제PART I · CHAPTER VIII장PART I · CHAPTER VIII제1부 · 제8장

The author, by a lucky accident, finds means to leave Blefuscu; and, after some difficulties, returns safe to his native country.

지은이가 운 좋은 우연으로 블레퍼스큐를 떠날 방법을 찾는다. 그리고 몇 가지 어려움을 겪은 뒤 고향 땅에 무사히 돌아온다.

Three days after my arrival, walking out of curiosity to the north-east coast of the island, I observed, about half a league off in the sea, somewhat that looked like a boat overturned. I pulled off my shoes and stockings, and, wailing two or three hundred yards, I found the object to approach nearer by force of the tide; and then plainly saw it to be a real boat, which I supposed might by some tempest have been driven from a ship. Whereupon, I returned immediately towards the city, and desired his imperial majesty to lend me twenty of the tallest vessels he had left, after the loss of his fleet, and three thousand seamen, under the command of his vice-admiral. This fleet sailed round, while I went back the shortest way to the coast, where I first discovered the boat. I found the tide had driven it still nearer. The seamen were all provided with cordage, which I had beforehand twisted to a sufficient strength. When the ships came up, I stripped myself, and waded till I came within a hundred yards off the boat, after which I was forced to swim till I got up to it. The seamen threw me the end of the cord, which I fastened to a hole in the fore-part of the boat, and the other end to a man of war; but I found all my labour to little purpose; for, being out of my depth, I was not able to work. In this necessity I was forced to swim behind, and push the boat forward, as often as I could, with one of my hands; and the tide favouring me, I advanced so far that I could just hold up my chin and feel the ground. I rested two or three minutes, and then gave the boat another shove, and so on, till the sea was no higher than my arm-pits; and now, the most laborious part being over, I took out my other cables, which were stowed in one of the ships, and fastened them first to the boat, and then to nine of the vessels which attended me; the wind being favourable, the seamen towed, and I shoved, until we arrived within forty yards of the shore; and, waiting till the tide was out, I got dry to the boat, and by the assistance of two thousand men, with ropes and engines, I made a shift to turn it on its bottom, and found it was but little damaged.

도착한 지 사흘 뒤, 나는 호기심에 섬의 북동쪽 해안으로 걸어 나갔다가, 바다로 반 리그쯤 떨어진 곳에 뒤집힌 보트 같은 것이 있는 것을 보았다. 나는 신발과 양말을 벗고 200~300야드를 물을 헤치며 걸어갔는데, 그것이 물결에 밀려 더 가까이 오는 것을 알았다. 그러자 그것이 진짜 보트라는 것이 똑똑히 보였다. 아마 어떤 폭풍에 어느 배에서 떠밀려 온 것이리라고 나는 생각했다. 그래서 나는 곧바로 도시로 돌아가서, 황제 폐하에게 함대를 잃고 남은 배 가운데 가장 큰 배 스무 척과, 부제독이 지휘하는 뱃사람 3,000명을 빌려 달라고 청했다. 이 함대는 섬을 돌아서 갔고, 나는 가장 가까운 길로 내가 처음 보트를 발견한 해안으로 돌아갔다. 보니 물결이 보트를 더 가까이 밀어 놓았다. 뱃사람들은 모두 밧줄을 가지고 있었는데, 그 밧줄은 내가 미리 충분히 튼튼하게 꼬아 둔 것이었다. 배들이 다가오자 나는 옷을 벗고 보트에서 100야드 떨어진 곳까지 물을 헤치며 걸어갔고, 그다음부터는 보트에 닿을 때까지 헤엄쳐야 했다. 뱃사람들이 밧줄 끝을 던져 주었고, 나는 그것을 보트 앞부분의 구멍에, 다른 끝은 군함 한 척에 묶었다. 그러나 내 수고는 별 소용이 없었다. 발이 닿지 않는 곳이라 힘을 쓸 수가 없었던 것이다. 이렇게 어쩔 수 없게 되자 나는 보트 뒤로 헤엄쳐 가서 할 수 있을 때마다 한 손으로 보트를 앞으로 밀어야 했다. 물결이 도와준 덕분에 나는 턱을 겨우 물 위로 들고 발이 바닥에 닿는 곳까지 나아갔다. 나는 이삼 분 쉬었다가 다시 보트를 한 번 밀고, 그렇게 계속해서 바닷물이 겨드랑이 높이밖에 되지 않는 곳까지 왔다. 이제 가장 힘든 부분이 끝났으므로, 나는 배 한 척에 실어 둔 다른 밧줄들을 꺼내 먼저 보트에 묶고, 그다음 나를 따라온 배 아홉 척에 묶었다. 바람이 알맞게 불어서 뱃사람들은 끌고 나는 밀어, 해안에서 40야드 떨어진 곳까지 왔다. 그리고 물이 빠지기를 기다렸다가 젖지 않고 보트로 가서, 밧줄과 기계를 가진 2,000명의 도움으로 간신히 보트를 바로 뒤집었다. 보니 보트는 별로 상하지 않았다.

