제PART II · CHAPTER II장PART II · CHAPTER II제2부 · 제2장

A description of the farmer's daughter. The author carried to a market-town, and then to the metropolis. The particulars of his journey.

농부의 딸. 지은이가 장이 서는 읍내로, 이어서 수도로 실려 간다. 그 여행의 자세한 이야기.

My mistress had a daughter of nine years old, a child of towardly parts for her age, very dexterous at her needle, and skilful in dressing her baby. Her mother and she contrived to fit up the baby's cradle for me against night: the cradle was put into a small drawer of a cabinet, and the drawer placed upon a hanging shelf for fear of the rats. This was my bed all the time I staid with those people, though made more convenient by degrees, as I began to learn their language and make my wants known. This young girl was so handy, that after I had once or twice pulled off my clothes before her, she was able to dress and undress me, though I never gave her that trouble when she would let me do either myself. She made me seven shirts, and some other linen, of as fine cloth as could be got, which indeed was coarser than sackcloth; and these she constantly washed for me with her own hands. She was likewise my school-mistress, to teach me the language: when I pointed to any thing, she told me the name of it in her own tongue, so that in a few days I was able to call for whatever I had a mind to. She was very good-natured, and not above forty feet high, being little for her age. She gave me the name of Grildrig, which the family took up, and afterwards the whole kingdom. The word imports what the Latins call nanunculus, the Italians homunceletino, and the English mannikin. To her I chiefly owe my preservation in that country: we never parted while I was there; I called her my Glumdalclitch, or little nurse; and should be guilty of great ingratitude, if I omitted this honourable mention of her care and affection towards me, which I heartily wish it lay in my power to requite as she deserves, instead of being the innocent, but unhappy instrument of her disgrace, as I have too much reason to fear.

안주인에게는 아홉 살 된 딸이 있었다. 나이에 비해 똑똑한 아이로, 바느질 솜씨가 아주 좋았고 인형 옷 입히기도 잘했다. 그 아이와 어머니는 궁리 끝에 밤에 내가 잘 수 있도록 인형 요람을 꾸며 주었다. 요람은 장식장의 작은 서랍에 넣어졌고, 쥐가 올까 봐 그 서랍은 매달린 선반 위에 놓였다. 내가 그 사람들과 지내는 동안 이것이 줄곧 내 침대였다. 다만 내가 그들의 말을 배워 원하는 것을 알릴 수 있게 되면서 차츰 더 편리하게 고쳐졌다. 이 소녀는 손재주가 아주 좋아서, 내가 그 앞에서 한두 번 옷을 벗은 뒤로는 내 옷을 입히고 벗길 수 있게 되었다. 그러나 그 아이가 나 혼자 하게 해 줄 때면 나는 결코 그런 수고를 끼치지 않았다. 그 아이는 구할 수 있는 가장 고운 천으로 내 셔츠 일곱 벌과 다른 속옷 몇 가지를 만들어 주었는데, 사실 그 천은 자루 천보다도 거칠었다. 그리고 그 아이는 늘 자기 손으로 그것을 빨아 주었다. 그 아이는 또 나에게 말을 가르쳐 주는 선생님이기도 했다. 내가 무엇이든 가리키면 그 아이가 자기 나라 말로 그 이름을 알려 주어서, 며칠 지나지 않아 나는 원하는 것은 무엇이든 달라고 할 수 있게 되었다. 그 아이는 마음씨가 아주 착했고, 나이에 비해 작아서 키가 40피트를 넘지 않았다. 그 아이는 나에게 ‘그릴드리그’라는 이름을 지어 주었고, 그 이름을 식구들이, 나중에는 온 왕국이 쓰게 되었다. 그 말은 라틴 사람들이 ‘나눈쿨루스’, 이탈리아 사람들이 ‘오문첼레티노’, 영국 사람들이 ‘꼬마 인간’이라고 부르는 것을 뜻한다. 내가 그 나라에서 살아남은 것은 주로 그 아이 덕분이다. 내가 그곳에 있는 동안 우리는 한 번도 떨어지지 않았다. 나는 그 아이를 나의 ‘글럼달클리치’, 곧 꼬마 유모라고 불렀다. 그리고 나를 보살펴 준 그 아이의 정성과 사랑을 이렇게 명예롭게 적어 두지 않는다면 나는 큰 배은망덕의 죄를 짓는 것이리라. 나는 그 아이가 받아야 마땅한 만큼 보답할 힘이 내게 있기를 진심으로 바란다. 그러기는커녕 나는 그 아이가 불명예를 당하게 만든, 죄는 없지만 불행한 도구가 되었다. 그렇게 걱정할 까닭이 나에게는 너무나 많다.

