제PART II · CHAPTER III장PART II · CHAPTER III제2부 · 제3장

The author sent for to court. The queen buys him of his master the farmer, and presents him to the king. He disputes with his majesty's great scholars. An apartment at court provided for the author. He is in high favour with the queen. He stands up for the honour of his own country. His quarrels with the queen's dwarf.

지은이가 궁정으로 불려 간다. 왕비가 주인인 농부에게서 그를 사서 왕에게 보여 준다. 그가 폐하의 위대한 학자들과 논쟁한다. 궁정에 지은이의 방이 마련된다. 그는 왕비의 큰 총애를 받는다. 그는 자기 나라의 명예를 지키려 나선다. 왕비의 난쟁이와의 다툼.

The frequent labours I underwent every day, made, in a few weeks, a very considerable change in my health: the more my master got by me, the more insatiable he grew. I had quite lost my stomach, and was almost reduced to a skeleton. The farmer observed it, and concluding I must soon die, resolved to make as good a hand of me as he could. While he was thus reasoning and resolving with himself, a sardral, or gentleman-usher, came from court, commanding my master to carry me immediately thither for the diversion of the queen and her ladies. Some of the latter had already been to see me, and reported strange things of my beauty, behaviour, and good sense. Her majesty, and those who attended her, were beyond measure delighted with my demeanour. I fell on my knees, and begged the honour of kissing her imperial foot; but this gracious princess held out her little finger towards me, after I was set on the table, which I embraced in both my arms, and put the tip of it with the utmost respect to my lip. She made me some general questions about my country and my travels, which I answered as distinctly, and in as few words as I could. She asked, "whether I could be content to live at court?" I bowed down to the board of the table, and humbly answered "that I was my master's slave: but, if I were at my own disposal, I should be proud to devote my life to her majesty's service." She then asked my master, "whether he was willing to sell me at a good price?" He, who apprehended I could not live a month, was ready enough to part with me, and demanded a thousand pieces of gold, which were ordered him on the spot, each piece being about the bigness of eight hundred moidores; but allowing for the proportion of all things between that country and Europe, and the high price of gold among them, was hardly so great a sum as a thousand guineas would be in England. I then said to the queen, "since I was now her majesty's most humble creature and vassal, I must beg the favour, that Glumdalclitch, who had always tended me with so much care and kindness, and understood to do it so well, might be admitted into her service, and continue to be my nurse and instructor."

날마다 되풀이되는 고된 일은 몇 주 만에 내 건강을 크게 바꾸어 놓았다. 주인은 나로 돈을 벌면 벌수록 더 욕심을 부렸다. 나는 입맛을 완전히 잃었고 거의 뼈만 남았다. 농부는 그것을 보고 내가 곧 죽을 것이 틀림없다고 결론짓고는, 그 전에 나로 될 수 있는 대로 이득을 보기로 마음먹었다. 그가 이렇게 혼자 따져 보고 결심하고 있을 때, 궁정에서 ‘사드랄’, 곧 의전관이 와서, 왕비와 시녀들을 즐겁게 하도록 나를 당장 궁정으로 데려오라고 주인에게 명령했다. 시녀들 가운데 몇몇은 이미 나를 보러 왔었고, 나의 아름다움과 행동거지와 분별력에 대해 놀라운 이야기를 전했다. 왕비 폐하와 시중드는 사람들은 내 몸가짐을 보고 한없이 기뻐했다. 나는 무릎을 꿇고 왕비의 발에 입을 맞추는 영광을 달라고 청했다. 그러나 이 너그러운 왕비는 내가 탁자 위에 올려지자 새끼손가락을 내밀어 주었고, 나는 두 팔로 그것을 끌어안고 더없이 공손하게 그 끝을 입술에 갖다 댔다. 그녀는 나에게 내 나라와 내 여행에 대해 대강의 질문을 몇 가지 했고, 나는 될 수 있는 대로 또렷하고 짧게 대답했다. 그녀는 “궁정에서 사는 것으로 만족할 수 있겠느냐?”고 물었다. 나는 탁자 판에 닿도록 고개를 숙이고 겸손하게 대답했다. “저는 주인의 노예입니다. 그러나 제가 제 마음대로 할 수 있다면 기꺼이 왕비 폐하를 섬기는 데 제 삶을 바치겠습니다.” 그러자 그녀는 주인에게 “좋은 값에 나를 팔 생각이 있느냐?”고 물었다. 내가 한 달도 살지 못하리라고 생각하던 그는 기꺼이 나를 넘기려 했고, 금화 1,000개를 요구했다. 그 자리에서 그 돈을 주라는 명령이 내려졌다. 금화 하나는 포르투갈 금화 800개만 한 크기였다. 그러나 그 나라와 유럽 사이 모든 것의 비율과 그곳의 비싼 금값을 따져 보면, 그 돈은 영국의 기니 금화 1,000개만큼도 되지 않았다. 그때 나는 왕비에게 말했다. “이제 저는 왕비 폐하의 가장 비천한 피조물이자 신하가 되었으니 부탁을 하나 드려야겠습니다. 늘 정성과 친절을 다해 저를 돌보았고 그 일을 잘 아는 글럼달클리치를 폐하를 섬기는 사람으로 받아 주시고, 계속 제 유모이자 선생님이 되게 해 주십시오.”

Her majesty agreed to my petition, and easily got the farmer's consent, who was glad enough to have his daughter preferred at court, and the poor girl herself was not able to hide her joy. My late master withdrew, bidding me farewell, and saying he had left me in a good service; to which I replied not a word, only making him a slight bow.

