제PART I · CHAPTER III장PART I · CHAPTER III제1부 · 제3장

The author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner. The diversions of the court of Lilliput described. The author has his liberty granted him upon certain conditions.

지은이가 황제와 남녀 귀족들을 아주 색다른 방법으로 즐겁게 한다. 릴리펏 궁정의 오락들. 지은이는 몇 가지 조건을 지키는 대신 자유를 얻는다.

My gentleness and good behaviour had gained so far on the emperor and his court, and indeed upon the army and people in general, that I began to conceive hopes of getting my liberty in a short time. I took all possible methods to cultivate this favourable disposition. The natives came, by degrees, to be less apprehensive of any danger from me. I would sometimes lie down, and let five or six of them dance on my hand; and at last the boys and girls would venture to come and play at hide-and-seek in my hair. I had now made a good progress in understanding and speaking the language. The emperor had a mind one day to entertain me with several of the country shows, wherein they exceed all nations I have known, both for dexterity and magnificence. I was diverted with none so much as that of the rope-dancers, performed upon a slender white thread, extended about two feet, and twelve inches from the ground. Upon which I shall desire liberty, with the reader's patience, to enlarge a little.

나의 온순함과 바른 행동은 황제와 궁정, 그리고 군대와 백성 전체의 마음을 크게 얻어서, 나는 머지않아 자유를 얻을 수 있으리라는 희망을 품기 시작했다. 나는 이 좋은 분위기를 키우려고 할 수 있는 모든 방법을 썼다. 원주민들은 차츰 나 때문에 위험해질까 봐 덜 걱정하게 되었다. 나는 가끔 누워서 그들 대여섯 명이 내 손 위에서 춤추게 해 주었다. 그리고 마침내 남자아이들과 여자아이들이 대담하게 내 머리카락 속에 들어와 숨바꼭질을 하기도 했다. 이제 나는 그 나라 말을 알아듣고 말하는 데 꽤 진전을 보았다. 어느 날 황제는 그 나라의 여러 구경거리로 나를 즐겁게 해 주고 싶어 했다. 그 구경거리는 솜씨로 보나 화려함으로 보나 내가 아는 모든 나라를 뛰어넘는다. 그 가운데 나를 가장 즐겁게 한 것은 줄타기 광대들의 공연이었다. 그것은 길이 2피트쯤 되는 가느다란 흰 실을 땅에서 12인치 높이로 매어 놓고 그 위에서 하는 것이었다. 이에 대해서는 독자의 너그러운 인내를 빌려 조금 자세히 이야기하고 싶다.

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens,) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the summerset several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

이 오락은 오직 높은 관직과 궁정의 큰 총애를 노리는 후보자들만 한다. 그들은 어릴 때부터 이 기술을 훈련받으며, 늘 귀족 출신이거나 좋은 교육을 받은 사람들인 것은 아니다. 높은 관직이 죽음이나 실각으로(실각은 자주 일어난다) 비면, 후보자 대여섯 명이 황제에게 줄 위에서 춤을 추어 폐하와 궁정을 즐겁게 해 드리겠다고 청한다. 그리고 떨어지지 않고 가장 높이 뛰는 사람이 그 관직을 이어받는다. 아주 자주 대신들 자신도 자기 솜씨를 보이고 그 능력을 잃지 않았다는 것을 황제에게 확인시키라는 명령을 받는다. 재무 대신 플림냅은 곧은 줄 위에서 제국 전체의 어느 귀족보다 적어도 1인치는 더 높이 뛰어오르는 것으로 인정받는다. 나는 그가 영국의 보통 노끈보다 굵지 않은 줄 위에 고정한 나무 접시 위에서 공중제비를 여러 번 잇달아 넘는 것을 보았다. 내 친구인 내무 담당 수석 비서관 렐드레살은, 내가 편들지 않는다면, 내 생각에는 재무 대신 다음으로 두 번째다. 나머지 높은 관리들은 거의 비슷비슷하다.

These diversions are often attended with fatal accidents, whereof great numbers are on record. I myself have seen two or three candidates break a limb. But the danger is much greater, when the ministers themselves are commanded to show their dexterity; for, by contending to excel themselves and their fellows, they strain so far that there is hardly one of them who has not received a fall, and some of them two or three. I was assured that, a year or two before my arrival, Flimnap would infallibly have broke his neck, if one of the king's cushions, that accidentally lay on the ground, had not weakened the force of his fall.