It now began to be known and talked of in the neighbourhood, that my master had found a strange animal in the field, about the bigness of a splacnuck, but exactly shaped in every part like a human creature; which it likewise imitated in all its actions; seemed to speak in a little language of its own, had already learned several words of theirs, went erect upon two legs, was tame and gentle, would come when it was called, do whatever it was bid, had the finest limbs in the world, and a complexion fairer than a nobleman's daughter of three years old. Another farmer, who lived hard by, and was a particular friend of my master, came on a visit on purpose to inquire into the truth of this story. I was immediately produced, and placed upon a table, where I walked as I was commanded, drew my hanger, put it up again, made my reverence to my master's guest, asked him in his own language how he did, and told him he was welcome, just as my little nurse had instructed me. This man, who was old and dim-sighted, put on his spectacles to behold me better; at which I could not forbear laughing very heartily, for his eyes appeared like the full moon shining into a chamber at two windows. Our people, who discovered the cause of my mirth, bore me company in laughing, at which the old fellow was fool enough to be angry and out of countenance. He had the character of a great miser; and, to my misfortune, he well deserved it, by the cursed advice he gave my master, to show me as a sight upon a market-day in the next town, which was half an hour's riding, about two-and-twenty miles from our house. I guessed there was some mischief when I observed my master and his friend whispering together, sometimes pointing at me; and my fears made me fancy that I overheard and understood some of their words. But the next morning Glumdalclitch, my little nurse, told me the whole matter, which she had cunningly picked out from her mother. The poor girl laid me on her bosom, and fell a weeping with shame and grief. She apprehended some mischief would happen to me from rude vulgar folks, who might squeeze me to death, or break one of my limbs by taking me in their hands. She had also observed how modest I was in my nature, how nicely I regarded my honour, and what an indignity I should conceive it, to be exposed for money as a public spectacle, to the meanest of the people. She said, her papa and mamma had promised that Grildrig should be hers; but now she found they meant to serve her as they did last year, when they pretended to give her a lamb, and yet, as soon as it was fat, sold it to a butcher. For my own part, I may truly affirm, that I was less concerned than my nurse. I had a strong hope, which never left me, that I should one day recover my liberty: and as to the ignominy of being carried about for a monster, I considered myself to be a perfect stranger in the country, and that such a misfortune could never be charged upon me as a reproach, if ever I should return to England, since the king of Great Britain himself, in my condition, must have undergone the same distress.

