제PART II · CHAPTER I장PART II · CHAPTER I제2부 · 제1장

A great storm described; the long boat sent to fetch water; the author goes with it to discover the country. He is left on shore, is seized by one of the natives, and carried to a farmer's house. His reception, with several accidents that happened there. A description of the inhabitants.

큰 폭풍. 물을 길어 오려고 큰 보트를 보낸다. 지은이가 그 땅을 둘러보려고 함께 간다. 그는 해안에 남겨지고, 원주민 한 사람에게 붙잡혀 농부의 집으로 실려 간다. 그곳에서 받은 대접과 그곳에서 일어난 여러 사고. 주민들의 모습.

Having been condemned, by nature and fortune, to active and restless life, in two months after my return, I again left my native country, and took shipping in the Downs, on the 20th day of June, 1702, in the Adventure, Captain John Nicholas, a Cornish man, commander, bound for Surat. We had a very prosperous gale, till we arrived at the Cape of Good Hope, where we landed for fresh water; but discovering a leak, we unshipped our goods and wintered there; for the captain falling sick of an ague, we could not leave the Cape till the end of March. We then set sail, and had a good voyage till we passed the Straits of Madagascar; but having got northward of that island, and to about five degrees south latitude, the winds, which in those seas are observed to blow a constant equal gale between the north and west, from the beginning of December to the beginning of May, on the 19th of April began to blow with much greater violence, and more westerly than usual, continuing so for twenty days together: during which time, we were driven a little to the east of the Molucca Islands, and about three degrees northward of the line, as our captain found by an observation he took the 2nd of May, at which time the wind ceased, and it was a perfect calm, whereat I was not a little rejoiced. But he, being a man well experienced in the navigation of those seas, bid us all prepare against a storm, which accordingly happened the day following: for the southern wind, called the southern monsoon, began to set in.

자연과 운명에 의해 바쁘고 쉴 새 없는 삶을 살도록 정해진 나는, 돌아온 지 두 달 만에 다시 고향 땅을 떠나 1702년 6월 20일 다운스에서 배를 탔다. 콘월 사람 존 니컬러스 선장이 지휘하는, 수라트로 가는 어드벤처호였다. 희망봉에 닿을 때까지는 아주 좋은 바람이 불었다. 우리는 그곳에서 마실 물을 구하려고 뭍에 올랐는데, 배에 물이 새는 것을 발견하고 짐을 내려 그곳에서 겨울을 났다. 선장이 학질에 걸려서 3월 말까지 희망봉을 떠날 수 없었다. 그 뒤 우리는 돛을 올렸고, 마다가스카르 해협을 지날 때까지는 항해가 순조로웠다. 그러나 그 섬의 북쪽, 남위 5도쯤에 이르렀을 때였다. 그 바다에서는 12월 초부터 5월 초까지 북쪽과 서쪽 사이에서 한결같은 바람이 꾸준히 분다고 알려져 있는데, 그 바람이 4월 19일에 여느 때보다 훨씬 더 세게, 그리고 더 서쪽에서 불기 시작해 스무 날 동안 계속되었다. 그동안 우리는 몰루카 제도에서 조금 동쪽으로, 적도에서 북쪽으로 3도쯤 되는 곳까지 떠밀려 갔다. 선장이 5월 2일에 관측해서 알아낸 것인데, 그때 바람이 그치고 바다가 완전히 잔잔해져서 나는 적잖이 기뻤다. 그러나 그 바다의 항해에 경험이 많은 선장은 우리 모두에게 폭풍에 대비하라고 했다. 그리고 실제로 다음 날 폭풍이 닥쳤다. 남쪽 계절풍이라고 불리는 남풍이 불기 시작했던 것이다.

Finding it was likely to overblow, we took in our sprit-sail, and stood by to hand the fore-sail; but making foul weather, we looked the guns were all fast, and handed the mizen. The ship lay very broad off, so we thought it better spooning before the sea, than trying or hulling. We reefed the fore-sail and set him, and hauled aft the fore-sheet; the helm was hard a-weather. The ship wore bravely. We belayed the fore down-haul; but the sail was split, and we hauled down the yard, and got the sail into the ship, and unbound all the things clear of it. It was a very fierce storm; the sea broke strange and dangerous. We hauled off upon the laniard of the whip-staff, and helped the man at the helm. We would not get down our topmast, but let all stand, because she scudded before the sea very well, and we knew that the top-mast being aloft, the ship was the wholesomer, and made better way through the sea, seeing we had sea-room. When the storm was over, we set fore-sail and main-sail, and brought the ship to. Then we set the mizen, main-top-sail, and the fore-top-sail. Our course was east-north-east, the wind was at south-west. We got the starboard tacks aboard, we cast off our weather-braces and lifts; we set in the lee-braces, and hauled forward by the weather-bowlings, and hauled them tight, and belayed them, and hauled over the mizen tack to windward, and kept her full and by as near as she would lie.

바람이 너무 세게 불 것 같아서 우리는 이물 돛을 걷고, 앞돛을 감아 들일 채비를 했다. 그러나 날씨가 험해지자 대포가 모두 단단히 묶여 있는지 살피고 뒷돛을 감아 들였다. 배가 옆으로 크게 기울어 있었기에, 우리는 돛을 줄이고 버티거나 돛을 다 내리고 떠 있기보다 바람을 등지고 달리는 편이 낫다고 생각했다. 우리는 앞돛을 줄여서 펼치고 앞돛 아래 줄을 뒤로 당겼다. 키는 바람 불어오는 쪽으로 힘껏 돌려져 있었다. 배는 씩씩하게 방향을 바꾸었다. 우리는 앞돛을 끌어내리는 줄을 매어 두었다. 그러나 돛이 찢어져서 우리는 활대를 끌어내리고 돛을 배 안으로 거두어들인 다음, 거기 엉킨 것들을 모두 풀어 치웠다. 아주 사나운 폭풍이었다. 바다는 이상하고 위험하게 부서졌다. 우리는 키 손잡이에 맨 줄을 당겨 키잡이를 도왔다. 우리는 중간 돛대를 내리지 않고 모두 그대로 두었다. 배가 파도를 등지고 아주 잘 달리고 있었고, 바다가 넓어 여유가 있으니 중간 돛대가 높이 서 있으면 배가 더 안정되고 바다를 더 잘 헤쳐 나간다는 것을 알았기 때문이다. 폭풍이 지나가자 우리는 앞돛과 큰 돛을 펼치고 배를 멈춰 세웠다. 그다음 뒷돛, 큰 중간 돛, 앞 중간 돛을 펼쳤다. 우리의 항로는 동북동이었고, 바람은 남서쪽에서 불었다. 우리는 오른쪽 돛 아래 귀퉁이 줄을 당겨 걸고, 바람 불어오는 쪽의 활대 줄과 들어 올리는 줄을 풀었다. 바람이 가려지는 쪽 활대 줄을 당겨 매고, 바람 불어오는 쪽 돛 줄을 앞으로 당겨 팽팽하게 맨 다음, 뒷돛 귀퉁이 줄을 바람 불어오는 쪽으로 당겼다. 그리고 배가 바람을 가득 받으면서도 바람에 될 수 있는 대로 가깝게 나아가도록 했다.

