제PART II · CHAPTER IV장PART II · CHAPTER IV제2부 · 제4장

The country described. A proposal for correcting modern maps. The king's palace; and some account of the metropolis. The author's way of travelling. The chief temple described.

그 나라의 모습. 오늘날의 지도를 고치자는 제안. 왕의 궁전과 수도의 모습. 지은이가 여행하는 방법. 큰 신전의 모습.

I now intend to give the reader a short description of this country, as far as I travelled in it, which was not above two thousand miles round Lorbrulgrud, the metropolis. For the queen, whom I always attended, never went farther when she accompanied the king in his progresses, and there staid till his majesty returned from viewing his frontiers. The whole extent of this prince's dominions reaches about six thousand miles in length, and from three to five in breadth: whence I cannot but conclude, that our geographers of Europe are in a great error, by supposing nothing but sea between Japan and California; for it was ever my opinion, that there must be a balance of earth to counterpoise the great continent of Tartary; and therefore they ought to correct their maps and charts, by joining this vast tract of land to the north-west parts of America, wherein I shall be ready to lend them my assistance.

이제 나는 내가 여행한 데까지 이 나라를 독자에게 짧게 설명하려 한다. 그것은 수도 로브럴그루드 둘레 2,000마일을 넘지 않는다. 내가 늘 모시고 다닌 왕비는 왕의 순행에 함께할 때에도 그보다 더 멀리 가지 않고, 폐하가 국경을 둘러보고 돌아올 때까지 그곳에 머물렀기 때문이다. 이 군주의 영토는 길이가 약 6,000마일이고 너비가 3,000~5,000마일이다. 그러니 나는 유럽의 지리학자들이 일본과 캘리포니아 사이에 바다밖에 없다고 생각하는 것이 큰 잘못이라고 결론짓지 않을 수 없다. 나는 타타르라는 큰 대륙과 균형을 이루는 땅덩어리가 있어야 한다고 늘 생각했다. 그러므로 그들은 이 광대한 땅을 아메리카의 북서쪽 지역에 이어 붙여 지도와 해도를 고쳐야 하며, 나는 그 일을 기꺼이 돕겠다.

The kingdom is a peninsula, terminated to the north-east by a ridge of mountains thirty miles high, which are altogether impassable, by reason of the volcanoes upon the tops: neither do the most learned know what sort of mortals inhabit beyond those mountains, or whether they be inhabited at all. On the three other sides, it is bounded by the ocean. There is not one seaport in the whole kingdom: and those parts of the coasts into which the rivers issue, are so full of pointed rocks, and the sea generally so rough, that there is no venturing with the smallest of their boats; so that these people are wholly excluded from any commerce with the rest of the world. But the large rivers are full of vessels, and abound with excellent fish; for they seldom get any from the sea, because the sea fish are of the same size with those in Europe, and consequently not worth catching; whereby it is manifest, that nature, in the production of plants and animals of so extraordinary a bulk, is wholly confined to this continent, of which I leave the reasons to be determined by philosophers. However, now and then they take a whale that happens to be dashed against the rocks, which the common people feed on heartily. These whales I have known so large, that a man could hardly carry one upon his shoulders; and sometimes, for curiosity, they are brought in hampers to Lorbrulgrud; I saw one of them in a dish at the king's table, which passed for a rarity, but I did not observe he was fond of it; for I think, indeed, the bigness disgusted him, although I have seen one somewhat larger in Greenland.

