제PART I · CHAPTER I장PART I · CHAPTER I제1부 · 제1장

The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life. Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

지은이가 자기 자신과 가족에 대해 조금 이야기한다. 그가 처음 여행을 떠나게 된 까닭. 그는 배가 난파되어 살기 위해 헤엄친다. 릴리펏이라는 나라의 해안에 무사히 닿는다. 포로가 되어 그 나라 안쪽으로 실려 간다.

My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third of five sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden: there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.

아버지는 노팅엄셔에 작은 땅을 가지고 있었고, 나는 다섯 아들 가운데 셋째였다. 아버지는 열네 살 된 나를 케임브리지의 이매뉴얼 칼리지에 보냈고, 나는 그곳에서 3년을 지내며 공부에 열심히 매달렸다. 그러나 나는 아주 적은 생활비만 받았는데도 그 비용은 넉넉지 못한 살림에 너무 큰 짐이었으므로, 나는 런던의 이름난 외과 의사 제임스 베이츠 씨에게 도제로 들어가 그와 함께 4년을 지냈다. 아버지가 이따금 적은 돈을 보내 주면, 나는 그 돈을 항해술과, 여행하려는 사람에게 쓸모 있는 수학의 다른 분야를 배우는 데 썼다. 언젠가는 여행하는 것이 내 운명이 되리라고 늘 믿었기 때문이다. 베이츠 씨 곁을 떠나자 나는 아버지에게 내려갔다. 그곳에서 아버지와 존 삼촌, 그리고 다른 친척 몇 사람의 도움으로 40파운드를 얻었고, 레이던에서 지낼 생활비로 해마다 30파운드를 주겠다는 약속도 받았다. 나는 그곳에서 2년 7개월 동안 의학을 공부했다. 긴 항해에서 쓸모가 있으리라는 것을 알았기 때문이다.

Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr. Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts. When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients. I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.

레이던에서 돌아온 지 얼마 되지 않아, 나는 나의 좋은 스승 베이츠 씨의 추천으로 에이브러햄 패널 선장이 지휘하는 스왈로호의 선의가 되었다. 나는 그와 함께 3년 반을 지내며 레반트와 다른 몇몇 지역으로 한두 번 항해했다. 돌아와서 나는 런던에 자리 잡기로 마음먹었고, 스승 베이츠 씨도 그렇게 하라고 격려해 주었으며, 그의 소개로 환자도 여럿 얻었다. 나는 올드 주리에 있는 작은 집의 일부를 빌렸다. 그리고 처지를 바꾸어 보라는 권유를 듣고, 뉴게이트 거리의 양말 장수 에드먼드 버턴 씨의 둘째 딸 메리 버턴 양과 결혼했다. 그녀와 함께 나는 지참금으로 400파운드를 받았다.

But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren. Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea. I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune. My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.

그러나 나의 좋은 스승 베이츠 씨가 2년 뒤에 세상을 떠났고, 나는 친구도 별로 없었기 때문에 일이 기울기 시작했다. 내 양심이 동료들 가운데 너무나 많은 이들이 하는 나쁜 짓을 따라 하도록 허락하지 않았기 때문이다. 그래서 아내와 몇몇 지인과 의논한 끝에 나는 다시 바다로 나가기로 했다. 나는 두 배에서 차례로 선의로 일하며 6년 동안 동인도와 서인도로 여러 번 항해했고, 그 덕분에 재산도 조금 늘었다. 한가한 시간에는 옛날과 요즘의 가장 훌륭한 작가들의 책을 읽었다. 나는 늘 책을 넉넉히 가지고 다녔다. 그리고 뭍에 있을 때는 그곳 사람들의 풍습과 기질을 살피고 그들의 언어도 배웠다. 나는 기억력이 좋아서 언어를 아주 쉽게 익혔다.

The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family. I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account. After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea. We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.

이 항해들 가운데 마지막 항해가 그다지 운이 좋지 않자 나는 바다에 싫증이 났고, 아내와 가족과 함께 집에 머물 생각이었다. 나는 올드 주리에서 페터 레인으로, 거기서 다시 와핑으로 이사했다. 선원들 사이에서 일거리를 얻을 수 있으리라 기대했지만 벌이가 되지 않았다. 형편이 나아지기를 3년 동안 기다린 끝에, 나는 남해로 항해하려던 앤털로프호의 선장 윌리엄 프리처드에게서 좋은 제안을 받아들였다. 우리는 1699년 5월 4일 브리스톨에서 돛을 올렸고, 항해는 처음에는 아주 순조로웠다.

