제PART I · CHAPTER VII장PART I · CHAPTER VII제1부 · 제7장

The author, being informed of a design to accuse him of high-treason, makes his escape to Blefuscu. His reception there.

지은이는 자기를 대역죄로 고발하려는 계획이 있다는 소식을 듣고 블레퍼스큐로 달아난다. 그곳에서 받은 대접.

Before I proceed to give an account of my leaving this kingdom, it may be proper to inform the reader of a private intrigue which had been for two months forming against me.

내가 이 왕국을 떠난 이야기를 하기 전에, 두 달 동안 나를 해치려고 꾸며지던 은밀한 음모에 대해 독자에게 알려 드리는 것이 알맞을 것이다.

I had been hitherto, all my life, a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them, in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.

나는 지금까지 평생 궁정과는 거리가 먼 사람이었다. 내 신분이 낮아 그런 곳에 어울리지 않았기 때문이다. 위대한 군주와 대신들의 성향에 대해서는 듣고 읽은 것이 꽤 있었지만, 내가 생각하기에 유럽과는 아주 다른 원칙으로 다스려지는 그토록 먼 나라에서 그런 성향이 그렇게 끔찍한 결과를 낳으리라고는 전혀 예상하지 못했다.

When I was just preparing to pay my attendance on the emperor of Blefuscu, a considerable person at court (to whom I had been very serviceable, at a time when he lay under the highest displeasure of his imperial majesty) came to my house very privately at night, in a close chair, and, without sending his name, desired admittance. The chairmen were dismissed; I put the chair, with his lordship in it, into my coat-pocket: and, giving orders to a trusty servant, to say I was indisposed and gone to sleep, I fastened the door of my house, placed the chair on the table, according to my usual custom, and sat down by it. After the common salutations were over, observing his lordship's countenance full of concern, and inquiring into the reason, he desired "I would hear him with patience, in a matter that highly concerned my honour and my life." His speech was to the following effect, for I took notes of it as soon as he left me:--

내가 블레퍼스큐 황제를 찾아뵐 준비를 막 하고 있을 때, 궁정의 어떤 중요한 인물이 (그가 황제 폐하의 큰 노여움을 사고 있을 때 내가 큰 도움을 준 적이 있었다) 밤에 아주 은밀하게 덮개 달린 가마를 타고 우리 집에 와서, 이름도 밝히지 않은 채 들여보내 달라고 했다. 가마꾼들은 돌려보내졌다. 나는 그 귀족이 탄 채로 가마를 외투 주머니에 넣었다. 그리고 믿을 만한 하인에게 내가 몸이 좋지 않아 자러 갔다고 말하라고 일러 둔 뒤, 집 문을 잠그고 늘 하던 대로 가마를 탁자 위에 올려놓고 그 옆에 앉았다. 보통의 인사가 끝나자, 나는 그 귀족의 얼굴에 걱정이 가득한 것을 보고 그 까닭을 물었다. 그러자 그는 “내 명예와 목숨이 크게 걸린 일이니 참을성 있게 들어 달라”고 했다. 그의 말은 대강 다음과 같았다. 그가 떠나자마자 나는 그 말을 적어 두었다.

"You are to know," said he, "that several committees of council have been lately called, in the most private manner, on your account; and it is but two days since his majesty came to a full resolution.

“당신이 알아야 할 것은,” 그가 말했다. “최근 당신 때문에 회의의 여러 위원회가 아주 은밀하게 열렸고, 폐하께서 완전히 결심하신 것은 겨우 이틀 전이라는 것입니다.

"You are very sensible that Skyresh Bolgolam" (galbet, or high-admiral) "has been your mortal enemy, almost ever since your arrival. His original reasons I know not; but his hatred is increased since your great success against Blefuscu, by which his glory as admiral is much obscured. This lord, in conjunction with Flimnap the high-treasurer, whose enmity against you is notorious on account of his lady, Limtoc the general, Lalcon the chamberlain, and Balmuff the grand justiciary, have prepared articles of impeachment against you, for treason and other capital crimes."