이 왕국은 반도인데, 북동쪽 끝은 높이 30마일의 산맥으로 막혀 있다. 그 산꼭대기에는 화산이 있어서 그 산맥은 도저히 넘어갈 수 없다. 가장 학식 있는 사람들도 그 산 너머에 어떤 인간들이 사는지, 아니면 사람이 살기나 하는지 모른다. 나머지 세 방향은 바다로 둘러싸여 있다. 왕국 전체에 항구가 하나도 없다. 그리고 강이 바다로 흘러드는 해안 지역은 뾰족한 바위투성이이고 바다는 대체로 몹시 거칠어서, 그들의 가장 작은 배로도 나갈 엄두를 낼 수 없다. 그래서 이 사람들은 세상의 다른 곳과 교역하는 길이 완전히 막혀 있다. 그러나 큰 강에는 배가 가득하고 훌륭한 물고기가 많다. 그들은 바다에서는 물고기를 거의 잡지 않는다. 바닷물고기는 유럽의 물고기와 같은 크기라서 잡을 가치가 없기 때문이다. 이것을 보면, 자연이 그렇게 엄청난 크기의 동식물을 만들어 내는 것은 오로지 이 대륙에서만이라는 것이 분명하다. 그 까닭은 철학자들이 밝히도록 맡겨 두겠다. 그렇지만 그들은 이따금 바위에 부딪힌 고래를 잡는데, 일반 백성들은 그것을 맛있게 먹는다. 내가 본 그 고래들은 아주 커서 사람이 어깨에 겨우 멜 수 있을 정도였다. 그리고 가끔 진기한 것이라고 해서 바구니에 담겨 로브럴그루드로 실려 오기도 한다. 나는 왕의 식탁에서 접시에 담긴 고래 한 마리를 보았는데, 진귀한 음식으로 여겨졌지만 왕이 그것을 좋아하는 것 같지는 않았다. 사실 그 크기가 그에게 역겨웠던 것 같다. 나는 그린란드에서 그보다 조금 더 큰 고래도 보았지만 말이다.

The country is well inhabited, for it contains fifty-one cities, near a hundred walled towns, and a great number of villages. To satisfy my curious reader, it may be sufficient to describe Lorbrulgrud. This city stands upon almost two equal parts, on each side the river that passes through. It contains above eighty thousand houses, and about six hundred thousand inhabitants. It is in length three glomglungs (which make about fifty-four English miles,) and two and a half in breadth; as I measured it myself in the royal map made by the king's order, which was laid on the ground on purpose for me, and extended a hundred feet: I paced the diameter and circumference several times barefoot, and, computing by the scale, measured it pretty exactly.

이 나라는 사람이 많이 산다. 도시가 쉰한 곳, 성벽을 두른 읍내가 100곳 가까이, 그리고 마을이 아주 많다. 호기심 많은 독자를 만족시키려면 로브럴그루드만 설명해도 충분할 것이다. 이 도시는 가운데로 흐르는 강의 양쪽에 거의 같은 크기의 두 부분으로 서 있다. 집이 8만 채가 넘고, 주민이 약 60만 명이다. 길이는 3글롬글렁(영국 마일로 약 54마일)이고 너비는 2글롬글렁 반이다. 나는 왕의 명령으로 만든 왕실 지도에서 직접 이것을 쟀다. 그 지도는 나를 위해 일부러 땅바닥에 펼쳐 놓은 것으로, 길이가 100피트였다. 나는 맨발로 그 지름과 둘레를 여러 번 걸어 보고, 축척에 따라 계산해서 꽤 정확하게 쟀다.

The king's palace is no regular edifice, but a heap of buildings, about seven miles round: the chief rooms are generally two hundred and forty feet high, and broad and long in proportion. A coach was allowed to Glumdalclitch and me, wherein her governess frequently took her out to see the town, or go among the shops; and I was always of the party, carried in my box; although the girl, at my own desire, would often take me out, and hold me in her hand, that I might more conveniently view the houses and the people, as we passed along the streets. I reckoned our coach to be about a square of Westminster-hall, but not altogether so high: however, I cannot be very exact. One day the governess ordered our coachman to stop at several shops, where the beggars, watching their opportunity, crowded to the sides of the coach, and gave me the most horrible spectacle that ever a European eye beheld. There was a woman with a cancer in her breast, swelled to a monstrous size, full of holes, in two or three of which I could have easily crept, and covered my whole body. There was a fellow with a wen in his neck, larger than five wool-packs; and another, with a couple of wooden legs, each about twenty feet high. But the most hateful sight of all, was the lice crawling on their clothes. I could see distinctly the limbs of these vermin with my naked eye, much better than those of a European louse through a microscope, and their snouts with which they rooted like swine. They were the first I had ever beheld, and I should have been curious enough to dissect one of them, if I had had proper instruments, which I unluckily left behind me in the ship, although, indeed, the sight was so nauseous, that it perfectly turned my stomach.

