제PART I · CHAPTER IV장PART I · CHAPTER IV제1부 · 제4장

Mildendo, the metropolis of Lilliput, described, together with the emperor's palace. A conversation between the author and a principal secretary, concerning the affairs of that empire. The author's offers to serve the emperor in his wars.

릴리펏의 수도 밀덴도와 황제의 궁전. 지은이와 수석 비서관이 그 제국의 사정에 대해 나눈 대화. 지은이가 황제의 전쟁에서 섬기겠다고 나선다.

The first request I made, after I had obtained my liberty, was, that I might have license to see Mildendo, the metropolis; which the emperor easily granted me, but with a special charge to do no hurt either to the inhabitants or their houses. The people had notice, by proclamation, of my design to visit the town. The wall which encompassed it is two feet and a half high, and at least eleven inches broad, so that a coach and horses may be driven very safely round it; and it is flanked with strong towers at ten feet distance. I stepped over the great western gate, and passed very gently, and sidling, through the two principal streets, only in my short waistcoat, for fear of damaging the roofs and eaves of the houses with the skirts of my coat. I walked with the utmost circumspection, to avoid treading on any stragglers who might remain in the streets, although the orders were very strict, that all people should keep in their houses, at their own peril. The garret windows and tops of houses were so crowded with spectators, that I thought in all my travels I had not seen a more populous place. The city is an exact square, each side of the wall being five hundred feet long. The two great streets, which run across and divide it into four quarters, are five feet wide. The lanes and alleys, which I could not enter, but only view them as I passed, are from twelve to eighteen inches. The town is capable of holding five hundred thousand souls: the houses are from three to five stories: the shops and markets well provided.

자유를 얻은 뒤 내가 처음 한 부탁은 수도 밀덴도를 구경하게 허락해 달라는 것이었다. 황제는 쉽게 허락해 주었지만, 주민들이나 그들의 집에 아무런 해도 끼치지 말라고 특별히 당부했다. 사람들은 포고를 통해 내가 도시를 방문하려 한다는 것을 미리 알았다. 도시를 둘러싼 성벽은 높이가 2피트 반, 너비가 적어도 11인치여서, 마차와 말이 그 위를 아주 안전하게 빙 둘러 달릴 수 있다. 그리고 10피트 간격으로 튼튼한 탑들이 서 있다. 나는 커다란 서쪽 성문을 넘어, 두 큰 거리를 아주 조심스럽게 옆걸음으로 지나갔다. 외투 자락으로 집들의 지붕과 처마를 망가뜨릴까 봐 짧은 조끼 차림으로만 갔다. 모든 사람은 위험을 무릅쓰고라도 집 안에 머물라는 명령이 아주 엄했지만, 혹시 거리에 남아 있을지 모를 사람을 밟지 않으려고 나는 더없이 조심하며 걸었다. 다락방 창문과 지붕마다 구경꾼이 빽빽이 들어차서, 나는 내 모든 여행에서 그보다 사람이 많은 곳을 본 적이 없다고 생각했다. 도시는 정확한 정사각형으로, 성벽 한 변의 길이가 500피트다. 도시를 가로질러 네 구역으로 나누는 두 큰 거리는 너비가 5피트다. 내가 들어갈 수는 없고 지나가며 구경만 할 수 있었던 골목과 샛길은 너비가 12인치에서 18인치다. 이 도시에는 50만 명이 살 수 있다. 집들은 3층에서 5층이고, 가게와 시장에는 물건이 잘 갖추어져 있다.