It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land. By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south. Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition. On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split. Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock. We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship. We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north. What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost. For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated. The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening. I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them. I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep. I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light. I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground; and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner. I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs. I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes. I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky. In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin; when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back. In the mean time, I felt at least forty more of the same kind (as I conjectured) following the first. I was in the utmost astonishment, and roared so loud, that they all ran back in a fright; and some of them, as I was afterwards told, were hurt with the falls they got by leaping from my sides upon the ground. However, they soon returned, and one of them, who ventured so far as to get a full sight of my face, lifting up his hands and eyes by way of admiration, cried out in a shrill but distinct voice, Hekinah degul: the others repeated the same words several times, but then I knew not what they meant. I lay all this while, as the reader may believe, in great uneasiness. At length, struggling to get loose, I had the fortune to break the strings, and wrench out the pegs that fastened my left arm to the ground; for, by lifting it up to my face, I discovered the methods they had taken to bind me, and at the same time with a violent pull, which gave me excessive pain, I a little loosened the strings that tied down my hair on the left side, so that I was just able to turn my head about two inches. But the creatures ran off a second time, before I could seize them; whereupon there was a great shout in a very shrill accent, and after it ceased I heard one of them cry aloud Tolgo phonac; when in an instant I felt above a hundred arrows discharged on my left hand, which, pricked me like so many needles; and besides, they shot another flight into the air, as we do bombs in Europe, whereof many, I suppose, fell on my body, (though I felt them not), and some on my face, which I immediately covered with my left hand. When this shower of arrows was over, I fell a groaning with grief and pain; and then striving again to get loose, they discharged another volley larger than the first, and some of them attempted with spears to stick me in the sides; but by good luck I had on a buff jerkin, which they could not pierce. I thought it the most prudent method to lie still, and my design was to continue so till night, when, my left hand being already loose, I could easily free myself: and as for the inhabitants, I had reason to believe I might be a match for the greatest army they could bring against me, if they were all of the same size with him that I saw. But fortune disposed otherwise of me. When the people observed I was quiet, they discharged no more arrows; but, by the noise I heard, I knew their numbers increased; and about four yards from me, over against my right ear, I heard a knocking for above an hour, like that of people at work; when turning my head that way, as well as the pegs and strings would permit me, I saw a stage erected about a foot and a half from the ground, capable of holding four of the inhabitants, with two or three ladders to mount it: from whence one of them, who seemed to be a person of quality, made me a long speech, whereof I understood not one syllable. But I should have mentioned, that before the principal person began his oration, he cried out three times, Langro dehul san (these words and the former were afterwards repeated and explained to me); whereupon, immediately, about fifty of the inhabitants came and cut the strings that fastened the left side of my head, which gave me the liberty of turning it to the right, and of observing the person and gesture of him that was to speak. He appeared to be of a middle age, and taller than any of the other three who attended him, whereof one was a page that held up his train, and seemed to be somewhat longer than my middle finger; the other two stood one on each side to support him. He acted every part of an orator, and I could observe many periods of threatenings, and others of promises, pity, and kindness. I answered in a few words, but in the most submissive manner, lifting up my left hand, and both my eyes to the sun, as calling him for a witness; and being almost famished with hunger, having not eaten a morsel for some hours before I left the ship, I found the demands of nature so strong upon me, that I could not forbear showing my impatience (perhaps against the strict rules of decency) by putting my finger frequently to my mouth, to signify that I wanted food. The hurgo (for so they call a great lord, as I afterwards learnt) understood me very well. He descended from the stage, and commanded that several ladders should be applied to my sides, on which above a hundred of the inhabitants mounted and walked towards my mouth, laden with baskets full of meat, which had been provided and sent thither by the king's orders, upon the first intelligence he received of me. I observed there was the flesh of several animals, but could not distinguish them by the taste. There were shoulders, legs, and loins, shaped like those of mutton, and very well dressed, but smaller than the wings of a lark. I ate them by two or three at a mouthful, and took three loaves at a time, about the bigness of musket bullets. They supplied me as fast as they could, showing a thousand marks of wonder and astonishment at my bulk and appetite. I then made another sign, that I wanted drink. They found by my eating that a small quantity would not suffice me; and being a most ingenious people, they slung up, with great dexterity, one of their largest hogsheads, then rolled it towards my hand, and beat out the top; I drank it off at a draught, which I might well do, for it did not hold half a pint, and tasted like a small wine of Burgundy, but much more delicious. They brought me a second hogshead, which I drank in the same manner, and made signs for more; but they had none to give me. When I had performed these wonders, they shouted for joy, and danced upon my breast, repeating several times as they did at first, Hekinah degul. They made me a sign that I should throw down the two hogsheads, but first warning the people below to stand out of the way, crying aloud, Borach mevolah; and when they saw the vessels in the air, there was a universal shout of Hekinah degul. I confess I was often tempted, while they were passing backwards and forwards on my body, to seize forty or fifty of the first that came in my reach, and dash them against the ground. But the remembrance of what I had felt, which probably might not be the worst they could do, and the promise of honour I made them--for so I interpreted my submissive behaviour--soon drove out these imaginations. Besides, I now considered myself as bound by the laws of hospitality, to a people who had treated me with so much expense and magnificence. However, in my thoughts I could not sufficiently wonder at the intrepidity of these diminutive mortals, who durst venture to mount and walk upon my body, while one of my hands was at liberty, without trembling at the very sight of so prodigious a creature as I must appear to them. After some time, when they observed that I made no more demands for meat, there appeared before me a person of high rank from his imperial majesty. His excellency, having mounted on the small of my right leg, advanced forwards up to my face, with about a dozen of his retinue; and producing his credentials under the signet royal, which he applied close to my eyes, spoke about ten minutes without any signs of anger, but with a kind of determinate resolution, often pointing forwards, which, as I afterwards found, was towards the capital city, about half a mile distant; whither it was agreed by his majesty in council that I must be conveyed. I answered in few words, but to no purpose, and made a sign with my hand that was loose, putting it to the other (but over his excellency's head for fear of hurting him or his train) and then to my own head and body, to signify that I desired my liberty. It appeared that he understood me well enough, for he shook his head by way of disapprobation, and held his hand in a posture to show that I must be carried as a prisoner. However, he made other signs to let me understand that I should have meat and drink enough, and very good treatment. Whereupon I once more thought of attempting to break my bonds; but again, when I felt the smart of their arrows upon my face and hands, which were all in blisters, and many of the darts still sticking in them, and observing likewise that the number of my enemies increased, I gave tokens to let them know that they might do with me what they pleased. Upon this, the hurgo and his train withdrew, with much civility and cheerful countenances. Soon after I heard a general shout, with frequent repetitions of the words Peplom selan; and I felt great numbers of people on my left side relaxing the cords to such a degree, that I was able to turn upon my right, and to ease myself with making water; which I very plentifully did, to the great astonishment of the people; who, conjecturing by my motion what I was going to do, immediately opened to the right and left on that side, to avoid the torrent, which fell with such noise and violence from me. But before this, they had daubed my face and both my hands with a sort of ointment, very pleasant to the smell, which, in a few minutes, removed all the smart of their arrows. These circumstances, added to the refreshment I had received by their victuals and drink, which were very nourishing, disposed me to sleep. I slept about eight hours, as I was afterwards assured; and it was no wonder, for the physicians, by the emperor's order, had mingled a sleepy potion in the hogsheads of wine.