이제 이웃 사이에, 내 주인이 밭에서 이상한 동물을 찾았다는 소문이 퍼지며 이야깃거리가 되기 시작했다. 그 동물은 스플라크넉만 한 크기지만 모든 부분이 사람과 똑같이 생겼고, 하는 짓도 모두 사람을 흉내 내며, 자기만의 작은 말로 이야기하는 것 같고, 벌써 그들의 말도 몇 마디 배웠으며, 두 다리로 똑바로 서서 걷고, 길들어 순하고, 부르면 오고, 시키는 일은 무엇이든 하며, 팔다리가 세상에서 가장 예쁘고, 살결은 세 살 된 귀족 딸보다 더 희다는 것이었다. 가까이 사는 다른 농부 하나는 내 주인과 특별히 친한 사이였는데, 이 이야기가 사실인지 알아보려고 일부러 찾아왔다. 나는 곧바로 끌려 나와 탁자 위에 놓였다. 그리고 나의 꼬마 유모가 가르쳐 준 그대로, 시키는 대로 걸어 다니고, 단검을 뽑았다가 도로 넣고, 주인의 손님에게 절하고, 그 나라 말로 안녕하시냐고 묻고, 잘 오셨다고 말했다. 늙고 눈이 침침한 이 사람은 나를 더 잘 보려고 안경을 썼다. 그것을 보고 나는 크게 웃음을 터뜨리지 않을 수 없었다. 그의 눈이 마치 창문 두 개로 방 안을 비추는 보름달처럼 보였기 때문이다. 내가 왜 웃는지 알아챈 우리 식구들도 함께 웃었는데, 그 늙은이는 어리석게도 화를 내고 언짢아했다. 그는 지독한 구두쇠로 소문난 사람이었다. 그리고 불행히도 그는 그런 평판을 들어 마땅했다. 그는 내 주인에게, 장날에 이웃 읍내에서 나를 구경거리로 보여 주라는 저주스러운 충고를 했던 것이다. 그 읍내는 말을 타고 30분 거리로, 우리 집에서 22마일쯤 떨어져 있었다. 나는 주인과 그 친구가 이따금 나를 가리키며 함께 수군거리는 것을 보고 무슨 나쁜 일이 있으리라고 짐작했다. 그리고 두려운 마음에 그들의 말을 몇 마디 엿듣고 알아들었다고 상상하기도 했다. 그러나 다음 날 아침 나의 꼬마 유모 글럼달클리치가 모든 일을 이야기해 주었다. 그 아이는 어머니에게서 그 일을 꾀바르게 알아냈던 것이다. 불쌍한 소녀는 나를 가슴에 품고 부끄러움과 슬픔으로 울기 시작했다. 그 아이는 거칠고 천한 사람들이 나를 손에 쥐다가 짓눌러 죽이거나 팔다리 하나를 부러뜨리는 나쁜 일이 생길까 봐 걱정했다. 또 그 아이는 내가 천성이 얼마나 얌전하고 내 명예를 얼마나 꼼꼼히 여기는지, 돈을 받고 가장 천한 사람들에게 공공 구경거리로 내보여지는 것을 내가 얼마나 모욕으로 여길지도 알고 있었다. 그 아이는 아빠 엄마가 그릴드리그를 자기 것으로 주겠다고 약속했는데, 이제 보니 작년에 그랬던 것처럼 자기를 속이려는 것 같다고 말했다. 그때 부모는 그 아이에게 새끼 양을 주는 척하더니 양이 살이 오르자마자 푸줏간에 팔아 버렸던 것이다. 나로 말하자면, 나는 유모보다 덜 걱정했다고 진실로 말할 수 있다. 나는 언젠가 자유를 되찾으리라는 강한 희망을 품고 있었고, 그 희망은 한 번도 나를 떠나지 않았다. 그리고 괴물로 끌려다니는 수치에 대해서는, 나는 이 나라에서 완전히 낯선 사람이니, 내가 언젠가 영국에 돌아가더라도 그런 불행이 나에게 비난거리가 될 수는 없다고 생각했다. 대영제국의 왕이라도 내 처지에 있었다면 같은 고통을 겪었을 것이기 때문이다.

My master, pursuant to the advice of his friend, carried me in a box the next market-day to the neighbouring town, and took along with him his little daughter, my nurse, upon a pillion behind him. The box was close on every side, with a little door for me to go in and out, and a few gimlet holes to let in air. The girl had been so careful as to put the quilt of her baby's bed into it, for me to lie down on. However, I was terribly shaken and discomposed in this journey, though it was but of half an hour: for the horse went about forty feet at every step and trotted so high, that the agitation was equal to the rising and falling of a ship in a great storm, but much more frequent. Our journey was somewhat farther than from London to St. Alban's. My master alighted at an inn which he used to frequent; and after consulting awhile with the inn-keeper, and making some necessary preparations, he hired the grultrud, or crier, to give notice through the town of a strange creature to be seen at the sign of the Green Eagle, not so big as a splacnuck (an animal in that country very finely shaped, about six feet long,) and in every part of the body resembling a human creature, could speak several words, and perform a hundred diverting tricks.