왕비 폐하는 내 청을 받아들였고, 농부의 동의도 쉽게 얻었다. 농부는 딸이 궁정에 들어가게 된 것을 아주 기뻐했고, 불쌍한 소녀도 기쁨을 감추지 못했다. 예전 주인은 나에게 작별 인사를 하며 좋은 일자리에 나를 두고 간다고 말하고 물러갔다. 나는 그 말에 한마디도 대꾸하지 않고 그저 가볍게 고개만 숙였다.

The queen observed my coldness; and, when the farmer was gone out of the apartment, asked me the reason. I made bold to tell her majesty, "that I owed no other obligation to my late master, than his not dashing out the brains of a poor harmless creature, found by chance in his fields: which obligation was amply recompensed, by the gain he had made in showing me through half the kingdom, and the price he had now sold me for. That the life I had since led was laborious enough to kill an animal of ten times my strength. That my health was much impaired, by the continual drudgery of entertaining the rabble every hour of the day; and that, if my master had not thought my life in danger, her majesty would not have got so cheap a bargain. But as I was out of all fear of being ill-treated under the protection of so great and good an empress, the ornament of nature, the darling of the world, the delight of her subjects, the phoenix of the creation, so I hoped my late master's apprehensions would appear to be groundless; for I already found my spirits revive, by the influence of her most august presence."

왕비는 나의 차가운 태도를 알아채고, 농부가 방에서 나가자 그 까닭을 물었다. 나는 대담하게 왕비 폐하에게 이렇게 말했다. “예전 주인에게 제가 진 은혜는, 우연히 그의 밭에서 발견된 불쌍하고 해롭지 않은 생물의 머리를 박살 내지 않은 것 하나뿐입니다. 그 은혜는 그가 저를 왕국의 절반에 걸쳐 보여 주며 번 돈과, 지금 저를 판 값으로 넉넉히 갚아졌습니다. 그 뒤로 제가 살아온 삶은 저보다 열 배 힘센 동물이라도 죽일 만큼 고되었습니다. 하루 종일 매시간 천한 무리를 즐겁게 하는 끝없는 고역 때문에 제 건강은 크게 상했습니다. 그리고 주인이 제 목숨이 위태롭다고 생각하지 않았다면 폐하께서는 이렇게 싼값에 저를 얻지 못하셨을 것입니다. 그러나 이제 저는 자연의 꽃이요, 세상의 사랑이요, 백성의 기쁨이요, 창조물 가운데 불사조이신 이토록 위대하고 선한 왕비님의 보호 아래 있으니 나쁜 대우를 받을까 하는 두려움에서 완전히 벗어났습니다. 그러니 예전 주인의 걱정은 근거 없는 것으로 드러나기를 바랍니다. 지엄하신 폐하 앞에 있으니 벌써 제 기운이 되살아나는 것을 느낍니다.”

This was the sum of my speech, delivered with great improprieties and hesitation. The latter part was altogether framed in the style peculiar to that people, whereof I learned some phrases from Glumdalclitch, while she was carrying me to court.

이것이 내 말의 요점이었는데, 나는 아주 서툴고 더듬거리며 말했다. 뒷부분은 모두 그 사람들 특유의 말투로 지어낸 것이었다. 글럼달클리치가 나를 궁정으로 데려오는 동안 그 아이에게서 그런 표현 몇 가지를 배웠던 것이다.

The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal. She took me in her own hand, and carried me to the king, who was then retired to his cabinet. His majesty, a prince of much gravity and austere countenance, not well observing my shape at first view, asked the queen after a cold manner "how long it was since she grew fond of a splacnuck?" for such it seems he took me to be, as I lay upon my breast in her majesty's right hand. But this princess, who has an infinite deal of wit and humour, set me gently on my feet upon the scrutoire, and commanded me to give his majesty an account of myself, which I did in a very few words: and Glumdalclitch who attended at the cabinet door, and could not endure I should be out of her sight, being admitted, confirmed all that had passed from my arrival at her father's house.

왕비는 내 말이 서툰 것을 크게 너그럽게 봐주었지만, 그토록 작은 동물이 그렇게 재치 있고 분별 있는 것에 놀랐다. 그녀는 나를 손수 손에 들고, 그때 집무실에 물러나 있던 왕에게 데려갔다. 아주 근엄하고 엄한 얼굴의 군주인 폐하는 처음 보았을 때 내 모습을 잘 살피지 않고 왕비에게 차갑게 “언제부터 스플라크넉을 좋아하게 되었소?”라고 물었다. 내가 왕비 폐하의 오른손 위에 엎드려 있었기에 그는 나를 그런 동물로 여긴 것 같았다. 그러나 재치와 유머가 한없이 많은 이 왕비는 나를 살며시 책상 위에 세우고, 폐하에게 나에 대해 말씀드리라고 명령했다. 나는 아주 몇 마디로 그렇게 했다. 그리고 집무실 문 앞에서 기다리며 나를 눈앞에서 놓치는 것을 견디지 못하던 글럼달클리치가 들어와, 내가 자기 아버지 집에 온 뒤로 있었던 모든 일을 확인해 주었다.

