glass into the bedclothes, and rolling her head on the pillow fretfully.

“저 꼬마가 머리 손질에는 솜씨가 있는 게 틀림없어.” 그녀가 작은 소리로 중얼거렸다. “정말이지, 이렇게 예뻐 보일 수 있는 줄은 몰랐어. 하지만 그래 봤자 무슨 소용이람?” 그녀는 한숨을 쉬며 작은 거울을 이불 속에 떨어뜨리고, 짜증스럽게 베개 위에서 고개를 이리저리 돌렸다.

A little later, when Milly, Mrs. Snow's daughter, came in, the mirror still lay among the bedclothes--thought it had been carefully hidden from sight.

조금 뒤 스노 부인의 딸 밀리가 들어왔을 때, 거울은 여전히 이불 사이에 놓여 있었다. 눈에 띄지 않게 조심스럽게 감춰 두기는 했지만 말이다.

"Why, mother--the curtain is up!" cried Milly, dividing her amazed stare between the window and the pink in her mother's hair.

“어머, 엄마, 커튼이 걷혀 있네요!” 밀리가 창문과 엄마 머리에 꽂힌 분홍 패랭이꽃을 번갈아 놀란 눈으로 바라보며 외쳤다.

"Well, what if it is?" snapped the sick woman. "I needn't stay in the dark all my life, if I am sick, need I?"

“그래서, 걷혀 있으면 뭐 어떻다는 거냐?” 아픈 여자가 쏘아붙였다. “아프다고 해서 평생 어둠 속에 있을 필요는 없잖니, 안 그래?”

"Why, n-no, of course not," rejoined Milly, in hasty conciliation, as she reached for the medicine bottle. "It's only--well, you know very well that I've tried to get you to have a lighter room for ages and you wouldn't."

“어머, 아, 아니지요, 물론 아니에요.” 밀리는 서둘러 달래며 약병을 집었다. “그냥…… 엄마도 잘 아시잖아요. 제가 오래전부터 방을 더 밝게 하자고 했는데 엄마가 싫다고 하셨던 거요.”

There was no reply to this. Mrs. Snow was picking at the lace on her nightgown. At last she spoke fretfully.

이 말에는 대답이 없었다. 스노 부인은 잠옷의 레이스를 만지작거리고 있었다. 마침내 그녀가 짜증스럽게 입을 열었다.

"I should think SOMEBODY might give me a new nightdress--instead of lamb broth, for a change!"

“누구든 나한테 새 잠옷을 좀 줄 수도 있을 텐데. 가끔은 양고기 수프 말고 다른 걸로!”

"Why--mother!"

“어머…… 엄마!”

No wonder Milly quite gasped aloud with bewilderment. In the drawer behind her at that moment lay two new nightdresses that Milly for months had been vainly urging her mother to wear.

밀리가 너무 어리둥절해서 소리 내어 숨을 헉 들이켠 것도 무리가 아니었다. 바로 그때 밀리 뒤의 서랍 속에는, 밀리가 몇 달 동안이나 입으시라고 헛되이 졸라 왔던 새 잠옷 두 벌이 들어 있었던 것이다.