주인은 친구의 충고대로 다음 장날에 나를 상자에 넣어 이웃 읍내로 데려갔다. 그리고 나의 유모인 어린 딸을 자기 뒤의 보조 안장에 태우고 갔다. 상자는 사방이 막혀 있었고, 내가 드나들 작은 문 하나와 공기가 통하도록 송곳으로 뚫은 구멍 몇 개가 있었다. 소녀는 아주 세심하게도 그 안에 자기 인형 침대의 누비이불을 깔아 내가 누울 수 있게 해 주었다. 그렇지만 나는 이 여행에서 겨우 30분이었는데도 몹시 흔들리고 시달렸다. 말은 한 걸음에 40피트쯤 나아갔고 아주 높이 뛰며 달렸기에, 그 흔들림은 큰 폭풍 속에서 배가 오르내리는 것과 같았고, 그보다 훨씬 더 잦았다. 우리가 간 길은 런던에서 세인트올번스까지보다 조금 더 멀었다. 주인은 자주 들르던 여관에서 말을 내렸다. 그리고 여관 주인과 잠시 의논하고 필요한 준비를 한 다음, ‘그룰트루드’, 곧 거리 광고꾼을 고용해 읍내 곳곳에 알렸다. 녹색 독수리 간판이 걸린 여관에서 이상한 생물을 구경할 수 있는데, 스플라크넉(그 나라에 사는 아주 잘생긴 동물로 길이가 6피트쯤이다)보다 작고, 몸의 모든 부분이 사람을 닮았으며, 몇 마디 말을 할 줄 알고, 재미있는 재주를 백 가지나 부린다는 것이었다.

I was placed upon a table in the largest room of the inn, which might be near three hundred feet square. My little nurse stood on a low stool close to the table, to take care of me, and direct what I should do. My master, to avoid a crowd, would suffer only thirty people at a time to see me. I walked about on the table as the girl commanded; she asked me questions, as far as she knew my understanding of the language reached, and I answered them as loud as I could. I turned about several times to the company, paid my humble respects, said they were welcome, and used some other speeches I had been taught. I took up a thimble filled with liquor, which Glumdalclitch had given me for a cup, and drank their health, I drew out my hanger, and flourished with it after the manner of fencers in England. My nurse gave me a part of a straw, which I exercised as a pike, having learnt the art in my youth. I was that day shown to twelve sets of company, and as often forced to act over again the same fopperies, till I was half dead with weariness and vexation; for those who had seen me made such wonderful reports, that the people were ready to break down the doors to come in. My master, for his own interest, would not suffer any one to touch me except my nurse; and to prevent danger, benches were set round the table at such a distance as to put me out of every body's reach. However, an unlucky school-boy aimed a hazel nut directly at my head, which very narrowly missed me; otherwise it came with so much violence, that it would have infallibly knocked out my brains, for it was almost as large as a small pumpkin, but I had the satisfaction to see the young rogue well beaten, and turned out of the room.

나는 여관에서 가장 큰 방의 탁자 위에 놓였다. 그 방은 사방 300피트 가까이 되었을 것이다. 나의 꼬마 유모는 나를 돌보고 내가 할 일을 일러 주려고 탁자 바로 옆 낮은 걸상 위에 서 있었다. 주인은 사람들이 몰려드는 것을 막으려고 한 번에 서른 명만 나를 보게 했다. 나는 소녀가 시키는 대로 탁자 위를 걸어 다녔다. 소녀는 내가 그 나라 말을 알아듣는다고 아는 데까지 나에게 질문을 했고, 나는 할 수 있는 한 크게 대답했다. 나는 사람들 쪽으로 여러 번 돌아서서 공손히 인사하고, 잘 오셨다고 말하고, 배운 다른 말 몇 마디도 했다. 글럼달클리치가 잔으로 쓰라고 준, 술이 가득 든 골무를 들어 그들의 건강을 위해 마셨다. 단검을 뽑아 영국의 검술가들처럼 휘둘러 보였다. 유모가 지푸라기 한 토막을 주자, 나는 젊을 때 배운 기술대로 그것을 창처럼 휘둘렀다. 나는 그날 열두 무리의 사람들에게 보여졌고, 그때마다 같은 우스꽝스러운 짓을 되풀이해야 해서 피로와 짜증으로 반쯤 죽을 지경이 되었다. 나를 본 사람들이 너무나 놀라운 이야기를 퍼뜨려서, 사람들이 문을 부수고라도 들어오려 했기 때문이다. 주인은 자기 이익을 위해 유모 말고는 아무도 나를 만지지 못하게 했다. 그리고 위험을 막으려고 탁자 둘레에 의자를 놓아 아무도 나에게 손이 닿지 않게 했다. 그런데도 운 나쁘게 한 학생이 개암 하나를 내 머리를 겨냥해 던졌고, 그것은 아슬아슬하게 나를 비껴갔다. 그렇지 않았다면 그것은 아주 세게 날아왔고 작은 호박만 했으니 틀림없이 내 머리를 박살 냈을 것이다. 그러나 나는 그 꼬마 악당이 흠씬 두들겨 맞고 방에서 쫓겨나는 것을 보고 속이 시원했다.