During this storm, which was followed by a strong wind west-south-west, we were carried, by my computation, about five hundred leagues to the east, so that the oldest sailor on board could not tell in what part of the world we were. Our provisions held out well, our ship was staunch, and our crew all in good health; but we lay in the utmost distress for water. We thought it best to hold on the same course, rather than turn more northerly, which might have brought us to the north-west part of Great Tartary, and into the Frozen Sea.

서남서쪽에서 부는 강한 바람이 뒤따른 이 폭풍 동안, 우리는 내 계산으로 동쪽으로 500리그쯤 떠밀려 갔다. 그래서 배에서 가장 나이 많은 뱃사람도 우리가 세상 어디쯤에 있는지 알 수 없었다. 식량은 넉넉히 남아 있었고, 배는 튼튼했으며, 선원들도 모두 건강했다. 그러나 우리는 물이 없어 몹시 곤란했다. 우리는 북쪽으로 더 방향을 트는 것보다 같은 항로를 계속 가는 것이 낫다고 생각했다. 북쪽으로 가면 대타타르의 북서쪽 지역과 얼어붙은 바다로 들어갈지도 몰랐기 때문이다.

On the 16th day of June, 1703, a boy on the top-mast discovered land. On the 17th, we came in full view of a great island, or continent (for we knew not whether;) on the south side whereof was a small neck of land jutting out into the sea, and a creek too shallow to hold a ship of above one hundred tons. We cast anchor within a league of this creek, and our captain sent a dozen of his men well armed in the long-boat, with vessels for water, if any could be found. I desired his leave to go with them, that I might see the country, and make what discoveries I could. When we came to land we saw no river or spring, nor any sign of inhabitants. Our men therefore wandered on the shore to find out some fresh water near the sea, and I walked alone about a mile on the other side, where I observed the country all barren and rocky. I now began to be weary, and seeing nothing to entertain my curiosity, I returned gently down towards the creek; and the sea being full in my view, I saw our men already got into the boat, and rowing for life to the ship. I was going to holla after them, although it had been to little purpose, when I observed a huge creature walking after them in the sea, as fast as he could: he waded not much deeper than his knees, and took prodigious strides: but our men had the start of him half a league, and, the sea thereabouts being full of sharp-pointed rocks, the monster was not able to overtake the boat. This I was afterwards told, for I durst not stay to see the issue of the adventure; but ran as fast as I could the way I first went, and then climbed up a steep hill, which gave me some prospect of the country. I found it fully cultivated; but that which first surprised me was the length of the grass, which, in those grounds that seemed to be kept for hay, was about twenty feet high.

1703년 6월 16일, 중간 돛대 위에 있던 소년이 육지를 발견했다. 17일에 우리는 큰 섬인지 대륙인지(우리는 어느 쪽인지 몰랐다) 모를 땅이 한눈에 보이는 곳까지 왔다. 그 남쪽에는 작은 곶이 바다로 튀어나와 있었고, 100톤이 넘는 배가 들어가기에는 너무 얕은 작은 만이 있었다. 우리는 그 만에서 1리그 안쪽에 닻을 내렸고, 선장은 무장을 잘 갖춘 부하 열두 명을 큰 보트에 태워, 물이 있으면 길어 오라고 물통과 함께 보냈다. 나는 그 땅을 구경하고 할 수 있는 만큼 새로운 것을 발견하고 싶어서 함께 가게 해 달라고 선장에게 허락을 구했다. 뭍에 올라 보니 강이나 샘은 보이지 않았고, 사람이 사는 흔적도 없었다. 그래서 우리 사람들은 바다 가까이에서 마실 물을 찾으려고 해안을 따라 흩어졌고, 나는 혼자서 반대쪽으로 1마일쯤 걸어갔는데, 그 땅은 온통 메마르고 바위투성이였다. 나는 이제 지치기 시작했고, 호기심을 채울 만한 것도 보이지 않아서 천천히 만 쪽으로 내려왔다. 바다가 한눈에 들어왔는데, 우리 사람들이 벌써 보트에 올라타 죽을힘을 다해 배 쪽으로 노를 젓고 있었다. 소용없는 일이었겠지만 그들을 소리쳐 부르려던 참에, 나는 거대한 존재 하나가 바다에서 있는 힘을 다해 그들을 뒤쫓아 걸어가는 것을 보았다. 그는 무릎보다 그리 깊지 않은 물속을 걸었고, 엄청난 보폭으로 성큼성큼 나아갔다. 그러나 우리 사람들은 그보다 반 리그 앞서 출발했고, 그 근처 바다에는 끝이 뾰족한 바위가 가득해서 그 괴물은 보트를 따라잡지 못했다. 이것은 나중에 들은 이야기다. 나는 그 모험이 어떻게 끝나는지 지켜볼 엄두가 나지 않아서, 처음 갔던 길로 힘껏 달려간 다음 가파른 언덕을 기어올랐고, 그곳에서 그 땅을 어느 정도 내려다볼 수 있었다. 보니 그 땅은 구석구석 잘 경작되어 있었다. 그러나 무엇보다 먼저 나를 놀라게 한 것은 풀의 길이였는데, 건초를 거두려고 가꾸는 것 같은 땅에서는 풀이 20피트쯤 되었다.