I shall not trouble the reader with the difficulties I was under, by the help of certain paddles, which cost me ten days making, to get my boat to the royal port of Blefuscu, where a mighty concourse of people appeared upon my arrival, full of wonder at the sight of so prodigious a vessel. I told the emperor "that my good fortune had thrown this boat in my way, to carry me to some place whence I might return into my native country; and begged his majesty's orders for getting materials to fit it up, together with his license to depart;" which, after some kind expostulations, he was pleased to grant.

열흘이 걸려 만든 노를 써서 보트를 블레퍼스큐의 왕실 항구까지 가져가느라 겪은 어려움으로 독자를 귀찮게 하지는 않겠다. 내가 도착하자 엄청나게 많은 사람이 몰려와서 그렇게 거대한 배를 보고 놀라워했다. 나는 황제에게 “운 좋게도 이 보트가 제 앞에 나타났으니, 이것을 타고 고향으로 돌아갈 수 있는 어떤 곳까지 가려고 합니다”라고 말했다. 그리고 “이 보트를 손볼 재료를 구하도록 명령해 주시고, 떠나도 좋다는 허락도 내려 주십시오”라고 간청했다. 그는 다정하게 몇 마디 만류한 뒤에 허락해 주었다.

I did very much wonder, in all this time, not to have heard of any express relating to me from our emperor to the court of Blefuscu. But I was afterward given privately to understand, that his imperial majesty, never imagining I had the least notice of his designs, believed I was only gone to Blefuscu in performance of my promise, according to the license he had given me, which was well known at our court, and would return in a few days, when the ceremony was ended. But he was at last in pain at my long absence; and after consulting with the treasurer and the rest of that cabal, a person of quality was dispatched with the copy of the articles against me. This envoy had instructions to represent to the monarch of Blefuscu, "the great lenity of his master, who was content to punish me no farther than with the loss of mine eyes; that I had fled from justice; and if I did not return in two hours, I should be deprived of my title of nardac, and declared a traitor." The envoy further added, "that in order to maintain the peace and amity between both empires, his master expected that his brother of Blefuscu would give orders to have me sent back to Lilliput, bound hand and foot, to be punished as a traitor."

나는 그동안 내내 우리 황제가 블레퍼스큐 궁정에 나와 관련된 전갈을 보냈다는 소식을 하나도 듣지 못한 것이 아주 이상했다. 그러나 나중에 남몰래 들은 바로는, 황제 폐하는 내가 자기 계획을 조금이라도 알았으리라고는 상상도 하지 못했기에, 내가 그의 허락에 따라 약속을 지키러 블레퍼스큐에 갔을 뿐이며—그 일은 우리 궁정에 잘 알려져 있었다—의식이 끝나면 며칠 안에 돌아올 것이라고 믿었다고 한다. 그러나 마침내 그는 내가 오래 돌아오지 않자 걱정이 되었다. 그리고 재무 대신과 그 일당의 다른 사람들과 의논한 끝에, 신분 높은 사람 하나를 탄핵 조항의 사본과 함께 보냈다. 이 사신은 블레퍼스큐 군주에게 이렇게 전하라는 지시를 받았다. “자기 주인은 크나큰 너그러움으로 나를 두 눈을 잃는 것 이상으로는 벌하지 않으려 했는데, 나는 법의 심판을 피해 달아났으며, 두 시간 안에 돌아오지 않으면 나르닥 칭호를 빼앗기고 반역자로 선포될 것이다.” 사신은 또 이렇게 덧붙였다. “두 제국 사이의 평화와 우호를 지키기 위해, 자기 주인은 그의 형제인 블레퍼스큐 황제께서 나를 손발을 묶어 릴리펏으로 돌려보내 반역자로 벌받게 하라고 명령하시기를 기대한다.”

