제PART I · CHAPTER II장PART I · CHAPTER II제1부 · 제2장

The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the author in his confinement. The emperor's person and habit described. Learned men appointed to teach the author their language. He gains favour by his mild disposition. His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

릴리펏의 황제가 여러 귀족을 거느리고, 갇혀 있는 지은이를 보러 온다. 황제의 모습과 옷차림. 지은이에게 그들의 언어를 가르칠 학자들이 정해진다. 지은이는 온화한 성품으로 호의를 얻는다. 그의 주머니를 뒤져 칼과 권총을 빼앗는다.

When I found myself on my feet, I looked about me, and must confess I never beheld a more entertaining prospect. The country around appeared like a continued garden, and the enclosed fields, which were generally forty feet square, resembled so many beds of flowers. These fields were intermingled with woods of half a stang, {301} and the tallest trees, as I could judge, appeared to be seven feet high. I viewed the town on my left hand, which looked like the painted scene of a city in a theatre.

두 발로 일어선 나는 주위를 둘러보았는데, 그보다 더 즐거운 경치는 본 적이 없다고 고백해야겠다. 주변의 땅은 끝없이 이어진 정원 같았고, 울타리로 둘러싸인 밭들은 대개 사방 40피트였는데 마치 꽃밭을 여럿 늘어놓은 것 같았다. 이 밭들 사이사이에는 반 스탱 넓이의 숲이 섞여 있었고, 내가 보기에 가장 큰 나무도 높이가 7피트쯤이었다. 내 왼쪽으로 도시가 보였는데, 극장 무대에 그려 놓은 도시 풍경 같았다.

I had been for some hours extremely pressed by the necessities of nature; which was no wonder, it being almost two days since I had last disburdened myself. I was under great difficulties between urgency and shame. The best expedient I could think of, was to creep into my house, which I accordingly did; and shutting the gate after me, I went as far as the length of my chain would suffer, and discharged my body of that uneasy load. But this was the only time I was ever guilty of so uncleanly an action; for which I cannot but hope the candid reader will give some allowance, after he has maturely and impartially considered my case, and the distress I was in. From this time my constant practice was, as soon as I rose, to perform that business in open air, at the full extent of my chain; and due care was taken every morning before company came, that the offensive matter should be carried off in wheel-barrows, by two servants appointed for that purpose. I would not have dwelt so long upon a circumstance that, perhaps, at first sight, may appear not very momentous, if I had not thought it necessary to justify my character, in point of cleanliness, to the world; which, I am told, some of my maligners have been pleased, upon this and other occasions, to call in question.

나는 몇 시간 전부터 생리적인 욕구에 몹시 시달리고 있었다. 마지막으로 볼일을 본 지 거의 이틀이 되었으니 그럴 만도 했다. 나는 급한 것과 부끄러운 것 사이에서 크게 난처했다. 내가 생각해 낸 가장 좋은 방법은 내 집 안으로 기어 들어가는 것이었고, 나는 그렇게 했다. 그리고 문을 닫은 뒤 사슬이 허락하는 데까지 가서 몸에서 그 거북한 짐을 내보냈다. 그러나 내가 그렇게 지저분한 짓을 한 것은 그때 단 한 번뿐이었다. 너그러운 독자라면 내 처지와 내가 겪던 곤경을 차분하고 공정하게 헤아린 뒤에 어느 정도 이해해 주리라고 바랄 수밖에 없다. 그때부터 나는 늘 일어나자마자 사슬이 닿는 맨 끝까지 가서 바깥에서 그 일을 보았다. 그리고 매일 아침 손님들이 오기 전에, 그 일을 맡은 하인 둘이 고약한 것을 손수레로 실어 가도록 신경을 썼다. 처음 보기에 그다지 중요해 보이지 않을지도 모르는 일을 내가 이렇게 오래 늘어놓은 것은, 깨끗함에 관한 내 됨됨이를 세상에 밝혀 둘 필요가 있다고 생각했기 때문이다. 들리는 바로는 나를 헐뜯는 사람들 몇몇이 이 일과 다른 일들을 두고 그것을 의심하기를 즐겼다고 한다.