I fell into a high road, for so I took it to be, though it served to the inhabitants only as a foot-path through a field of barley. Here I walked on for some time, but could see little on either side, it being now near harvest, and the corn rising at least forty feet. I was an hour walking to the end of this field, which was fenced in with a hedge of at least one hundred and twenty feet high, and the trees so lofty that I could make no computation of their altitude. There was a stile to pass from this field into the next. It had four steps, and a stone to cross over when you came to the uppermost. It was impossible for me to climb this stile, because every step was six-feet high, and the upper stone about twenty. I was endeavouring to find some gap in the hedge, when I discovered one of the inhabitants in the next field, advancing towards the stile, of the same size with him whom I saw in the sea pursuing our boat. He appeared as tall as an ordinary spire steeple, and took about ten yards at every stride, as near as I could guess. I was struck with the utmost fear and astonishment, and ran to hide myself in the corn, whence I saw him at the top of the stile looking back into the next field on the right hand, and heard him call in a voice many degrees louder than a speaking-trumpet: but the noise was so high in the air, that at first I certainly thought it was thunder. Whereupon seven monsters, like himself, came towards him with reaping-hooks in their hands, each hook about the largeness of six scythes. These people were not so well clad as the first, whose servants or labourers they seemed to be; for, upon some words he spoke, they went to reap the corn in the field where I lay. I kept from them at as great a distance as I could, but was forced to move with extreme difficulty, for the stalks of the corn were sometimes not above a foot distant, so that I could hardly squeeze my body betwixt them. However, I made a shift to go forward, till I came to a part of the field where the corn had been laid by the rain and wind. Here it was impossible for me to advance a step; for the stalks were so interwoven, that I could not creep through, and the beards of the fallen ears so strong and pointed, that they pierced through my clothes into my flesh. At the same time I heard the reapers not a hundred yards behind me. Being quite dispirited with toil, and wholly overcome by grief and dispair, I lay down between two ridges, and heartily wished I might there end my days. I bemoaned my desolate widow and fatherless children. I lamented my own folly and wilfulness, in attempting a second voyage, against the advice of all my friends and relations. In this terrible agitation of mind, I could not forbear thinking of Lilliput, whose inhabitants looked upon me as the greatest prodigy that ever appeared in the world; where I was able to draw an imperial fleet in my hand, and perform those other actions, which will be recorded for ever in the chronicles of that empire, while posterity shall hardly believe them, although attested by millions. I reflected what a mortification it must prove to me, to appear as inconsiderable in this nation, as one single Lilliputian would be among us. But this I conceived was to be the least of my misfortunes; for, as human creatures are observed to be more savage and cruel in proportion to their bulk, what could I expect but to be a morsel in the mouth of the first among these enormous barbarians that should happen to seize me? Undoubtedly philosophers are in the right, when they tell us that nothing is great or little otherwise than by comparison. It might have pleased fortune, to have let the Lilliputians find some nation, where the people were as diminutive with respect to them, as they were to me. And who knows but that even this prodigious race of mortals might be equally overmatched in some distant part of the world, whereof we have yet no discovery.

나는 큰길로 들어섰다. 적어도 나는 그렇게 생각했지만, 그 길은 주민들에게는 보리밭을 가로지르는 오솔길일 뿐이었다. 나는 그 길을 한동안 걸었지만 양옆으로는 거의 아무것도 볼 수 없었다. 이제 추수 때가 가까워 곡식이 적어도 40피트 높이로 자라 있었기 때문이다. 이 밭 끝까지 걷는 데 한 시간이 걸렸다. 밭은 적어도 120피트 높이의 산울타리로 둘러싸여 있었고, 나무들은 너무 높아서 그 높이를 짐작조차 할 수 없었다. 이 밭에서 옆 밭으로 넘어가는 디딤 계단이 있었다. 계단은 네 단이었고, 맨 위에 올라가면 넘어가는 돌이 하나 있었다. 나는 이 디딤 계단을 도저히 올라갈 수 없었다. 계단 한 단의 높이가 6피트였고, 맨 위의 돌은 20피트쯤 되었기 때문이다. 나는 산울타리에 틈이 없는지 찾으려 애쓰다가, 옆 밭에서 주민 하나가 디딤 계단 쪽으로 다가오는 것을 발견했다. 그는 바다에서 우리 보트를 뒤쫓던 사람과 같은 크기였다. 그는 보통 교회 첨탑만큼 커 보였고, 내 짐작으로는 한 걸음에 10야드쯤 나아갔다. 나는 더없이 두렵고 놀라서 곡식 사이로 달려가 숨었다. 그곳에서 나는 그가 디딤 계단 꼭대기에서 오른쪽 옆 밭을 돌아보는 것을 보았고, 확성 나팔보다 몇 배나 큰 목소리로 부르는 소리를 들었다. 그러나 그 소리가 하늘 높은 곳에서 울려서 처음에는 틀림없이 천둥인 줄 알았다. 그러자 그와 똑같은 괴물 일곱이 손에 낫을 들고 그에게 다가왔는데, 낫 하나가 큰 낫 여섯 개만 했다. 이 사람들은 첫 번째 사람만큼 옷을 잘 입지 않았고, 그의 하인이나 일꾼으로 보였다. 그가 몇 마디 하자 그들은 내가 숨어 있는 밭의 곡식을 베러 갔기 때문이다. 나는 그들에게서 될 수 있는 대로 멀리 떨어지려 했지만, 움직이기가 몹시 힘들었다. 곡식 줄기 사이가 1피트도 안 될 때가 있어서 그 사이로 몸을 비집고 들어가기가 거의 불가능했다. 그래도 나는 간신히 앞으로 나아가다가, 비바람에 곡식이 쓰러진 곳에 이르렀다. 이곳에서는 한 걸음도 나아갈 수 없었다. 줄기가 서로 얽혀서 기어서 빠져나갈 수도 없었고, 쓰러진 이삭의 까끄라기가 너무 억세고 뾰족해서 옷을 뚫고 살을 찔렀다. 그와 동시에 나는 바로 100야드도 안 되는 뒤에서 일꾼들이 곡식을 베는 소리를 들었다. 나는 고생으로 완전히 기운이 빠지고 슬픔과 절망에 완전히 짓눌려, 두 이랑 사이에 누워 그곳에서 내 생을 마치기를 진심으로 바랐다. 나는 홀로 남을 아내와 아버지 잃을 아이들을 생각하며 슬퍼했다. 모든 친구와 친척의 충고를 듣지 않고 두 번째 항해를 떠난 나의 어리석음과 고집을 한탄했다. 이렇게 마음이 몹시 흔들리는 가운데, 나는 릴리펏을 떠올리지 않을 수 없었다. 그곳 주민들은 나를 세상에 나타난 가장 큰 경이로 여겼다. 그곳에서 나는 황제의 함대를 손으로 끌고 올 수 있었고, 다른 일들도 해냈다. 그 일들은 그 제국의 연대기에 영원히 기록될 것이고, 수백만 명이 증언해도 후손들은 거의 믿지 않을 것이다. 나는 릴리펏 사람 하나가 우리 사이에서 하찮은 존재이듯 내가 이 나라에서 그렇게 하찮게 보인다면 얼마나 굴욕스러울지 생각해 보았다. 그러나 그것은 내 불행 가운데 가장 작은 것일 것이라고 나는 생각했다. 사람은 덩치가 클수록 더 사납고 잔인하다고 하는데, 이 엄청난 야만인들 가운데 처음 나를 붙잡는 자의 입에 한입 거리가 되는 것 말고 내가 무엇을 기대할 수 있겠는가? 철학자들이 무엇이든 비교하지 않고는 크다거나 작다고 할 수 없다고 말하는 것은 틀림없이 옳다. 운명이 릴리펏 사람들에게, 그들에게 견주면 그들이 나에게 그랬던 것만큼 작은 사람들이 사는 나라를 찾아 주었을지도 모른다. 그리고 이 엄청난 종족의 인간들도 우리가 아직 발견하지 못한 세상의 어느 먼 곳에서는 그만큼 압도당할지 누가 알겠는가.