몇 가지 이유로, 그 바다에서 겪은 우리의 모험을 자세히 늘어놓아 독자를 귀찮게 하는 것은 적절하지 않을 것이다. 다만 그곳에서 동인도로 가던 길에 우리가 사나운 폭풍에 밀려 반디먼스랜드의 북서쪽까지 떠밀려 갔다는 것만 알려 드리면 충분하리라. 관측해 보니 우리는 남위 30도 2분에 있었다. 선원 열두 명이 지나친 노동과 형편없는 음식 때문에 죽었고, 나머지도 아주 약해진 상태였다. 그 지역에서는 여름이 시작되는 11월 5일, 날씨가 몹시 흐릿했는데, 선원들이 배에서 닻줄 반 길이도 안 되는 곳에 있는 바위를 발견했다. 그러나 바람이 너무 세서 우리는 곧장 그 바위로 떠밀려 갔고, 배는 그 자리에서 쪼개졌다. 나를 포함한 선원 여섯 명이 보트를 바다에 내려, 간신히 배와 바위에서 벗어났다. 우리는 내 계산으로 약 3리그를 노 저어 갔는데, 배에 있을 때부터 이미 힘을 다 써 버린 터라 더는 노를 저을 수 없었다. 그래서 우리는 파도의 처분에 몸을 맡겼고, 30분쯤 지나자 북쪽에서 갑자기 불어온 돌풍에 보트가 뒤집혔다. 보트에 탔던 내 동료들과, 바위 위로 피한 사람들, 배에 남겨진 사람들이 어떻게 되었는지 나는 알 수 없다. 다만 모두 죽었으리라고 생각한다. 나로 말하자면, 운에 맡긴 채 헤엄쳤고, 바람과 물결에 떠밀려 앞으로 나아갔다. 나는 자주 다리를 아래로 내려 보았지만 바닥이 닿지 않았다. 그러나 거의 기운이 다해 더 버틸 수 없을 때쯤 발이 바닥에 닿았다. 이때쯤 폭풍은 많이 잦아들어 있었다. 바닥의 경사가 아주 완만해서 나는 거의 1마일을 걸은 뒤에야 해안에 닿았는데, 그때가 저녁 8시쯤이라고 짐작했다. 나는 다시 반 마일쯤 앞으로 걸어갔지만 집이나 사람이 사는 흔적은 하나도 찾을 수 없었다. 적어도 나는 너무 약해진 상태라서 그런 것을 알아보지 못했다. 나는 몹시 지쳤고, 그 피로에 더운 날씨, 그리고 배를 떠날 때 마신 브랜디 반 파인트쯤까지 더해져 졸음이 쏟아졌다. 나는 아주 짧고 부드러운 풀밭에 누웠고, 내 평생 기억하기로 가장 깊이 잠들었다. 내 계산으로는 약 아홉 시간쯤 잤다. 깨어났을 때 막 날이 밝았기 때문이다. 나는 일어나려 했지만 꼼짝도 할 수 없었다. 마침 반듯이 누워 있었는데, 팔과 다리가 양쪽으로 땅에 단단히 묶여 있었고, 길고 숱 많은 내 머리카락도 같은 방식으로 묶여 있었다. 또 겨드랑이에서 허벅지까지 몸을 가로질러 가는 끈 여러 가닥이 느껴졌다. 나는 위쪽밖에 볼 수 없었다. 해가 뜨거워지기 시작했고, 햇빛이 눈을 아프게 했다. 내 주위에서 웅성거리는 소리가 들렸지만, 누워 있는 자세로는 하늘밖에 보이지 않았다. 잠시 뒤 무언가 살아 있는 것이 내 왼쪽 다리 위에서 움직이는 것이 느껴졌다. 그것은 내 가슴 위로 살금살금 올라와 거의 턱밑까지 왔다. 나는 눈을 할 수 있는 한 아래로 내리깔고 보았는데, 그것은 키가 6인치도 안 되는 사람이었고, 손에는 활과 화살을, 등에는 화살통을 메고 있었다. 그러는 동안 (내 짐작으로는) 같은 종류의 사람이 적어도 마흔 명은 더 첫 번째 사람을 따라오는 것이 느껴졌다. 나는 너무나 놀라서 큰 소리로 고함을 질렀고, 그들은 모두 겁에 질려 뒤로 달아났다. 나중에 들은 바로는, 그들 가운데 몇몇은 내 옆구리에서 땅으로 뛰어내리다가 떨어져 다쳤다고 한다. 그러나 그들은 곧 돌아왔다. 그중 한 사람은 내 얼굴을 똑똑히 볼 수 있는 곳까지 대담하게 다가와, 감탄하는 뜻으로 두 손과 눈을 들어 올리고 날카롭지만 또렷한 목소리로 “헤키나 데굴”이라고 외쳤다. 다른 사람들도 같은 말을 여러 번 되풀이했지만, 그때 나는 그 말이 무슨 뜻인지 몰랐다. 독자도 짐작하겠지만, 나는 그동안 내내 몹시 불안한 채로 누워 있었다. 마침내 풀려나려고 몸부림치다가, 운 좋게도 내 왼팔을 땅에 묶어 둔 끈을 끊고 말뚝을 뽑아냈다. 왼팔을 얼굴 앞으로 들어 올려 보니 그들이 나를 묶은 방법을 알 수 있었다. 그와 동시에 나는 몹시 아팠지만 세게 잡아당겨서, 왼쪽에서 내 머리카락을 묶은 끈을 조금 느슨하게 했다. 그래서 머리를 2인치쯤 돌릴 수 있게 되었다. 그러나 그 작은 존재들은 내가 붙잡기 전에 또다시 달아났다. 