When this adventure was at an end, I came back out of my house, having occasion for fresh air. The emperor was already descended from the tower, and advancing on horseback towards me, which had like to have cost him dear; for the beast, though very well trained, yet wholly unused to such a sight, which appeared as if a mountain moved before him, reared up on its hinder feet: but that prince, who is an excellent horseman, kept his seat, till his attendants ran in, and held the bridle, while his majesty had time to dismount. When he alighted, he surveyed me round with great admiration; but kept beyond the length of my chain. He ordered his cooks and butlers, who were already prepared, to give me victuals and drink, which they pushed forward in a sort of vehicles upon wheels, till I could reach them. I took these vehicles and soon emptied them all; twenty of them were filled with meat, and ten with liquor; each of the former afforded me two or three good mouthfuls; and I emptied the liquor of ten vessels, which was contained in earthen vials, into one vehicle, drinking it off at a draught; and so I did with the rest. The empress, and young princes of the blood of both sexes, attended by many ladies, sat at some distance in their chairs; but upon the accident that happened to the emperor's horse, they alighted, and came near his person, which I am now going to describe. He is taller by almost the breadth of my nail, than any of his court; which alone is enough to strike an awe into the beholders. His features are strong and masculine, with an Austrian lip and arched nose, his complexion olive, his countenance erect, his body and limbs well proportioned, all his motions graceful, and his deportment majestic. He was then past his prime, being twenty-eight years and three quarters old, of which he had reigned about seven in great felicity, and generally victorious. For the better convenience of beholding him, I lay on my side, so that my face was parallel to his, and he stood but three yards off: however, I have had him since many times in my hand, and therefore cannot be deceived in the description. His dress was very plain and simple, and the fashion of it between the Asiatic and the European; but he had on his head a light helmet of gold, adorned with jewels, and a plume on the crest. He held his sword drawn in his hand to defend himself, if I should happen to break loose; it was almost three inches long; the hilt and scabbard were gold enriched with diamonds. His voice was shrill, but very clear and articulate; and I could distinctly hear it when I stood up. The ladies and courtiers were all most magnificently clad; so that the spot they stood upon seemed to resemble a petticoat spread upon the ground, embroidered with figures of gold and silver. His imperial majesty spoke often to me, and I returned answers: but neither of us could understand a syllable. There were several of his priests and lawyers present (as I conjectured by their habits), who were commanded to address themselves to me; and I spoke to them in as many languages as I had the least smattering of, which were High and Low Dutch, Latin, French, Spanish, Italian, and Lingua Franca, but all to no purpose. After about two hours the court retired, and I was left with a strong guard, to prevent the impertinence, and probably the malice of the rabble, who were very impatient to crowd about me as near as they durst; and some of them had the impudence to shoot their arrows at me, as I sat on the ground by the door of my house, whereof one very narrowly missed my left eye. But the colonel ordered six of the ringleaders to be seized, and thought no punishment so proper as to deliver them bound into my hands; which some of his soldiers accordingly did, pushing them forward with the butt-ends of their pikes into my reach. I took them all in my right hand, put five of them into my coat-pocket; and as to the sixth, I made a countenance as if I would eat him alive. The poor man squalled terribly, and the colonel and his officers were in much pain, especially when they saw me take out my penknife: but I soon put them out of fear; for, looking mildly, and immediately cutting the strings he was bound with, I set him gently on the ground, and away he ran. I treated the rest in the same manner, taking them one by one out of my pocket; and I observed both the soldiers and people were highly delighted at this mark of my clemency, which was represented very much to my advantage at court.

이 일이 끝나자 나는 바람을 쐬고 싶어 집 밖으로 다시 나왔다. 황제는 이미 탑에서 내려와 말을 타고 나에게 다가오고 있었는데, 그 일로 하마터면 큰 화를 당할 뻔했다. 그 말은 아주 잘 길들여져 있었지만 그런 광경에는 전혀 익숙하지 않았기에, 마치 산이 눈앞에서 움직이는 것처럼 보이자 뒷발로 벌떡 일어섰다. 그러나 말을 아주 잘 타는 그 군주는 수행원들이 달려와 고삐를 잡을 때까지 안장에서 떨어지지 않았고, 그사이 폐하는 말에서 내릴 수 있었다. 말에서 내린 그는 크게 감탄하며 나를 빙 둘러 살펴보았지만, 내 사슬이 닿는 거리 밖에 머물렀다. 그는 미리 준비하고 있던 요리사와 시종들에게 나에게 먹을 것과 마실 것을 주라고 명령했다. 그들은 바퀴 달린 수레 같은 것에 음식을 실어 내 손이 닿는 곳까지 밀어 주었다. 나는 이 수레들을 받아 금세 모두 비웠다. 스무 대에는 고기가, 열 대에는 술이 실려 있었다. 고기 수레 하나는 두세 입 거리가 되었다. 그리고 질그릇 병에 든 열 통의 술을 수레 하나에 모두 부어 단숨에 들이켰고, 나머지도 그렇게 했다. 황후와 남녀 왕자 왕녀들은 많은 귀부인을 거느리고 조금 떨어진 곳에서 의자에 앉아 있었다. 그러나 황제의 말에게 그 일이 일어나자, 그들은 의자에서 내려와 황제 가까이 다가왔다. 이제 황제의 모습을 묘사하려 한다. 그는 신하 누구보다도 내 손톱 너비만큼 키가 더 큰데, 그것만으로도 보는 사람에게 경외심을 불러일으키기에 충분하다. 얼굴 생김새는 굳세고 남자다우며, 오스트리아 사람 같은 입술과 매부리코를 가졌다. 피부는 올리브색이고, 얼굴은 당당하며, 몸과 팔다리는 균형이 잘 잡혀 있고, 모든 움직임이 우아하며, 몸가짐은 위엄이 있다. 그는 그때 한창때가 지나 스물여덟 살 하고도 아홉 달이었고, 그중 약 7년을 아주 행복하게, 그리고 대체로 승리하며 다스려 왔다. 그를 더 편하게 보려고 나는 옆으로 누워 내 얼굴이 그의 얼굴과 나란하게 했고, 그는 겨우 3야드 떨어져 서 있었다. 게다가 그 뒤로 나는 그를 여러 번 내 손에 올려놓은 적이 있으니 내 묘사가 틀릴 리 없다. 그의 옷은 아주 수수하고 단순했으며, 그 모양은 아시아식과 유럽식의 중간쯤이었다. 그러나 머리에는 보석으로 꾸미고 꼭대기에 깃털 장식을 단 가벼운 금 투구를 쓰고 있었다. 그는 내가 혹시 풀려날 경우에 자기를 지키려고 칼을 뽑아 손에 들고 있었다. 그 칼은 길이가 거의 3인치였고, 손잡이와 칼집은 다이아몬드를 박은 금이었다. 그의 목소리는 날카로웠지만 아주 맑고 또렷해서, 내가 일어서 있을 때에도 분명히 들을 수 있었다. 귀부인들과 신하들은 모두 아주 화려하게 차려입고 있어서, 그들이 서 있는 자리는 마치 금실과 은실로 무늬를 수놓은 속치마를 땅에 펼쳐 놓은 것 같았다. 황제 폐하는 나에게 자주 말을 걸었고 나도 대답했지만, 우리 둘 다 한 음절도 알아들을 수 없었다. (옷차림으로 짐작하건대) 그의 사제와 법률가 여럿도 그 자리에 있었는데, 그들에게 나에게 말을 걸라는 명령이 내려졌다. 나는 조금이라도 아는 언어를 모두 동원해 그들에게 말했다. 고지 독일어와 저지 독일어, 라틴어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 그리고 링구아 프랑카였지만 모두 소용이 없었다. 두 시간쯤 지나자 궁정 사람들은 물러갔고, 나는 강한 근위대와 함께 남겨졌다. 근위대는 내 주위로 감히 다가올 수 있는 한 가까이 몰려들고 싶어 안달하는 무리의 무례함과, 어쩌면 악의를 막기 위한 것이었다. 그들 가운데 몇몇은 뻔뻔하게도 내가 집 문 옆 땅바닥에 앉아 있을 때 나에게 화살을 쏘았는데, 그중 하나는 내 왼쪽 눈을 아슬아슬하게 비껴갔다. 그러나 대령은 주동자 여섯 명을 붙잡게 했고, 그들을 묶어서 내 손에 넘기는 것보다 더 알맞은 벌은 없다고 생각했다. 그래서 그의 병사 몇이 창 자루 끝으로 그들을 밀어 내 손이 닿는 곳까지 데려왔다. 나는 그들을 모두 오른손에 쥐고, 다섯 명은 외투 주머니에 넣었다. 그리고 여섯째 사람에게는 산 채로 잡아먹을 것 같은 표정을 지어 보였다. 그 불쌍한 사람은 끔찍하게 비명을 질렀고, 대령과 장교들도 몹시 걱정했다. 특히 내가 주머니칼을 꺼내는 것을 보았을 때 그랬다. 그러나 나는 곧 그들의 두려움을 풀어 주었다. 부드러운 얼굴로, 그를 묶은 끈을 곧바로 잘라 그를 살며시 땅에 내려놓았더니 그는 달아나 버렸다. 나머지도 하나씩 주머니에서 꺼내 같은 식으로 대했다. 병사들과 사람들이 모두 내가 보인 이 너그러움의 표시를 아주 기뻐하는 것을 나는 보았다. 이 일은 궁정에 나에게 아주 유리하게 전해졌다.

