제PART I · CHAPTER V장PART I · CHAPTER V제1부 · 제5장

The author, by an extraordinary stratagem, prevents an invasion. A high title of honour is conferred upon him. Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace. The empress's apartment on fire by an accident; the author instrumental in saving the rest of the palace.

지은이가 기발한 계략으로 침략을 막는다. 그에게 높은 명예 칭호가 내려진다. 블레퍼스큐 황제가 보낸 대사들이 와서 평화를 청한다. 사고로 황후의 처소에 불이 난다. 지은이가 궁전의 나머지를 구하는 데 큰 역할을 한다.

The empire of Blefuscu is an island situated to the north-east of Lilliput, from which it is parted only by a channel of eight hundred yards wide. I had not yet seen it, and upon this notice of an intended invasion, I avoided appearing on that side of the coast, for fear of being discovered, by some of the enemy's ships, who had received no intelligence of me; all intercourse between the two empires having been strictly forbidden during the war, upon pain of death, and an embargo laid by our emperor upon all vessels whatsoever. I communicated to his majesty a project I had formed of seizing the enemy's whole fleet; which, as our scouts assured us, lay at anchor in the harbour, ready to sail with the first fair wind. I consulted the most experienced seamen upon the depth of the channel, which they had often plumbed; who told me, that in the middle, at high-water, it was seventy glumgluffs deep, which is about six feet of European measure; and the rest of it fifty glumgluffs at most. I walked towards the north-east coast, over against Blefuscu, where, lying down behind a hillock, I took out my small perspective glass, and viewed the enemy's fleet at anchor, consisting of about fifty men of war, and a great number of transports: I then came back to my house, and gave orders (for which I had a warrant) for a great quantity of the strongest cable and bars of iron. The cable was about as thick as packthread and the bars of the length and size of a knitting-needle. I trebled the cable to make it stronger, and for the same reason I twisted three of the iron bars together, bending the extremities into a hook. Having thus fixed fifty hooks to as many cables, I went back to the north-east coast, and putting off my coat, shoes, and stockings, walked into the sea, in my leathern jerkin, about half an hour before high water. I waded with what haste I could, and swam in the middle about thirty yards, till I felt ground. I arrived at the fleet in less than half an hour. The enemy was so frightened when they saw me, that they leaped out of their ships, and swam to shore, where there could not be fewer than thirty thousand souls. I then took my tackling, and, fastening a hook to the hole at the prow of each, I tied all the cords together at the end. While I was thus employed, the enemy discharged several thousand arrows, many of which stuck in my hands and face, and, beside the excessive smart, gave me much disturbance in my work. My greatest apprehension was for mine eyes, which I should have infallibly lost, if I had not suddenly thought of an expedient. I kept, among other little necessaries, a pair of spectacles in a private pocket, which, as I observed before, had escaped the emperor's searchers. These I took out and fastened as strongly as I could upon my nose, and thus armed, went on boldly with my work, in spite of the enemy's arrows, many of which struck against the glasses of my spectacles, but without any other effect, further than a little to discompose them. I had now fastened all the hooks, and, taking the knot in my hand, began to pull; but not a ship would stir, for they were all too fast held by their anchors, so that the boldest part of my enterprise remained. I therefore let go the cord, and leaving the looks fixed to the ships, I resolutely cut with my knife the cables that fastened the anchors, receiving about two hundred shots in my face and hands; then I took up the knotted end of the cables, to which my hooks were tied, and with great ease drew fifty of the enemy's largest men of war after me.