이 오락에는 목숨을 잃는 사고가 자주 따르며, 그런 사고가 수없이 기록되어 있다. 나도 후보자 두세 명이 팔다리가 부러지는 것을 보았다. 그러나 대신들 자신이 솜씨를 보이라는 명령을 받을 때는 위험이 훨씬 더 크다. 그들은 자기 자신과 동료들을 넘어서려고 겨루다가 너무 무리를 해서, 한 번도 떨어져 보지 않은 사람이 거의 없고, 두세 번 떨어진 사람도 있기 때문이다. 내가 오기 한두 해 전에, 마침 땅에 놓여 있던 왕의 방석 하나가 떨어지는 힘을 줄여 주지 않았다면 플림냅은 틀림없이 목이 부러졌을 것이라고 누군가 확실히 말해 주었다.

There is likewise another diversion, which is only shown before the emperor and empress, and first minister, upon particular occasions. The emperor lays on the table three fine silken threads of six inches long; one is blue, the other red, and the third green. These threads are proposed as prizes for those persons whom the emperor has a mind to distinguish by a peculiar mark of his favour. The ceremony is performed in his majesty's great chamber of state, where the candidates are to undergo a trial of dexterity very different from the former, and such as I have not observed the least resemblance of in any other country of the new or old world. The emperor holds a stick in his hands, both ends parallel to the horizon, while the candidates advancing, one by one, sometimes leap over the stick, sometimes creep under it, backward and forward, several times, according as the stick is advanced or depressed. Sometimes the emperor holds one end of the stick, and his first minister the other; sometimes the minister has it entirely to himself. Whoever performs his part with most agility, and holds out the longest in leaping and creeping, is rewarded with the blue-coloured silk; the red is given to the next, and the green to the third, which they all wear girt twice round about the middle; and you see few great persons about this court who are not adorned with one of these girdles.

또 다른 오락도 있는데, 특별한 때에만 황제와 황후와 수상 앞에서 보여 준다. 황제는 탁자 위에 길이 6인치의 고운 비단실 세 가닥을 놓는다. 하나는 파란색, 하나는 빨간색, 세 번째는 초록색이다. 이 실들은 황제가 특별한 총애의 표시로 남다르게 대우하고 싶은 사람들에게 상으로 내걸린다. 이 의식은 폐하의 큰 접견실에서 열리는데, 그곳에서 후보자들은 앞의 것과는 아주 다른 솜씨 시험을 치른다. 그런 것은 신세계든 구세계든 다른 어느 나라에서도 조금이라도 비슷한 것을 본 적이 없다. 황제가 막대기 하나를 양 끝이 수평이 되도록 손에 들고 있으면, 후보자들이 하나씩 앞으로 나와, 막대기가 올라가거나 내려가는 데 따라 때로는 막대기를 뛰어넘고 때로는 그 밑으로 기어서, 앞뒤로 여러 번 오간다. 때로는 황제가 막대기 한쪽 끝을, 수상이 다른 쪽 끝을 잡는다. 때로는 수상이 혼자 막대기를 다 잡기도 한다. 가장 날렵하게 자기 몫을 해내고, 뛰어넘고 기어가기를 가장 오래 버티는 사람은 파란 비단실을 상으로 받는다. 빨간 실은 그다음 사람에게, 초록 실은 세 번째 사람에게 주어진다. 그들은 모두 그 실을 허리에 두 번 감아 두른다. 이 궁정에서 이런 띠를 하나도 두르지 않은 높은 사람은 거의 볼 수 없다.