The king, although he be as learned a person as any in his dominions, had been educated in the study of philosophy, and particularly mathematics; yet when he observed my shape exactly, and saw me walk erect, before I began to speak, conceived I might be a piece of clock-work (which is in that country arrived to a very great perfection) contrived by some ingenious artist. But when he heard my voice, and found what I delivered to be regular and rational, he could not conceal his astonishment. He was by no means satisfied with the relation I gave him of the manner I came into his kingdom, but thought it a story concerted between Glumdalclitch and her father, who had taught me a set of words to make me sell at a better price. Upon this imagination, he put several other questions to me, and still received rational answers: no otherwise defective than by a foreign accent, and an imperfect knowledge in the language, with some rustic phrases which I had learned at the farmer's house, and did not suit the polite style of a court.

왕은 자기 영토의 누구 못지않게 학식 있는 사람이었고, 철학, 특히 수학을 공부하며 자랐다. 그런데도 그는 내 모습을 자세히 살피고 내가 똑바로 서서 걷는 것을 보자, 내가 말하기 시작하기 전에는 어떤 재주 좋은 장인이 만든 태엽 장치(그 나라에서는 태엽 장치가 아주 높은 경지에 이르렀다)일지도 모른다고 생각했다. 그러나 내 목소리를 듣고 내가 하는 말이 조리 있고 이치에 맞는 것을 알자 그는 놀라움을 감추지 못했다. 그는 내가 그의 왕국에 어떻게 오게 되었는지 이야기한 것에 전혀 만족하지 않았고, 그것이 글럼달클리치와 그 아버지가 꾸민 이야기라고 생각했다. 나를 더 비싼 값에 팔려고 그들이 나에게 몇 마디 말을 가르쳤다는 것이다. 이렇게 생각하고 그는 나에게 다른 질문을 여러 개 했지만, 여전히 이치에 맞는 대답을 들었다. 외국 말씨와 그 나라 말을 완전히 알지 못하는 점, 그리고 농부의 집에서 배워 궁정의 점잖은 말투에 어울리지 않는 시골 표현 몇 가지 말고는 모자란 데가 없었다.

His majesty sent for three great scholars, who were then in their weekly waiting, according to the custom in that country. These gentlemen, after they had a while examined my shape with much nicety, were of different opinions concerning me. They all agreed that I could not be produced according to the regular laws of nature, because I was not framed with a capacity of preserving my life, either by swiftness, or climbing of trees, or digging holes in the earth. They observed by my teeth, which they viewed with great exactness, that I was a carnivorous animal; yet most quadrupeds being an overmatch for me, and field mice, with some others, too nimble, they could not imagine how I should be able to support myself, unless I fed upon snails and other insects, which they offered, by many learned arguments, to evince that I could not possibly do. One of these virtuosi seemed to think that I might be an embryo, or abortive birth. But this opinion was rejected by the other two, who observed my limbs to be perfect and finished; and that I had lived several years, as it was manifest from my beard, the stumps whereof they plainly discovered through a magnifying glass. They would not allow me to be a dwarf, because my littleness was beyond all degrees of comparison; for the queen's favourite dwarf, the smallest ever known in that kingdom, was near thirty feet high. After much debate, they concluded unanimously, that I was only relplum scalcath, which is interpreted literally lusus naturae; a determination exactly agreeable to the modern philosophy of Europe, whose professors, disdaining the old evasion of occult causes, whereby the followers of Aristotle endeavoured in vain to disguise their ignorance, have invented this wonderful solution of all difficulties, to the unspeakable advancement of human knowledge.

폐하는 그 나라 관습에 따라 그때 한 주 동안 궁정에서 대기하던 위대한 학자 세 사람을 불렀다. 이 신사들은 한동안 아주 꼼꼼하게 내 모습을 살핀 뒤 나에 대해 서로 다른 의견을 냈다. 그들은 모두 내가 자연의 정상적인 법칙에 따라 생겨났을 리 없다는 데 동의했다. 나에게는 빠르게 달리거나, 나무에 오르거나, 땅에 구멍을 파는 등 목숨을 지킬 능력이 없었기 때문이다. 그들은 내 이를 아주 정확하게 살펴보고 내가 고기를 먹는 동물이라는 것을 알아냈다. 그러나 대부분의 네발짐승은 나보다 힘이 세고, 들쥐와 다른 몇몇 동물은 너무 날쌔서, 내가 달팽이나 다른 벌레를 먹고 살지 않는 한 어떻게 살아갈 수 있을지 상상할 수 없었다. 그런데 그들은 학식 있는 여러 논증으로 내가 그것조차 먹을 수 없다는 것을 증명해 보이겠다고 했다. 이 학자들 가운데 한 사람은 내가 태아이거나 달을 다 채우지 못하고 태어난 것일지도 모른다고 생각하는 것 같았다. 그러나 다른 두 사람은 그 의견을 물리쳤다. 내 팔다리가 완전하게 다 자라 있고, 내가 여러 해를 살았다는 것이 내 수염으로 분명하기 때문이었다. 그들은 돋보기로 내 수염 그루터기를 똑똑히 보았다. 그들은 내가 난쟁이라는 것도 인정하지 않았다. 내 작은 키는 어떤 비교도 뛰어넘을 정도였기 때문이다. 그 왕국에서 알려진 가장 작은 사람인 왕비가 아끼는 난쟁이도 키가 30피트 가까이 되었다. 오랜 토론 끝에 그들은 만장일치로 내가 ‘렐플럼 스칼캐스’일 뿐이라고 결론지었다. 이 말을 글자 그대로 옮기면 ‘자연의 장난’이다. 이 판정은 유럽의 근대 철학과 꼭 맞아떨어진다. 유럽의 교수들은 아리스토텔레스의 추종자들이 자기들의 무지를 감추려고 헛되이 내세우던 ‘숨은 원인’이라는 낡은 핑계를 깔보며, 모든 어려운 문제를 푸는 이 놀라운 해답을 만들어 내어 인간 지식을 말할 수 없이 발전시켰던 것이다.