Towards night I got with some difficulty into my house, where I lay on the ground, and continued to do so about a fortnight; during which time, the emperor gave orders to have a bed prepared for me. Six hundred beds of the common measure were brought in carriages, and worked up in my house; a hundred and fifty of their beds, sewn together, made up the breadth and length; and these were four double: which, however, kept me but very indifferently from the hardness of the floor, that was of smooth stone. By the same computation, they provided me with sheets, blankets, and coverlets, tolerable enough for one who had been so long inured to hardships.

밤이 가까워지자 나는 조금 힘들게 집 안으로 들어가 땅바닥에 누웠고, 2주쯤 그렇게 지냈다. 그동안 황제는 나를 위해 침대를 마련하라고 명령했다. 보통 크기의 침대 600개가 수레에 실려 와 내 집 안에서 이어 붙여졌다. 그들의 침대 150개를 꿰매어 이으니 너비와 길이가 맞았고, 그것을 네 겹으로 겹쳤다. 그래도 매끄러운 돌로 된 바닥의 딱딱함을 그다지 잘 막아 주지는 못했다. 같은 계산으로 그들은 나에게 홑이불과 담요와 이불도 마련해 주었는데, 오랫동안 고생에 익숙해진 사람에게는 그런대로 견딜 만한 것이었다.

As the news of my arrival spread through the kingdom, it brought prodigious numbers of rich, idle, and curious people to see me; so that the villages were almost emptied; and great neglect of tillage and household affairs must have ensued, if his imperial majesty had not provided, by several proclamations and orders of state, against this inconveniency. He directed that those who had already beheld me should return home, and not presume to come within fifty yards of my house, without license from the court; whereby the secretaries of state got considerable fees.

내가 왔다는 소식이 왕국 곳곳에 퍼지자, 돈 많고 한가하고 호기심 많은 사람들이 엄청나게 많이 나를 보러 몰려왔다. 그래서 마을들은 거의 텅 비었다. 황제 폐하가 여러 포고와 국가 명령으로 이 불편을 막지 않았다면 농사와 집안일이 크게 소홀해졌을 것이다. 그는 이미 나를 본 사람은 집으로 돌아가야 하며, 궁정의 허가 없이는 내 집에서 50야드 안으로 감히 들어오지 말라고 지시했다. 이 덕분에 국무 대신들은 꽤 많은 수수료를 챙겼다.