그러자 아주 날카로운 소리로 큰 함성이 일었고, 그 소리가 그치자 한 사람이 “톨고 포낙”이라고 크게 외치는 소리가 들렸다. 그 순간 백 개가 넘는 화살이 내 왼손에 쏟아지는 것이 느껴졌고, 화살들은 수많은 바늘처럼 나를 찔렀다. 게다가 그들은 우리가 유럽에서 포탄을 쏘듯이 또 한 무리의 화살을 공중으로 쏘아 올렸다. 그 가운데 많은 화살이 내 몸에 떨어졌을 것이고(나는 느끼지 못했지만), 몇 개는 얼굴에 떨어졌기에 나는 얼른 왼손으로 얼굴을 가렸다. 이 화살 소나기가 끝나자 나는 슬픔과 아픔으로 신음하기 시작했다. 그리고 다시 풀려나려고 애쓰자, 그들은 처음보다 더 많은 화살을 한꺼번에 쏘았고, 몇몇은 창으로 내 옆구리를 찌르려 했다. 그러나 다행히 나는 소가죽 조끼를 입고 있었기에 그들은 그것을 뚫지 못했다. 나는 가만히 누워 있는 것이 가장 현명한 방법이라고 생각했다. 내 계획은 밤까지 그렇게 있는 것이었다. 왼손이 이미 풀려 있으니 밤이 되면 쉽게 몸을 풀 수 있을 것이었다. 그리고 그곳 주민들로 말하자면, 그들이 모두 내가 본 그 사람과 같은 크기라면 그들이 나에게 맞서 데려올 수 있는 가장 큰 군대라도 내가 상대할 수 있으리라고 믿을 만한 이유가 있었다. 그러나 운명은 나를 다르게 처리했다. 사람들은 내가 조용해진 것을 보고 더는 화살을 쏘지 않았다. 그러나 들려오는 소리로 보아 그들의 수가 늘어나고 있다는 것을 알 수 있었다. 그리고 나에게서 4야드쯤 떨어진 곳, 내 오른쪽 귀 맞은편에서 사람들이 일하는 것 같은 두드리는 소리가 한 시간 넘게 들렸다. 말뚝과 끈이 허락하는 만큼 머리를 그쪽으로 돌려 보니, 땅에서 1피트 반쯤 높이로 단이 세워져 있었다. 그 단은 주민 넷이 올라설 수 있는 크기였고, 올라가는 사다리가 두세 개 놓여 있었다. 그 위에서 신분이 높은 사람으로 보이는 한 사람이 나에게 긴 연설을 했는데, 나는 단 한 음절도 알아듣지 못했다. 그런데 말해 두었어야 했는데, 그 높은 사람은 연설을 시작하기 전에 “랑그로 데훌 산”이라고 세 번 외쳤다(이 말과 앞의 말들은 나중에 누군가가 다시 말해 주고 설명해 주었다). 그러자 곧바로 주민 쉰 명쯤이 와서 내 머리 왼쪽을 묶고 있던 끈을 잘랐다. 그 덕분에 나는 머리를 오른쪽으로 돌려, 연설하려는 사람의 모습과 몸짓을 볼 수 있게 되었다. 그는 중년으로 보였고, 그를 모시는 다른 세 사람 누구보다 키가 컸다. 그 셋 가운데 하나는 그의 옷자락을 받쳐 든 시동으로, 내 가운뎃손가락보다 조금 더 커 보였다. 나머지 둘은 양옆에 한 명씩 서서 그를 부축했다. 그는 웅변가가 할 법한 몸짓을 빠짐없이 다 했고, 나는 그 연설에 위협하는 대목도 여러 군데 있고, 약속과 동정과 친절을 나타내는 대목도 있다는 것을 알 수 있었다. 나는 몇 마디로 대답했지만, 아주 공손한 태도로, 왼손을 들고 두 눈으로 해를 우러러보며 해를 증인으로 부르는 듯이 했다. 그리고 배를 떠나기 몇 시간 전부터 한 입도 먹지 못해 거의 굶어 죽을 지경이었기에, 몸이 요구하는 것이 너무 강해서 (어쩌면 예절의 엄격한 규칙에 어긋나게) 손가락을 자꾸 입에 갖다 대며 먹을 것을 원한다는 뜻을 보이지 않을 수 없었다. 후르고(나중에 알았는데, 그들은 높은 귀족을 그렇게 부른다)는 내 뜻을 아주 잘 알아들었다. 그는 단에서 내려와, 내 옆구리에 사다리 여러 개를 대라고 명령했다. 그러자 주민 백 명이 넘게 사다리를 타고 올라와 고기가 가득 든 바구니를 지고 내 입 쪽으로 걸어왔다. 그 고기는 왕이 나에 관한 첫 소식을 듣자마자 명령을 내려 마련해 보낸 것이었다. 여러 동물의 고기가 있었지만, 맛으로는 무슨 고기인지 구별할 수 없었다. 양고기처럼 생긴 어깨살, 다리살, 허리살이 있었고 아주 잘 요리되어 있었지만, 종달새 날개보다도 작았다. 나는 그것을 한입에 두세 개씩 먹었고, 머스킷 총알만 한 빵도 한 번에 세 덩이씩 먹었다. 그들은 할 수 있는 한 빨리 음식을 날라 왔고, 내 덩치와 먹성에 놀라고 감탄하는 표시를 천 가지나 보였다. 나는 이어서 마실 것을 원한다는 신호를 보냈다. 그들은 내가 먹는 것을 보고 적은 양으로는 모자라리라는 것을 알았다. 그리고 매우 솜씨 좋은 사람들이라서, 그들의 가장 큰 술통 하나를 아주 능숙하게 밧줄로 끌어 올려 내 손 쪽으로 굴린 다음 뚜껑을 두드려 열었다. 