After this decisive conclusion, I entreated to be heard a word or two. I applied myself to the king, and assured his majesty, "that I came from a country which abounded with several millions of both sexes, and of my own stature; where the animals, trees, and houses, were all in proportion, and where, by consequence, I might be as able to defend myself, and to find sustenance, as any of his majesty's subjects could do here; which I took for a full answer to those gentlemen's arguments." To this they only replied with a smile of contempt, saying, "that the farmer had instructed me very well in my lesson." The king, who had a much better understanding, dismissing his learned men, sent for the farmer, who by good fortune was not yet gone out of town. Having therefore first examined him privately, and then confronted him with me and the young girl, his majesty began to think that what we told him might possibly be true. He desired the queen to order that a particular care should be taken of me; and was of opinion that Glumdalclitch should still continue in her office of tending me, because he observed we had a great affection for each other. A convenient apartment was provided for her at court: she had a sort of governess appointed to take care of her education, a maid to dress her, and two other servants for menial offices; but the care of me was wholly appropriated to herself. The queen commanded her own cabinet-maker to contrive a box, that might serve me for a bedchamber, after the model that Glumdalclitch and I should agree upon. This man was a most ingenious artist, and according to my direction, in three weeks finished for me a wooden chamber of sixteen feet square, and twelve high, with sash-windows, a door, and two closets, like a London bed-chamber. The board, that made the ceiling, was to be lifted up and down by two hinges, to put in a bed ready furnished by her majesty's upholsterer, which Glumdalclitch took out every day to air, made it with her own hands, and letting it down at night, locked up the roof over me. A nice workman, who was famous for little curiosities, undertook to make me two chairs, with backs and frames, of a substance not unlike ivory, and two tables, with a cabinet to put my things in. The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach. I desired a lock for my door, to prevent rats and mice from coming in. The smith, after several attempts, made the smallest that ever was seen among them, for I have known a larger at the gate of a gentleman's house in England. I made a shift to keep the key in a pocket of my own, fearing Glumdalclitch might lose it. The queen likewise ordered the thinnest silks that could be gotten, to make me clothes, not much thicker than an English blanket, very cumbersome till I was accustomed to them. They were after the fashion of the kingdom, partly resembling the Persian, and partly the Chinese, and are a very grave and decent habit.

이렇게 결론이 내려지자 나는 한두 마디 말할 기회를 달라고 간청했다. 나는 왕에게 이렇게 단언했다. “저는 저와 같은 키의 남녀가 수백만 명이나 사는 나라에서 왔습니다. 그곳에서는 동물과 나무와 집이 모두 그 비율에 맞고, 따라서 저는 폐하의 백성이 이곳에서 하는 것만큼 제 몸을 지키고 먹을 것을 구할 수 있습니다.” 나는 이것이 그 신사들의 논증에 대한 충분한 대답이라고 생각했다. 그러나 그들은 깔보는 미소를 지으며 “농부가 이 녀석에게 대사를 아주 잘 가르쳤군”이라고만 대꾸했다. 그들보다 훨씬 이해력이 뛰어난 왕은 학자들을 물러가게 하고, 다행히 아직 도시를 떠나지 않은 농부를 불렀다. 그리고 먼저 그를 따로 심문한 다음, 그를 나와 소녀와 대질시켜 보고, 우리가 한 말이 사실일 수도 있다고 생각하기 시작했다. 그는 왕비에게 나를 특별히 잘 돌보도록 명령하라고 했고, 글럼달클리치가 계속 나를 돌보는 일을 맡아야 한다고 생각했다. 우리가 서로 깊이 아끼는 것을 보았기 때문이다. 궁정에 그 아이를 위한 편리한 방이 마련되었다. 그 아이에게는 교육을 맡을 일종의 가정교사와 옷을 입혀 줄 하녀 하나, 허드렛일을 할 하인 둘이 붙여졌다. 그러나 나를 돌보는 일은 오로지 그 아이 혼자 맡았다. 왕비는 자기 가구 장인에게 명령해, 글럼달클리치와 내가 정하는 모양대로 내 침실로 쓸 상자를 만들게 했다. 이 사람은 아주 재주 좋은 장인이었고, 내 지시에 따라 3주 만에 사방 16피트, 높이 12피트의 나무 방을 만들어 주었다. 그 방에는 오르내리는 창문과 문 하나와 작은 방 두 개가 있어서 런던의 침실 같았다. 천장을 이루는 판자는 경첩 두 개로 들어 올렸다 내렸다 할 수 있어서, 왕비 폐하의 가구 장인이 꾸며 놓은 침대를 넣을 수 있었다. 글럼달클리치는 날마다 그 침대를 꺼내 바람을 쐬고 자기 손으로 잠자리를 정돈했으며, 밤이면 그것을 내려놓고 내 위의 지붕을 잠갔다. 자그마한 진기한 물건을 잘 만들기로 이름난 솜씨 좋은 장인이 상아와 비슷한 재료로 등받이와 틀이 있는 의자 두 개, 탁자 두 개, 그리고 내 물건을 넣을 장 하나를 만들어 주었다. 나를 나르는 사람들의 부주의로 사고가 나지 않도록, 그리고 마차를 탈 때 덜컹거리는 충격을 줄이도록, 방은 바닥과 천장까지 사방에 누비가 대어졌다. 나는 쥐와 생쥐가 들어오지 못하게 문에 자물쇠를 달아 달라고 했다. 대장장이는 여러 번 시도한 끝에 그들 사이에서 본 적 없는 가장 작은 자물쇠를 만들었는데, 나는 영국 신사의 집 대문에서 그보다 큰 것을 본 적이 있다. 나는 글럼달클리치가 열쇠를 잃어버릴까 봐 간신히 내 주머니에 넣고 다녔다. 왕비는 또 구할 수 있는 가장 얇은 비단으로 내 옷을 만들게 했는데, 그래도 영국 담요보다 그리 얇지 않아서 익숙해질 때까지 아주 거추장스러웠다. 그 옷은 그 왕국의 방식을 따른 것으로, 일부는 페르시아 옷, 일부는 중국 옷과 비슷했으며, 아주 점잖고 품위 있는 옷차림이다.