In the mean time the emperor held frequent councils, to debate what course should be taken with me; and I was afterwards assured by a particular friend, a person of great quality, who was as much in the secret as any, that the court was under many difficulties concerning me. They apprehended my breaking loose; that my diet would be very expensive, and might cause a famine. Sometimes they determined to starve me; or at least to shoot me in the face and hands with poisoned arrows, which would soon despatch me; but again they considered, that the stench of so large a carcass might produce a plague in the metropolis, and probably spread through the whole kingdom. In the midst of these consultations, several officers of the army went to the door of the great council-chamber, and two of them being admitted, gave an account of my behaviour to the six criminals above-mentioned; which made so favourable an impression in the breast of his majesty and the whole board, in my behalf, that an imperial commission was issued out, obliging all the villages, nine hundred yards round the city, to deliver in every morning six beeves, forty sheep, and other victuals for my sustenance; together with a proportionable quantity of bread, and wine, and other liquors; for the due payment of which, his majesty gave assignments upon his treasury:--for this prince lives chiefly upon his own demesnes; seldom, except upon great occasions, raising any subsidies upon his subjects, who are bound to attend him in his wars at their own expense. An establishment was also made of six hundred persons to be my domestics, who had board-wages allowed for their maintenance, and tents built for them very conveniently on each side of my door. It was likewise ordered, that three hundred tailors should make me a suit of clothes, after the fashion of the country; that six of his majesty's greatest scholars should be employed to instruct me in their language; and lastly, that the emperor's horses, and those of the nobility and troops of guards, should be frequently exercised in my sight, to accustom themselves to me. All these orders were duly put in execution; and in about three weeks I made a great progress in learning their language; during which time the emperor frequently honoured me with his visits, and was pleased to assist my masters in teaching me. We began already to converse together in some sort; and the first words I learnt, were to express my desire "that he would please give me my liberty;" which I every day repeated on my knees. His answer, as I could comprehend it, was, "that this must be a work of time, not to be thought on without the advice of his council, and that first I must lumos kelmin pesso desmar lon emposo;" that is, swear a peace with him and his kingdom. However, that I should be used with all kindness. And he advised me to "acquire, by my patience and discreet behaviour, the good opinion of himself and his subjects." He desired "I would not take it ill, if he gave orders to certain proper officers to search me; for probably I might carry about me several weapons, which must needs be dangerous things, if they answered the bulk of so prodigious a person." I said, "His majesty should be satisfied; for I was ready to strip myself, and turn up my pockets before him." This I delivered part in words, and part in signs. He replied, "that, by the laws of the kingdom, I must be searched by two of his officers; that he knew this could not be done without my consent and assistance; and he had so good an opinion of my generosity and justice, as to trust their persons in my hands; that whatever they took from me, should be returned when I left the country, or paid for at the rate which I would set upon them." I took up the two officers in my hands, put them first into my coat-pockets, and then into every other pocket about me, except my two fobs, and another secret pocket, which I had no mind should be searched, wherein I had some little necessaries that were of no consequence to any but myself. In one of my fobs there was a silver watch, and in the other a small quantity of gold in a purse. These gentlemen, having pen, ink, and paper, about them, made an exact inventory of every thing they saw; and when they had done, desired I would set them down, that they might deliver it to the emperor. This inventory I afterwards translated into English, and is, word for word, as follows:

그러는 동안 황제는 나를 어떻게 처리해야 할지 의논하려고 자주 회의를 열었다. 나중에 나와 특별히 가까운 친구 한 사람, 누구 못지않게 비밀을 잘 아는 아주 높은 신분의 사람이 확실히 말해 주었는데, 궁정은 나 때문에 여러 가지로 곤란을 겪고 있었다고 한다. 그들은 내가 풀려날까 봐 걱정했다. 또 내 식사에 돈이 아주 많이 들어 기근이 생길지도 모른다고 걱정했다. 때로는 나를 굶겨 죽이기로, 아니면 적어도 독화살을 내 얼굴과 손에 쏘아 금방 죽게 하기로 결정했다. 그러나 다시 생각해 보니, 그렇게 큰 시체에서 나는 악취가 수도에 전염병을 일으키고, 어쩌면 왕국 전체로 퍼질지도 몰랐다. 이렇게 의논하는 사이에 군대 장교 여럿이 큰 회의실 문 앞으로 갔고, 그중 둘이 안으로 들어가 앞에서 말한 죄인 여섯 명에게 내가 한 행동을 보고했다. 이 이야기는 폐하와 회의에 참석한 모든 사람의 가슴에 나에 대해 아주 좋은 인상을 남겼다. 그래서 황제의 명령서가 내려졌는데, 도시 둘레 900야드 안에 있는 모든 마을은 매일 아침 내 식량으로 소 여섯 마리, 양 마흔 마리와 다른 먹을거리를, 그리고 그에 맞는 양의 빵과 포도주와 다른 술을 바쳐야 한다는 것이었다. 그 값을 제대로 치르도록 폐하는 자기 국고에서 돈을 내주게 했다. 이 군주는 주로 자기 영지에서 나오는 수입으로 살아가며, 큰일이 있을 때를 빼고는 백성에게 세금을 거두는 일이 드물다. 그 대신 백성은 전쟁 때 자기 비용으로 그를 따라 싸워야 한다. 또 내 하인으로 600명을 두기로 정했다. 그들에게는 생활비가 주어졌고, 내 집 문 양쪽에 그들이 지낼 천막이 아주 편리하게 세워졌다. 마찬가지로, 재단사 300명이 이 나라 방식으로 내 옷 한 벌을 만들라는 명령, 폐하의 가장 훌륭한 학자 여섯 명이 나에게 그들의 언어를 가르치라는 명령, 그리고 마지막으로 황제의 말과 귀족들의 말과 근위대의 말들이 나에게 익숙해지도록 내 앞에서 자주 훈련하라는 명령이 내려졌다. 이 모든 명령은 제대로 실행되었다. 그리고 3주쯤 지나자 나는 그들의 언어를 배우는 데 큰 진전을 보였다. 그동안 황제는 자주 나를 찾아오는 영광을 베풀었고, 선생님들이 나를 가르치는 것을 기꺼이 도와주었다. 우리는 벌써 어느 정도 함께 이야기를 나누기 시작했다. 내가 처음 배운 말은 “부디 저에게 자유를 주시기 바랍니다”라는 바람을 나타내는 말이었고, 나는 날마다 무릎을 꿇고 그 말을 되풀이했다. 내가 알아들을 수 있었던 그의 대답은 이러했다. “그것은 시간이 걸리는 일이며, 회의의 조언 없이는 생각할 수도 없다. 그리고 먼저 너는 루모스 켈민 페소 데스마르 론 엠포소 해야 한다.” 즉 그와 그의 왕국과 평화를 맺겠다고 맹세해야 한다는 것이었다. 그렇지만 나는 모든 친절을 다해 대우받을 것이라고 했다. 그리고 그는 나에게 “인내와 신중한 행동으로 자기와 백성의 좋은 평판을 얻으라”고 충고했다. 그는 “몇몇 알맞은 관리들에게 나를 수색하라고 명령하더라도 언짢게 여기지 않기를 바란다. 아마 너는 무기를 여럿 지니고 다닐 텐데, 그 무기가 그렇게 거대한 사람의 덩치에 맞는 크기라면 틀림없이 위험한 물건일 것이다”라고 했다. 나는 “폐하께서는 안심하셔도 됩니다. 저는 폐하 앞에서 옷을 벗고 주머니를 뒤집어 보일 준비가 되어 있습니다”라고 말했다. 이 말을 나는 일부는 말로, 일부는 손짓으로 전했다. 그는 이렇게 대답했다. “왕국의 법에 따라 너는 내 관리 둘에게 수색을 받아야 한다. 이 일은 너의 동의와 도움 없이는 할 수 없다는 것을 나는 안다. 그리고 나는 너의 너그러움과 공정함을 아주 좋게 생각하기에 그들의 몸을 네 손에 맡기겠다. 그들이 너에게서 가져가는 것은 무엇이든 네가 이 나라를 떠날 때 돌려주거나, 네가 매기는 값으로 치러 주겠다.” 나는 두 관리를 손에 들어 먼저 외투 주머니에 넣었고, 이어서 내 몸에 있는 다른 모든 주머니에 넣었다. 다만 시계 주머니 두 개와, 수색받고 싶지 않은 비밀 주머니 하나는 빼놓았다. 그 비밀 주머니에는 나 말고는 누구에게도 중요하지 않은 자질구레한 필수품이 몇 가지 들어 있었다. 시계 주머니 하나에는 은시계가, 다른 하나에는 지갑에 든 약간의 금화가 있었다. 이 신사들은 펜과 잉크와 종이를 지니고 있어서 자기들이 본 모든 것을 정확한 목록으로 만들었다. 그리고 일을 마치자 황제에게 그것을 전할 수 있도록 자기들을 내려 달라고 했다. 나는 나중에 이 목록을 영어로 옮겼는데, 한 글자도 틀리지 않고 다음과 같다.

"Imprimis: In the right coat-pocket of the great man-mountain" (for so I interpret the words quinbus flestrin,) "after the strictest search, we found only one great piece of coarse-cloth, large enough to be a foot-cloth for your majesty's chief room of state. In the left pocket we saw a huge silver chest, with a cover of the same metal, which we, the searchers, were not able to lift. We desired it should be opened, and one of us stepping into it, found himself up to the mid leg in a sort of dust, some part whereof flying up to our faces set us both a sneezing for several times together. In his right waistcoat-pocket we found a prodigious bundle of white thin substances, folded one over another, about the bigness of three men, tied with a strong cable, and marked with black figures; which we humbly conceive to be writings, every letter almost half as large as the palm of our hands. In the left there was a sort of engine, from the back of which were extended twenty long poles, resembling the pallisados before your majesty's court: wherewith we conjecture the man-mountain combs his head; for we did not always trouble him with questions, because we found it a great difficulty to make him understand us. In the large pocket, on the right side of his middle cover" (so I translate the word ranfulo, by which they meant my breeches,) "we saw a hollow pillar of iron, about the length of a man, fastened to a strong piece of timber larger than the pillar; and upon one side of the pillar, were huge pieces of iron sticking out, cut into strange figures, which we know not what to make of. In the left pocket, another engine of the same kind. In the smaller pocket on the right side, were several round flat pieces of white and red metal, of different bulk; some of the white, which seemed to be silver, were so large and heavy, that my comrade and I could hardly lift them. In the left pocket were two black pillars irregularly shaped: we could not, without difficulty, reach the top of them, as we stood at the bottom of his pocket. One of them was covered, and seemed all of a piece: but at the upper end of the other there appeared a white round substance, about twice the bigness of our heads. Within each of these was enclosed a prodigious plate of steel; which, by our orders, we obliged him to show us, because we apprehended they might be dangerous engines. He took them out of their cases, and told us, that in his own country his practice was to shave his beard with one of these, and cut his meat with the other. There were two pockets which we could not enter: these he called his fobs; they were two large slits cut into the top of his middle cover, but squeezed close by the pressure of his belly. Out of the right fob hung a great silver chain, with a wonderful kind of engine at the bottom. We directed him to draw out whatever was at the end of that chain; which appeared to be a globe, half silver, and half of some transparent metal; for, on the transparent side, we saw certain strange figures circularly drawn, and thought we could touch them, till we found our fingers stopped by the lucid substance. He put this engine into our ears, which made an incessant noise, like that of a water-mill: and we conjecture it is either some unknown animal, or the god that he worships; but we are more inclined to the latter opinion, because he assured us, (if we understood him right, for he expressed himself very imperfectly) that he seldom did any thing without consulting it. He called it his oracle, and said, it pointed out the time for every action of his life. From the left fob he took out a net almost large enough for a fisherman, but contrived to open and shut like a purse, and served him for the same use: we found therein several massy pieces of yellow metal, which, if they be real gold, must be of immense value.