왕의 궁전은 반듯한 한 채의 건물이 아니라 둘레가 7마일쯤 되는 건물 무더기다. 주요 방들은 대개 높이가 240피트이고, 너비와 길이도 그에 맞는다. 글럼달클리치와 나에게는 마차 한 대가 주어졌다. 그 아이의 가정교사가 자주 그 마차로 그 아이를 데리고 시내 구경을 하거나 가게들을 돌아다녔는데, 나는 늘 상자에 담겨 함께 갔다. 그러나 소녀는 내가 원하면 자주 나를 꺼내 손에 들어서, 우리가 거리를 지나갈 때 내가 집들과 사람들을 더 편하게 볼 수 있게 해 주었다. 내 계산으로 우리 마차는 웨스트민스터 홀만 한 넓이였지만 그만큼 높지는 않았다. 그러나 아주 정확하게 말할 수는 없다. 어느 날 가정교사가 마부에게 여러 가게 앞에 멈추라고 했는데, 거지들이 기회를 노리고 마차 옆으로 몰려들어 유럽 사람의 눈이 본 것 가운데 가장 끔찍한 광경을 나에게 보여 주었다. 한 여자는 가슴에 암이 있었는데, 괴물처럼 부풀어 구멍투성이였고, 그 구멍 두세 개에는 내가 쉽게 기어 들어가 온몸을 숨길 수 있을 정도였다. 한 사내는 목에 양털 자루 다섯 개보다 큰 혹이 있었고, 또 한 사람은 높이가 20피트쯤 되는 나무 의족을 두 개 달고 있었다. 그러나 무엇보다 가장 끔찍한 광경은 그들의 옷 위를 기어다니는 이였다. 나는 맨눈으로 이 해충의 다리를 똑똑히 볼 수 있었는데, 현미경으로 본 유럽의 이보다 훨씬 더 잘 보였다. 그리고 그것들이 돼지처럼 땅을 파헤치는 주둥이도 보였다. 그런 것을 본 것은 처음이었다. 알맞은 도구가 있었다면 하나를 해부해 볼 만큼 호기심이 일었겠지만, 불행히도 그 도구는 배에 두고 왔다. 사실 그 광경이 너무 메스꺼워서 속이 완전히 뒤집혔지만 말이다.

Besides the large box in which I was usually carried, the queen ordered a smaller one to be made for me, of about twelve feet square, and ten high, for the convenience of travelling; because the other was somewhat too large for Glumdalclitch's lap, and cumbersome in the coach; it was made by the same artist, whom I directed in the whole contrivance. This travelling-closet was an exact square, with a window in the middle of three of the squares, and each window was latticed with iron wire on the outside, to prevent accidents in long journeys. On the fourth side, which had no window, two strong staples were fixed, through which the person that carried me, when I had a mind to be on horseback, put a leathern belt, and buckled it about his waist. This was always the office of some grave trusty servant, in whom I could confide, whether I attended the king and queen in their progresses, or were disposed to see the gardens, or pay a visit to some great lady or minister of state in the court, when Glumdalclitch happened to be out of order; for I soon began to be known and esteemed among the greatest officers, I suppose more upon account of their majesties' favour, than any merit of my own. In journeys, when I was weary of the coach, a servant on horseback would buckle on my box, and place it upon a cushion before him; and there I had a full prospect of the country on three sides, from my three windows. I had, in this closet, a field-bed and a hammock, hung from the ceiling, two chairs and a table, neatly screwed to the floor, to prevent being tossed about by the agitation of the horse or the coach. And having been long used to sea-voyages, those motions, although sometimes very violent, did not much discompose me.