The emperor's palace is in the centre of the city where the two great streets meet. It is enclosed by a wall of two feet high, and twenty feet distance from the buildings. I had his majesty's permission to step over this wall; and, the space being so wide between that and the palace, I could easily view it on every side. The outward court is a square of forty feet, and includes two other courts: in the inmost are the royal apartments, which I was very desirous to see, but found it extremely difficult; for the great gates, from one square into another, were but eighteen inches high, and seven inches wide. Now the buildings of the outer court were at least five feet high, and it was impossible for me to stride over them without infinite damage to the pile, though the walls were strongly built of hewn stone, and four inches thick. At the same time the emperor had a great desire that I should see the magnificence of his palace; but this I was not able to do till three days after, which I spent in cutting down with my knife some of the largest trees in the royal park, about a hundred yards distant from the city. Of these trees I made two stools, each about three feet high, and strong enough to bear my weight. The people having received notice a second time, I went again through the city to the palace with my two stools in my hands. When I came to the side of the outer court, I stood upon one stool, and took the other in my hand; this I lifted over the roof, and gently set it down on the space between the first and second court, which was eight feet wide. I then stept over the building very conveniently from one stool to the other, and drew up the first after me with a hooked stick. By this contrivance I got into the inmost court; and, lying down upon my side, I applied my face to the windows of the middle stories, which were left open on purpose, and discovered the most splendid apartments that can be imagined. There I saw the empress and the young princes, in their several lodgings, with their chief attendants about them. Her imperial majesty was pleased to smile very graciously upon me, and gave me out of the window her hand to kiss.

황제의 궁전은 두 큰 거리가 만나는 도시 한가운데에 있다. 궁전은 높이 2피트의 담으로 둘러싸여 있는데, 그 담은 건물들에서 20피트 떨어져 있다. 나는 폐하의 허락을 받아 이 담을 넘었다. 담과 궁전 사이의 공간이 아주 넓어서 나는 궁전을 사방에서 쉽게 볼 수 있었다. 바깥뜰은 사방 40피트의 정사각형이며, 그 안에 뜰이 두 개 더 있다. 가장 안쪽 뜰에는 왕실 사람들의 방이 있는데, 나는 그곳을 몹시 보고 싶었지만 아주 어려웠다. 한 뜰에서 다른 뜰로 통하는 큰 문들이 높이 18인치, 너비 7인치밖에 되지 않았기 때문이다. 게다가 바깥뜰의 건물들은 높이가 적어도 5피트였기에, 벽이 다듬은 돌로 튼튼하게 지어졌고 두께가 4인치였는데도, 그것을 성큼 넘어가면 건물에 엄청난 피해를 주지 않을 수 없었다. 그런데 황제는 내가 자기 궁전의 화려함을 꼭 보기를 몹시 바랐다. 그러나 나는 사흘이 지나서야 그렇게 할 수 있었다. 그 사흘 동안 나는 도시에서 100야드쯤 떨어진 왕실 공원에서 가장 큰 나무 몇 그루를 칼로 베었다. 그 나무로 높이가 3피트쯤이고 내 몸무게를 버틸 만큼 튼튼한 걸상 두 개를 만들었다. 사람들에게 두 번째로 알림이 간 뒤, 나는 걸상 두 개를 손에 들고 다시 도시를 지나 궁전으로 갔다. 바깥뜰 옆에 이르자 나는 걸상 하나 위에 올라서고 다른 하나는 손에 들었다. 그리고 손에 든 걸상을 지붕 너머로 들어 올려, 너비가 8피트인 첫째 뜰과 둘째 뜰 사이의 공간에 살며시 내려놓았다. 그런 다음 한 걸상에서 다른 걸상으로 아주 편하게 건물을 넘어갔고, 갈고리 달린 막대기로 첫 번째 걸상을 끌어 올렸다. 이런 방법으로 나는 가장 안쪽 뜰에 들어갔다. 그리고 옆으로 누워, 일부러 열어 둔 가운데 층 창문에 얼굴을 갖다 대니, 상상할 수 있는 가장 화려한 방들이 보였다. 그곳에서 나는 황후와 어린 왕자 왕녀들이 저마다 자기 방에서 가장 높은 시종들에게 둘러싸여 있는 것을 보았다. 황후 폐하는 나에게 아주 너그럽게 미소를 지어 주었고, 창밖으로 손을 내밀어 입을 맞추게 해 주었다.

But I shall not anticipate the reader with further descriptions of this kind, because I reserve them for a greater work, which is now almost ready for the press; containing a general description of this empire, from its first erection, through along series of princes; with a particular account of their wars and politics, laws, learning, and religion; their plants and animals; their peculiar manners and customs, with other matters very curious and useful; my chief design at present being only to relate such events and transactions as happened to the public or to myself during a residence of about nine months in that empire.