The horses of the army, and those of the royal stables, having been daily led before me, were no longer shy, but would come up to my very feet without starting. The riders would leap them over my hand, as I held it on the ground; and one of the emperor's huntsmen, upon a large courser, took my foot, shoe and all; which was indeed a prodigious leap. I had the good fortune to divert the emperor one day after a very extraordinary manner. I desired he would order several sticks of two feet high, and the thickness of an ordinary cane, to be brought me; whereupon his majesty commanded the master of his woods to give directions accordingly; and the next morning six woodmen arrived with as many carriages, drawn by eight horses to each. I took nine of these sticks, and fixing them firmly in the ground in a quadrangular figure, two feet and a half square, I took four other sticks, and tied them parallel at each corner, about two feet from the ground; then I fastened my handkerchief to the nine sticks that stood erect; and extended it on all sides, till it was tight as the top of a drum; and the four parallel sticks, rising about five inches higher than the handkerchief, served as ledges on each side. When I had finished my work, I desired the emperor to let a troop of his best horses twenty-four in number, come and exercise upon this plain. His majesty approved of the proposal, and I took them up, one by one, in my hands, ready mounted and armed, with the proper officers to exercise them. As soon as they got into order they divided into two parties, performed mock skirmishes, discharged blunt arrows, drew their swords, fled and pursued, attacked and retired, and in short discovered the best military discipline I ever beheld. The parallel sticks secured them and their horses from falling over the stage; and the emperor was so much delighted, that he ordered this entertainment to be repeated several days, and once was pleased to be lifted up and give the word of command; and with great difficulty persuaded even the empress herself to let me hold her in her close chair within two yards of the stage, when she was able to take a full view of the whole performance. It was my good fortune, that no ill accident happened in these entertainments; only once a fiery horse, that belonged to one of the captains, pawing with his hoof, struck a hole in my handkerchief, and his foot slipping, he overthrew his rider and himself; but I immediately relieved them both, and covering the hole with one hand, I set down the troop with the other, in the same manner as I took them up. The horse that fell was strained in the left shoulder, but the rider got no hurt; and I repaired my handkerchief as well as I could: however, I would not trust to the strength of it any more, in such dangerous enterprises.

군대의 말들과 왕실 마구간의 말들이 날마다 내 앞으로 끌려왔기 때문에, 말들은 더는 겁을 내지 않았고 놀라 뛰지도 않고 내 발밑까지 다가오곤 했다. 기수들은 내가 땅에 대고 있는 손 위로 말을 뛰어넘게 했다. 그리고 황제의 사냥꾼 한 사람은 큰 준마를 타고 신발을 신은 내 발을 뛰어넘었는데, 그것은 정말 엄청난 도약이었다. 어느 날 나는 아주 색다른 방법으로 황제를 즐겁게 해 드리는 행운을 누렸다. 나는 그에게 높이 2피트에 보통 지팡이만 한 굵기의 막대기를 여러 개 가져다 달라고 명령해 주기를 청했다. 그러자 폐하는 산림 감독관에게 그에 맞게 지시를 내리라고 명령했다. 다음 날 아침 나무꾼 여섯 명이 수레 여섯 대를 끌고 왔는데, 수레마다 말 여덟 마리가 끌었다. 나는 이 막대기 가운데 아홉 개를 가져다 사방 2피트 반의 네모꼴로 땅에 단단히 박았다. 그리고 다른 막대기 네 개를 가져다 땅에서 2피트쯤 높이로 네 모서리에 수평으로 묶었다. 그다음 꼿꼿이 서 있는 막대기 아홉 개에 손수건을 묶고, 북 윗면처럼 팽팽해질 때까지 사방으로 잡아당겼다. 손수건보다 5인치쯤 높게 솟은 수평 막대기 네 개는 사방의 난간 노릇을 했다. 일을 마치자 나는 황제에게 그의 가장 좋은 말 스물네 마리로 된 기병대를 이 평평한 곳에 올려 훈련하게 해 달라고 청했다. 폐하가 그 제안을 승낙하자, 나는 말에 올라 무장한 기병들과 그들을 훈련시킬 장교들을 하나씩 손으로 들어 올렸다. 그들은 대열을 갖추자마자 두 편으로 나뉘어 모의 전투를 벌였다. 뭉툭한 화살을 쏘고, 칼을 뽑고, 달아나고 뒤쫓고, 공격하고 물러섰다. 한마디로 그들은 내가 지금껏 본 것 가운데 가장 훌륭한 군사 훈련을 보여 주었다. 수평 막대기들은 그들과 말들이 무대 밖으로 떨어지지 않게 지켜 주었다. 황제는 몹시 기뻐하며 이 오락을 여러 날 되풀이하라고 명령했고, 한 번은 손수 들어 올려져 호령을 내리기도 했다. 그리고 아주 힘들게 황후까지 설득해서, 내가 그녀가 탄 가마를 무대에서 2야드 안쪽까지 들고 있게 했다. 그때 그녀는 공연 전체를 한눈에 볼 수 있었다. 다행히 이 오락을 하는 동안 나쁜 사고는 일어나지 않았다. 다만 한 번, 어느 대위의 성질 사나운 말이 발굽으로 땅을 차다가 내 손수건에 구멍을 냈고, 발이 미끄러져 기수와 함께 넘어졌다. 그러나 나는 곧바로 둘을 구해 주었고, 한 손으로 구멍을 막은 채 다른 손으로 기병대를 들어 올렸던 것과 같은 방식으로 내려놓았다. 넘어진 말은 왼쪽 어깨를 삐었지만 기수는 다치지 않았다. 나는 손수건을 할 수 있는 한 고쳤다. 그러나 그런 위험한 일에 그 손수건의 튼튼함을 다시는 믿지 않기로 했다.