“당신도 잘 알다시피 스카이레시 볼골람(갈벳, 곧 해군 제독)은 당신이 온 직후부터 거의 줄곧 당신의 철천지원수였습니다. 그가 처음에 왜 그랬는지는 나도 모릅니다. 그러나 당신이 블레퍼스큐를 상대로 큰 성공을 거두어 제독으로서 그의 영광이 크게 가려진 뒤로 그의 미움은 더 커졌습니다. 이 귀족은, 부인 일로 당신을 적대하는 것이 널리 알려진 재무 대신 플림냅, 장군 림톡, 시종장 랄콘, 대법관 발머프와 손잡고, 대역죄와 다른 사형에 해당하는 죄로 당신을 탄핵할 조항을 마련했습니다.”

This preface made me so impatient, being conscious of my own merits and innocence, that I was going to interrupt him; when he entreated me to be silent, and thus proceeded:--

이 서두를 듣자 나는 내 공로와 결백을 알고 있었기에 참을 수가 없어서 그의 말을 막으려 했다. 그러자 그는 조용히 해 달라고 간청하고는 이렇게 말을 이었다.

"Out of gratitude for the favours you have done me, I procured information of the whole proceedings, and a copy of the articles; wherein I venture my head for your service.

“당신이 내게 베푼 은혜에 감사하는 마음으로, 나는 모든 진행 상황에 대한 정보와 탄핵 조항의 사본을 손에 넣었습니다. 당신을 위해 내 목을 걸고 한 일입니다.

"'Articles of Impeachment against QUINBUS FLESTRIN, (the Man-Mountain.)

“‘퀸버스 플레스트린(사람산)에 대한 탄핵 조항.

ARTICLE I.

제1조.

"'Whereas, by a statute made in the reign of his imperial majesty Calin Deffar Plune, it is enacted, that, whoever shall make water within the precincts of the royal palace, shall be liable to the pains and penalties of high-treason; notwithstanding, the said Quinbus Flestrin, in open breach of the said law, under colour of extinguishing the fire kindled in the apartment of his majesty's most dear imperial consort, did maliciously, traitorously, and devilishly, by discharge of his urine, put out the said fire kindled in the said apartment, lying and being within the precincts of the said royal palace, against the statute in that case provided, etc. against the duty, etc.

“‘황제 폐하 칼린 데파르 플루네의 통치 때 만들어진 법령에, 누구든 왕궁 경내에서 소변을 보는 자는 대역죄의 형벌을 받는다고 정해져 있음에도 불구하고, 앞에서 말한 퀸버스 플레스트린은 그 법을 공공연히 어기고, 폐하의 가장 사랑하는 황후의 처소에 난 불을 끈다는 핑계로, 앞에서 말한 왕궁 경내에 있는 앞에서 말한 처소에 난 앞에서 말한 불을 소변을 내보내 악의적으로, 반역적으로, 그리고 악마처럼 껐으니, 이는 그런 경우에 마련된 법령에 어긋나고, 운운, 의무에 어긋나며, 운운.

ARTICLE II.

제2조.

"'That the said Quinbus Flestrin, having brought the imperial fleet of Blefuscu into the royal port, and being afterwards commanded by his imperial majesty to seize all the other ships of the said empire of Blefuscu, and reduce that empire to a province, to be governed by a viceroy from hence, and to destroy and put to death, not only all the Big-endian exiles, but likewise all the people of that empire who would not immediately forsake the Big-endian heresy, he, the said Flestrin, like a false traitor against his most auspicious, serene, imperial majesty, did petition to be excused from the said service, upon pretence of unwillingness to force the consciences, or destroy the liberties and lives of an innocent people.

“‘앞에서 말한 퀸버스 플레스트린은 블레퍼스큐의 황실 함대를 왕실 항구로 끌고 온 뒤, 황제 폐하께서 그 블레퍼스큐 제국의 다른 모든 배도 빼앗고, 그 제국을 이곳에서 보내는 총독이 다스리는 속주로 만들며, 큰 끝파 망명자들뿐 아니라 큰 끝파 이단을 당장 버리지 않는 그 제국의 모든 백성을 없애고 죽이라고 명령하셨는데도, 앞에서 말한 플레스트린은 가장 상서롭고 평온하신 황제 폐하에 대한 거짓 반역자처럼, 양심을 억지로 꺾거나 죄 없는 백성의 자유와 목숨을 빼앗고 싶지 않다는 구실로 그 일에서 빠지게 해 달라고 청했다.