그러나 이런 묘사로 독자를 앞질러 가지는 않겠다. 이런 것들은 지금 거의 인쇄할 준비가 된 더 큰 책에 쓰려고 남겨 두었기 때문이다. 그 책에는 이 제국이 처음 세워진 때부터 이어진 긴 군주들의 계보와 함께 제국 전체에 대한 설명이 담겨 있다. 그들의 전쟁과 정치, 법과 학문과 종교, 식물과 동물, 특이한 풍습과 관습, 그리고 아주 흥미롭고 쓸모 있는 다른 일들에 대한 자세한 이야기도 있다. 지금 나의 주된 목적은 내가 그 제국에서 아홉 달쯤 지내는 동안 나라 전체에 또는 나 자신에게 일어난 사건과 일들만 이야기하는 것이다.

One morning, about a fortnight after I had obtained my liberty, Reldresal, principal secretary (as they style him) for private affairs, came to my house attended only by one servant. He ordered his coach to wait at a distance, and desired I would give him an hours audience; which I readily consented to, on account of his quality and personal merits, as well as of the many good offices he had done me during my solicitations at court. I offered to lie down that he might the more conveniently reach my ear, but he chose rather to let me hold him in my hand during our conversation. He began with compliments on my liberty; said "he might pretend to some merit in it;" but, however, added, "that if it had not been for the present situation of things at court, perhaps I might not have obtained it so soon. For," said he, "as flourishing a condition as we may appear to be in to foreigners, we labour under two mighty evils: a violent faction at home, and the danger of an invasion, by a most potent enemy, from abroad. As to the first, you are to understand, that for about seventy moons past there have been two struggling parties in this empire, under the names of Tramecksan and Slamecksan, from the high and low heels of their shoes, by which they distinguish themselves. It is alleged, indeed, that the high heels are most agreeable to our ancient constitution; but, however this be, his majesty has determined to make use only of low heels in the administration of the government, and all offices in the gift of the crown, as you cannot but observe; and particularly that his majesty's imperial heels are lower at least by a drurr than any of his court (drurr is a measure about the fourteenth part of an inch). The animosities between these two parties run so high, that they will neither eat, nor drink, nor talk with each other. We compute the Tramecksan, or high heels, to exceed us in number; but the power is wholly on our side. We apprehend his imperial highness, the heir to the crown, to have some tendency towards the high heels; at least we can plainly discover that one of his heels is higher than the other, which gives him a hobble in his gait. Now, in the midst of these intestine disquiets, we are threatened with an invasion from the island of Blefuscu, which is the other great empire of the universe, almost as large and powerful as this of his majesty. For as to what we have heard you affirm, that there are other kingdoms and states in the world inhabited by human creatures as large as yourself, our philosophers are in much doubt, and would rather conjecture that you dropped from the moon, or one of the stars; because it is certain, that a hundred mortals of your bulk would in a short time destroy all the fruits and cattle of his majesty's dominions: besides, our histories of six thousand moons make no mention of any other regions than the two great empires of Lilliput and Blefuscu. Which two mighty powers have, as I was going to tell you, been engaged in a most obstinate war for six-and-thirty moons past. It began upon the following occasion. It is allowed on all hands, that the primitive way of breaking eggs, before we eat them, was upon the larger end; but his present majesty's grandfather, while he was a boy, going to eat an egg, and breaking it according to the ancient practice, happened to cut one of his fingers. Whereupon the emperor his father published an edict, commanding all his subjects, upon great penalties, to break the smaller end of their eggs. The people so highly resented this law, that our histories tell us, there have been six rebellions raised on that account; wherein one emperor lost his life, and another his crown. These civil commotions were constantly fomented by the monarchs of Blefuscu; and when they were quelled, the exiles always fled for refuge to that empire. It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death, rather than submit to break their eggs at the smaller end. Many hundred large volumes have been published upon this controversy: but the books of the Big-endians have been long forbidden, and the whole party rendered incapable by law of holding employments. During the course of these troubles, the emperors of Blefusca did frequently expostulate by their ambassadors, accusing us of making a schism in religion, by offending against a fundamental doctrine of our great prophet Lustrog, in the fifty-fourth chapter of the Blundecral (which is their Alcoran). This, however, is thought to be a mere strain upon the text; for the words are these: 'that all true believers break their eggs at the convenient end.' And which is the convenient end, seems, in my humble opinion to be left to every man's conscience, or at least in the power of the chief magistrate to determine. Now, the Big-endian exiles have found so much credit in the emperor of Blefuscu's court, and so much private assistance and encouragement from their party here at home, that a bloody war has been carried on between the two empires for six-and-thirty moons, with various success; during which time we have lost forty capital ships, and a much a greater number of smaller vessels, together with thirty thousand of our best seamen and soldiers; and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours. However, they have now equipped a numerous fleet, and are just preparing to make a descent upon us; and his imperial majesty, placing great confidence in your valour and strength, has commanded me to lay this account of his affairs before you."