나는 그것을 단숨에 들이켰다. 그럴 만도 했던 것이, 그 통에는 반 파인트도 들어 있지 않았기 때문이다. 맛은 부르고뉴산 가벼운 포도주 같았지만 훨씬 더 맛있었다. 그들은 두 번째 통을 가져왔고, 나는 그것도 같은 식으로 마신 다음 더 달라는 신호를 보냈다. 그러나 그들에게는 더 줄 것이 없었다. 내가 이런 놀라운 일들을 해내자 그들은 기뻐서 소리치며 내 가슴 위에서 춤을 추었고, 처음에 했던 것처럼 “헤키나 데굴”을 여러 번 되풀이했다. 그들은 나에게 두 술통을 아래로 던지라는 신호를 보냈다. 그러나 먼저 아래에 있는 사람들에게 “보라크 메볼라”라고 크게 외쳐 비켜서라고 일렀다. 그리고 술통이 공중에 떠 있는 것을 보자 모두가 한목소리로 “헤키나 데굴”이라고 외쳤다. 고백하건대, 그들이 내 몸 위를 이리저리 오가는 동안, 손이 닿는 곳에 처음 오는 사람 마흔 명이나 쉰 명을 움켜쥐어 땅바닥에 내동댕이치고 싶은 유혹을 자주 느꼈다. 그러나 내가 이미 느낀 것을 떠올리니, 그것이 그들이 할 수 있는 가장 나쁜 일은 아닐 것 같았고, 또 내가 그들에게 한 명예로운 약속도 있었다. 내가 공손하게 행동한 것을 나는 그렇게 해석했던 것이다. 그래서 이런 생각은 곧 사라졌다. 게다가 나는 이제 나를 그토록 큰 비용을 들여 성대하게 대접한 사람들에게 손님으로서 지켜야 할 도리에 묶여 있다고 생각했다. 그렇지만 속으로는 이 조그마한 인간들의 대담함에 아무리 감탄해도 모자랐다. 그들은 내 한 손이 풀려 있는데도, 자기들 눈에는 엄청나게 거대해 보일 것이 틀림없는 나 같은 존재를 보고도 떨지 않고 감히 내 몸에 올라와 걸어 다녔던 것이다. 얼마 뒤 그들은 내가 더는 먹을 것을 달라고 하지 않는 것을 보았고, 황제 폐하가 보낸 지위 높은 사람 하나가 내 앞에 나타났다. 각하는 내 오른쪽 다리의 발목 쪽에 올라서서 수행원 열두 명쯤과 함께 내 얼굴 쪽으로 걸어왔다. 그리고 옥새가 찍힌 신임장을 꺼내 내 눈앞에 바짝 들이대고, 화난 기색은 전혀 없이, 그러나 일종의 단호한 결심을 담아 10분쯤 말했다. 그는 자주 앞쪽을 가리켰는데, 나중에 알고 보니 그곳은 반 마일쯤 떨어진 수도 쪽이었다. 폐하께서 회의에서 나를 그곳으로 옮겨야 한다고 결정했던 것이다. 나는 몇 마디로 대답했지만 소용이 없었다. 그래서 풀린 손으로 신호를 보냈다. 그 손을 다른 손에 갖다 대고(다만 각하나 그 수행원들이 다칠까 봐 각하의 머리 위로 지나가게 했다), 다시 내 머리와 몸에 갖다 대어 자유를 원한다는 뜻을 나타냈다. 그는 내 뜻을 충분히 알아들은 것 같았다. 그는 안 된다는 뜻으로 고개를 저었고, 나를 포로로 데려가야 한다는 것을 보여 주는 손짓을 했다. 그러나 그는 다른 손짓으로, 먹을 것과 마실 것을 넉넉히 받고 아주 좋은 대우를 받으리라는 것도 알려 주었다. 그러자 나는 다시 한번 끈을 끊어 볼까 생각했다. 그러나 다시, 얼굴과 손에 박힌 화살의 쓰라림을 느꼈다. 얼굴과 손은 온통 물집투성이였고, 화살촉 여럿이 아직도 박혀 있었다. 또 적의 수가 늘어나는 것도 보았기에, 나는 그들이 원하는 대로 나를 처리해도 좋다는 표시를 했다. 그러자 후르고와 수행원들은 아주 정중하고 밝은 얼굴로 물러갔다. 곧이어 사람들이 “페플롬 셀란”이라는 말을 여러 번 되풀이하며 다 함께 외치는 소리가 들렸다. 그리고 수많은 사람이 내 왼쪽에서 밧줄을 느슨하게 풀어 주는 것이 느껴졌다. 그 덕분에 나는 오른쪽으로 돌아누워 소변을 볼 수 있었다. 나는 아주 많이 누었고, 사람들은 크게 놀랐다. 그들은 내 움직임을 보고 내가 무엇을 하려는지 짐작하고는, 그쪽에 있던 사람들이 곧바로 좌우로 갈라서서, 엄청난 소리와 기세로 내게서 쏟아지는 물줄기를 피했다. 그러나 그 전에 그들은 내 얼굴과 두 손에 냄새가 아주 좋은 연고 같은 것을 발라 주었는데, 몇 분 지나지 않아 화살에 찔린 쓰라림이 모두 사라졌다. 이런 일들에 더해, 아주 영양 많은 그들의 음식과 술로 기운을 차린 덕분에 나는 잠이 왔다. 나중에 들은 바로는 나는 여덟 시간쯤 잤다고 한다. 그럴 만도 했던 것이, 의사들이 황제의 명령으로 포도주 통에 잠이 오는 약을 섞어 두었던 것이다.