ARTICLE III.

제3조.

"'That, whereas certain ambassadors arrived from the Court of Blefuscu, to sue for peace in his majesty's court, he, the said Flestrin, did, like a false traitor, aid, abet, comfort, and divert, the said ambassadors, although he knew them to be servants to a prince who was lately an open enemy to his imperial majesty, and in an open war against his said majesty.

“‘블레퍼스큐 궁정에서 폐하의 궁정에 평화를 청하려고 대사들이 왔을 때, 앞에서 말한 플레스트린은 그들이 얼마 전까지 황제 폐하의 공공연한 적이었고 폐하와 공공연한 전쟁을 벌이던 군주의 신하임을 알면서도, 거짓 반역자처럼 그 대사들을 돕고, 거들고, 위로하고, 즐겁게 했다.

ARTICLE IV.

제4조.

"'That the said Quinbus Flestrin, contrary to the duty of a faithful subject, is now preparing to make a voyage to the court and empire of Blefuscu, for which he has received only verbal license from his imperial majesty; and, under colour of the said license, does falsely and traitorously intend to take the said voyage, and thereby to aid, comfort, and abet the emperor of Blefuscu, so lately an enemy, and in open war with his imperial majesty aforesaid.'

“‘앞에서 말한 퀸버스 플레스트린은 충성스러운 신하의 의무에 어긋나게, 지금 블레퍼스큐의 궁정과 제국으로 여행할 준비를 하고 있다. 이를 위해 그는 황제 폐하께 말로만 허락을 받았을 뿐인데, 그 허락을 핑계로 거짓되고 반역적으로 그 여행을 떠나, 얼마 전까지 적이었고 앞에서 말한 황제 폐하와 공공연한 전쟁을 벌이던 블레퍼스큐 황제를 돕고, 위로하고, 거들려 한다.’

"There are some other articles; but these are the most important, of which I have read you an abstract.

“다른 조항도 몇 개 있지만, 이것들이 가장 중요한 것이고, 나는 그 요점을 읽어 드렸습니다.

"In the several debates upon this impeachment, it must be confessed that his majesty gave many marks of his great lenity; often urging the services you had done him, and endeavouring to extenuate your crimes. The treasurer and admiral insisted that you should be put to the most painful and ignominious death, by setting fire to your house at night, and the general was to attend with twenty thousand men, armed with poisoned arrows, to shoot you on the face and hands. Some of your servants were to have private orders to strew a poisonous juice on your shirts and sheets, which would soon make you tear your own flesh, and die in the utmost torture. The general came into the same opinion; so that for a long time there was a majority against you; but his majesty resolving, if possible, to spare your life, at last brought off the chamberlain.

“이 탄핵을 두고 여러 번 토론하는 동안, 폐하께서 크게 너그러운 모습을 많이 보이셨다는 것은 인정해야 합니다. 폐하께서는 당신이 세운 공을 자주 내세우시며 당신의 죄를 가볍게 하려고 애쓰셨습니다. 재무 대신과 제독은 밤에 당신 집에 불을 질러 당신을 가장 고통스럽고 수치스러운 죽음에 처해야 한다고 우겼습니다. 그리고 장군은 독화살로 무장한 병사 2만 명을 데리고 가서 당신의 얼굴과 손을 쏘기로 되어 있었습니다. 당신의 하인 몇 명은 당신의 셔츠와 홑이불에 독즙을 뿌리라는 비밀 명령을 받기로 되어 있었는데, 그 독은 곧 당신이 자기 살을 쥐어뜯으며 더없이 괴롭게 죽게 만들 것입니다. 장군도 같은 의견이었습니다. 그래서 오랫동안 당신에게 반대하는 사람이 더 많았습니다. 그러나 폐하께서 될 수 있으면 당신의 목숨을 살려 주기로 마음먹으시고 마침내 시종장을 설득해 자기편으로 만드셨습니다.