“첫째. 거대한 사람산(나는 ‘퀸버스 플레스트린’이라는 말을 이렇게 옮긴다)의 오른쪽 외투 주머니에서, 우리는 아주 꼼꼼히 뒤진 끝에 커다란 거친 천 한 장만 찾았는데, 폐하의 가장 중요한 접견실 바닥에 깔 깔개로 쓸 수 있을 만큼 컸습니다. 왼쪽 주머니에서는 같은 금속으로 된 뚜껑이 달린 커다란 은 상자를 보았는데, 수색하는 저희로서는 들어 올릴 수가 없었습니다. 저희가 그것을 열어 달라고 하자, 저희 중 한 사람이 그 안으로 걸어 들어갔다가 가루 같은 것에 정강이 중간까지 빠졌습니다. 그 가루 일부가 저희 얼굴로 날아올라 저희 둘은 여러 번 잇달아 재채기를 했습니다. 그의 오른쪽 조끼 주머니에서는 하얗고 얇은 것을 한 장 한 장 포개어 접은 엄청난 뭉치를 찾았는데, 크기가 사람 셋쯤 되었고, 튼튼한 밧줄로 묶여 있었으며, 검은 모양들이 표시되어 있었습니다. 저희는 그것이 글이라고 삼가 생각하는데, 글자 하나하나가 거의 저희 손바닥의 절반만 했습니다. 왼쪽 주머니에는 기계 같은 것이 있었는데, 그 등에서 긴 막대 스무 개가 뻗어 나와 있어 폐하의 궁정 앞에 둘러친 울짱처럼 보였습니다. 저희는 사람산이 이것으로 머리를 빗는다고 짐작합니다. 그를 알아듣게 하기가 아주 어려웠기 때문에 저희가 늘 그를 질문으로 귀찮게 하지는 않았기 때문입니다. 그의 가운데 덮개(나는 ‘란풀로’라는 말을 이렇게 옮기는데, 그들은 내 바지를 그렇게 불렀다)의 오른쪽에 있는 큰 주머니에서, 저희는 사람 키만 한 속이 빈 쇠기둥을 보았습니다. 그것은 기둥보다 큰 튼튼한 나무토막에 붙어 있었고, 기둥 한쪽에는 커다란 쇳조각들이 이상한 모양으로 깎인 채 튀어나와 있었는데, 저희는 그것이 무엇인지 알 수 없었습니다. 왼쪽 주머니에도 같은 종류의 기계가 하나 더 있었습니다. 오른쪽의 작은 주머니에는 크기가 저마다 다른 둥글고 납작한 흰 금속과 붉은 금속 조각이 여럿 있었습니다. 흰 것 가운데 은으로 보이는 몇 개는 너무 크고 무거워서 제 동료와 저는 겨우 들어 올릴 수 있었습니다. 왼쪽 주머니에는 모양이 들쭉날쭉한 검은 기둥 두 개가 있었습니다. 저희가 주머니 바닥에 서 있으면 그 꼭대기에 닿기가 쉽지 않았습니다. 그중 하나는 덮개가 씌워져 있었고 통째로 한 덩어리 같았습니다. 그러나 다른 하나의 위쪽 끝에는 저희 머리의 두 배쯤 되는 둥글고 흰 것이 보였습니다. 이 둘 안에는 각각 엄청난 강철판이 들어 있었는데, 그것이 위험한 기계일지도 모른다고 걱정되어 저희가 명령해 그에게 억지로 보여 달라고 했습니다. 그는 그것들을 상자에서 꺼내더니, 자기 나라에서는 하나로는 수염을 깎고 다른 하나로는 고기를 자르는 것이 자기 습관이라고 말했습니다. 저희가 들어갈 수 없는 주머니가 두 개 있었는데, 그는 그것을 시계 주머니라고 불렀습니다. 그것은 그의 가운데 덮개 위쪽에 길게 째진 두 틈이었지만, 그의 배에 눌려 꽉 닫혀 있었습니다. 오른쪽 시계 주머니에서는 커다란 은사슬이 늘어져 있었고, 그 끝에는 놀라운 기계가 달려 있었습니다. 저희는 그 사슬 끝에 무엇이 있든 꺼내 보라고 지시했습니다. 그것은 공처럼 생겼는데 절반은 은이고 절반은 투명한 금속 같았습니다. 투명한 쪽에서 저희는 둥글게 그려진 이상한 모양들을 보았고, 그것을 만질 수 있으리라 생각했지만 손가락이 그 맑은 물질에 막혔습니다. 그가 이 기계를 저희 귀에 대 주었는데, 물레방아 같은 소리가 끊임없이 났습니다. 저희는 그것이 알려지지 않은 어떤 동물이거나, 그가 섬기는 신이라고 짐작합니다. 그러나 저희는 뒤의 의견 쪽으로 더 기울어집니다. 그가(저희가 제대로 알아들었다면 말입니다. 그는 아주 서툴게 말했으니까요) 그것에게 물어보지 않고는 거의 아무 일도 하지 않는다고 저희에게 확실히 말했기 때문입니다. 그는 그것을 자기 신탁이라고 불렀고, 그것이 자기 삶의 모든 행동의 때를 가리켜 준다고 말했습니다. 왼쪽 시계 주머니에서 그는 어부가 쓸 만큼 큰 그물을 꺼냈는데, 지갑처럼 열고 닫히게 만들어져 있었고 실제로 지갑으로 쓰였습니다. 그 안에서 저희는 무거운 노란 금속 덩어리를 여럿 찾았는데, 그것이 진짜 금이라면 엄청난 값어치가 있을 것입니다.