It seems, that upon the first moment I was discovered sleeping on the ground, after my landing, the emperor had early notice of it by an express; and determined in council, that I should be tied in the manner I have related, (which was done in the night while I slept;) that plenty of meat and drink should be sent to me, and a machine prepared to carry me to the capital city.

알고 보니, 내가 뭍에 올라와 땅바닥에서 자고 있는 것이 처음 발견된 바로 그때, 황제는 급히 달려온 전령에게서 그 소식을 일찍 들었다. 그리고 회의에서, 내가 앞에서 말한 방식으로 묶여야 하고(그 일은 내가 자는 동안 밤에 이루어졌다), 먹을 것과 마실 것을 넉넉히 보내 주어야 하며, 나를 수도로 실어 갈 기계를 마련해야 한다고 결정했다.

This resolution perhaps may appear very bold and dangerous, and I am confident would not be imitated by any prince in Europe on the like occasion. However, in my opinion, it was extremely prudent, as well as generous: for, supposing these people had endeavoured to kill me with their spears and arrows, while I was asleep, I should certainly have awaked with the first sense of smart, which might so far have roused my rage and strength, as to have enabled me to break the strings wherewith I was tied; after which, as they were not able to make resistance, so they could expect no mercy.

이 결정은 어쩌면 매우 대담하고 위험해 보일 수도 있고, 유럽의 어떤 군주도 비슷한 경우에 이를 따라 하지 않으리라고 나는 확신한다. 그러나 내 생각에 그것은 아주 현명하면서도 너그러운 결정이었다. 왜냐하면, 만일 이 사람들이 내가 자는 동안 창과 화살로 나를 죽이려 했다면, 나는 처음 아픔을 느끼는 순간 틀림없이 깨어났을 것이고, 그 아픔이 나의 분노와 힘을 북돋워 나를 묶은 끈을 끊을 수 있게 했을 것이기 때문이다. 그렇게 되면 그들은 맞서 싸울 수도 없었을 테니, 어떤 자비도 기대할 수 없었을 것이다.