The emperor of Blefuscu, having taken three days to consult, returned an answer consisting of many civilities and excuses. He said, "that as for sending me bound, his brother knew it was impossible; that, although I had deprived him of his fleet, yet he owed great obligations to me for many good offices I had done him in making the peace. That, however, both their majesties would soon be made easy; for I had found a prodigious vessel on the shore, able to carry me on the sea, which he had given orders to fit up, with my own assistance and direction; and he hoped, in a few weeks, both empires would be freed from so insupportable an encumbrance."

블레퍼스큐 황제는 사흘 동안 의논한 뒤, 여러 가지 정중한 말과 핑계로 된 답을 보냈다. 그는 이렇게 말했다. “나를 묶어서 보내는 것은 불가능하다는 것을 그의 형제도 알 것이다. 내가 그에게서 함대를 빼앗기는 했지만, 평화를 맺을 때 내가 베푼 많은 도움 때문에 그는 나에게 큰 은혜를 입었다. 그렇지만 두 폐하는 곧 마음을 놓게 될 것이다. 내가 바다를 건너 나를 실어 갈 수 있는 거대한 배를 해안에서 찾았고, 그는 내 도움과 지시를 받아 그 배를 손보라고 명령해 두었기 때문이다. 그리고 몇 주 안에 두 제국이 그토록 견디기 힘든 짐에서 벗어나기를 바란다.”

With this answer the envoy returned to Lilliput; and the monarch of Blefuscu related to me all that had passed; offering me at the same time (but under the strictest confidence) his gracious protection, if I would continue in his service; wherein, although I believed him sincere, yet I resolved never more to put any confidence in princes or ministers, where I could possibly avoid it; and therefore, with all due acknowledgments for his favourable intentions, I humbly begged to be excused. I told him, "that since fortune, whether good or evil, had thrown a vessel in my way, I was resolved to venture myself on the ocean, rather than be an occasion of difference between two such mighty monarchs." Neither did I find the emperor at all displeased; and I discovered, by a certain accident, that he was very glad of my resolution, and so were most of his ministers.

이 답을 가지고 사신은 릴리펏으로 돌아갔다. 블레퍼스큐 군주는 그동안 있었던 일을 모두 나에게 이야기해 주었고, 동시에 (아주 엄격히 비밀을 지키는 조건으로) 내가 계속 자기를 섬긴다면 너그럽게 보호해 주겠다고 제안했다. 나는 그가 진심이라고 믿었지만, 피할 수만 있다면 다시는 군주나 대신들을 믿지 않기로 마음먹었다. 그래서 그의 호의에 마땅히 감사를 표하면서도 겸손하게 사양했다. 나는 그에게 “운명이 좋든 나쁘든 제 앞에 배를 보내 주었으니, 저 때문에 그토록 강대한 두 군주 사이에 불화가 생기게 하느니 차라리 바다에 몸을 맡기기로 마음먹었습니다”라고 말했다. 황제는 조금도 언짢아하지 않았다. 그리고 나는 어떤 우연한 일로, 그가 내 결심을 아주 기뻐했고 그의 대신들도 대부분 그랬다는 것을 알게 되었다.

These considerations moved me to hasten my departure somewhat sooner than I intended; to which the court, impatient to have me gone, very readily contributed. Five hundred workmen were employed to make two sails to my boat, according to my directions, by quilting thirteen folds of their strongest linen together. I was at the pains of making ropes and cables, by twisting ten, twenty, or thirty of the thickest and strongest of theirs. A great stone that I happened to find, after a long search, by the sea-shore, served me for an anchor. I had the tallow of three hundred cows, for greasing my boat, and other uses. I was at incredible pains in cutting down some of the largest timber-trees, for oars and masts, wherein I was, however, much assisted by his majesty's ship-carpenters, who helped me in smoothing them, after I had done the rough work.

이런 사정 때문에 나는 생각했던 것보다 조금 더 서둘러 떠나기로 했다. 내가 떠나기를 몹시 바라던 궁정도 아주 기꺼이 도와주었다. 일꾼 500명이 내 지시에 따라 그들의 가장 튼튼한 천을 열세 겹으로 누벼 붙여 내 보트의 돛 두 개를 만들었다. 나는 그들의 가장 굵고 튼튼한 밧줄을 열 가닥, 스무 가닥, 서른 가닥씩 꼬아 밧줄과 닻줄을 만드는 수고를 했다. 오래 찾은 끝에 해안에서 우연히 발견한 큰 돌이 닻 노릇을 했다. 나는 보트에 기름을 칠하고 다른 데 쓰려고 소 300마리의 기름을 얻었다. 노와 돛대로 쓸 가장 큰 재목을 베느라 나는 믿을 수 없을 만큼 고생했지만, 폐하의 배 목수들이 크게 도와주었다. 내가 거친 일을 하고 나면 그들이 그것을 매끄럽게 다듬어 주었다.