내가 자유를 얻은 지 2주쯤 지난 어느 날 아침, (그들이 부르는 대로) 내무 담당 수석 비서관 렐드레살이 하인 한 사람만 데리고 우리 집에 왔다. 그는 마차를 멀리 떨어진 곳에 기다리게 하고, 한 시간만 만나 이야기를 나누자고 청했다. 나는 그의 신분과 인품 때문에, 그리고 내가 궁정에 청원하는 동안 그가 베풀어 준 많은 호의 때문에 기꺼이 응했다. 나는 그가 내 귀에 더 편하게 닿을 수 있도록 눕겠다고 했지만, 그는 대화하는 동안 내가 자기를 손에 들고 있는 편을 택했다. 그는 먼저 내가 자유를 얻은 것을 축하하며 “자기도 그 일에 어느 정도 공이 있다고 말할 수 있다”고 했다. 그러나 이렇게 덧붙였다. “만일 궁정의 지금 형편이 이렇지 않았다면, 당신은 그렇게 빨리 자유를 얻지 못했을지도 모릅니다. 왜냐하면,” 그가 말했다. “외국 사람들 눈에는 우리가 아무리 번성하는 것처럼 보여도, 우리는 두 가지 큰 재앙에 시달리고 있기 때문입니다. 안으로는 격렬한 당파 싸움이, 밖으로는 아주 강력한 적이 쳐들어올 위험이 있습니다. 첫째로, 당신이 알아야 할 것은 약 일흔 달 전부터 이 제국에 트라멕산과 슬라멕산이라는 이름으로 두 당파가 다투고 있다는 것입니다. 그 이름은 그들이 서로를 구별하는 신발 굽이 높은지 낮은지에서 나왔습니다. 사실 높은 굽이 우리의 옛 헌법에 가장 잘 맞는다는 주장이 있습니다. 그러나 그것이 어떻든, 당신도 보지 않을 수 없었겠지만, 폐하께서는 나라를 다스리는 일과 왕이 내리는 모든 관직에 낮은 굽만 쓰기로 정하셨습니다. 특히 폐하의 굽은 궁정의 누구보다 적어도 1드러르는 낮습니다(드러르는 약 14분의 1인치 길이입니다). 두 당파 사이의 적대감은 너무 심해서, 그들은 서로 함께 먹지도, 마시지도, 이야기하지도 않습니다. 우리는 트라멕산, 곧 높은 굽파가 수로는 우리보다 많다고 계산합니다. 그러나 권력은 완전히 우리 쪽에 있습니다. 우리는 왕위 계승자인 황태자 전하께서 높은 굽 쪽으로 조금 기울어 계신 것이 아닐까 걱정합니다. 적어도 그분의 굽 하나가 다른 하나보다 높아서 걸음걸이가 절뚝거리는 것은 분명히 보입니다. 그런데 이렇게 안에서 시끄러운 와중에, 우리는 블레퍼스큐 섬에서 쳐들어올 위협을 받고 있습니다. 블레퍼스큐는 우주의 또 다른 큰 제국으로, 폐하의 이 제국과 거의 같은 크기에 거의 같은 힘을 가지고 있습니다. 당신은 세상에 당신만큼 큰 사람들이 사는 다른 왕국과 나라들이 있다고 단언했지만, 우리 철학자들은 그 말을 크게 의심하고 있으며, 오히려 당신이 달이나 어느 별에서 떨어졌다고 짐작하고 싶어 합니다. 당신만 한 덩치의 인간 100명이면 짧은 시간 안에 폐하의 영토에 있는 모든 열매와 가축을 없애 버릴 것이 틀림없기 때문입니다. 게다가 6,000달에 걸친 우리 역사책에는 릴리펏과 블레퍼스큐라는 두 큰 제국 말고 다른 지역은 전혀 나오지 않습니다. 말하려던 대로, 이 두 강대국은 지난 서른여섯 달 동안 아주 끈질긴 전쟁을 벌여 왔습니다. 