About two or three days before I was set at liberty, as I was entertaining the court with this kind of feat, there arrived an express to inform his majesty, that some of his subjects, riding near the place where I was first taken up, had seen a great black substance lying on the around, very oddly shaped, extending its edges round, as wide as his majesty's bedchamber, and rising up in the middle as high as a man; that it was no living creature, as they at first apprehended, for it lay on the grass without motion; and some of them had walked round it several times; that, by mounting upon each other's shoulders, they had got to the top, which was flat and even, and, stamping upon it, they found that it was hollow within; that they humbly conceived it might be something belonging to the man-mountain; and if his majesty pleased, they would undertake to bring it with only five horses. I presently knew what they meant, and was glad at heart to receive this intelligence. It seems, upon my first reaching the shore after our shipwreck, I was in such confusion, that before I came to the place where I went to sleep, my hat, which I had fastened with a string to my head while I was rowing, and had stuck on all the time I was swimming, fell off after I came to land; the string, as I conjecture, breaking by some accident, which I never observed, but thought my hat had been lost at sea. I entreated his imperial majesty to give orders it might be brought to me as soon as possible, describing to him the use and the nature of it: and the next day the waggoners arrived with it, but not in a very good condition; they had bored two holes in the brim, within an inch and half of the edge, and fastened two hooks in the holes; these hooks were tied by a long cord to the harness, and thus my hat was dragged along for above half an English mile; but, the ground in that country being extremely smooth and level, it received less damage than I expected.

내가 풀려나기 이삼일 전, 내가 이런 재주로 궁정을 즐겁게 하고 있을 때, 폐하에게 소식을 알리려고 전령 하나가 도착했다. 폐하의 백성 몇이 내가 처음 붙잡힌 곳 근처에서 말을 타고 가다가, 크고 검은 것이 땅에 놓여 있는 것을 보았다는 것이었다. 그것은 모양이 아주 이상했는데, 가장자리가 폐하의 침실만큼 넓게 둥글게 퍼져 있었고, 가운데는 사람 키만큼 솟아 있었다. 그들은 처음에 그것이 살아 있는 짐승인 줄 알고 걱정했지만, 풀밭에 꼼짝 않고 놓여 있어서 살아 있는 것이 아니었다. 그들 가운데 몇몇은 그것을 여러 번 빙 둘러 걸어 보았다. 서로의 어깨를 밟고 올라가 꼭대기에 이르렀는데, 그 꼭대기는 평평하고 고르게 생겼고, 발을 굴러 보니 속이 비어 있었다. 그들은 그것이 사람산의 물건일지도 모른다고 삼가 생각했고, 폐하께서 원하신다면 말 다섯 마리만으로 그것을 가져오겠다고 했다. 나는 곧 그들이 무엇을 말하는지 알아차렸고, 이 소식을 듣고 진심으로 기뻤다. 알고 보니, 난파 뒤 처음 해안에 닿았을 때 나는 너무 정신이 없어서, 잠잘 곳에 이르기 전에 내 모자가 떨어진 것이었다. 그 모자는 노를 저을 때 끈으로 머리에 묶어 두었고 헤엄치는 내내 붙어 있었는데, 뭍에 오른 뒤에 떨어졌다. 내 짐작으로는 내가 전혀 알아채지 못한 어떤 일로 끈이 끊어졌던 것 같다. 나는 모자를 바다에서 잃어버린 줄로만 생각했다. 나는 황제 폐하에게 그 모자의 쓰임새와 성질을 설명하며, 되도록 빨리 나에게 가져오도록 명령해 달라고 간청했다. 다음 날 짐마차꾼들이 모자를 가지고 왔지만 상태가 그다지 좋지 않았다. 그들은 챙의 가장자리에서 1인치 반 안쪽에 구멍 두 개를 뚫고 그 구멍에 갈고리 두 개를 끼웠다. 이 갈고리들은 긴 밧줄로 말의 마구에 묶여 있었고, 그렇게 해서 내 모자는 영국식으로 반 마일 넘게 끌려왔다. 그러나 그 나라의 땅은 아주 매끄럽고 평평했기 때문에 모자는 내가 예상한 것보다 덜 상했다.