"Upon this incident, Reldresal, principal secretary for private affairs, who always approved himself your true friend, was commanded by the emperor to deliver his opinion, which he accordingly did; and therein justified the good thoughts you have of him. He allowed your crimes to be great, but that still there was room for mercy, the most commendable virtue in a prince, and for which his majesty was so justly celebrated. He said, the friendship between you and him was so well known to the world, that perhaps the most honourable board might think him partial; however, in obedience to the command he had received, he would freely offer his sentiments. That if his majesty, in consideration of your services, and pursuant to his own merciful disposition, would please to spare your life, and only give orders to put out both your eyes, he humbly conceived, that by this expedient justice might in some measure be satisfied, and all the world would applaud the lenity of the emperor, as well as the fair and generous proceedings of those who have the honour to be his counsellors. That the loss of your eyes would be no impediment to your bodily strength, by which you might still be useful to his majesty; that blindness is an addition to courage, by concealing dangers from us; that the fear you had for your eyes, was the greatest difficulty in bringing over the enemy's fleet, and it would be sufficient for you to see by the eyes of the ministers, since the greatest princes do no more.

“이 일이 있자, 언제나 당신의 참된 친구임을 보여 준 내무 담당 수석 비서관 렐드레살이 황제의 명령을 받고 의견을 말하게 되었습니다. 그는 그 명령대로 의견을 말했고, 그렇게 함으로써 당신이 그에 대해 품고 있는 좋은 생각이 옳다는 것을 보여 주었습니다. 그는 당신의 죄가 크다는 것은 인정했지만, 그래도 자비를 베풀 여지는 있다고 했습니다. 자비는 군주에게 가장 칭찬받을 만한 덕이며, 폐하께서는 바로 그 덕으로 마땅히 이름이 높으시다고 했습니다. 그는 당신과 자기의 우정이 세상에 잘 알려져 있으니 이 가장 존귀한 회의가 자기를 편파적이라고 생각할지도 모르겠다고 했습니다. 그러나 받은 명령에 따라 자기 생각을 솔직히 말하겠다고 했습니다. 만일 폐하께서 당신의 공을 생각하시고 폐하의 자비로운 성품에 따라 당신의 목숨을 살려 주시고, 다만 당신의 두 눈만 멀게 하라고 명령하신다면, 이 방법으로 정의는 어느 정도 충족될 것이고, 온 세상이 황제의 너그러움과 그분의 고문관이 되는 영광을 누리는 사람들의 공정하고 너그러운 처리를 칭송할 것이라고 삼가 생각한다고 했습니다. 눈을 잃어도 당신의 몸의 힘에는 아무 지장이 없을 것이니 여전히 폐하께 쓸모가 있을 것이고, 눈이 멀면 위험이 보이지 않으니 오히려 용기가 더해질 것이라고 했습니다. 또 적의 함대를 끌고 올 때 가장 어려웠던 것이 당신이 눈을 걱정한 것이었으며, 가장 위대한 군주들도 그 이상은 하지 않으니 당신은 대신들의 눈으로 보면 충분할 것이라고 했습니다.

"This proposal was received with the utmost disapprobation by the whole board. Bolgolam, the admiral, could not preserve his temper, but, rising up in fury, said, he wondered how the secretary durst presume to give his opinion for preserving the life of a traitor; that the services you had performed were, by all true reasons of state, the great aggravation of your crimes; that you, who were able to extinguish the fire by discharge of urine in her majesty's apartment (which he mentioned with horror), might, at another time, raise an inundation by the same means, to drown the whole palace; and the same strength which enabled you to bring over the enemy's fleet, might serve, upon the first discontent, to carry it back; that he had good reasons to think you were a Big-endian in your heart; and, as treason begins in the heart, before it appears in overt-acts, so he accused you as a traitor on that account, and therefore insisted you should be put to death.

“이 제안은 회의 전체의 극심한 반대에 부딪혔습니다. 제독 볼골람은 성을 참지 못하고 벌떡 일어나 분노하며 말했습니다. 비서관이 어떻게 감히 반역자의 목숨을 살리자는 의견을 낼 수 있는지 놀랍다고 했습니다. 국가의 모든 참된 이치로 보아 당신이 세운 공이 오히려 당신의 죄를 크게 무겁게 한다고 했습니다. 황후의 처소에서 소변을 내보내 불을 끌 수 있었던 당신이라면(그는 그 말을 끔찍하다는 듯이 했습니다) 다른 때에 같은 방법으로 홍수를 일으켜 궁전 전체를 물에 잠기게 할 수도 있고, 적의 함대를 끌고 올 수 있었던 바로 그 힘으로 처음 불만이 생기면 그 함대를 도로 끌고 갈 수도 있다고 했습니다. 그리고 당신이 마음속으로는 큰 끝파라고 생각할 만한 충분한 이유가 있다고 했습니다. 반역은 드러난 행동으로 나타나기 전에 마음속에서 시작되므로, 그 이유로 당신을 반역자로 고발하며, 따라서 당신을 사형에 처해야 한다고 우겼습니다.