In about a month, when all was prepared, I sent to receive his majesty's commands, and to take my leave. The emperor and royal family came out of the palace; I lay down on my face to kiss his hand, which he very graciously gave me: so did the empress and young princes of the blood. His majesty presented me with fifty purses of two hundred sprugs a-piece, together with his picture at full length, which I put immediately into one of my gloves, to keep it from being hurt. The ceremonies at my departure were too many to trouble the reader with at this time.

한 달쯤 지나 모든 준비가 끝나자, 나는 폐하의 명령을 받고 작별 인사를 하려고 사람을 보냈다. 황제와 왕실 가족이 궁전에서 나왔다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 그의 손에 입을 맞추었고, 그는 아주 너그럽게 손을 내주었다. 황후와 어린 왕자 왕녀들도 그렇게 해 주었다. 폐하는 나에게 200스프러그씩 든 지갑 쉰 개와 함께 자기의 전신 초상화를 선물했다. 나는 그 초상화가 상하지 않도록 곧바로 장갑 한 짝에 넣었다. 떠날 때의 의식은 너무 많아서 지금 독자를 귀찮게 하지는 않겠다.

I stored the boat with the carcases of a hundred oxen, and three hundred sheep, with bread and drink proportionable, and as much meat ready dressed as four hundred cooks could provide. I took with me six cows and two bulls alive, with as many ewes and rams, intending to carry them into my own country, and propagate the breed. And to feed them on board, I had a good bundle of hay, and a bag of corn. I would gladly have taken a dozen of the natives, but this was a thing the emperor would by no means permit; and, besides a diligent search into my pockets, his majesty engaged my honour "not to carry away any of his subjects, although with their own consent and desire."

나는 보트에 소 100마리와 양 300마리의 고기, 그에 맞는 양의 빵과 마실 것, 그리고 요리사 400명이 마련할 수 있는 만큼의 요리된 고기를 실었다. 또 살아 있는 암소 여섯 마리와 황소 두 마리, 그리고 같은 수의 암양과 숫양을 데려갔다. 그것들을 우리나라로 데려가 번식시킬 생각이었다. 그리고 배에서 그것들을 먹이려고 건초 한 다발과 곡식 한 자루를 실었다. 원주민도 열두 명쯤 데려가고 싶었지만, 황제는 그 일만은 절대로 허락하지 않았다. 그리고 내 주머니를 꼼꼼히 뒤진 것 말고도, 폐하는 나에게 “그들 자신이 동의하고 원하더라도 자기 백성은 하나도 데려가지 않겠다”고 명예를 걸고 약속하게 했다.

Having thus prepared all things as well as I was able, I set sail on the twenty-fourth day of September 1701, at six in the morning; and when I had gone about four-leagues to the northward, the wind being at south-east, at six in the evening I descried a small island, about half a league to the north-west. I advanced forward, and cast anchor on the lee-side of the island, which seemed to be uninhabited. I then took some refreshment, and went to my rest. I slept well, and as I conjectured at least six hours, for I found the day broke in two hours after I awaked. It was a clear night. I ate my breakfast before the sun was up; and heaving anchor, the wind being favourable, I steered the same course that I had done the day before, wherein I was directed by my pocket compass. My intention was to reach, if possible, one of those islands which I had reason to believe lay to the north-east of Van Diemen's Land. I discovered nothing all that day; but upon the next, about three in the afternoon, when I had by my computation made twenty-four leagues from Blefuscu, I descried a sail steering to the south-east; my course was due east. I hailed her, but could get no answer; yet I found I gained upon her, for the wind slackened. I made all the sail I could, and in half an hour she spied me, then hung out her ancient, and discharged a gun. It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her between five and six in the evening, September 26th; but my heart leaped within me to see her English colours. I put my cows and sheep into my coat-pockets, and got on board with all my little cargo of provisions. The vessel was an English merchantman, returning from Japan by the North and South seas; the captain, Mr. John Biddel, of Deptford, a very civil man, and an excellent sailor.