The queen became so fond of my company, that she could not dine without me. I had a table placed upon the same at which her majesty ate, just at her left elbow, and a chair to sit on. Glumdalclitch stood on a stool on the floor near my table, to assist and take care of me. I had an entire set of silver dishes and plates, and other necessaries, which, in proportion to those of the queen, were not much bigger than what I have seen in a London toy-shop for the furniture of a baby-house: these my little nurse kept in her pocket in a silver box, and gave me at meals as I wanted them, always cleaning them herself. No person dined with the queen but the two princesses royal, the eldest sixteen years old, and the younger at that time thirteen and a month. Her majesty used to put a bit of meat upon one of my dishes, out of which I carved for myself, and her diversion was to see me eat in miniature: for the queen (who had indeed but a weak stomach) took up, at one mouthful, as much as a dozen English farmers could eat at a meal, which to me was for some time a very nauseous sight. She would craunch the wing of a lark, bones and all, between her teeth, although it were nine times as large as that of a full-grown turkey; and put a bit of bread into her mouth as big as two twelve-penny loaves. She drank out of a golden cup, above a hogshead at a draught. Her knives were twice as long as a scythe, set straight upon the handle. The spoons, forks, and other instruments, were all in the same proportion. I remember when Glumdalclitch carried me, out of curiosity, to see some of the tables at court, where ten or a dozen of those enormous knives and forks were lifted up together, I thought I had never till then beheld so terrible a sight.

왕비는 나와 함께 있는 것을 너무 좋아해서 나 없이는 식사를 하지 못했다. 왕비 폐하가 식사하는 식탁 위, 바로 그녀의 왼쪽 팔꿈치 옆에 내 탁자가 놓였고, 앉을 의자도 있었다. 글럼달클리치는 나를 돕고 돌보려고 내 탁자 가까이 바닥에 놓인 걸상 위에 서 있었다. 나에게는 은 접시와 쟁반, 그리고 다른 필요한 것들이 한 벌 다 있었다. 왕비의 것과 비교하면 런던 장난감 가게에서 인형의 집 살림으로 파는 것보다 그리 크지 않았다. 나의 꼬마 유모는 그것들을 은 상자에 넣어 주머니에 가지고 다니다가, 식사 때 내가 원하는 대로 건네주었고, 늘 직접 닦았다. 왕비와 함께 식사하는 사람은 두 공주뿐이었는데, 큰공주는 열여섯 살, 작은공주는 그때 열세 살 하고 한 달이었다. 왕비 폐하는 내 접시 하나에 고기 한 점을 올려놓곤 했고, 나는 그것을 직접 잘라 먹었다. 왕비는 내가 작게 먹는 모습을 보는 것을 즐겼다. (사실 위가 약한) 왕비는 한입에 영국 농부 열두 명이 한 끼에 먹을 만큼 먹었는데, 그것은 한동안 나에게 아주 메스꺼운 광경이었다. 그녀는 다 자란 칠면조 날개보다 아홉 배나 큰 종달새 날개를 뼈째 이로 와작와작 씹었다. 그리고 12펜스짜리 빵 두 덩이만 한 빵 조각을 입에 넣었다. 그녀는 금잔으로 마셨는데, 한 모금에 큰 술통 하나가 넘었다. 그녀의 칼은 큰 낫보다 두 배나 길었고, 칼날이 손잡이에 곧게 붙어 있었다. 숟가락과 포크와 다른 도구들도 모두 같은 비율이었다. 글럼달클리치가 호기심에 나를 데리고 궁정의 다른 식탁 몇 군데를 구경시켜 준 적이 있었는데, 그 엄청난 칼과 포크 열 개나 열두 개가 한꺼번에 들어 올려지는 것을 보았을 때, 나는 그때까지 그렇게 끔찍한 광경을 본 적이 없다고 생각했다.

It is the custom, that every Wednesday (which, as I have observed, is their Sabbath) the king and queen, with the royal issue of both sexes, dine together in the apartment of his majesty, to whom I was now become a great favourite; and at these times, my little chair and table were placed at his left hand, before one of the salt-cellars. This prince took a pleasure in conversing with me, inquiring into the manners, religion, laws, government, and learning of Europe; wherein I gave him the best account I was able. His apprehension was so clear, and his judgment so exact, that he made very wise reflections and observations upon all I said. But I confess, that, after I had been a little too copious in talking of my own beloved country, of our trade and wars by sea and land, of our schisms in religion, and parties in the state; the prejudices of his education prevailed so far, that he could not forbear taking me up in his right hand, and stroking me gently with the other, after a hearty fit of laughing, asked me, "whether I was a whig or tory?" Then turning to his first minister, who waited behind him with a white staff, near as tall as the mainmast of the Royal Sovereign, he observed "how contemptible a thing was human grandeur, which could be mimicked by such diminutive insects as I: and yet," says he, "I dare engage these creatures have their titles and distinctions of honour; they contrive little nests and burrows, that they call houses and cities; they make a figure in dress and equipage; they love, they fight, they dispute, they cheat, they betray!" And thus he continued on, while my colour came and went several times, with indignation, to hear our noble country, the mistress of arts and arms, the scourge of France, the arbitress of Europe, the seat of virtue, piety, honour, and truth, the pride and envy of the world, so contemptuously treated.