"The treasurer was of the same opinion: he showed to what straits his majesty's revenue was reduced, by the charge of maintaining you, which would soon grow insupportable; that the secretary's expedient of putting out your eyes, was so far from being a remedy against this evil, that it would probably increase it, as is manifest from the common practice of blinding some kind of fowls, after which they fed the faster, and grew sooner fat; that his sacred majesty and the council, who are your judges, were, in their own consciences, fully convinced of your guilt, which was a sufficient argument to condemn you to death, without the formal proofs required by the strict letter of the law.

“재무 대신도 같은 의견이었습니다. 그는 당신을 먹여 살리는 비용 때문에 폐하의 수입이 얼마나 쪼들리게 되었는지, 그 비용이 곧 감당할 수 없게 되리라는 것을 보여 주었습니다. 그리고 당신의 눈을 멀게 하자는 비서관의 방법은 이 문제를 해결하기는커녕 오히려 더 키울 것이라고 했습니다. 어떤 새들은 눈을 멀게 하면 더 빨리 먹고 더 빨리 살이 찐다는 흔한 관행만 봐도 분명하다는 것이었습니다. 그리고 당신의 재판관인 신성한 폐하와 회의는 각자의 양심으로 당신의 유죄를 완전히 확신하고 있으니, 법의 엄격한 글자가 요구하는 정식 증거가 없어도 당신에게 사형을 선고하기에 충분한 근거가 된다고 했습니다.

"But his imperial majesty, fully determined against capital punishment, was graciously pleased to say, that since the council thought the loss of your eyes too easy a censure, some other way may be inflicted hereafter. And your friend the secretary, humbly desiring to be heard again, in answer to what the treasurer had objected, concerning the great charge his majesty was at in maintaining you, said, that his excellency, who had the sole disposal of the emperor's revenue, might easily provide against that evil, by gradually lessening your establishment; by which, for want of sufficient for you would grow weak and faint, and lose your appetite, and consequently, decay, and consume in a few months; neither would the stench of your carcass be then so dangerous, when it should become more than half diminished; and immediately upon your death five or six thousand of his majesty's subjects might, in two or three days, cut your flesh from your bones, take it away by cart-loads, and bury it in distant parts, to prevent infection, leaving the skeleton as a monument of admiration to posterity.

“그러나 사형에 결코 찬성하지 않기로 굳게 마음먹으신 황제 폐하께서는, 회의가 눈을 멀게 하는 것이 너무 가벼운 처벌이라고 생각하니 나중에 다른 방법을 쓸 수도 있을 것이라고 너그럽게 말씀하셨습니다. 그러자 당신의 친구인 비서관이, 당신을 먹여 살리는 데 폐하께서 쓰시는 큰 비용에 대해 재무 대신이 반대한 것에 답하겠다며 다시 한번 말할 기회를 삼가 청했습니다. 그는 황제의 수입을 혼자 관리하는 재무 대신 각하께서 당신에게 주는 몫을 차츰 줄이면 그 문제를 쉽게 막을 수 있다고 했습니다. 그러면 당신은 먹을 것이 모자라 약해지고 기운이 빠지고 입맛을 잃어, 몇 달 안에 쇠약해져 말라 죽을 것이라고 했습니다. 그때가 되면 당신의 시체가 절반 넘게 줄어들어 있을 테니 그 악취도 그렇게 위험하지 않을 것이고, 당신이 죽자마자 폐하의 백성 5,000~6,000명이 이삼일 안에 당신의 뼈에서 살을 발라내 수레로 실어 가서 먼 곳에 묻어 전염병을 막고, 뼈대는 후손이 감탄할 기념물로 남겨 둘 수 있다고 했습니다.