My master gave public notice that he would show me again the next market-day; and in the meantime he prepared a convenient vehicle for me, which he had reason enough to do; for I was so tired with my first journey, and with entertaining company for eight hours together, that I could hardly stand upon my legs, or speak a word. It was at least three days before I recovered my strength; and that I might have no rest at home, all the neighbouring gentlemen from a hundred miles round, hearing of my fame, came to see me at my master's own house. There could not be fewer than thirty persons with their wives and children (for the country is very populous;) and my master demanded the rate of a full room whenever he showed me at home, although it were only to a single family; so that for some time I had but little ease every day of the week (except Wednesday, which is their Sabbath,) although I were not carried to the town.

주인은 다음 장날에도 나를 다시 보여 주겠다고 공공연히 알렸다. 그리고 그사이에 나를 위해 편리한 탈것을 마련했다. 그럴 만한 까닭이 충분했다. 나는 첫 여행과 여덟 시간 내내 손님들을 즐겁게 하느라 너무 지쳐서 겨우 일어서거나 한마디 말할 수 있을 정도였기 때문이다. 기운을 되찾는 데 적어도 사흘이 걸렸다. 그리고 집에서도 쉬지 못하게, 100마일 안에 사는 이웃 신사들이 모두 내 소문을 듣고 주인의 집으로 나를 보러 왔다. 아내와 아이들까지 합쳐 적어도 서른 명은 되었을 것이다(그 나라는 사람이 아주 많이 산다). 그리고 주인은 집에서 나를 보여 줄 때면 한 가족에게만 보여 주더라도 방이 꽉 찼을 때의 값을 받았다. 그래서 한동안 나는 읍내로 실려 가지 않을 때에도 한 주의 거의 모든 날(그들의 안식일인 수요일만 빼고) 거의 쉬지 못했다.

My master, finding how profitable I was likely to be, resolved to carry me to the most considerable cities of the kingdom. Having therefore provided himself with all things necessary for a long journey, and settled his affairs at home, he took leave of his wife, and upon the 17th of August, 1703, about two months after my arrival, we set out for the metropolis, situate near the middle of that empire, and about three thousand miles distance from our house. My master made his daughter Glumdalclitch ride behind him. She carried me on her lap, in a box tied about her waist. The girl had lined it on all sides with the softest cloth she could get, well quilted underneath, furnished it with her baby's bed, provided me with linen and other necessaries, and made everything as convenient as she could. We had no other company but a boy of the house, who rode after us with the luggage.

주인은 내가 얼마나 큰 돈벌이가 될지 알고, 나를 왕국의 큰 도시들로 데려가기로 마음먹었다. 그래서 긴 여행에 필요한 모든 것을 마련하고 집안일을 정리한 다음, 아내와 작별하고, 내가 도착한 지 두 달쯤 지난 1703년 8월 17일, 우리는 수도로 길을 떠났다. 수도는 그 제국의 한가운데쯤에 있었고, 우리 집에서 3,000마일쯤 떨어져 있었다. 주인은 딸 글럼달클리치를 자기 뒤에 태웠다. 그 아이는 허리에 맨 상자에 나를 넣어 무릎에 올려놓고 갔다. 소녀는 구할 수 있는 가장 부드러운 천으로 상자 안을 사방으로 대고, 바닥에는 누비를 두툼하게 깔고, 인형 침대를 넣고, 나에게 속옷과 다른 필요한 것들을 마련해 주며 할 수 있는 한 모든 것을 편하게 해 주었다. 우리와 함께 간 사람은 짐을 싣고 뒤따라오는 집안의 소년 하나뿐이었다.