이렇게 할 수 있는 한 모든 준비를 갖춘 뒤, 나는 1701년 9월 24일 아침 6시에 돛을 올렸다. 남동풍을 받으며 북쪽으로 4리그쯤 갔을 때, 저녁 6시에 북서쪽으로 반 리그쯤 떨어진 곳에 작은 섬 하나가 보였다. 나는 앞으로 나아가 섬의 바람이 가려지는 쪽에 닻을 내렸다. 그 섬에는 사람이 살지 않는 것 같았다. 나는 먹을 것을 조금 먹고 잠자리에 들었다. 잠을 잘 잤는데, 깨어난 지 두 시간 뒤에 날이 밝았으니 적어도 여섯 시간은 잤을 것이라고 짐작했다. 맑은 밤이었다. 나는 해가 뜨기 전에 아침을 먹었고, 바람이 알맞게 불자 닻을 올려 전날과 같은 방향으로 배를 몰았다. 주머니 나침반이 길을 알려 주었다. 내 생각은 될 수 있으면 반디먼스랜드 북동쪽에 있다고 믿을 만한 섬들 가운데 하나에 닿는 것이었다. 그날은 하루 종일 아무것도 보이지 않았다. 그러나 다음 날 오후 3시쯤, 내 계산으로 블레퍼스큐에서 24리그를 왔을 때, 남동쪽으로 가는 돛단배 한 척이 보였다. 나는 정동쪽으로 가고 있었다. 나는 그 배를 큰 소리로 불렀지만 대답이 없었다. 그러나 바람이 잦아들어서 내가 그 배를 따라잡고 있다는 것을 알았다. 나는 돛을 있는 대로 다 펼쳤고, 30분 뒤 그 배가 나를 보고는 깃발을 내걸고 대포를 한 발 쏘았다. 사랑하는 조국과 그곳에 두고 온 소중한 가족을 다시 볼 수 있으리라는 뜻밖의 희망에 내가 얼마나 기뻤는지는 말로 표현하기 쉽지 않다. 그 배가 돛을 늦추었고, 나는 9월 26일 저녁 5시에서 6시 사이에 그 배에 닿았다. 그 배에 걸린 영국 깃발을 보았을 때 내 가슴은 뛰었다. 나는 암소와 양들을 외투 주머니에 넣고, 얼마 안 되는 식량을 모두 가지고 배에 올랐다. 그 배는 일본에서 북해와 남해를 거쳐 돌아가는 영국 상선이었다. 선장은 뎁트퍼드 출신의 존 비델 씨로, 아주 정중한 사람이고 뛰어난 뱃사람이었다.

We were now in the latitude of 30 degrees south; there were about fifty men in the ship; and here I met an old comrade of mine, one Peter Williams, who gave me a good character to the captain. This gentleman treated me with kindness, and desired I would let him know what place I came from last, and whither I was bound; which I did in a few words, but he thought I was raving, and that the dangers I underwent had disturbed my head; whereupon I took my black cattle and sheep out of my pocket, which, after great astonishment, clearly convinced him of my veracity. I then showed him the gold given me by the emperor of Blefuscu, together with his majesty's picture at full length, and some other rarities of that country. I gave him two purses of two hundreds sprugs each, and promised, when we arrived in England, to make him a present of a cow and a sheep big with young.

우리는 그때 남위 30도에 있었다. 배에는 쉰 명쯤 타고 있었는데, 그곳에서 나는 옛 동료 피터 윌리엄스를 만났고, 그가 선장에게 나를 좋게 말해 주었다. 이 신사는 나를 친절하게 대해 주었고, 내가 마지막으로 어디에서 왔으며 어디로 가는 길인지 알려 달라고 했다. 나는 몇 마디로 이야기했지만, 그는 내가 헛소리를 한다고, 내가 겪은 위험 때문에 머리가 이상해졌다고 생각했다. 그래서 나는 주머니에서 소와 양을 꺼냈고, 그는 몹시 놀란 끝에 내 말이 참말이라는 것을 분명히 믿게 되었다. 그다음 나는 블레퍼스큐 황제에게서 받은 금화와 폐하의 전신 초상화, 그리고 그 나라의 다른 진귀한 물건 몇 가지를 그에게 보여 주었다. 나는 그에게 200스프러그씩 든 지갑 두 개를 주었고, 영국에 도착하면 새끼 밴 암소 한 마리와 양 한 마리를 선물하겠다고 약속했다.