Scared and confounded as I was, I could not forbear going on with these reflections, when one of the reapers, approaching within ten yards of the ridge where I lay, made me apprehend that with the next step I should be squashed to death under his foot, or cut in two with his reaping-hook. And therefore, when he was again about to move, I screamed as loud as fear could make me: whereupon the huge creature trod short, and, looking round about under him for some time, at last espied me as I lay on the ground. He considered awhile, with the caution of one who endeavours to lay hold on a small dangerous animal in such a manner that it shall not be able either to scratch or bite him, as I myself have sometimes done with a weasel in England. At length he ventured to take me behind, by the middle, between his fore-finger and thumb, and brought me within three yards of his eyes, that he might behold my shape more perfectly. I guessed his meaning, and my good fortune gave me so much presence of mind, that I resolved not to struggle in the least as he held me in the air above sixty feet from the ground, although he grievously pinched my sides, for fear I should slip through his fingers. All I ventured was to raise mine eyes towards the sun, and place my hands together in a supplicating posture, and to speak some words in a humble melancholy tone, suitable to the condition I then was in: for I apprehended every moment that he would dash me against the ground, as we usually do any little hateful animal, which we have a mind to destroy. But my good star would have it, that he appeared pleased with my voice and gestures, and began to look upon me as a curiosity, much wondering to hear me pronounce articulate words, although he could not understand them. In the mean time I was not able to forbear groaning and shedding tears, and turning my head towards my sides; letting him know, as well as I could, how cruelly I was hurt by the pressure of his thumb and finger. He seemed to apprehend my meaning; for, lifting up the lappet of his coat, he put me gently into it, and immediately ran along with me to his master, who was a substantial farmer, and the same person I had first seen in the field.

나는 겁에 질리고 어리둥절했지만 이런 생각을 멈출 수 없었다. 그때 일꾼 하나가 내가 누워 있는 이랑에서 10야드 안까지 다가오자, 나는 그가 한 걸음만 더 내디디면 그의 발에 짓밟혀 죽거나 그의 낫에 두 동강이 날 것이라는 두려움에 사로잡혔다. 그래서 그가 다시 움직이려 할 때, 나는 두려움이 시키는 대로 있는 힘껏 소리를 질렀다. 그러자 그 거대한 존재는 발을 딱 멈추고 한동안 발밑을 두리번거리더니 마침내 땅에 누워 있는 나를 찾아냈다. 그는 잠시 생각했다. 할퀴거나 물지 못하게 작고 위험한 동물을 붙잡으려는 사람처럼 조심스러웠다. 나도 영국에서 족제비를 잡을 때 가끔 그렇게 했다. 마침내 그는 대담하게 뒤에서 엄지와 집게손가락으로 내 허리를 집어 들어, 내 모습을 더 잘 보려고 자기 눈에서 3야드 떨어진 곳까지 가져갔다. 나는 그의 뜻을 짐작했다. 그리고 다행히 정신을 차릴 수 있어서, 그가 나를 땅에서 60피트 넘는 높이의 공중에 들고 있는 동안 조금도 버둥거리지 않기로 했다. 그는 내가 손가락 사이로 빠져나갈까 봐 내 옆구리를 아프게 꼬집고 있었지만 말이다. 내가 감히 한 일은 눈을 들어 해를 바라보고, 두 손을 모아 비는 자세를 하고, 그때 내 처지에 어울리는 겸손하고 슬픈 목소리로 몇 마디 말하는 것뿐이었다. 우리가 없애 버리고 싶은 작고 미운 동물에게 흔히 하듯이, 그가 언제라도 나를 땅바닥에 내동댕이칠까 봐 두려웠기 때문이다. 그러나 운 좋게도 그는 내 목소리와 몸짓을 마음에 들어 하는 것 같았고, 나를 신기한 것으로 보기 시작했다. 그는 알아들을 수는 없었지만 내가 또렷한 말을 하는 것을 듣고 몹시 놀라워했다. 그러는 동안 나는 신음하며 눈물을 흘리지 않을 수 없었고, 고개를 옆구리 쪽으로 돌려, 그의 엄지와 집게손가락에 눌려 얼마나 심하게 아픈지 할 수 있는 한 알렸다. 그는 내 뜻을 알아챈 것 같았다. 그는 외투 자락을 들어 올려 나를 살며시 그 안에 넣고는, 곧바로 나를 데리고 주인에게 달려갔다. 주인은 넉넉한 농부였고, 내가 밭에서 처음 본 바로 그 사람이었다.

The farmer having (as I suppose by their talk) received such an account of me as his servant could give him, took a piece of a small straw, about the size of a walking-staff, and therewith lifted up the lappets of my coat; which it seems he thought to be some kind of covering that nature had given me. He blew my hairs aside to take a better view of my face. He called his hinds about him, and asked them, as I afterwards learned, whether they had ever seen in the fields any little creature that resembled me. He then placed me softly on the ground upon all fours, but I got immediately up, and walked slowly backward and forward, to let those people see I had no intent to run away. They all sat down in a circle about me, the better to observe my motions. I pulled off my hat, and made a low bow towards the farmer. I fell on my knees, and lifted up my hands and eyes, and spoke several words as loud as I could: I took a purse of gold out of my pocket, and humbly presented it to him. He received it on the palm of his hand, then applied it close to his eye to see what it was, and afterwards turned it several times with the point of a pin (which he took out of his sleeve,) but could make nothing of it. Whereupon I made a sign that he should place his hand on the ground. I then took the purse, and, opening it, poured all the gold into his palm. There were six Spanish pieces of four pistoles each, beside twenty or thirty smaller coins. I saw him wet the tip of his little finger upon his tongue, and take up one of my largest pieces, and then another; but he seemed to be wholly ignorant what they were. He made me a sign to put them again into my purse, and the purse again into my pocket, which, after offering it to him several times, I thought it best to do.