그 전쟁은 이렇게 시작되었습니다. 달걀을 먹기 전에 깨는 원래 방법이 큰 쪽 끝을 깨는 것이었다는 데는 모두가 동의합니다. 그런데 지금 폐하의 할아버지께서 어렸을 때 달걀을 먹으려고 옛 관습대로 깨다가 손가락 하나를 베셨습니다. 그러자 그분의 아버지인 황제께서 모든 백성에게 무거운 벌을 내걸고 달걀의 작은 쪽 끝을 깨라고 명령하는 칙령을 내리셨습니다. 백성은 이 법에 몹시 분개해서, 우리 역사책에 따르면 그 때문에 반란이 여섯 번이나 일어났고, 그 반란으로 황제 한 분은 목숨을, 다른 한 분은 왕관을 잃었습니다. 이런 내란은 늘 블레퍼스큐의 군주들이 부추겼고, 반란이 진압되면 쫓겨난 사람들은 언제나 그 제국으로 피신했습니다. 달걀을 작은 쪽 끝으로 깨는 데 따르느니 차라리 죽음을 택한 사람이 여러 차례에 걸쳐 1만 1천 명에 이른다고 계산됩니다. 이 논쟁에 관해서는 두꺼운 책이 수백 권이나 나왔습니다. 그러나 큰 끝파의 책들은 오래전부터 금지되었고, 그 당파 전체는 법에 따라 관직을 맡을 수 없게 되었습니다. 이런 분쟁이 이어지는 동안 블레퍼스큐의 황제들은 대사를 통해 자주 항의했습니다. 우리가 위대한 예언자 러스트로그가 블런데크럴(그들의 코란입니다) 제54장에서 가르친 근본 교리를 어겨 종교를 분열시키고 있다고 비난한 것입니다. 그러나 이것은 그 구절을 억지로 끌어다 붙인 것일 뿐이라고 여겨집니다. 그 구절은 ‘모든 참된 신자는 달걀을 편리한 끝으로 깬다’라고 되어 있기 때문입니다. 그리고 어느 쪽이 편리한 끝인지는, 제 짧은 생각으로는 각 사람의 양심에 맡겨져 있거나, 적어도 최고 통치자가 정할 권한 안에 있는 것 같습니다. 그런데 큰 끝파 망명자들은 블레퍼스큐 황제의 궁정에서 큰 신임을 얻었고, 여기 국내에 있는 자기 당파에게서도 남몰래 많은 도움과 격려를 받았습니다. 그래서 두 제국 사이에 서른여섯 달 동안 피비린내 나는 전쟁이 이기고 지기를 거듭하며 이어졌습니다. 그동안 우리는 큰 군함 마흔 척과 그보다 훨씬 많은 작은 배들, 그리고 가장 뛰어난 수병과 병사 3만 명을 잃었습니다. 적이 입은 피해는 우리보다 조금 더 크다고 계산됩니다. 그런데 그들은 지금 많은 배로 이루어진 함대를 갖추고 막 우리에게 쳐들어올 준비를 하고 있습니다. 그래서 황제 폐하께서는 당신의 용기와 힘을 크게 믿으시고, 저에게 나라의 사정을 당신에게 설명해 드리라고 명령하셨습니다.”

I desired the secretary to present my humble duty to the emperor; and to let him know, "that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders."

나는 비서관에게 황제께 나의 겸손한 충성을 전해 달라고 부탁했다. 그리고 “외국 사람인 내가 당파 싸움에 끼어드는 것은 어울리지 않는다고 생각하지만, 목숨을 걸고 모든 침략자에게서 폐하와 나라를 지킬 준비가 되어 있다”고 알려 달라고 했다.