My master's design was to show me in all the towns by the way, and to step out of the road for fifty or a hundred miles, to any village, or person of quality's house, where he might expect custom. We made easy journeys, of not above seven or eight score miles a-day; for Glumdalclitch, on purpose to spare me, complained she was tired with the trotting of the horse. She often took me out of my box, at my own desire, to give me air, and show me the country, but always held me fast by a leading-string. We passed over five or six rivers, many degrees broader and deeper than the Nile or the Ganges: and there was hardly a rivulet so small as the Thames at London-bridge. We were ten weeks in our journey, and I was shown in eighteen large towns, besides many villages, and private families.

주인의 계획은 가는 길에 있는 모든 읍내에서 나를 보여 주고, 손님이 있을 만한 마을이나 신분 높은 사람의 집이 있으면 길에서 50마일이나 100마일이라도 벗어나 들르는 것이었다. 우리는 하루에 140~160마일을 넘지 않게 느긋하게 갔다. 글럼달클리치가 나를 쉬게 하려고 일부러 말이 달리는 것에 지쳤다고 불평했기 때문이다. 그 아이는 내가 원하면 자주 나를 상자에서 꺼내 바람을 쐬게 하고 경치를 보여 주었지만, 언제나 끈으로 나를 단단히 붙들고 있었다. 우리는 나일강이나 갠지스강보다 몇 배나 넓고 깊은 강을 대여섯 개 건넜다. 그리고 런던 다리 아래의 템스강만큼 작은 시내는 거의 없었다. 우리는 열 주 동안 여행했고, 나는 열여덟 개의 큰 읍내와 많은 마을과 개인 집에서 보여졌다.

On the 26th day of October we arrived at the metropolis, called in their language Lorbrulgrud, or Pride of the Universe. My master took a lodging in the principal street of the city, not far from the royal palace, and put out bills in the usual form, containing an exact description of my person and parts. He hired a large room between three and four hundred feet wide. He provided a table sixty feet in diameter, upon which I was to act my part, and pallisadoed it round three feet from the edge, and as many high, to prevent my falling over. I was shown ten times a-day, to the wonder and satisfaction of all people. I could now speak the language tolerably well, and perfectly understood every word, that was spoken to me. Besides, I had learnt their alphabet, and could make a shift to explain a sentence here and there; for Glumdalclitch had been my instructor while we were at home, and at leisure hours during our journey. She carried a little book in her pocket, not much larger than a Sanson's Atlas; it was a common treatise for the use of young girls, giving a short account of their religion: out of this she taught me my letters, and interpreted the words.

10월 26일, 우리는 그들의 말로 ‘로브럴그루드’, 곧 ‘우주의 자랑’이라고 불리는 수도에 도착했다. 주인은 왕궁에서 멀지 않은 도시의 큰 거리에 숙소를 잡고, 내 모습과 재주를 정확하게 설명한 광고지를 늘 하던 방식으로 붙였다. 그는 너비가 300~400피트인 큰 방을 빌렸다. 그리고 내가 재주를 부릴 지름 60피트의 탁자를 마련했고, 내가 떨어지지 않도록 가장자리에서 3피트 안쪽에 3피트 높이로 울타리를 둘렀다. 나는 하루에 열 번씩 보여졌고, 모든 사람이 놀라고 흡족해했다. 나는 이제 그 나라 말을 꽤 잘할 수 있었고, 나에게 하는 말은 한마디도 빠짐없이 완벽하게 알아들었다. 게다가 나는 그들의 글자도 배워서 여기저기서 문장을 간신히 풀이할 수 있었다. 우리가 집에 있을 때, 그리고 여행 중 한가한 시간에 글럼달클리치가 나를 가르쳐 주었기 때문이다. 그 아이는 주머니에 작은 책 한 권을 넣고 다녔는데, 샌슨의 지도책보다 그리 크지 않았다. 그것은 어린 소녀들이 쓰는 흔한 책으로, 그들의 종교를 간단히 설명한 것이었다. 그 아이는 이 책으로 나에게 글자를 가르쳐 주고 낱말을 풀이해 주었다.