"Having thus, in obedience to your majesty's commands, diligently searched all his pockets, we observed a girdle about his waist made of the hide of some prodigious animal, from which, on the left side, hung a sword of the length of five men; and on the right, a bag or pouch divided into two cells, each cell capable of holding three of your majesty's subjects. In one of these cells were several globes, or balls, of a most ponderous metal, about the bigness of our heads, and requiring a strong hand to lift them: the other cell contained a heap of certain black grains, but of no great bulk or weight, for we could hold above fifty of them in the palms of our hands.

“이렇게 폐하의 명령에 따라 그의 주머니를 모두 부지런히 뒤진 다음, 저희는 그의 허리에 어떤 거대한 동물의 가죽으로 만든 띠가 둘려 있는 것을 보았습니다. 그 띠 왼쪽에는 사람 다섯 명 길이의 칼이 매달려 있었고, 오른쪽에는 두 칸으로 나뉜 가방 또는 주머니가 매달려 있었는데, 칸 하나에 폐하의 백성 셋이 들어갈 수 있었습니다. 그 칸 하나에는 아주 무거운 금속으로 된 공 또는 구슬이 여럿 들어 있었는데, 크기가 저희 머리만 했고, 들어 올리려면 손힘이 세야 했습니다. 다른 칸에는 검은 알갱이가 한 무더기 있었지만 크기나 무게는 대단하지 않아서, 저희는 손바닥에 쉰 개가 넘게 올려놓을 수 있었습니다.

"This is an exact inventory of what we found about the body of the man-mountain, who used us with great civility, and due respect to your majesty's commission. Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth moon of your majesty's auspicious reign.

“이것이 사람산의 몸에서 저희가 찾은 것의 정확한 목록입니다. 그는 저희를 아주 정중하게 대했고, 폐하의 명령에 마땅한 존경을 보였습니다. 폐하의 상서로운 통치 여든아홉째 달의 넷째 날에 서명하고 봉인함.

CLEFRIN FRELOCK, MARSI FRELOCK."

클레프린 프렐록, 마르시 프렐록.”

When this inventory was read over to the emperor, he directed me, although in very gentle terms, to deliver up the several particulars. He first called for my scimitar, which I took out, scabbard and all. In the mean time he ordered three thousand of his choicest troops (who then attended him) to surround me at a distance, with their bows and arrows just ready to discharge; but I did not observe it, for mine eyes were wholly fixed upon his majesty. He then desired me to draw my scimitar, which, although it had got some rust by the sea water, was, in most parts, exceeding bright. I did so, and immediately all the troops gave a shout between terror and surprise; for the sun shone clear, and the reflection dazzled their eyes, as I waved the scimitar to and fro in my hand. His majesty, who is a most magnanimous prince, was less daunted than I could expect: he ordered me to return it into the scabbard, and cast it on the ground as gently as I could, about six feet from the end of my chain. The next thing he demanded was one of the hollow iron pillars; by which he meant my pocket pistols. I drew it out, and at his desire, as well as I could, expressed to him the use of it; and charging it only with powder, which, by the closeness of my pouch, happened to escape wetting in the sea (an inconvenience against which all prudent mariners take special care to provide,) I first cautioned the emperor not to be afraid, and then I let it off in the air. The astonishment here was much greater than at the sight of my scimitar. Hundreds fell down as if they had been struck dead; and even the emperor, although he stood his ground, could not recover himself for some time. I delivered up both my pistols in the same manner as I had done my scimitar, and then my pouch of powder and bullets; begging him that the former might be kept from fire, for it would kindle with the smallest spark, and blow up his imperial palace into the air. I likewise delivered up my watch, which the emperor was very curious to see, and commanded two of his tallest yeomen of the guards to bear it on a pole upon their shoulders, as draymen in England do a barrel of ale. He was amazed at the continual noise it made, and the motion of the minute-hand, which he could easily discern; for their sight is much more acute than ours: he asked the opinions of his learned men about it, which were various and remote, as the reader may well imagine without my repeating; although indeed I could not very perfectly understand them. I then gave up my silver and copper money, my purse, with nine large pieces of gold, and some smaller ones; my knife and razor, my comb and silver snuff-box, my handkerchief and journal-book. My scimitar, pistols, and pouch, were conveyed in carriages to his majesty's stores; but the rest of my goods were returned me.