블레퍼스큐 제국은 릴리펏의 북동쪽에 있는 섬으로, 너비 800야드의 해협 하나만을 사이에 두고 릴리펏과 떨어져 있다. 나는 아직 그 섬을 본 적이 없었다. 그리고 침략 계획이 있다는 이 소식을 듣고는, 나에 대해 아무 정보도 얻지 못한 적의 배들에게 들킬까 봐 그쪽 해안에는 모습을 드러내지 않았다. 전쟁 동안 두 제국 사이의 모든 왕래는 사형에 처한다는 조건으로 엄격히 금지되어 있었고, 우리 황제는 모든 배의 출항을 막아 두었다. 나는 폐하에게 적의 함대 전체를 빼앗을 계획을 세웠다고 말했다. 우리 정찰병들이 확실히 알려 준 바로는, 그 함대는 항구에 닻을 내리고 있다가 처음 좋은 바람이 불면 곧바로 출항할 준비를 하고 있었다. 나는 가장 경험 많은 뱃사람들에게 해협의 깊이를 물어보았다. 그들은 여러 번 그 깊이를 재 보았는데, 밀물 때 한가운데는 깊이가 70글럼글러프, 곧 유럽 단위로 6피트쯤이고, 나머지는 기껏해야 50글럼글러프라고 말해 주었다. 나는 블레퍼스큐 맞은편 북동쪽 해안으로 걸어가서 작은 언덕 뒤에 엎드린 채 작은 망원경을 꺼내, 닻을 내리고 있는 적의 함대를 살펴보았다. 함대는 군함 약 쉰 척과 많은 수송선으로 이루어져 있었다. 그런 다음 나는 집으로 돌아와서 (내게는 그럴 권한이 있었다) 가장 튼튼한 밧줄과 쇠막대를 아주 많이 가져오라고 명령했다. 밧줄은 노끈만 한 굵기였고, 쇠막대는 뜨개바늘만 한 길이와 크기였다. 나는 밧줄을 세 겹으로 꼬아 더 튼튼하게 했고, 같은 까닭으로 쇠막대 세 개를 함께 꼬아 그 끝을 갈고리 모양으로 구부렸다. 이렇게 갈고리 쉰 개를 밧줄 쉰 개에 단 다음, 나는 북동쪽 해안으로 돌아가서 외투와 신발과 양말을 벗고, 가죽 조끼 차림으로 밀물이 가장 높아지기 30분쯤 전에 바다로 걸어 들어갔다. 나는 할 수 있는 한 서둘러 물을 헤치고 걸었고, 한가운데에서는 발이 땅에 닿을 때까지 30야드쯤 헤엄쳤다. 그리고 30분도 안 되어 함대에 닿았다. 적은 나를 보고 너무 놀라서 배에서 뛰어내려 해안으로 헤엄쳐 갔는데, 그곳에는 적어도 3만 명이 있었을 것이다. 그러자 나는 내 도구를 꺼내 배마다 뱃머리의 구멍에 갈고리를 하나씩 걸고, 밧줄들의 끝을 모두 한데 묶었다. 내가 이렇게 일하는 동안 적은 수천 개의 화살을 쏘았고, 그 가운데 많은 화살이 내 손과 얼굴에 박혀 몹시 쓰라렸을 뿐 아니라 일을 하는 데도 크게 방해가 되었다. 내가 가장 걱정한 것은 눈이었다. 갑자기 좋은 방법이 떠오르지 않았다면 나는 틀림없이 눈을 잃었을 것이다. 앞에서 말했듯이, 나는 다른 자잘한 필수품과 함께 황제의 수색관들이 놓친 비밀 주머니에 안경 하나를 넣어 두고 있었다. 나는 그 안경을 꺼내 코 위에 될 수 있는 대로 단단히 고정했다. 그렇게 무장한 채, 적의 화살에도 아랑곳하지 않고 대담하게 일을 계속했다. 화살 여럿이 안경알에 맞았지만, 안경을 조금 흐트러뜨리는 것 말고는 아무 효과도 없었다. 이제 나는 갈고리를 모두 걸었고, 매듭을 손에 쥐고 잡아당기기 시작했다. 그러나 배는 한 척도 움직이지 않았다. 모두 닻에 너무 단단히 붙들려 있었던 것이다. 그래서 내 계획 가운데 가장 대담한 부분이 남아 있었다. 나는 밧줄을 놓고 갈고리는 배에 걸어 둔 채, 닻을 매어 둔 밧줄을 칼로 단호하게 끊었다. 그러는 동안 얼굴과 손에 화살을 200개쯤 맞았다. 그런 다음 내 갈고리들이 묶인 밧줄의 매듭 끝을 들고, 적의 가장 큰 군함 쉰 척을 아주 쉽게 끌고 왔다.