농부는 (그들이 하는 이야기로 짐작하건대) 하인에게서 나에 대해 그가 말해 줄 수 있는 만큼 이야기를 들은 뒤, 지팡이만 한 크기의 작은 지푸라기 한 가닥을 가져와 그것으로 내 외투 자락을 들추어 보았다. 그는 그것이 자연이 나에게 준 일종의 덮개라고 생각한 것 같았다. 그는 내 얼굴을 더 잘 보려고 입김을 불어 머리카락을 옆으로 젖혔다. 그는 일꾼들을 불러 모아, 나중에 안 바로는, 밭에서 나와 비슷한 작은 생물을 본 적이 있느냐고 물었다. 그런 다음 그는 나를 땅에 네 발로 엎드리게 살며시 내려놓았다. 그러나 나는 곧바로 일어나서, 달아날 생각이 없다는 것을 그 사람들에게 보여 주려고 앞뒤로 천천히 걸었다. 그들은 모두 내 움직임을 더 잘 보려고 나를 빙 둘러 앉았다. 나는 모자를 벗고 농부를 향해 허리 숙여 절했다. 무릎을 꿇고 두 손과 눈을 들어 올린 채 할 수 있는 한 큰 소리로 몇 마디 말했다. 그리고 주머니에서 금화 지갑을 꺼내 겸손하게 그에게 바쳤다. 그는 그것을 손바닥에 받아 들고 무엇인지 보려고 눈 가까이 가져갔다. 그다음 (소매에서 꺼낸) 핀 끝으로 여러 번 뒤집어 보았지만 무엇인지 알아내지 못했다. 그래서 나는 그에게 손을 땅에 내려놓으라는 신호를 보냈다. 그리고 지갑을 받아 열어서 금화를 모두 그의 손바닥에 쏟았다. 4피스톨짜리 스페인 금화 여섯 개와 그보다 작은 동전 스물이나 서른 개가 있었다. 나는 그가 새끼손가락 끝을 혀에 대어 적신 다음 내 가장 큰 금화 하나를 집어 들고, 또 하나를 집어 드는 것을 보았다. 그러나 그는 그것이 무엇인지 전혀 모르는 것 같았다. 그는 나에게 금화를 다시 지갑에 넣고 지갑을 다시 주머니에 넣으라는 신호를 보냈다. 나는 여러 번 그에게 지갑을 내밀어 본 끝에 그렇게 하는 것이 가장 좋겠다고 생각했다.

The farmer, by this time, was convinced I must be a rational creature. He spoke often to me; but the sound of his voice pierced my ears like that of a water-mill, yet his words were articulate enough. I answered as loud as I could in several languages, and he often laid his ear within two yards of me: but all in vain, for we were wholly unintelligible to each other. He then sent his servants to their work, and taking his handkerchief out of his pocket, he doubled and spread it on his left hand, which he placed flat on the ground with the palm upward, making me a sign to step into it, as I could easily do, for it was not above a foot in thickness. I thought it my part to obey, and, for fear of falling, laid myself at full length upon the handkerchief, with the remainder of which he lapped me up to the head for further security, and in this manner carried me home to his house. There he called his wife, and showed me to her; but she screamed and ran back, as women in England do at the sight of a toad or a spider. However, when she had a while seen my behaviour, and how well I observed the signs her husband made, she was soon reconciled, and by degrees grew extremely tender of me.

이쯤 되자 농부는 내가 이성이 있는 존재임이 틀림없다고 확신했다. 그는 자주 나에게 말을 걸었다. 그의 목소리는 물레방아 소리처럼 내 귀를 찔렀지만, 그의 말은 꽤 또렷했다. 나는 여러 언어로 할 수 있는 한 크게 대답했고, 그는 자주 귀를 내게서 2야드 안까지 가져다 댔다. 그러나 모두 소용없었다. 우리는 서로의 말을 전혀 알아들을 수 없었다. 그러자 그는 하인들을 일하러 보내고, 주머니에서 손수건을 꺼내 접어서 왼손 위에 펼쳤다. 그리고 손바닥을 위로 해서 그 손을 땅에 평평하게 내려놓고 나에게 올라오라는 신호를 보냈다. 손의 두께가 1피트도 안 되었기에 나는 쉽게 올라갈 수 있었다. 나는 따르는 것이 내 도리라고 생각했고, 떨어질까 봐 손수건 위에 몸을 쭉 펴고 누웠다. 그는 더 안전하도록 손수건의 나머지 부분으로 나를 머리까지 감쌌고, 그렇게 해서 나를 자기 집으로 데려갔다. 그곳에서 그는 아내를 불러 나를 보여 주었다. 그러나 그녀는 영국 여자들이 두꺼비나 거미를 보았을 때처럼 비명을 지르며 뒤로 물러섰다. 그렇지만 내가 행동하는 모습과 남편의 신호를 내가 얼마나 잘 따르는지 한동안 보고 나자, 그녀는 곧 마음을 놓았고, 차츰 나를 아주 다정하게 대하게 되었다.

It was about twelve at noon, and a servant brought in dinner. It was only one substantial dish of meat (fit for the plain condition of a husbandman,) in a dish of about four-and-twenty feet diameter. The company were, the farmer and his wife, three children, and an old grandmother. When they were sat down, the farmer placed me at some distance from him on the table, which was thirty feet high from the floor. I was in a terrible fright, and kept as far as I could from the edge, for fear of falling. The wife minced a bit of meat, then crumbled some bread on a trencher, and placed it before me. I made her a low bow, took out my knife and fork, and fell to eat, which gave them exceeding delight. The mistress sent her maid for a small dram cup, which held about two gallons, and filled it with drink; I took up the vessel with much difficulty in both hands, and in a most respectful manner drank to her ladyship's health, expressing the words as loud as I could in English, which made the company laugh so heartily, that I was almost deafened with the noise. This liquor tasted like a small cider, and was not unpleasant. Then the master made me a sign to come to his trencher side; but as I walked on the table, being in great surprise all the time, as the indulgent reader will easily conceive and excuse, I happened to stumble against a crust, and fell flat on my face, but received no hurt. I got up immediately, and observing the good people to be in much concern, I took my hat (which I held under my arm out of good manners,) and waving it over my head, made three huzzas, to show I had got no mischief by my fall. But advancing forward towards my master (as I shall henceforth call him,) his youngest son, who sat next to him, an arch boy of about ten years old, took me up by the legs, and held me so high in the air, that I trembled every limb: but his father snatched me from him, and at the same time gave him such a box on the left ear, as would have felled an European troop of horse to the earth, ordering him to be taken from the table. But being afraid the boy might owe me a spite, and well remembering how mischievous all children among us naturally are to sparrows, rabbits, young kittens, and puppy dogs, I fell on my knees, and pointing to the boy, made my master to understand, as well as I could, that I desired his son might be pardoned. The father complied, and the lad took his seat again, whereupon I went to him, and kissed his hand, which my master took, and made him stroke me gently with it.