Two days after this adventure, the emperor, having ordered that part of his army which quarters in and about his metropolis, to be in readiness, took a fancy of diverting himself in a very singular manner. He desired I would stand like a Colossus, with my legs as far asunder as I conveniently could. He then commanded his general (who was an old experienced leader, and a great patron of mine) to draw up the troops in close order, and march them under me; the foot by twenty-four abreast, and the horse by sixteen, with drums beating, colours flying, and pikes advanced. This body consisted of three thousand foot, and a thousand horse. His majesty gave orders, upon pain of death, that every soldier in his march should observe the strictest decency with regard to my person; which however could not prevent some of the younger officers from turning up their eyes as they passed under me: and, to confess the truth, my breeches were at that time in so ill a condition, that they afforded some opportunities for laughter and admiration.

이 일이 있고 이틀 뒤, 황제는 수도와 그 주변에 주둔하는 군대에 준비 태세를 갖추라고 명령한 다음, 아주 색다른 방법으로 즐기고 싶어졌다. 그는 내가 거대한 콜로서스 석상처럼 다리를 편하게 벌릴 수 있는 만큼 넓게 벌리고 서 있기를 원했다. 그런 다음 그는 장군(경험 많은 노장으로, 나를 크게 아껴 주는 사람이었다)에게 군대를 빽빽한 대열로 세워 내 다리 사이로 행진시키라고 명령했다. 보병은 스물네 명씩, 기병은 열여섯 명씩 나란히 서서, 북을 울리고 깃발을 휘날리고 창을 앞으로 내민 채 행진했다. 이 부대는 보병 3,000명과 기병 1,000명으로 이루어져 있었다. 폐하는 행진하는 모든 병사가 내 몸에 대해 아주 엄격하게 예의를 지켜야 하며, 어기면 사형에 처한다고 명령했다. 그러나 그 명령도 젊은 장교 몇몇이 내 밑을 지나가며 눈을 치켜뜨는 것을 막지는 못했다. 그리고 사실대로 고백하자면, 그때 내 바지는 너무 낡아서 웃음과 감탄을 자아낼 만한 구석이 꽤 있었다.

I had sent so many memorials and petitions for my liberty, that his majesty at length mentioned the matter, first in the cabinet, and then in a full council; where it was opposed by none, except Skyresh Bolgolam, who was pleased, without any provocation, to be my mortal enemy. But it was carried against him by the whole board, and confirmed by the emperor. That minister was galbet, or admiral of the realm, very much in his master's confidence, and a person well versed in affairs, but of a morose and sour complexion. However, he was at length persuaded to comply; but prevailed that the articles and conditions upon which I should be set free, and to which I must swear, should be drawn up by himself. These articles were brought to me by Skyresh Bolgolam in person attended by two under-secretaries, and several persons of distinction. After they were read, I was demanded to swear to the performance of them; first in the manner of my own country, and afterwards in the method prescribed by their laws; which was, to hold my right foot in my left hand, and to place the middle finger of my right hand on the crown of my head, and my thumb on the tip of my right ear. But because the reader may be curious to have some idea of the style and manner of expression peculiar to that people, as well as to know the article upon which I recovered my liberty, I have made a translation of the whole instrument, word for word, as near as I was able, which I here offer to the public.