The Blefuscudians, who had not the least imagination of what I intended, were at first confounded with astonishment. They had seen me cut the cables, and thought my design was only to let the ships run adrift or fall foul on each other: but when they perceived the whole fleet moving in order, and saw me pulling at the end, they set up such a scream of grief and despair as it is almost impossible to describe or conceive. When I had got out of danger, I stopped awhile to pick out the arrows that stuck in my hands and face; and rubbed on some of the same ointment that was given me at my first arrival, as I have formerly mentioned. I then took off my spectacles, and waiting about an hour, till the tide was a little fallen, I waded through the middle with my cargo, and arrived safe at the royal port of Lilliput.

내가 무엇을 하려는지 전혀 짐작하지 못한 블레퍼스큐 사람들은 처음에는 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다. 그들은 내가 밧줄을 끊는 것을 보고, 내 의도가 배들을 떠내려가게 하거나 서로 부딪치게 하려는 것뿐이라고 생각했다. 그러나 함대 전체가 줄지어 움직이고 내가 그 끝을 끌고 가는 것을 보자, 그들은 묘사하기는커녕 상상하기도 거의 불가능한 슬픔과 절망의 비명을 질렀다. 위험에서 벗어나자 나는 잠시 멈춰 서서 손과 얼굴에 박힌 화살을 뽑았다. 그리고 앞에서 말했듯이 내가 처음 왔을 때 받았던 것과 같은 연고를 조금 발랐다. 그다음 안경을 벗고, 물이 조금 빠질 때까지 한 시간쯤 기다렸다가 짐을 끌고 해협 한가운데를 걸어서 건너 릴리펏의 왕실 항구에 무사히 도착했다.

The emperor and his whole court stood on the shore, expecting the issue of this great adventure. They saw the ships move forward in a large half-moon, but could not discern me, who was up to my breast in water. When I advanced to the middle of the channel, they were yet more in pain, because I was under water to my neck. The emperor concluded me to be drowned, and that the enemy's fleet was approaching in a hostile manner: but he was soon eased of his fears; for the channel growing shallower every step I made, I came in a short time within hearing, and holding up the end of the cable, by which the fleet was fastened, I cried in a loud voice, "Long live the most puissant king of Lilliput!" This great prince received me at my landing with all possible encomiums, and created me a nardac upon the spot, which is the highest title of honour among them.

황제와 궁정 사람들 모두가 해안에 서서 이 큰 모험의 결과를 기다리고 있었다. 그들은 배들이 커다란 반달 모양으로 다가오는 것은 보았지만, 가슴까지 물에 잠긴 나는 알아보지 못했다. 내가 해협 한가운데로 나아갔을 때 그들은 더욱 애가 탔다. 내가 목까지 물속에 잠겨 있었기 때문이다. 황제는 내가 물에 빠져 죽었고, 적의 함대가 공격하러 다가오고 있다고 결론지었다. 그러나 그는 곧 두려움을 덜었다. 내가 한 걸음씩 나아갈 때마다 해협이 얕아져서 나는 곧 목소리가 들리는 곳까지 왔고, 함대를 묶은 밧줄의 끝을 들어 올리며 큰 소리로 “가장 강력한 릴리펏의 왕 만세!”라고 외쳤다. 이 위대한 군주는 내가 뭍에 오르자 온갖 찬사로 나를 맞이했고, 그 자리에서 나를 ‘나르닥’으로 삼았다. 그것은 그들 사이에서 가장 높은 명예 칭호다.