이 목록이 황제 앞에서 낭독되자, 그는 아주 부드러운 말로나마 나에게 그 여러 물건을 내놓으라고 지시했다. 그는 먼저 내 언월도를 달라고 했고, 나는 그것을 칼집째 꺼냈다. 그러는 동안 그는 (그때 그를 모시고 있던) 가장 뛰어난 병사 3,000명에게 조금 떨어진 곳에서 나를 둘러싸고 활과 화살을 당장 쏠 수 있게 준비하라고 명령했다. 그러나 나는 그것을 알아차리지 못했다. 내 눈은 온통 폐하에게 쏠려 있었기 때문이다. 그다음 그는 나에게 언월도를 뽑아 보라고 했다. 그 칼은 바닷물에 조금 녹이 슬었지만 대부분은 아주 번쩍였다. 내가 칼을 뽑자, 곧바로 모든 병사가 두려움과 놀라움이 뒤섞인 함성을 질렀다. 해가 맑게 빛나고 있었고, 내가 손에 든 언월도를 이리저리 휘두르자 그 반사광이 그들의 눈을 부시게 했기 때문이다. 아주 담대한 군주인 폐하는 내가 예상한 것보다 덜 겁을 먹었다. 그는 나에게 칼을 칼집에 다시 넣어, 내 사슬 끝에서 6피트쯤 떨어진 땅에 될 수 있는 대로 살며시 던지라고 명령했다. 그다음 그가 요구한 것은 속이 빈 쇠기둥 하나였는데, 그것은 내 주머니 권총을 뜻했다. 나는 그것을 꺼내, 그가 원하는 대로 할 수 있는 한 그 쓰임새를 설명했다. 그리고 화약만 장전했는데, 화약 주머니가 꼭 닫혀 있었던 덕분에 그 화약은 다행히 바닷물에 젖지 않았다(신중한 뱃사람이라면 누구나 이런 불편을 막으려고 특별히 조심한다). 나는 먼저 황제에게 겁먹지 말라고 일러 둔 다음 공중에 대고 총을 쏘았다. 이때의 놀라움은 내 언월도를 보았을 때보다 훨씬 컸다. 수백 명이 마치 맞아 죽은 것처럼 쓰러졌고, 황제조차 자리를 지키기는 했지만 한동안 정신을 차리지 못했다. 나는 언월도를 내놓았을 때와 같은 방식으로 권총 두 자루를 내놓았고, 이어서 화약과 총알이 든 주머니도 내놓았다. 그리고 화약은 불에서 멀리 두어 달라고 부탁했다. 아주 작은 불꽃에도 불이 붙어 황제의 궁전을 공중으로 날려 버릴 것이기 때문이다. 나는 시계도 내놓았는데, 황제는 그것을 몹시 보고 싶어 했다. 그는 근위대에서 키가 가장 큰 병사 둘에게, 영국의 짐수레꾼들이 맥주 통을 나르듯 그 시계를 장대에 꿰어 어깨에 메고 나르라고 명령했다. 그는 시계가 끊임없이 내는 소리와 분침의 움직임에 깜짝 놀랐다. 그들의 시력은 우리보다 훨씬 날카로워서 분침이 움직이는 것을 쉽게 알아볼 수 있었던 것이다. 그는 학자들에게 그것에 대한 의견을 물었는데, 독자도 내가 되풀이하지 않아도 짐작할 수 있듯이 그 의견은 가지각색이고 엉뚱했다. 사실 나는 그 의견들을 아주 완전하게 알아듣지는 못했지만 말이다. 그다음 나는 은화와 동전, 큰 금화 아홉 개와 작은 금화 몇 개가 든 지갑, 칼과 면도칼, 빗과 은 코담뱃갑, 손수건과 일기장을 내놓았다. 내 언월도와 권총과 화약 주머니는 수레에 실려 폐하의 창고로 옮겨졌지만, 나머지 물건은 나에게 돌아왔다.

I had as I before observed, one private pocket, which escaped their search, wherein there was a pair of spectacles (which I sometimes use for the weakness of mine eyes,) a pocket perspective, and some other little conveniences; which, being of no consequence to the emperor, I did not think myself bound in honour to discover, and I apprehended they might be lost or spoiled if I ventured them out of my possession.

앞에서 말했듯이 나에게는 그들의 수색을 피한 비밀 주머니가 하나 있었다. 그 안에는 안경 하나(나는 눈이 약해서 가끔 안경을 쓴다)와 작은 망원경 하나, 그리고 다른 자잘한 편의품 몇 가지가 들어 있었다. 이것들은 황제에게는 아무 상관이 없는 것이었기에, 나는 명예를 걸고 그것을 밝혀야 할 의무가 있다고 생각하지 않았다. 그리고 그것을 내 손에서 내놓았다가는 잃어버리거나 망가질까 봐 걱정되었다.