나는 자유를 달라는 진정서와 청원서를 아주 많이 올렸고, 마침내 폐하는 그 문제를 먼저 내각에서, 그다음에는 전체 회의에서 꺼냈다. 그 자리에서 반대한 사람은 스카이레시 볼골람 한 사람뿐이었는데, 그는 내가 아무 빌미도 주지 않았는데도 나의 철천지원수가 되기를 즐겼다. 그러나 회의 전체가 그에게 맞서 그 안건을 통과시켰고 황제가 그것을 승인했다. 그 대신은 ‘갈벳’, 곧 왕국의 해군 제독으로, 주인의 깊은 신임을 받고 나랏일에 밝은 사람이었지만, 성미가 침울하고 까다로웠다. 그래도 그는 마침내 설득당해 따르기로 했다. 그러나 내가 풀려나는 대신 맹세해야 할 조항과 조건은 자기가 직접 작성하겠다고 우겨 그 뜻을 관철했다. 이 조항들은 스카이레시 볼골람이 직접, 차관 두 명과 여러 귀한 사람을 거느리고 나에게 가져왔다. 조항이 낭독된 뒤 나는 그것을 지키겠다고 맹세하라는 요구를 받았다. 먼저 우리나라 방식으로, 그다음에는 그들의 법이 정한 방식으로 맹세했다. 그 방식은 왼손으로 오른발을 잡고, 오른손 가운뎃손가락을 정수리에, 엄지손가락을 오른쪽 귀 끝에 대는 것이었다. 그러나 독자는 그 사람들 특유의 문체와 말하는 방식을 조금 알고 싶어 할 수도 있고, 내가 자유를 되찾은 조항도 알고 싶을 것이기에, 나는 그 문서 전체를 할 수 있는 한 한 글자 한 글자 그대로 옮겼다. 그것을 여기 세상에 내놓는다.

"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, most mighty Emperor of Lilliput, delight and terror of the universe, whose dominions extend five thousand blustrugs (about twelve miles in circumference) to the extremities of the globe; monarch of all monarchs, taller than the sons of men; whose feet press down to the centre, and whose head strikes against the sun; at whose nod the princes of the earth shake their knees; pleasant as the spring, comfortable as the summer, fruitful as autumn, dreadful as winter: his most sublime majesty proposes to the man-mountain, lately arrived at our celestial dominions, the following articles, which, by a solemn oath, he shall be obliged to perform:--

“골바스토 모마렌 에블라메 구르딜로 셰핀 멀리 울리 구에, 가장 강력한 릴리펏의 황제, 우주의 기쁨이자 공포, 그 영토가 지구 끝까지 5,000블러스트러그(둘레 약 12마일)에 이르는 분, 모든 군주의 군주, 사람의 아들들보다 키가 크신 분, 그 발은 땅의 중심을 누르고 그 머리는 해에 닿는 분, 그분이 고개를 끄덕이면 땅의 군주들이 무릎을 떠는 분, 봄처럼 즐겁고, 여름처럼 편안하며, 가을처럼 풍성하고, 겨울처럼 무서운 분, 가장 숭고하신 폐하께서는 최근 우리의 천상의 영토에 도착한 사람산에게 다음 조항들을 제안하시니, 그는 엄숙한 맹세로 이를 지켜야 한다.

"1st, The man-mountain shall not depart from our dominions, without our license under our great seal.

“1. 사람산은 우리의 국새가 찍힌 허가 없이는 우리 영토를 떠나지 못한다.

"2d, He shall not presume to come into our metropolis, without our express order; at which time, the inhabitants shall have two hours warning to keep within doors.

“2. 그는 우리의 분명한 명령 없이는 감히 우리 수도에 들어오지 못한다. 그가 들어올 때에는 주민들이 집 안에 머물 수 있도록 두 시간 전에 알린다.

"3d, The said man-mountain shall confine his walks to our principal high roads, and not offer to walk, or lie down, in a meadow or field of corn.

“3. 사람산은 우리의 큰 간선 도로로만 걸어 다녀야 하며, 풀밭이나 곡식밭에서 걷거나 눕지 못한다.

"4th, As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses, or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.

“4. 그는 그 길을 걸을 때, 우리의 사랑하는 백성이나 그들의 말이나 마차를 밟지 않도록 최대한 조심해야 하며, 백성 자신의 동의 없이는 누구도 손에 쥐지 못한다.

"5th, If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry, in his pocket, the messenger and horse a six days journey, once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.

“5. 특별히 빨리 보내야 하는 급한 전갈이 있으면, 사람산은 한 달에 한 번 전령과 말을 주머니에 넣고 엿새 거리를 날라야 하며, (요구가 있으면) 그 전령을 우리 황제 앞에 무사히 돌려보내야 한다.

"6th, He shall be our ally against our enemies in the island of Blefuscu, and do his utmost to destroy their fleet, which is now preparing to invade us.

“6. 그는 블레퍼스큐 섬에 있는 우리의 적에 맞서 우리의 동맹이 되어야 하며, 지금 우리를 침략하려고 준비하는 그들의 함대를 무찌르는 데 온 힘을 다해야 한다.