His majesty desired I would take some other opportunity of bringing all the rest of his enemy's ships into his ports. And so unmeasureable is the ambition of princes, that he seemed to think of nothing less than reducing the whole empire of Blefuscu into a province, and governing it, by a viceroy; of destroying the Big-endian exiles, and compelling that people to break the smaller end of their eggs, by which he would remain the sole monarch of the whole world. But I endeavoured to divert him from this design, by many arguments drawn from the topics of policy as well as justice; and I plainly protested, "that I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery." And, when the matter was debated in council, the wisest part of the ministry were of my opinion.

폐하는 다른 기회에 적의 나머지 배들도 모두 자기 항구로 끌고 와 주기를 바랐다. 군주들의 야심이란 끝이 없어서, 그는 블레퍼스큐 제국 전체를 속주로 만들어 총독을 두고 다스리는 것, 큰 끝파 망명자들을 없애 버리는 것, 그리고 그 백성에게 달걀의 작은 쪽 끝을 깨도록 강요하는 것 말고는 아무것도 생각하지 않는 것 같았다. 그렇게 되면 그는 온 세상의 유일한 군주로 남게 될 것이었다. 그러나 나는 정책과 정의 양쪽에서 끌어온 여러 논리로 그가 이 계획을 버리도록 애썼다. 그리고 “자유롭고 용감한 백성을 노예 상태로 몰아넣는 도구는 결코 되지 않겠다”고 분명히 반대했다. 그리고 이 문제가 회의에서 논의되었을 때, 대신들 가운데 가장 현명한 사람들은 내 의견에 찬성했다.

This open bold declaration of mine was so opposite to the schemes and politics of his imperial majesty, that he could never forgive me. He mentioned it in a very artful manner at council, where I was told that some of the wisest appeared, at least by their silence, to be of my opinion; but others, who were my secret enemies, could not forbear some expressions which, by a side-wind, reflected on me. And from this time began an intrigue between his majesty and a junto of ministers, maliciously bent against me, which broke out in less than two months, and had like to have ended in my utter destruction. Of so little weight are the greatest services to princes, when put into the balance with a refusal to gratify their passions.

나의 이 공공연하고 대담한 선언은 황제 폐하의 계획과 정책에 너무나 맞지 않았기 때문에, 그는 끝내 나를 용서하지 못했다. 그는 회의에서 아주 교묘한 방식으로 그 일을 꺼냈다. 들은 바로는, 가장 현명한 사람들 몇몇은 적어도 침묵으로 내 의견에 찬성하는 것처럼 보였다. 그러나 나의 숨은 적들인 다른 사람들은 넌지시 나를 비난하는 말을 하지 않고는 참을 수 없었다. 그리고 이때부터 폐하와 나를 해치려고 마음먹은 대신 무리 사이에 음모가 시작되었고, 그 음모는 두 달도 안 되어 터져 나와 하마터면 나를 완전히 파멸시킬 뻔했다. 군주들에게는 가장 큰 공로도, 그들의 욕망을 채워 주기를 거절한 것과 저울에 올려놓으면 이토록 가벼운 것이다.

About three weeks after this exploit, there arrived a solemn embassy from Blefuscu, with humble offers of a peace, which was soon concluded, upon conditions very advantageous to our emperor, wherewith I shall not trouble the reader. There were six ambassadors, with a train of about five hundred persons, and their entry was very magnificent, suitable to the grandeur of their master, and the importance of their business. When their treaty was finished, wherein I did them several good offices by the credit I now had, or at least appeared to have, at court, their excellencies, who were privately told how much I had been their friend, made me a visit in form. They began with many compliments upon my valour and generosity, invited me to that kingdom in the emperor their master's name, and desired me to show them some proofs of my prodigious strength, of which they had heard so many wonders; wherein I readily obliged them, but shall not trouble the reader with the particulars.