정오 12시쯤 되자 하인이 점심을 가져왔다. (농사꾼의 소박한 형편에 어울리는) 넉넉한 고기 요리 한 가지뿐이었는데, 지름이 24피트쯤 되는 접시에 담겨 있었다. 식구는 농부와 아내, 아이 셋, 그리고 늙은 할머니였다. 그들이 자리에 앉자, 농부는 바닥에서 높이가 30피트인 식탁 위에 자기에게서 조금 떨어진 곳에 나를 놓았다. 나는 몹시 겁이 나서 떨어질까 봐 될 수 있는 대로 가장자리에서 멀리 떨어져 있었다. 아내는 고기를 조금 잘게 썰고 빵을 나무 접시에 부스러뜨려 내 앞에 놓아 주었다. 나는 그녀에게 허리 숙여 절하고, 칼과 포크를 꺼내 먹기 시작했다. 그들은 그것을 보고 몹시 즐거워했다. 안주인은 하녀를 시켜 2갤런쯤 들어가는 작은 술잔을 가져오게 해서 마실 것을 채워 주었다. 나는 아주 힘들게 두 손으로 그 그릇을 들어 올려, 영어로 할 수 있는 한 큰 소리로 말하며 아주 공손하게 안주인의 건강을 위해 마셨다. 그러자 식구들이 너무나 크게 웃어서 나는 그 소리에 귀가 먹을 뻔했다. 이 술은 가벼운 사과술 같은 맛이 났고 나쁘지 않았다. 그다음 주인이 자기 나무 접시 옆으로 오라는 신호를 보냈다. 그러나 너그러운 독자라면 쉽게 짐작하고 용서해 주겠지만, 나는 식탁 위를 걷는 내내 몹시 놀란 상태였기에 빵 껍질에 걸려 넘어져 얼굴을 바닥에 박았다. 그러나 다치지는 않았다. 나는 곧바로 일어났고, 착한 사람들이 몹시 걱정하는 것을 보고, (예의상 겨드랑이에 끼고 있던) 모자를 들어 머리 위로 흔들며 만세를 세 번 외쳐, 넘어져서 다친 데가 없다는 것을 보여 주었다. 그러나 내 주인(앞으로 나는 그를 이렇게 부르겠다)에게 다가가는데, 그 옆에 앉아 있던 그의 막내아들, 열 살쯤 된 장난꾸러기가 내 다리를 잡아 공중 높이 들어 올려서 나는 팔다리가 모두 덜덜 떨렸다. 그러나 그의 아버지가 아이에게서 나를 낚아채고, 동시에 유럽의 기병대 하나를 땅바닥에 쓰러뜨릴 만큼 세게 아이의 왼쪽 뺨을 때리고는, 아이를 식탁에서 데리고 나가라고 명령했다. 그러나 나는 그 아이가 나에게 앙심을 품을까 봐 걱정되었고, 우리나라 아이들이 모두 참새나 토끼나 새끼 고양이나 강아지에게 얼마나 짓궂게 구는지 잘 기억하고 있었다. 그래서 나는 무릎을 꿇고 아이를 가리키며, 그 아들을 용서해 주기를 바란다는 것을 할 수 있는 한 주인에게 알렸다. 아버지는 그 뜻을 받아들였고, 아이는 다시 자리에 앉았다. 그러자 나는 아이에게 가서 그 손에 입을 맞추었다. 주인은 그 손을 잡아 아이가 나를 살며시 쓰다듬게 했다.

In the midst of dinner, my mistress's favourite cat leaped into her lap. I heard a noise behind me like that of a dozen stocking-weavers at work; and turning my head, I found it proceeded from the purring of that animal, who seemed to be three times larger than an ox, as I computed by the view of her head, and one of her paws, while her mistress was feeding and stroking her. The fierceness of this creature's countenance altogether discomposed me; though I stood at the farther end of the table, above fifty feet off; and although my mistress held her fast, for fear she might give a spring, and seize me in her talons. But it happened there was no danger, for the cat took not the least notice of me when my master placed me within three yards of her. And as I have been always told, and found true by experience in my travels, that flying or discovering fear before a fierce animal, is a certain way to make it pursue or attack you, so I resolved, in this dangerous juncture, to show no manner of concern. I walked with intrepidity five or six times before the very head of the cat, and came within half a yard of her; whereupon she drew herself back, as if she were more afraid of me: I had less apprehension concerning the dogs, whereof three or four came into the room, as it is usual in farmers' houses; one of which was a mastiff, equal in bulk to four elephants, and another a greyhound, somewhat taller than the mastiff, but not so large.

점심을 먹는 도중에 안주인이 아끼는 고양이가 그녀의 무릎 위로 뛰어올랐다. 내 뒤에서 양말 짜는 사람 열두 명이 일하는 것 같은 소리가 들렸다. 고개를 돌려 보니 그 소리는 그 동물이 가르랑거리는 소리였다. 안주인이 먹이를 주고 쓰다듬는 동안 그 머리와 한쪽 앞발을 보고 계산해 보니, 그 고양이는 황소보다 세 배는 커 보였다. 나는 식탁 저쪽 끝, 50피트 넘게 떨어진 곳에 서 있었고, 고양이가 뛰어올라 발톱으로 나를 낚아챌까 봐 안주인이 고양이를 꼭 붙들고 있었는데도, 그 짐승의 사나운 얼굴은 나를 완전히 불안하게 했다. 그러나 다행히 위험은 없었다. 주인이 나를 고양이에게서 3야드 안쪽에 놓았을 때도 고양이는 나에게 조금도 관심을 두지 않았다. 사나운 동물 앞에서 달아나거나 두려움을 드러내면 틀림없이 그 동물이 쫓아오거나 덤벼든다는 말을 늘 들어 왔고 여행하면서 경험으로 그것이 사실임을 알았기에, 나는 이 위험한 순간에 조금도 걱정하는 기색을 보이지 않기로 했다. 나는 대담하게 고양이 바로 앞을 대여섯 번 오가며 반 야드 거리까지 다가갔다. 그러자 고양이는 오히려 나를 더 무서워하는 것처럼 몸을 뒤로 뺐다. 개들은 덜 걱정되었다. 농가에서 흔히 그렇듯 개 서너 마리가 방에 들어왔는데, 그중 하나는 코끼리 네 마리만 한 덩치의 마스티프였고, 다른 하나는 마스티프보다 조금 더 크지만 덩치는 그만 못한 그레이하운드였다.

When dinner was almost done, the nurse came in with a child of a year old in her arms, who immediately spied me, and began a squall that you might have heard from London-Bridge to Chelsea, after the usual oratory of infants, to get me for a plaything. The mother, out of pure indulgence, took me up, and put me towards the child, who presently seized me by the middle, and got my head into his mouth, where I roared so loud that the urchin was frighted, and let me drop, and I should infallibly have broke my neck, if the mother had not held her apron under me. The nurse, to quiet her babe, made use of a rattle which was a kind of hollow vessel filled with great stones, and fastened by a cable to the child's waist: but all in vain; so that she was forced to apply the last remedy by giving it suck. I must confess no object ever disgusted me so much as the sight of her monstrous breast, which I cannot tell what to compare with, so as to give the curious reader an idea of its bulk, shape, and colour. It stood prominent six feet, and could not be less than sixteen in circumference. The nipple was about half the bigness of my head, and the hue both of that and the dug, so varied with spots, pimples, and freckles, that nothing could appear more nauseous: for I had a near sight of her, she sitting down, the more conveniently to give suck, and I standing on the table. This made me reflect upon the fair skins of our English ladies, who appear so beautiful to us, only because they are of our own size, and their defects not to be seen but through a magnifying glass; where we find by experiment that the smoothest and whitest skins look rough, and coarse, and ill-coloured.