"7th, That the said man-mountain shall, at his times of leisure, be aiding and assisting to our workmen, in helping to raise certain great stones, towards covering the wall of the principal park, and other our royal buildings.

“7. 사람산은 한가한 때에 우리 일꾼들을 돕고 거들어, 큰 공원의 담과 우리의 다른 왕실 건물을 덮을 큰 돌들을 들어 올려야 한다.

"8th, That the said man-mountain shall, in two moons' time, deliver in an exact survey of the circumference of our dominions, by a computation of his own paces round the coast.

“8. 사람산은 두 달 안에, 해안을 따라 자기 걸음 수를 세어 계산한 우리 영토 둘레의 정확한 측량 결과를 바쳐야 한다.

"Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favour. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign."

“끝으로, 위의 모든 조항을 지키겠다는 엄숙한 맹세를 하면, 사람산은 우리 백성 1,724명을 먹여 살리기에 충분한 고기와 술을 매일 받으며, 우리 옥체에 자유롭게 다가올 수 있고, 우리의 다른 총애의 표시도 받는다. 우리 통치 아흔한째 달의 열두째 날, 벨파보락 궁전에서 내림.”

I swore and subscribed to these articles with great cheerfulness and content, although some of them were not so honourable as I could have wished; which proceeded wholly from the malice of Skyresh Bolgolam, the high-admiral: whereupon my chains were immediately unlocked, and I was at full liberty. The emperor himself, in person, did me the honour to be by at the whole ceremony. I made my acknowledgements by prostrating myself at his majesty's feet: but he commanded me to rise; and after many gracious expressions, which, to avoid the censure of vanity, I shall not repeat, he added, "that he hoped I should prove a useful servant, and well deserve all the favours he had already conferred upon me, or might do for the future."

나는 아주 기쁘고 흡족한 마음으로 이 조항들에 맹세하고 서명했다. 그중 몇몇은 내가 바랐던 만큼 명예롭지 않았지만, 그것은 전적으로 해군 제독 스카이레시 볼골람의 악의에서 나온 것이었다. 그러자 곧바로 내 사슬이 풀렸고, 나는 완전히 자유로워졌다. 황제가 몸소 의식 내내 그 자리에 있어 주는 영광을 베풀었다. 나는 폐하의 발 앞에 엎드려 감사를 표했다. 그러나 그는 나에게 일어나라고 명령했고, 은혜로운 말을 많이 했는데, 허영심이 많다는 비난을 피하려고 그 말은 되풀이하지 않겠다. 그리고 그는 “네가 쓸모 있는 신하임을 보여 주고, 내가 이미 베풀었거나 앞으로 베풀지도 모를 모든 은혜에 걸맞은 사람이 되기를 바란다”고 덧붙였다.

The reader may please to observe, that, in the last article of the recovery of my liberty, the emperor stipulates to allow me a quantity of meat and drink sufficient for the support of 1724 Lilliputians. Some time after, asking a friend at court how they came to fix on that determinate number, he told me that his majesty's mathematicians, having taken the height of my body by the help of a quadrant, and finding it to exceed theirs in the proportion of twelve to one, they concluded from the similarity of their bodies, that mine must contain at least 1724 of theirs, and consequently would require as much food as was necessary to support that number of Lilliputians. By which the reader may conceive an idea of the ingenuity of that people, as well as the prudent and exact economy of so great a prince.

독자는 내가 자유를 되찾은 조항 가운데 마지막 조항에서, 황제가 나에게 릴리펏 사람 1,724명을 먹여 살리기에 충분한 양의 고기와 술을 주기로 정했다는 것을 눈여겨보기 바란다. 얼마 뒤 나는 궁정의 한 친구에게 그들이 어떻게 그 정확한 수를 정했는지 물었다. 그는 폐하의 수학자들이 사분의를 써서 내 키를 재어 보니 그들보다 12 대 1의 비율로 컸고, 그래서 몸의 생김새가 비슷하니 내 몸에는 그들의 몸이 적어도 1,724개는 들어갈 것이고, 따라서 그만큼의 릴리펏 사람을 먹여 살리는 데 필요한 만큼의 음식이 필요하다고 결론을 내렸다고 말해 주었다. 이것으로 독자는 그 사람들의 재주와, 그토록 위대한 군주의 신중하고 정확한 살림 솜씨를 짐작할 수 있을 것이다.