These people are most excellent mathematicians, and arrived to a great perfection in mechanics, by the countenance and encouragement of the emperor, who is a renowned patron of learning. This prince has several machines fixed on wheels, for the carriage of trees and other great weights. He often builds his largest men of war, whereof some are nine feet long, in the woods where the timber grows, and has them carried on these engines three or four hundred yards to the sea. Five hundred carpenters and engineers were immediately set at work to prepare the greatest engine they had. It was a frame of wood raised three inches from the ground, about seven feet long, and four wide, moving upon twenty-two wheels. The shout I heard was upon the arrival of this engine, which, it seems, set out in four hours after my landing. It was brought parallel to me, as I lay. But the principal difficulty was to raise and place me in this vehicle. Eighty poles, each of one foot high, were erected for this purpose, and very strong cords, of the bigness of packthread, were fastened by hooks to many bandages, which the workmen had girt round my neck, my hands, my body, and my legs. Nine hundred of the strongest men were employed to draw up these cords, by many pulleys fastened on the poles; and thus, in less than three hours, I was raised and slung into the engine, and there tied fast. All this I was told; for, while the operation was performing, I lay in a profound sleep, by the force of that soporiferous medicine infused into my liquor. Fifteen hundred of the emperor's largest horses, each about four inches and a half high, were employed to draw me towards the metropolis, which, as I said, was half a mile distant.

이 사람들은 아주 뛰어난 수학자들이며, 학문의 이름난 후원자인 황제가 지지하고 격려한 덕분에 기계학에서도 높은 경지에 이르렀다. 이 군주는 나무와 다른 무거운 짐을 나르기 위해 바퀴 달린 기계를 여러 대 가지고 있다. 그는 가장 큰 군함들을 자주 목재가 자라는 숲속에서 만드는데, 그중에는 길이가 9피트나 되는 것도 있다. 그리고 그 배들을 이 기계에 실어 300~400야드 떨어진 바다까지 옮긴다. 목수와 기술자 500명이 곧바로 그들이 가진 가장 큰 기계를 준비하는 일에 매달렸다. 그것은 땅에서 3인치 높이로 들린 나무틀로, 길이는 7피트쯤, 너비는 4피트쯤이었고, 바퀴 스물두 개 위에서 움직였다. 내가 들었던 함성은 이 기계가 도착했을 때 터진 것이었는데, 그 기계는 내가 뭍에 오른 지 네 시간 뒤에 출발했던 것 같다. 그 기계는 누워 있는 내 옆에 나란히 놓였다. 그러나 가장 어려운 일은 나를 들어 올려 이 수레에 싣는 것이었다. 이를 위해 높이가 1피트인 기둥 여든 개가 세워졌고, 노끈만 한 굵기의 아주 튼튼한 밧줄들이 갈고리로 여러 띠에 연결되었다. 그 띠들은 일꾼들이 내 목과 손과 몸과 다리에 둘러 감아 놓은 것이었다. 가장 힘센 사람 900명이 기둥에 매단 여러 도르래로 이 밧줄들을 끌어당겼다. 그렇게 해서 세 시간도 안 되어 나는 들어 올려져 기계 위에 실렸고, 그곳에 단단히 묶였다. 이 모든 것은 내가 들은 이야기다. 그 작업이 이루어지는 동안 나는 내 술에 섞인 수면제의 힘으로 깊이 잠들어 있었기 때문이다. 키가 4인치 반쯤 되는, 황제의 가장 큰 말 1,500마리가 나를 수도 쪽으로 끌고 갔다. 앞에서 말했듯이 수도는 반 마일 떨어져 있었다.

About four hours after we began our journey, I awaked by a very ridiculous accident; for the carriage being stopped a while, to adjust something that was out of order, two or three of the young natives had the curiosity to see how I looked when I was asleep; they climbed up into the engine, and advancing very softly to my face, one of them, an officer in the guards, put the sharp end of his half-pike a good way up into my left nostril, which tickled my nose like a straw, and made me sneeze violently; whereupon they stole off unperceived, and it was three weeks before I knew the cause of my waking so suddenly. We made a long march the remaining part of the day, and, rested at night with five hundred guards on each side of me, half with torches, and half with bows and arrows, ready to shoot me if I should offer to stir. The next morning at sun-rise we continued our march, and arrived within two hundred yards of the city gates about noon. The emperor, and all his court, came out to meet us; but his great officers would by no means suffer his majesty to endanger his person by mounting on my body.