이 공을 세운 지 3주쯤 지나 블레퍼스큐에서 엄숙한 사절단이 와서 겸손하게 평화를 제안했다. 평화 조약은 곧 맺어졌는데, 그 조건은 우리 황제에게 아주 유리했다. 그 조건으로 독자를 귀찮게 하지는 않겠다. 대사는 여섯 명이었고 수행원이 500명쯤이었으며, 그들이 들어오는 모습은 그 주인의 위엄과 그들 임무의 중요함에 걸맞게 아주 화려했다. 조약이 끝났을 때—그 과정에서 나는 그때 궁정에서 가지고 있던, 아니면 적어도 가지고 있는 것처럼 보였던 신임을 써서 그들을 여러 번 도와주었다—내가 얼마나 그들의 친구였는지 남몰래 들은 대사들은 정식으로 나를 방문했다. 그들은 먼저 나의 용기와 너그러움에 대해 많은 찬사를 늘어놓았고, 자기들 주인인 황제의 이름으로 나를 그 나라에 초대했다. 그리고 그토록 많은 놀라운 이야기를 들었던 나의 엄청난 힘을 증명해 보여 달라고 청했다. 나는 기꺼이 그 청을 들어주었지만, 자세한 이야기로 독자를 귀찮게 하지는 않겠다.

When I had for some time entertained their excellencies, to their infinite satisfaction and surprise, I desired they would do me the honour to present my most humble respects to the emperor their master, the renown of whose virtues had so justly filled the whole world with admiration, and whose royal person I resolved to attend, before I returned to my own country. Accordingly, the next time I had the honour to see our emperor, I desired his general license to wait on the Blefuscudian monarch, which he was pleased to grant me, as I could perceive, in a very cold manner; but could not guess the reason, till I had a whisper from a certain person, "that Flimnap and Bolgolam had represented my intercourse with those ambassadors as a mark of disaffection;" from which I am sure my heart was wholly free. And this was the first time I began to conceive some imperfect idea of courts and ministers.

한동안 대사들을 즐겁게 해 주어 그들이 한없이 만족하고 놀라워하자, 나는 그들의 주인인 황제께 나의 가장 겸손한 경의를 전해 달라고 부탁했다. 그분의 덕망은 마땅히 온 세상을 감탄으로 가득 채웠으며, 나는 내 나라로 돌아가기 전에 그분을 찾아뵙기로 마음먹었다고 했다. 그래서 다음에 우리 황제를 뵙는 영광을 얻었을 때, 나는 블레퍼스큐 군주를 찾아뵈어도 좋다는 허락을 청했다. 그는 허락해 주었지만, 내가 느끼기에 아주 차가운 태도였다. 나는 그 까닭을 짐작할 수 없었는데, 어떤 사람이 “플림냅과 볼골람이 당신이 그 대사들과 사귄 것을 불충의 표시라고 일러바쳤다”고 귀띔해 주었다. 내 마음은 그런 불충과는 전혀 상관이 없었다고 나는 확신한다. 그리고 이것이 내가 궁정과 대신들에 대해 어렴풋하게나마 처음으로 알게 된 때였다.

It is to be observed, that these ambassadors spoke to me, by an interpreter, the languages of both empires differing as much from each other as any two in Europe, and each nation priding itself upon the antiquity, beauty, and energy of their own tongue, with an avowed contempt for that of their neighbour; yet our emperor, standing upon the advantage he had got by the seizure of their fleet, obliged them to deliver their credentials, and make their speech, in the Lilliputian tongue. And it must be confessed, that from the great intercourse of trade and commerce between both realms, from the continual reception of exiles which is mutual among them, and from the custom, in each empire, to send their young nobility and richer gentry to the other, in order to polish themselves by seeing the world, and understanding men and manners; there are few persons of distinction, or merchants, or seamen, who dwell in the maritime parts, but what can hold conversation in both tongues; as I found some weeks after, when I went to pay my respects to the emperor of Blefuscu, which, in the midst of great misfortunes, through the malice of my enemies, proved a very happy adventure to me, as I shall relate in its proper place.