매주 수요일(앞에서 말했듯이 그날이 그들의 안식일이다)에는 왕과 왕비가 남녀 왕자 왕녀들과 함께 폐하의 방에서 식사하는 관습이 있다. 나는 이제 폐하의 큰 총애를 받게 되었고, 그럴 때면 내 작은 의자와 탁자는 왕의 왼쪽, 소금 그릇 하나 앞에 놓였다. 이 군주는 나와 이야기하기를 좋아했고, 유럽의 풍습과 종교와 법과 정치와 학문에 대해 물었다. 나는 할 수 있는 한 가장 잘 설명했다. 그의 이해력은 아주 명석하고 판단은 아주 정확해서, 내가 말하는 모든 것에 대해 아주 지혜로운 생각과 의견을 내놓았다. 그러나 고백하건대, 내가 사랑하는 나의 조국에 대해, 우리의 무역과 바다와 땅에서의 전쟁에 대해, 종교의 분열과 나라의 당파에 대해 너무 말을 많이 늘어놓자, 그는 자기가 받은 교육에서 나온 편견을 이기지 못하고 나를 오른손으로 집어 들어 다른 손으로 살며시 쓰다듬었다. 그리고 한바탕 크게 웃더니 “너는 휘그당이냐, 토리당이냐?”라고 물었다. 그다음 그는 ‘로열 소버린’호의 큰 돛대만큼 높은 흰 지팡이를 들고 그의 뒤에 서 있던 수상에게 몸을 돌려 이렇게 말했다. “인간의 위엄이란 얼마나 하찮은 것인가. 이렇게 작은 벌레 같은 것들도 흉내 낼 수 있으니 말이오. 그런데,” 그가 말했다. “장담하건대 이 생물들에게도 칭호와 명예의 등급이 있을 것이오. 그들은 작은 둥지와 굴을 만들어 집이니 도시니 부르겠지. 옷과 마차로 뽐내고, 사랑하고, 싸우고, 논쟁하고, 속이고, 배신하겠지!” 그리고 그는 그렇게 계속 말했다. 그동안 나는 학문과 무력의 여왕이요, 프랑스의 채찍이요, 유럽의 심판자요, 덕과 경건과 명예와 진리의 자리요, 세상의 자랑이자 부러움인 우리의 고귀한 조국이 그렇게 업신여김을 받는 것을 듣고 분해서 얼굴이 몇 번이나 붉어졌다 하얘졌다 했다.

But as I was not in a condition to resent injuries, so upon mature thoughts I began to doubt whether I was injured or no. For, after having been accustomed several months to the sight and converse of this people, and observed every object upon which I cast mine eyes to be of proportionable magnitude, the horror I had at first conceived from their bulk and aspect was so far worn off, that if I had then beheld a company of English lords and ladies in their finery and birth-day clothes, acting their several parts in the most courtly manner of strutting, and bowing, and prating, to say the truth, I should have been strongly tempted to laugh as much at them as the king and his grandees did at me. Neither, indeed, could I forbear smiling at myself, when the queen used to place me upon her hand towards a looking-glass, by which both our persons appeared before me in full view together; and there could be nothing more ridiculous than the comparison; so that I really began to imagine myself dwindled many degrees below my usual size.

그러나 나는 모욕에 맞서 분풀이를 할 형편이 아니었기에, 곰곰이 생각해 본 끝에 내가 정말 모욕을 당한 것인지 의심하기 시작했다. 몇 달 동안 이 사람들을 보고 그들과 이야기하는 데 익숙해지고, 눈길이 닿는 모든 것이 그에 맞는 크기라는 것을 보고 나자, 처음 그들의 덩치와 생김새에 느꼈던 공포가 많이 사라졌기 때문이다. 그래서 그때 만일 화려한 옷과 생일 예복을 입은 영국 귀족과 귀부인들이 가장 궁정다운 방식으로 뽐내며 걷고, 절하고, 수다를 떨며 저마다 제 역할을 하는 모습을 보았다면, 사실대로 말해 나는 왕과 그 귀족들이 나를 보고 웃었던 것만큼 그들을 보고 웃고 싶은 유혹을 강하게 느꼈을 것이다. 왕비가 나를 손에 올려 거울 쪽으로 향하게 해서 우리 둘의 모습이 함께 다 보일 때면 나도 나 자신을 보고 웃지 않을 수 없었다. 그보다 더 우스꽝스러운 비교는 없었다. 그래서 나는 정말로 내가 보통 크기보다 몇 단계나 줄어든 것 같은 기분이 들기 시작했다.