"Thus, by the great friendship of the secretary, the whole affair was compromised. It was strictly enjoined, that the project of starving you by degrees should be kept a secret; but the sentence of putting out your eyes was entered on the books; none dissenting, except Bolgolam the admiral, who, being a creature of the empress, was perpetually instigated by her majesty to insist upon your death, she having borne perpetual malice against you, on account of that infamous and illegal method you took to extinguish the fire in her apartment.

“이렇게 해서 비서관의 크나큰 우정 덕분에 모든 일이 타협으로 마무리되었습니다. 당신을 차츰 굶겨 죽이자는 계획은 비밀로 지키라는 엄한 명령이 내려졌습니다. 그러나 당신의 두 눈을 멀게 한다는 판결은 기록에 올랐습니다. 반대한 사람은 제독 볼골람뿐이었는데, 그는 황후의 사람이라 황후 폐하에게서 끊임없이 당신을 죽여야 한다고 우기라는 부추김을 받았습니다. 황후는 당신이 자기 처소의 불을 끄려고 쓴 그 수치스럽고 불법적인 방법 때문에 당신에게 끝없는 원한을 품고 있습니다.

"In three days your friend the secretary will be directed to come to your house, and read before you the articles of impeachment; and then to signify the great lenity and favour of his majesty and council, whereby you are only condemned to the loss of your eyes, which his majesty does not question you will gratefully and humbly submit to; and twenty of his majesty's surgeons will attend, in order to see the operation well performed, by discharging very sharp-pointed arrows into the balls of your eyes, as you lie on the ground.

“사흘 뒤, 당신의 친구인 비서관이 당신 집에 와서 당신 앞에서 탄핵 조항을 읽으라는 명령을 받을 것입니다. 그리고 폐하와 회의의 크나큰 너그러움과 은혜 덕분에 당신이 두 눈을 잃는 형벌만 받게 되었다고 알릴 것입니다. 폐하께서는 당신이 고맙고 겸손하게 그 형벌을 받아들이리라는 것을 의심하지 않으십니다. 그리고 폐하의 외과 의사 스무 명이 그 수술이 제대로 이루어지는지 지켜볼 것입니다. 당신이 땅에 누워 있는 동안 아주 뾰족한 화살을 당신의 눈알에 쏘는 방법입니다.

"I leave to your prudence what measures you will take; and to avoid suspicion, I must immediately return in as private a manner as I came."

“어떤 조치를 취할지는 당신의 지혜에 맡기겠습니다. 그리고 의심을 피하려면 나는 올 때처럼 은밀하게 곧바로 돌아가야 합니다.”

His lordship did so; and I remained alone, under many doubts and perplexities of mind.

그 귀족은 그렇게 했고, 나는 여러 의심과 혼란에 빠진 채 홀로 남았다.

It was a custom introduced by this prince and his ministry (very different, as I have been assured, from the practice of former times,) that after the court had decreed any cruel execution, either to gratify the monarch's resentment, or the malice of a favourite, the emperor always made a speech to his whole council, expressing his great lenity and tenderness, as qualities known and confessed by all the world. This speech was immediately published throughout the kingdom; nor did any thing terrify the people so much as those encomiums on his majesty's mercy; because it was observed, that the more these praises were enlarged and insisted on, the more inhuman was the punishment, and the sufferer more innocent. Yet, as to myself, I must confess, having never been designed for a courtier, either by my birth or education, I was so ill a judge of things, that I could not discover the lenity and favour of this sentence, but conceived it (perhaps erroneously) rather to be rigorous than gentle. I sometimes thought of standing my trial, for, although I could not deny the facts alleged in the several articles, yet I hoped they would admit of some extenuation. But having in my life perused many state-trials, which I ever observed to terminate as the judges thought fit to direct, I durst not rely on so dangerous a decision, in so critical a juncture, and against such powerful enemies. Once I was strongly bent upon resistance, for, while I had liberty the whole strength of that empire could hardly subdue me, and I might easily with stones pelt the metropolis to pieces; but I soon rejected that project with horror, by remembering the oath I had made to the emperor, the favours I received from him, and the high title of nardac he conferred upon me. Neither had I so soon learned the gratitude of courtiers, to persuade myself, that his majesty's present seventies acquitted me of all past obligations.