눈여겨볼 것은, 이 대사들이 통역을 통해 나에게 말했다는 점이다. 두 제국의 언어는 유럽의 어느 두 언어 못지않게 서로 달랐고, 두 나라는 저마다 자기 언어가 오래되고 아름답고 힘차다고 자랑하며, 이웃 나라의 언어는 대놓고 깔보았다. 그런데도 우리 황제는 그들의 함대를 빼앗아 얻은 유리한 처지를 내세워, 그들에게 신임장을 바치고 연설하는 것을 릴리펏 말로 하라고 강요했다. 그리고 사실을 말하자면, 두 나라 사이에는 무역과 상업의 왕래가 많고, 서로 망명자를 끊임없이 받아들이며, 두 제국 모두 젊은 귀족과 부유한 신사들을 상대 나라로 보내 세상을 보고 사람과 풍습을 이해하며 자신을 갈고닦게 하는 관습이 있다. 그래서 바닷가 지역에 사는 이름 있는 사람이나 상인이나 뱃사람 가운데 두 언어로 대화하지 못하는 사람은 거의 없다. 나는 몇 주 뒤 블레퍼스큐 황제를 찾아뵈러 갔을 때 그것을 알게 되었다. 그 방문은 내 적들의 악의 때문에 큰 불행을 겪던 와중에 나에게 아주 다행스러운 모험이 되었는데, 그 이야기는 알맞은 자리에서 하겠다.

The reader may remember, that when I signed those articles upon which I recovered my liberty, there were some which I disliked, upon account of their being too servile; neither could anything but an extreme necessity have forced me to submit. But being now a nardac of the highest rank in that empire, such offices were looked upon as below my dignity, and the emperor (to do him justice), never once mentioned them to me. However, it was not long before I had an opportunity of doing his majesty, at least as I then thought, a most signal service. I was alarmed at midnight with the cries of many hundred people at my door; by which, being suddenly awaked, I was in some kind of terror. I heard the word Burglum repeated incessantly: several of the emperor's court, making their way through the crowd, entreated me to come immediately to the palace, where her imperial majesty's apartment was on fire, by the carelessness of a maid of honour, who fell asleep while she was reading a romance. I got up in an instant; and orders being given to clear the way before me, and it being likewise a moonshine night, I made a shift to get to the palace without trampling on any of the people. I found they had already applied ladders to the walls of the apartment, and were well provided with buckets, but the water was at some distance. These buckets were about the size of large thimbles, and the poor people supplied me with them as fast as they could: but the flame was so violent that they did little good. I might easily have stifled it with my coat, which I unfortunately left behind me for haste, and came away only in my leathern jerkin. The case seemed wholly desperate and deplorable; and this magnificent palace would have infallibly been burnt down to the ground, if, by a presence of mind unusual to me, I had not suddenly thought of an expedient. I had, the evening before, drunk plentifully of a most delicious wine called glimigrim, (the Blefuscudians call it flunec, but ours is esteemed the better sort,) which is very diuretic. By the luckiest chance in the world, I had not discharged myself of any part of it. The heat I had contracted by coming very near the flames, and by labouring to quench them, made the wine begin to operate by urine; which I voided in such a quantity, and applied so well to the proper places, that in three minutes the fire was wholly extinguished, and the rest of that noble pile, which had cost so many ages in erecting, preserved from destruction.