점심이 거의 끝나 갈 무렵, 유모가 한 살 된 아기를 안고 들어왔다. 아기는 곧바로 나를 보고, 아기들이 흔히 하는 웅변대로, 나를 장난감으로 갖겠다고 런던 다리에서 첼시까지 들릴 만큼 크게 울어 댔다. 어머니는 그저 귀여운 마음에 나를 집어 들어 아기 쪽으로 내밀었다. 아기는 곧바로 내 허리를 움켜쥐고 내 머리를 입에 넣었다. 내가 너무 크게 고함을 지르자 그 꼬마는 겁을 먹고 나를 떨어뜨렸다. 어머니가 앞치마를 내 밑에 받쳐 주지 않았다면 나는 틀림없이 목이 부러졌을 것이다. 유모는 아기를 달래려고 딸랑이를 썼다. 그것은 큰 돌을 가득 채운 속이 빈 그릇 같은 것으로, 밧줄로 아기의 허리에 매여 있었다. 그러나 모두 소용없어서 유모는 마지막 방법으로 젖을 먹일 수밖에 없었다. 고백하건대, 그녀의 괴물 같은 젖가슴을 보았을 때만큼 메스꺼웠던 적은 없었다. 호기심 많은 독자에게 그 크기와 모양과 색깔을 짐작하게 하려 해도 무엇에 견주어야 할지 모르겠다. 그것은 6피트나 튀어나와 있었고, 둘레가 16피트는 족히 되었다. 젖꼭지는 내 머리의 절반만 했고, 그것과 젖가슴의 빛깔은 반점과 뾰루지와 주근깨로 얼룩덜룩해서 그보다 더 메스꺼워 보이는 것은 없었다. 그녀는 젖을 먹이기 편하게 앉아 있었고 나는 식탁 위에 서 있었기에, 그녀를 아주 가까이에서 보았기 때문이다. 이것을 보고 나는 우리 영국 귀부인들의 고운 살결을 생각해 보았다. 그들이 우리 눈에 그렇게 아름다워 보이는 것은 그저 우리와 같은 크기이기 때문이고, 그들의 결점은 돋보기로 보아야만 보이기 때문이다. 돋보기로 보면 가장 매끄럽고 흰 살결도 거칠고 투박하며 빛깔이 고르지 않다는 것을 우리는 실험으로 알고 있다.

I remember when I was at Lilliput, the complexion of those diminutive people appeared to me the fairest in the world; and talking upon this subject with a person of learning there, who was an intimate friend of mine, he said that my face appeared much fairer and smoother when he looked on me from the ground, than it did upon a nearer view, when I took him up in my hand, and brought him close, which he confessed was at first a very shocking sight. He said, "he could discover great holes in my skin; that the stumps of my beard were ten times stronger than the bristles of a boar, and my complexion made up of several colours altogether disagreeable:" although I must beg leave to say for myself, that I am as fair as most of my sex and country, and very little sunburnt by all my travels. On the other side, discoursing of the ladies in that emperor's court, he used to tell me, "one had freckles; another too wide a mouth; a third too large a nose;" nothing of which I was able to distinguish. I confess this reflection was obvious enough; which, however, I could not forbear, lest the reader might think those vast creatures were actually deformed: for I must do them the justice to say, they are a comely race of people, and particularly the features of my master's countenance, although he was but a farmer, when I beheld him from the height of sixty feet, appeared very well proportioned.

내가 릴리펏에 있을 때, 그 조그마한 사람들의 살결은 세상에서 가장 고와 보였던 것이 기억난다. 그곳에서 나와 아주 가까운 친구인 학식 있는 사람과 이 문제에 대해 이야기를 나누었는데, 그는 땅에서 나를 올려다볼 때는 내 얼굴이 훨씬 더 곱고 매끄러워 보였지만, 내가 그를 손에 들어 가까이 가져갔을 때는 그렇지 않았다고 말했다. 그리고 처음에는 그것이 아주 충격적인 광경이었다고 털어놓았다. 그는 “내 살갗에 커다란 구멍들이 보이고, 내 수염 그루터기는 멧돼지 털보다 열 배는 억세며, 내 얼굴빛은 여러 색이 섞여 있어 아주 보기 싫다”고 했다. 그러나 나를 위해 한마디 하자면, 나는 우리나라의 대부분의 남자만큼 살결이 희고, 그 모든 여행에도 햇볕에 거의 그을리지 않았다. 반대로 그 황제의 궁정 귀부인들에 대해 이야기할 때면 그는 “어떤 이는 주근깨가 있고, 어떤 이는 입이 너무 크고, 또 어떤 이는 코가 너무 크다”고 말하곤 했지만, 나는 그런 것을 하나도 알아볼 수 없었다. 이런 생각은 누구나 할 수 있는 뻔한 것이라고 인정한다. 그런데도 내가 이 이야기를 하지 않을 수 없었던 것은, 독자가 그 거대한 존재들이 정말로 흉하게 생겼다고 생각할까 봐서였다. 그들을 공정하게 평가하자면, 그들은 잘생긴 종족이며, 특히 내 주인의 얼굴은 비록 농부였지만 60피트 높이에서 바라보았을 때 아주 균형이 잘 잡혀 보였다.

When dinner was done, my master went out to his labourers, and, as I could discover by his voice and gesture, gave his wife strict charge to take care of me. I was very much tired, and disposed to sleep, which my mistress perceiving, she put me on her own bed, and covered me with a clean white handkerchief, but larger and coarser than the mainsail of a man-of-war.

점심이 끝나자 주인은 일꾼들에게 나갔다. 그의 목소리와 몸짓으로 알 수 있었는데, 그는 아내에게 나를 잘 돌보라고 엄하게 일렀다. 나는 몹시 지쳐서 잠이 왔다. 안주인은 그것을 알아채고 나를 자기 침대에 눕히고, 깨끗한 흰 손수건으로 덮어 주었다. 그러나 그 손수건은 군함의 큰 돛보다 더 크고 거칠었다.

I slept about two hours, and dreamt I was at home with my wife and children, which aggravated my sorrows when I awaked, and found myself alone in a vast room, between two and three hundred feet wide, and above two hundred high, lying in a bed twenty yards wide. My mistress was gone about her household affairs, and had locked me in. The bed was eight yards from the floor. Some natural necessities required me to get down; I durst not presume to call; and if I had, it would have been in vain, with such a voice as mine, at so great a distance from the room where I lay to the kitchen where the family kept. While I was under these circumstances, two rats crept up the curtains, and ran smelling backwards and forwards on the bed. One of them came up almost to my face, whereupon I rose in a fright, and drew out my hanger to defend myself. These horrible animals had the boldness to attack me on both sides, and one of them held his fore-feet at my collar; but I had the good fortune to rip up his belly before he could do me any mischief. He fell down at my feet; and the other, seeing the fate of his comrade, made his escape, but not without one good wound on the back, which I gave him as he fled, and made the blood run trickling from him. After this exploit, I walked gently to and fro on the bed, to recover my breath and loss of spirits. These creatures were of the size of a large mastiff, but infinitely more nimble and fierce; so that if I had taken off my belt before I went to sleep, I must have infallibly been torn to pieces and devoured. I measured the tail of the dead rat, and found it to be two yards long, wanting an inch; but it went against my stomach to drag the carcass off the bed, where it lay still bleeding; I observed it had yet some life, but with a strong slash across the neck, I thoroughly despatched it.