이 군주와 그의 대신들이 들여온 관습이 있었는데(확실히 들은 바로는, 예전의 관행과는 아주 다르다고 한다), 궁정이 군주의 원한을 풀어 주거나 총신의 악의를 채워 주려고 어떤 잔인한 처형을 결정하고 나면, 황제는 언제나 회의 전체 앞에서 연설을 하여, 온 세상이 알고 인정하는 자기의 크나큰 너그러움과 다정함을 내세웠다. 이 연설은 곧바로 왕국 곳곳에 발표되었다. 그리고 폐하의 자비를 칭송하는 이런 찬사만큼 백성을 두렵게 하는 것은 없었다. 그 칭송이 길어지고 강조될수록 형벌은 더 비인간적이고, 형벌을 받는 사람은 더 죄가 없다는 것을 사람들이 알아챘기 때문이다. 그러나 나로 말하자면, 고백하건대 태어난 신분으로 보나 받은 교육으로 보나 궁정 사람이 될 사람이 결코 아니었기에, 사물을 판단하는 눈이 너무 어두워서 이 판결의 너그러움과 은혜를 찾아낼 수 없었다. 오히려 (어쩌면 잘못 생각한 것인지도 모르지만) 그것을 부드럽기보다는 가혹하다고 여겼다. 나는 가끔 재판을 받아 볼까 생각했다. 여러 조항에 적힌 사실들을 부인할 수는 없었지만, 정상을 참작해 줄 여지가 있기를 바랐기 때문이다. 그러나 나는 평생 많은 국가 재판 기록을 읽었는데, 그 재판들은 언제나 재판관들이 이끌고 싶은 대로 끝나는 것을 보았다. 그래서 그렇게 위급한 때에, 그렇게 강력한 적들을 상대로, 그렇게 위험한 판결에 감히 기댈 수 없었다. 한 번은 맞서 싸우기로 굳게 마음먹기도 했다. 내가 자유로운 동안에는 그 제국의 모든 힘을 다해도 나를 꺾기 어려울 것이고, 돌을 던져 수도를 쉽게 산산조각 낼 수도 있었기 때문이다. 그러나 나는 황제에게 한 맹세와, 그에게서 받은 은혜와, 그가 내려 준 나르닥이라는 높은 칭호를 떠올리고는 곧 소름이 끼쳐 그 계획을 버렸다. 그리고 나는 아직 궁정 사람들의 ‘감사하는 법’을 그렇게 빨리 익히지 못해서, 폐하가 지금 가혹하게 군다고 해서 지난날의 모든 은혜에서 내가 벗어났다고 스스로를 설득할 수도 없었다.

At last, I fixed upon a resolution, for which it is probable I may incur some censure, and not unjustly; for I confess I owe the preserving of mine eyes, and consequently my liberty, to my own great rashness and want of experience; because, if I had then known the nature of princes and ministers, which I have since observed in many other courts, and their methods of treating criminals less obnoxious than myself, I should, with great alacrity and readiness, have submitted to so easy a punishment. But hurried on by the precipitancy of youth, and having his imperial majesty's license to pay my attendance upon the emperor of Blefuscu, I took this opportunity, before the three days were elapsed, to send a letter to my friend the secretary, signifying my resolution of setting out that morning for Blefuscu, pursuant to the leave I had got; and, without waiting for an answer, I went to that side of the island where our fleet lay. I seized a large man of war, tied a cable to the prow, and, lifting up the anchors, I stripped myself, put my clothes (together with my coverlet, which I carried under my arm) into the vessel, and, drawing it after me, between wading and swimming arrived at the royal port of Blefuscu, where the people had long expected me: they lent me two guides to direct me to the capital city, which is of the same name. I held them in my hands, till I came within two hundred yards of the gate, and desired them "to signify my arrival to one of the secretaries, and let him know, I there waited his majesty's command." I had an answer in about an hour, "that his majesty, attended by the royal family, and great officers of the court, was coming out to receive me." I advanced a hundred yards. The emperor and his train alighted from their horses, the empress and ladies from their coaches, and I did not perceive they were in any fright or concern. I lay on the ground to kiss his majesty's and the empress's hands. I told his majesty, "that I was come according to my promise, and with the license of the emperor my master, to have the honour of seeing so mighty a monarch, and to offer him any service in my power, consistent with my duty to my own prince;" not mentioning a word of my disgrace, because I had hitherto no regular information of it, and might suppose myself wholly ignorant of any such design; neither could I reasonably conceive that the emperor would discover the secret, while I was out of his power; wherein, however, it soon appeared I was deceived.