독자는 내가 자유를 되찾은 조항에 서명할 때, 너무 비굴하다는 까닭으로 마음에 들지 않는 조항이 몇 개 있었다는 것을 기억할 것이다. 아주 절박한 필요가 아니었다면 나는 결코 거기에 따르지 않았을 것이다. 그러나 이제 나는 그 제국에서 가장 높은 지위의 나르닥이 되었기에, 그런 일들은 내 위엄에 어울리지 않는 것으로 여겨졌다. 그리고 (공정하게 말하자면) 황제는 한 번도 나에게 그 일들을 꺼내지 않았다. 그런데 오래지 않아 나는 폐하에게 적어도 그때 내가 생각하기에는 아주 큰 공을 세울 기회를 얻었다. 한밤중에 수백 명이 우리 집 문 앞에서 외치는 소리에 나는 깜짝 놀라 깼고, 갑자기 깨어난 터라 조금 겁이 났다. ‘버글럼’이라는 말이 끊임없이 되풀이되는 소리가 들렸다. 황제의 신하 몇이 군중을 헤치고 와서, 한 시녀가 연애 소설을 읽다가 잠든 부주의 때문에 황후 폐하의 처소에 불이 났으니 당장 궁전으로 와 달라고 간청했다. 나는 순식간에 일어났다. 내 앞의 길을 비우라는 명령이 내려졌고, 마침 달빛도 밝은 밤이어서, 나는 사람들을 하나도 밟지 않고 간신히 궁전에 닿았다. 그들은 이미 처소의 벽에 사다리를 대어 놓았고 양동이도 잘 갖추고 있었지만, 물은 조금 떨어진 곳에 있었다. 이 양동이는 큰 골무만 했다. 불쌍한 사람들은 할 수 있는 한 빨리 그것을 나에게 건넸지만, 불길이 너무 거세서 별 도움이 되지 않았다. 외투가 있었다면 쉽게 불을 덮어 끌 수 있었을 텐데, 서두르느라 불행히도 외투를 두고 가죽 조끼 차림으로만 왔다. 상황은 완전히 절망적이고 한심해 보였다. 그리고 내가 평소와 달리 침착하게 갑자기 좋은 방법을 생각해 내지 않았다면, 이 화려한 궁전은 틀림없이 잿더미가 되었을 것이다. 나는 전날 저녁 ‘글리미그림’이라는 아주 맛있는 포도주를 많이 마셨다(블레퍼스큐 사람들은 그것을 ‘플루넥’이라고 부르지만, 우리 것이 더 좋은 것으로 여겨진다). 이 포도주는 오줌이 아주 잘 나오게 한다. 세상에서 가장 운 좋게도, 나는 아직 그것을 조금도 몸 밖으로 내보내지 않았다. 불길에 아주 가까이 다가가 불을 끄려고 애쓰다가 몸이 달아오르자 포도주가 오줌으로 나오기 시작했다. 나는 그것을 엄청나게 많이 누었고, 알맞은 곳에 아주 잘 뿌려서, 3분 만에 불은 완전히 꺼졌다. 그리고 세우는 데 오랜 세월이 걸린 그 훌륭한 건물의 나머지 부분은 무너지지 않고 지켜졌다.

It was now day-light, and I returned to my house without waiting to congratulate with the emperor: because, although I had done a very eminent piece of service, yet I could not tell how his majesty might resent the manner by which I had performed it: for, by the fundamental laws of the realm, it is capital in any person, of what quality soever, to make water within the precincts of the palace. But I was a little comforted by a message from his majesty, "that he would give orders to the grand justiciary for passing my pardon in form:" which, however, I could not obtain; and I was privately assured, "that the empress, conceiving the greatest abhorrence of what I had done, removed to the most distant side of the court, firmly resolved that those buildings should never be repaired for her use: and, in the presence of her chief confidents could not forbear vowing revenge."

이제 날이 밝았고, 나는 황제에게 축하 인사를 하려고 기다리지 않고 집으로 돌아왔다. 아주 뛰어난 공을 세우기는 했지만, 내가 그 일을 해낸 방식을 폐하가 어떻게 받아들일지 알 수 없었기 때문이다. 그 왕국의 기본법에 따르면, 신분이 어떻든 누구라도 궁전 경내에서 소변을 보면 사형에 처해지기 때문이다. 그러나 폐하가 “대법관에게 명령해 정식으로 사면을 내리게 하겠다”는 전갈을 보내와서 나는 조금 위안을 얻었다. 그러나 나는 끝내 그 사면을 받지 못했다. 그리고 남몰래 확실히 들은 바로는, “황후는 내가 한 일을 몹시 혐오하여 궁정의 가장 먼 쪽으로 옮겨 갔고, 그 건물들을 결코 자기가 쓰도록 고치지 않겠다고 굳게 마음먹었으며, 가장 가까운 측근들 앞에서 복수하겠다고 맹세하지 않고는 참을 수 없었다”고 한다.