내가 보통 실려 다니던 큰 상자 말고도, 왕비는 여행할 때 편하도록 사방 12피트, 높이 10피트쯤 되는 더 작은 상자를 나에게 만들어 주라고 명령했다. 다른 상자는 글럼달클리치의 무릎에 놓기에는 조금 너무 크고 마차에서도 거추장스러웠기 때문이다. 그 상자는 같은 장인이 만들었고, 나는 그에게 그 구조를 모두 지시했다. 이 여행용 작은 방은 정확한 정사각형이었고, 네 면 가운데 세 면의 한가운데에 창문이 있었다. 긴 여행에서 사고가 나지 않도록 창문마다 바깥쪽에 철사 격자를 둘렀다. 창문이 없는 네 번째 면에는 튼튼한 고리 두 개가 박혀 있었다. 내가 말을 타고 가고 싶을 때면, 나를 나르는 사람이 그 고리에 가죽 띠를 꿰어 자기 허리에 버클로 채웠다. 이 일은 언제나 내가 믿을 수 있는 점잖고 믿음직한 하인이 맡았다. 내가 왕과 왕비의 순행을 모시고 갈 때도, 정원을 구경하고 싶을 때도, 글럼달클리치가 몸이 좋지 않아 궁정의 어느 높은 귀부인이나 대신을 찾아갈 때도 그랬다. 나는 곧 가장 높은 관리들 사이에서 알려지고 존중받게 되었기 때문이다. 내 생각에 그것은 나의 공로보다는 두 폐하의 총애 덕분이었다. 여행 중에 마차가 지겨워지면, 말을 탄 하인이 내 상자를 버클로 채워 자기 앞의 방석 위에 올려놓았다. 그러면 나는 창문 세 개로 세 방향의 경치를 다 볼 수 있었다. 이 작은 방에는 접이식 침대와 천장에 매단 해먹, 그리고 말이나 마차가 흔들려도 이리저리 굴러다니지 않도록 바닥에 단단히 나사로 고정한 의자 두 개와 탁자 하나가 있었다. 그리고 나는 오랫동안 바다 항해에 익숙했기에, 그 흔들림이 가끔 아주 심했지만 그다지 불편하지 않았다.

Whenever I had a mind to see the town, it was always in my travelling-closet; which Glumdalclitch held in her lap in a kind of open sedan, after the fashion of the country, borne by four men, and attended by two others in the queen's livery. The people, who had often heard of me, were very curious to crowd about the sedan, and the girl was complaisant enough to make the bearers stop, and to take me in her hand, that I might be more conveniently seen.

시내를 구경하고 싶을 때면 나는 언제나 이 여행용 작은 방에 들어갔다. 글럼달클리치가 그 나라 방식대로, 네 사람이 메고 왕비의 제복을 입은 두 사람이 따르는 지붕 없는 가마에 앉아 그 방을 무릎에 올려놓았다. 내 소문을 자주 들은 사람들은 몹시 궁금해서 가마 주위로 몰려들었고, 소녀는 친절하게도 가마꾼들을 멈추게 하고 나를 손에 들어 사람들이 더 잘 볼 수 있게 해 주었다.

I was very desirous to see the chief temple, and particularly the tower belonging to it, which is reckoned the highest in the kingdom. Accordingly one day my nurse carried me thither, but I may truly say I came back disappointed; for the height is not above three thousand feet, reckoning from the ground to the highest pinnacle top; which, allowing for the difference between the size of those people and us in Europe, is no great matter for admiration, nor at all equal in proportion (if I rightly remember) to Salisbury steeple. But, not to detract from a nation, to which, during my life, I shall acknowledge myself extremely obliged, it must be allowed, that whatever this famous tower wants in height, is amply made up in beauty and strength: for the walls are near a hundred feet thick, built of hewn stone, whereof each is about forty feet square, and adorned on all sides with statues of gods and emperors, cut in marble, larger than the life, placed in their several niches. I measured a little finger which had fallen down from one of these statues, and lay unperceived among some rubbish, and found it exactly four feet and an inch in length. Glumdalclitch wrapped it up in her handkerchief, and carried it home in her pocket, to keep among other trinkets, of which the girl was very fond, as children at her age usually are.