마침내 나는 한 가지 결심을 했다. 이 결심 때문에 나는 어느 정도 비난을 받을지도 모르고, 그 비난이 부당하지도 않을 것이다. 고백하건대, 내가 두 눈을 지키고 따라서 자유를 지킨 것은 나의 큰 무모함과 경험 부족 덕분이기 때문이다. 만일 그때 내가 그 뒤로 다른 많은 궁정에서 살펴본 군주와 대신들의 본성과, 나보다 덜 미움받는 죄인들을 다루는 그들의 방식을 알았더라면, 나는 아주 기꺼이 그렇게 가벼운 형벌에 따랐을 것이다. 그러나 젊은이의 성급함에 떠밀려, 그리고 블레퍼스큐 황제를 찾아뵈어도 좋다는 황제 폐하의 허락이 있었기에, 나는 사흘이 지나기 전에 이 기회를 잡았다. 나는 친구인 비서관에게, 받은 허락에 따라 그날 아침 블레퍼스큐로 떠나기로 했다는 편지를 보냈다. 그리고 답장을 기다리지 않고 우리 함대가 있는 섬 쪽으로 갔다. 나는 큰 군함 한 척을 붙잡아 뱃머리에 밧줄을 묶고 닻을 들어 올린 다음, 옷을 벗어 (겨드랑이에 끼고 온 이불과 함께) 그 배에 실었다. 그리고 그 배를 뒤로 끌며 걷다가 헤엄치다가 하면서 블레퍼스큐의 왕실 항구에 도착했다. 그곳 사람들은 오래전부터 나를 기다리고 있었다. 그들은 같은 이름의 수도로 가는 길을 알려 줄 안내인 둘을 붙여 주었다. 나는 성문에서 200야드 떨어진 곳까지 그들을 손에 들고 갔고, 그들에게 “비서관 한 사람에게 내가 왔다고 알리고, 내가 이곳에서 폐하의 명령을 기다린다고 전해 달라”고 부탁했다. 한 시간쯤 지나 “폐하께서 왕실 가족과 궁정의 높은 관리들을 거느리고 나를 맞으러 나오신다”는 답이 왔다. 나는 100야드를 나아갔다. 황제와 그 수행원들은 말에서 내렸고, 황후와 귀부인들은 마차에서 내렸는데, 그들이 조금이라도 겁을 먹거나 걱정하는 기색은 보이지 않았다. 나는 땅에 엎드려 폐하와 황후의 손에 입을 맞추었다. 그리고 폐하에게 “약속에 따라, 그리고 저의 주인이신 황제의 허락을 받아, 이토록 강대한 군주를 뵙는 영광을 누리고, 저의 군주에 대한 의무와 어긋나지 않는 한 제 힘이 닿는 어떤 일이든 해 드리려고 왔습니다”라고 말했다. 나의 실각에 대해서는 한마디도 하지 않았다. 아직 그것에 대해 정식으로 통보받은 것이 없었으므로 나는 그런 계획을 전혀 모르는 것으로 여겨질 수 있었기 때문이다. 또 내가 그의 손이 닿지 않는 곳에 있는 동안 황제가 그 비밀을 드러내리라고는 생각할 수 없었다. 그러나 이 점에서 내가 잘못 생각했다는 것이 곧 드러났다.

I shall not trouble the reader with the particular account of my reception at this court, which was suitable to the generosity of so great a prince; nor of the difficulties I was in for want of a house and bed, being forced to lie on the ground, wrapped up in my coverlet.

이 궁정에서 내가 받은 대접을 자세히 이야기해 독자를 귀찮게 하지는 않겠다. 그 대접은 그토록 위대한 군주의 너그러움에 걸맞았다. 또 집과 침대가 없어서 이불에 몸을 감고 땅바닥에 누워 자야 했던 고생도 이야기하지 않겠다.