I shall not trouble the reader with a particular account of this voyage, which was very prosperous for the most part. We arrived in the Downs on the 13th of April, 1702. I had only one misfortune, that the rats on board carried away one of my sheep; I found her bones in a hole, picked clean from the flesh. The rest of my cattle I got safe ashore, and set them a-grazing in a bowling-green at Greenwich, where the fineness of the grass made them feed very heartily, though I had always feared the contrary: neither could I possibly have preserved them in so long a voyage, if the captain had not allowed me some of his best biscuit, which, rubbed to powder, and mingled with water, was their constant food. The short time I continued in England, I made a considerable profit by showing my cattle to many persons of quality and others: and before I began my second voyage, I sold them for six hundred pounds. Since my last return I find the breed is considerably increased, especially the sheep, which I hope will prove much to the advantage of the woollen manufacture, by the fineness of the fleeces.

이 항해를 자세히 이야기해 독자를 귀찮게 하지는 않겠다. 항해는 대체로 아주 순조로웠다. 우리는 1702년 4월 13일 다운스에 도착했다. 불행한 일은 딱 하나였는데, 배에 있던 쥐들이 내 양 한 마리를 물어 간 것이다. 나는 어느 구멍에서 살이 깨끗이 발린 그 양의 뼈를 찾았다. 나머지 가축은 무사히 뭍에 내렸고, 그리니치의 잔디 볼링장에 풀어 풀을 뜯게 했다. 나는 늘 그렇지 못할까 봐 걱정했지만, 풀이 아주 고와서 가축들은 아주 잘 먹었다. 선장이 자기의 가장 좋은 비스킷을 조금 나누어 주지 않았다면 나는 그렇게 긴 항해 동안 가축들을 살려 둘 수 없었을 것이다. 그 비스킷을 가루로 빻아 물에 섞은 것이 그들의 한결같은 먹이였다. 영국에 잠깐 머무는 동안 나는 신분 높은 사람들과 다른 많은 사람에게 가축을 보여 주어 꽤 큰 돈을 벌었다. 그리고 두 번째 항해를 떠나기 전에 그것들을 600파운드에 팔았다. 지난번에 돌아와 보니 그 품종이 꽤 많이 불어났는데, 특히 양이 그랬다. 그 양털이 아주 고와서 모직물 산업에 큰 이익이 되기를 바란다.

I stayed but two months with my wife and family, for my insatiable desire of seeing foreign countries, would suffer me to continue no longer. I left fifteen hundred pounds with my wife, and fixed her in a good house at Redriff. My remaining stock I carried with me, part in money and part in goods, in hopes to improve my fortunes. My eldest uncle John had left me an estate in land, near Epping, of about thirty pounds a-year; and I had a long lease of the Black Bull in Fetter-Lane, which yielded me as much more; so that I was not in any danger of leaving my family upon the parish. My son Johnny, named so after his uncle, was at the grammar-school, and a towardly child. My daughter Betty (who is now well married, and has children) was then at her needle-work. I took leave of my wife, and boy and girl, with tears on both sides, and went on board the Adventure, a merchant ship of three hundred tons, bound for Surat, captain John Nicholas, of Liverpool, commander. But my account of this voyage must be referred to the Second Part of my Travels.

나는 아내와 가족과 함께 겨우 두 달만 머물렀다. 외국을 보고 싶은 나의 채워지지 않는 욕망이 더는 머물러 있지 못하게 했기 때문이다. 나는 아내에게 1,500파운드를 남겨 주고 레드리프의 좋은 집에 자리 잡게 했다. 나머지 재산은 일부는 돈으로, 일부는 물건으로 가지고 갔다. 재산을 늘려 보려는 희망에서였다. 큰삼촌 존은 에핑 근처에 해마다 30파운드쯤 나오는 땅을 나에게 남겨 주었고, 나는 페터 레인에 있는 블랙 불 여관을 오래 빌려 쓰는 권리를 가지고 있었는데 거기서도 그만큼이 나왔다. 그래서 내 가족이 교구의 구호를 받게 될 위험은 없었다. 큰아버지의 이름을 따서 지은 내 아들 조니는 문법 학교에 다니고 있었고, 말 잘 듣는 아이였다. 내 딸 베티는(지금은 시집을 잘 가서 아이들이 있다) 그때 바느질을 배우고 있었다. 나는 아내와 아들딸과 서로 눈물을 흘리며 작별하고, 리버풀 출신의 존 니컬러스 선장이 지휘하는 300톤짜리 상선 어드벤처호에 올랐다. 그 배는 수라트로 가는 길이었다. 그러나 이 항해 이야기는 내 여행기의 제2부로 미루어야겠다.

PART II. A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

제2부. 브롭딩낵 여행.