나는 큰 신전, 특히 왕국에서 가장 높다고 여겨지는 그 신전의 탑을 몹시 보고 싶었다. 그래서 어느 날 유모가 나를 그곳에 데려갔지만, 솔직히 말해 나는 실망하고 돌아왔다. 땅에서 가장 높은 첨탑 꼭대기까지 높이가 3,000피트를 넘지 않았기 때문이다. 그 사람들과 유럽에 있는 우리의 크기 차이를 생각하면, 그것은 크게 감탄할 만한 것이 아니며, (내 기억이 맞다면) 솔즈베리 성당의 첨탑에 비례로 견주어도 미치지 못한다. 그러나 내가 평생 크게 은혜를 입었다고 고백할 나라를 깎아내리지 않으려면, 이 유명한 탑이 높이에서 모자란 것을 아름다움과 튼튼함으로 넉넉히 채우고 있다는 것을 인정해야 한다. 벽은 두께가 거의 100피트이고, 사방 40피트쯤 되는 다듬은 돌로 지어졌으며, 사방에 대리석을 깎아 만든 실물보다 큰 신들과 황제들의 조각상이 저마다의 벽감에 놓여 꾸며져 있다. 나는 이 조각상 하나에서 떨어져 나와 쓰레기 사이에 아무도 모르게 놓여 있던 새끼손가락을 재어 보았는데, 길이가 정확히 4피트 1인치였다. 글럼달클리치는 그것을 손수건에 싸서 주머니에 넣어 집으로 가져가, 다른 자질구레한 장신구들과 함께 간직했다. 그 아이는 그 나이 아이들이 흔히 그렇듯이 그런 것을 아주 좋아했다.

The king's kitchen is indeed a noble building, vaulted at top, and about six hundred feet high. The great oven is not so wide, by ten paces, as the cupola at St. Paul's: for I measured the latter on purpose, after my return. But if I should describe the kitchen grate, the prodigious pots and kettles, the joints of meat turning on the spits, with many other particulars, perhaps I should be hardly believed; at least a severe critic would be apt to think I enlarged a little, as travellers are often suspected to do. To avoid which censure I fear I have run too much into the other extreme; and that if this treatise should happen to be translated into the language of Brobdingnag (which is the general name of that kingdom,) and transmitted thither, the king and his people would have reason to complain that I had done them an injury, by a false and diminutive representation.

왕의 부엌은 정말 훌륭한 건물로, 꼭대기는 둥근 천장이고 높이는 600피트쯤 된다. 큰 화덕은 세인트폴 대성당의 둥근 지붕보다 열 걸음쯤 좁다. 나는 돌아와서 일부러 그 둥근 지붕을 재 보았다. 그러나 내가 부엌의 화로 쇠살대, 엄청난 냄비와 솥, 꼬챙이에 꿰어 돌아가는 고깃덩이, 그리고 다른 많은 것을 자세히 설명한다면 아마 사람들은 거의 믿지 않을 것이다. 적어도 엄격한 비평가라면 내가 조금 부풀렸다고 생각하기 쉬울 것이다. 여행자들은 흔히 그런 의심을 받기 때문이다. 그런 비난을 피하려다 보니, 나는 오히려 반대쪽 극단으로 너무 치우친 것이 아닌가 걱정된다. 그래서 혹시 이 글이 브롭딩낵(그 왕국을 두루 부르는 이름이다)의 언어로 번역되어 그곳에 전해진다면, 왕과 그 백성은 내가 자기들을 거짓되고 작게 그려 놓아 해를 끼쳤다고 불평할 만한 까닭이 있을 것이다.

His majesty seldom keeps above six hundred horses in his stables: they are generally from fifty-four to sixty feet high. But, when he goes abroad on solemn days, he is attended, for state, by a military guard of five hundred horse, which, indeed, I thought was the most splendid sight that could be ever beheld, till I saw part of his army in battalia, whereof I shall find another occasion to speak.