Nothing angered and mortified me so much as the queen's dwarf; who being of the lowest stature that was ever in that country (for I verily think he was not full thirty feet high), became so insolent at seeing a creature so much beneath him, that he would always affect to swagger and look big as he passed by me in the queen's antechamber, while I was standing on some table talking with the lords or ladies of the court, and he seldom failed of a smart word or two upon my littleness; against which I could only revenge myself by calling him brother, challenging him to wrestle, and such repartees as are usually in the mouths of court pages. One day, at dinner, this malicious little cub was so nettled with something I had said to him, that, raising himself upon the frame of her majesty's chair, he took me up by the middle, as I was sitting down, not thinking any harm, and let me drop into a large silver bowl of cream, and then ran away as fast as he could. I fell over head and ears, and, if I had not been a good swimmer, it might have gone very hard with me; for Glumdalclitch in that instant happened to be at the other end of the room, and the queen was in such a fright, that she wanted presence of mind to assist me. But my little nurse ran to my relief, and took me out, after I had swallowed above a quart of cream. I was put to bed: however, I received no other damage than the loss of a suit of clothes, which was utterly spoiled. The dwarf was soundly whipt, and as a farther punishment, forced to drink up the bowl of cream into which he had thrown me: neither was he ever restored to favour; for soon after the queen bestowed him on a lady of high quality, so that I saw him no more, to my very great satisfaction; for I could not tell to what extremities such a malicious urchin might have carried his resentment.

왕비의 난쟁이만큼 나를 화나게 하고 굴욕스럽게 한 것은 없었다. 그는 그 나라에서 지금껏 가장 키가 작은 사람이었는데(나는 그의 키가 30피트도 채 안 되었다고 정말로 생각한다), 자기보다 훨씬 작은 생물을 보자 아주 거만해졌다. 내가 왕비의 대기실에서 어느 탁자 위에 서서 궁정의 귀족이나 귀부인과 이야기하고 있으면, 그는 내 옆을 지나가면서 늘 으스대며 거들먹거리는 척했다. 그리고 내가 작다는 것을 두고 따끔한 말 한두 마디를 하지 않고 지나가는 일이 거의 없었다. 나는 그를 형님이라고 부르거나, 씨름을 하자고 도전하거나, 궁정 시동들이 흔히 주고받는 말대꾸로 앙갚음할 수밖에 없었다. 어느 날 점심때, 이 심술궂은 꼬마 녀석이 내가 한 어떤 말에 몹시 약이 올라서, 왕비 폐하의 의자 틀을 딛고 올라서더니, 아무 나쁜 생각 없이 앉으려던 내 허리를 집어 들어 크림이 담긴 커다란 은그릇에 떨어뜨리고는 있는 힘껏 달아나 버렸다. 나는 머리끝까지 빠졌다. 내가 헤엄을 잘 치지 못했다면 큰일 날 뻔했다. 그 순간 글럼달클리치는 마침 방 저쪽 끝에 있었고, 왕비는 너무 놀라서 나를 도울 정신이 없었기 때문이다. 그러나 나의 꼬마 유모가 나를 구하러 달려와서 건져 주었는데, 그때 나는 크림을 1쿼트 넘게 삼킨 뒤였다. 나는 침대에 눕혀졌다. 그러나 옷 한 벌이 완전히 망가진 것 말고는 다른 피해는 없었다. 난쟁이는 호되게 매를 맞았고, 그 위에 벌로 나를 던져 넣었던 크림 그릇을 다 마셔야 했다. 그리고 그는 다시는 총애를 되찾지 못했다. 얼마 뒤 왕비가 그를 신분 높은 어느 귀부인에게 주어 버려서, 나는 그를 다시 보지 못하게 되었고 무척 흡족했다. 그렇게 심술궂은 꼬마가 원한을 품고 어디까지 갈지 알 수 없었기 때문이다.

He had before served me a scurvy trick, which set the queen a-laughing, although at the same time she was heartily vexed, and would have immediately cashiered him, if I had not been so generous as to intercede. Her majesty had taken a marrow-bone upon her plate, and, after knocking out the marrow, placed the bone again in the dish erect, as it stood before; the dwarf, watching his opportunity, while Glumdalclitch was gone to the side-board, mounted the stool that she stood on to take care of me at meals, took me up in both hands, and squeezing my legs together, wedged them into the marrow bone above my waist, where I stuck for some time, and made a very ridiculous figure. I believe it was near a minute before any one knew what was become of me; for I thought it below me to cry out. But, as princes seldom get their meat hot, my legs were not scalded, only my stockings and breeches in a sad condition. The dwarf, at my entreaty, had no other punishment than a sound whipping.

그는 전에도 나에게 고약한 장난을 친 적이 있었다. 그 장난에 왕비는 웃음을 터뜨렸지만 동시에 진심으로 화가 나서, 내가 너그럽게 나서서 사정하지 않았다면 곧바로 그를 쫓아냈을 것이다. 왕비 폐하가 골수가 든 뼈를 접시에 올려 골수를 두드려 빼낸 다음, 그 뼈를 원래 서 있던 대로 접시에 세워 두었다. 난쟁이는 기회를 노리고 있다가, 글럼달클리치가 찬장 쪽으로 간 사이에, 식사 때 나를 돌보려고 그 아이가 올라서던 걸상에 올라가 두 손으로 나를 집어 들었다. 그리고 내 두 다리를 꼭 붙여서 허리 위까지 그 골수 뼈에 쑤셔 넣었다. 나는 한동안 그곳에 끼어 아주 우스꽝스러운 꼴이 되었다. 누군가 나에게 무슨 일이 생겼는지 알기까지 거의 1분이 걸린 것 같다. 소리를 지르는 것은 내 체면에 맞지 않는다고 생각했기 때문이다. 그러나 왕족은 따뜻한 음식을 먹는 일이 드물어서 내 다리는 데지 않았고, 양말과 바지만 엉망이 되었다. 난쟁이는 내가 간청한 덕분에 호되게 매를 맞는 것 말고는 다른 벌을 받지 않았다.