길을 떠난 지 네 시간쯤 지났을 때, 나는 아주 우스꽝스러운 일로 잠에서 깼다. 무언가 고장 난 것을 고치려고 수레가 잠시 멈춰 섰을 때, 젊은 원주민 두세 명이 내가 잘 때 어떤 모습인지 궁금해했다. 그들은 기계 위로 기어올라 아주 살금살금 내 얼굴 쪽으로 다가왔다. 그중 근위대 장교인 한 사람이 자기 짧은 창의 뾰족한 끝을 내 왼쪽 콧구멍 속으로 꽤 깊이 밀어 넣었다. 그것이 지푸라기처럼 내 코를 간질여서 나는 크게 재채기를 했다. 그러자 그들은 들키지 않게 몰래 달아났고, 나는 3주가 지나서야 내가 왜 그렇게 갑자기 깼는지 알게 되었다. 우리는 그날 남은 시간 동안 먼 길을 갔고, 밤에는 쉬었다. 내 양쪽에는 근위병이 500명씩 있었는데, 절반은 횃불을, 절반은 활과 화살을 들고, 내가 꿈틀하기라도 하면 쏠 준비를 하고 있었다. 다음 날 아침 해가 뜨자 우리는 다시 길을 떠났고, 정오쯤 도시 성문에서 200야드 떨어진 곳에 닿았다. 황제와 모든 신하가 우리를 맞으러 나왔다. 그러나 높은 관리들은 폐하가 내 몸에 올라가 옥체를 위험에 빠뜨리는 것을 절대로 허락하지 않았다.

At the place where the carriage stopped there stood an ancient temple, esteemed to be the largest in the whole kingdom; which, having been polluted some years before by an unnatural murder, was, according to the zeal of those people, looked upon as profane, and therefore had been applied to common use, and all the ornaments and furniture carried away. In this edifice it was determined I should lodge. The great gate fronting to the north was about four feet high, and almost two feet wide, through which I could easily creep. On each side of the gate was a small window, not above six inches from the ground: into that on the left side, the king's smith conveyed fourscore and eleven chains, like those that hang to a lady's watch in Europe, and almost as large, which were locked to my left leg with six-and-thirty padlocks. Over against this temple, on the other side of the great highway, at twenty feet distance, there was a turret at least five feet high. Here the emperor ascended, with many principal lords of his court, to have an opportunity of viewing me, as I was told, for I could not see them. It was reckoned that above a hundred thousand inhabitants came out of the town upon the same errand; and, in spite of my guards, I believe there could not be fewer than ten thousand at several times, who mounted my body by the help of ladders. But a proclamation was soon issued, to forbid it upon pain of death. When the workmen found it was impossible for me to break loose, they cut all the strings that bound me; whereupon I rose up, with as melancholy a disposition as ever I had in my life. But the noise and astonishment of the people, at seeing me rise and walk, are not to be expressed. The chains that held my left leg were about two yards long, and gave me not only the liberty of walking backwards and forwards in a semicircle, but, being fixed within four inches of the gate, allowed me to creep in, and lie at my full length in the temple.

수레가 멈춘 곳에는 오래된 신전이 하나 서 있었는데, 왕국 전체에서 가장 큰 신전으로 여겨지던 곳이었다. 몇 년 전 그곳에서 끔찍한 살인이 일어나 더럽혀졌기에, 그 사람들의 열성에 따라 그곳은 신성하지 않은 곳으로 여겨졌다. 그래서 일반적인 용도로 쓰이게 되었고, 장식품과 가구는 모두 치워졌다. 바로 이 건물에서 내가 지내기로 결정되었다. 북쪽을 향한 큰 문은 높이가 4피트쯤, 너비가 거의 2피트였기에 나는 쉽게 기어서 드나들 수 있었다. 문 양쪽에는 땅에서 6인치도 안 되는 높이에 작은 창문이 하나씩 있었다. 왕의 대장장이는 왼쪽 창문 안으로, 유럽에서 귀부인의 시계에 매다는 것 같은, 그리고 크기도 거의 그만한 쇠사슬 아흔한 개를 들여보냈고, 그 사슬들을 서른여섯 개의 자물쇠로 내 왼쪽 다리에 채웠다. 이 신전 맞은편, 큰길 건너 20피트 떨어진 곳에는 높이가 적어도 5피트인 작은 탑이 있었다. 들은 바로는, 황제가 여러 높은 귀족과 함께 그 탑에 올라가 나를 구경했다고 한다. 나는 그들을 볼 수 없었다. 같은 목적으로 10만 명이 넘는 주민이 도시에서 나온 것으로 추산되었다. 그리고 근위병들이 있었는데도, 여러 차례에 걸쳐 적어도 1만 명은 사다리를 이용해 내 몸 위로 올라왔으리라고 나는 믿는다. 그러나 곧 이를 어기면 사형에 처한다는 포고가 내려졌다. 일꾼들은 내가 도저히 풀려날 수 없다는 것을 알자 나를 묶었던 끈을 모두 잘랐다. 그러자 나는 일어섰는데, 그때만큼 우울한 기분은 내 평생 처음이었다. 그러나 내가 일어나 걷는 것을 본 사람들의 소란과 놀라움은 말로 다 할 수 없다. 내 왼쪽 다리를 묶은 사슬은 길이가 2야드쯤이어서, 반원을 그리며 앞뒤로 걸어 다닐 수 있었을 뿐 아니라, 문에서 4인치 안쪽에 고정되어 있었기 때문에 신전 안으로 기어 들어가 몸을 쭉 펴고 누울 수도 있었다.