나는 두 시간쯤 잤는데, 아내와 아이들과 함께 집에 있는 꿈을 꾸었다. 그래서 깨어났을 때 내 슬픔은 더 커졌다. 나는 너비가 200~300피트이고 높이가 200피트가 넘는 거대한 방에서 너비가 20야드인 침대에 홀로 누워 있었다. 안주인은 집안일을 하러 나가면서 나를 가두어 두었다. 침대는 바닥에서 8야드 높이였다. 나는 생리적인 욕구 때문에 내려가야 했다. 감히 부를 엄두가 나지 않았고, 불렀다 해도 내 목소리로는 내가 누워 있는 방에서 식구들이 있는 부엌까지 너무 멀어서 소용이 없었을 것이다. 이런 처지에 있을 때, 쥐 두 마리가 커튼을 타고 기어 올라와 침대 위를 이리저리 냄새를 맡으며 뛰어다녔다. 그중 한 마리가 거의 내 얼굴까지 다가오자, 나는 깜짝 놀라 일어나서 나를 지키려고 단검을 뽑았다. 이 끔찍한 동물들은 대담하게도 양쪽에서 나에게 덤벼들었고, 한 마리는 앞발을 내 옷깃에 걸쳤다. 그러나 나는 운 좋게도 그것이 나를 해치기 전에 그 배를 갈랐다. 그것은 내 발치에 쓰러졌고, 다른 한 마리는 동료의 운명을 보고 달아났다. 그러나 달아날 때 내가 그 등에 제대로 상처를 하나 내어 피가 뚝뚝 흘렀다. 이 일을 해낸 뒤 나는 숨을 돌리고 기운을 차리려고 침대 위를 천천히 이리저리 걸었다. 이 동물들은 큰 마스티프만 했지만 훨씬 더 날쌔고 사나웠다. 그래서 잠들기 전에 허리띠를 풀어 놓았다면 나는 틀림없이 갈가리 찢겨 잡아먹혔을 것이다. 죽은 쥐의 꼬리를 재어 보니 2야드에서 1인치 모자랐다. 그러나 아직 피를 흘리며 누워 있는 그 시체를 침대에서 끌어내리기는 속이 메스꺼워 내키지 않았다. 보니 아직 숨이 조금 붙어 있었는데, 나는 목을 세게 한 번 베어 완전히 숨통을 끊었다.

Soon after my mistress came into the room, who seeing me all bloody, ran and took me up in her hand. I pointed to the dead rat, smiling, and making other signs to show I was not hurt; whereat she was extremely rejoiced, calling the maid to take up the dead rat with a pair of tongs, and throw it out of the window. Then she set me on a table, where I showed her my hanger all bloody, and wiping it on the lappet of my coat, returned it to the scabbard. I was pressed to do more than one thing which another could not do for me, and therefore endeavoured to make my mistress understand, that I desired to be set down on the floor; which after she had done, my bashfulness would not suffer me to express myself farther, than by pointing to the door, and bowing several times. The good woman, with much difficulty, at last perceived what I would be at, and taking me up again in her hand, walked into the garden, where she set me down. I went on one side about two hundred yards, and beckoning to her not to look or to follow me, I hid myself between two leaves of sorrel, and there discharged the necessities of nature.

곧 안주인이 방에 들어왔다. 그녀는 내가 온통 피투성이인 것을 보고 달려와 나를 손에 들었다. 나는 웃으며 죽은 쥐를 가리키고 다친 데가 없다는 것을 보여 주는 다른 신호들을 했다. 그러자 그녀는 몹시 기뻐하며 하녀를 불러 집게로 죽은 쥐를 집어 창밖으로 던지게 했다. 그다음 그녀는 나를 탁자 위에 올려놓았고, 나는 피 묻은 단검을 보여 준 뒤 외투 자락에 닦아 칼집에 도로 넣었다. 나는 다른 사람이 대신해 줄 수 없는 일을 하나 이상 해야 할 형편이었기에, 바닥에 내려 주기를 바란다는 것을 안주인에게 알리려 애썼다. 그녀가 나를 바닥에 내려놓자, 나는 부끄러워서 더 자세히 표현하지 못하고 그저 문을 가리키며 여러 번 절만 했다. 그 착한 여자는 아주 힘들게 마침내 내가 무엇을 하려는지 알아차리고, 나를 다시 손에 들어 정원으로 가서 내려놓았다. 나는 한쪽으로 200야드쯤 가서, 보지도 따라오지도 말라고 손짓한 뒤, 수영 잎 두 장 사이에 숨어서 생리적인 볼일을 보았다.

I hope the gentle reader will excuse me for dwelling on these and the like particulars, which, however insignificant they may appear to groveling vulgar minds, yet will certainly help a philosopher to enlarge his thoughts and imagination, and apply them to the benefit of public as well as private life, which was my sole design in presenting this and other accounts of my travels to the world; wherein I have been chiefly studious of truth, without affecting any ornaments of learning or of style. But the whole scene of this voyage made so strong an impression on my mind, and is so deeply fixed in my memory, that, in committing it to paper I did not omit one material circumstance: however, upon a strict review, I blotted out several passages. Of less moment which were in my first copy, for fear of being censured as tedious and trifling, whereof travellers are often, perhaps not without justice, accused.

점잖은 독자께서는 내가 이런 것들과 비슷한 자세한 이야기를 늘어놓는 것을 용서해 주시기 바란다. 이런 이야기는 저속하고 천한 사람들에게는 하찮아 보일지 모르지만, 철학자에게는 틀림없이 생각과 상상을 넓히고 그것을 나랏일과 개인의 삶 모두에 이롭게 쓰는 데 도움이 될 것이다. 이것과 내 여행의 다른 이야기들을 세상에 내놓는 나의 유일한 목적이 바로 그것이었다. 나는 그 이야기에서 학문이나 문체의 꾸밈을 부리지 않고 무엇보다 진실에 힘썼다. 그러나 이 여행의 모든 장면은 내 마음에 너무나 강한 인상을 남겼고 내 기억에 너무나 깊이 새겨져서, 그것을 종이에 옮길 때 중요한 일은 하나도 빠뜨리지 않았다. 그렇지만 엄격히 다시 살펴보면서, 처음 원고에 있던 덜 중요한 대목 몇 군데는 지워 버렸다. 여행자들이 흔히, 어쩌면 정당하게, 지루하고 하찮은 이야기를 늘어놓는다는 비난을 받기 때문에 그런 비난을 받을까 봐 두려웠던 것이다.