I was frequently rallied by the queen upon account of my fearfulness; and she used to ask me whether the people of my country were as great cowards as myself? The occasion was this: the kingdom is much pestered with flies in summer; and these odious insects, each of them as big as a Dunstable lark, hardly gave me any rest while I sat at dinner, with their continual humming and buzzing about mine ears. They would sometimes alight upon my victuals, and leave their loathsome excrement, or spawn behind, which to me was very visible, though not to the natives of that country, whose large optics were not so acute as mine, in viewing smaller objects. Sometimes they would fix upon my nose, or forehead, where they stung me to the quick, smelling very offensively; and I could easily trace that viscous matter, which, our naturalists tell us, enables those creatures to walk with their feet upwards upon a ceiling. I had much ado to defend myself against these detestable animals, and could not forbear starting when they came on my face. It was the common practice of the dwarf, to catch a number of these insects in his hand, as schoolboys do among us, and let them out suddenly under my nose, on purpose to frighten me, and divert the queen. My remedy was to cut them in pieces with my knife, as they flew in the air, wherein my dexterity was much admired.

왕비는 내가 겁이 많다고 자주 놀렸고, 우리나라 사람들도 나처럼 겁쟁이냐고 묻곤 했다. 그 까닭은 이랬다. 그 왕국은 여름이면 파리 떼에 몹시 시달린다. 그런데 이 끔찍한 벌레들은 하나하나가 던스터블 종달새만 해서, 내가 식탁에 앉아 있는 동안 끊임없이 내 귀 주위를 윙윙거려 나를 거의 쉬지 못하게 했다. 그것들은 가끔 내 음식에 내려앉아 역겨운 똥이나 알을 남겼는데, 나에게는 그것이 아주 잘 보였지만 그 나라 원주민들에게는 보이지 않았다. 그들의 큰 눈은 작은 것을 보는 데는 내 눈만큼 날카롭지 않았기 때문이다. 때로는 그것들이 내 코나 이마에 달라붙어 쓰라리게 쏘았고 아주 고약한 냄새를 풍겼다. 그리고 나는 그 끈적끈적한 물질을 쉽게 알아볼 수 있었는데, 우리 박물학자들 말로는 그 물질 덕분에 이 생물들이 천장에서 발을 위로 하고 걸을 수 있다고 한다. 나는 이 지긋지긋한 동물들로부터 나를 지키느라 무척 애를 먹었고, 그것들이 얼굴에 날아오면 깜짝깜짝 놀라지 않을 수 없었다. 난쟁이는 우리나라 학생들이 하듯이 이런 벌레를 여러 마리 손에 잡았다가, 나를 놀라게 하고 왕비를 즐겁게 하려고 일부러 내 코밑에서 갑자기 풀어놓곤 했다. 내 해결책은 그것들이 공중을 날 때 칼로 토막 내는 것이었고, 사람들은 그 솜씨에 크게 감탄했다.

I remember, one morning, when Glumdalclitch had set me in a box upon a window, as she usually did in fair days to give me air (for I durst not venture to let the box be hung on a nail out of the window, as we do with cages in England), after I had lifted up one of my sashes, and sat down at my table to eat a piece of sweet cake for my breakfast, above twenty wasps, allured by the smell, came flying into the room, humming louder than the drones of as many bagpipes. Some of them seized my cake, and carried it piecemeal away; others flew about my head and face, confounding me with the noise, and putting me in the utmost terror of their stings. However, I had the courage to rise and draw my hanger, and attack them in the air. I dispatched four of them, but the rest got away, and I presently shut my window. These insects were as large as partridges: I took out their stings, found them an inch and a half long, and as sharp as needles. I carefully preserved them all; and having since shown them, with some other curiosities, in several parts of Europe, upon my return to England I gave three of them to Gresham College, and kept the fourth for myself.

어느 날 아침이 기억난다. 글럼달클리치가 날씨 좋은 날이면 늘 그랬듯이 바람을 쐬어 주려고 내 상자를 창문가에 놓아두었다(영국에서 새장을 그러듯이 상자를 창밖 못에 걸어 두게 하는 것은 감히 할 수 없었다). 나는 창문 하나를 올리고 탁자에 앉아 아침으로 달콤한 케이크 한 조각을 먹고 있었다. 그런데 스무 마리가 넘는 말벌이 냄새에 이끌려 백파이프 스무 대의 저음보다 더 크게 윙윙거리며 방으로 날아 들어왔다. 몇 마리는 내 케이크를 움켜쥐고 조각조각 날라 갔다. 다른 놈들은 내 머리와 얼굴 주위를 날아다니며 그 소리로 나를 어리둥절하게 했고, 침에 쏘일까 봐 나를 더없이 두렵게 했다. 그렇지만 나는 용기를 내어 일어나 단검을 뽑아 공중에서 그것들을 공격했다. 나는 네 마리를 해치웠지만 나머지는 달아났고, 나는 곧 창문을 닫았다. 이 벌레들은 자고새만 했다. 나는 그 침을 뽑아 보았는데, 길이가 1인치 반이고 바늘처럼 뾰족했다. 나는 그것들을 모두 조심스럽게 간직했다. 그리고 그 뒤 다른 진기한 물건들과 함께 유럽 여러 곳에서 보여 주었고, 영국에 돌아와서 세 개는 그레셤 칼리지에 기증하고 네 번째 것은 내가 가졌다.