제CHAPTER X장DICKON디컨

The sun shone down for nearly a week on the secret garden. The Secret Garden was what Mary called it when she was thinking of it. She liked the name, and she liked still more the feeling that when its beautiful old walls shut her in no one knew where she was. It seemed almost like being shut out of the world in some fairy place. The few books she had read and liked had been fairy-story books, and she had read of secret gardens in some of the stories. Sometimes people went to sleep in them for a hundred years, which she had thought must be rather stupid. She had no intention of going to sleep, and, in fact, she was becoming wider awake every day which passed at Misselthwaite. She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it. She could run faster, and longer, and she could skip up to a hundred. The bulbs in the secret garden must have been much astonished. Such nice clear places were made round them that they had all the breathing space they wanted, and really, if Mistress Mary had known it, they began to cheer up under the dark earth and work tremendously. The sun could get at them and warm them, and when the rain came down it could reach them at once, so they began to feel very much alive.

거의 일주일 동안 비밀의 화원에 햇볕이 내리쬐었다. ‘비밀의 화원’은 메리가 그곳을 떠올릴 때 부르는 이름이었다. 메리는 그 이름이 좋았고, 아름답고 오래된 담이 자기를 둘러싸 가두면 아무도 자기가 어디 있는지 모른다는 그 느낌이 더욱 좋았다. 마치 어느 요정 나라에 들어가 세상과 떨어져 갇혀 있는 것 같았다. 메리가 읽고 좋아했던 몇 안 되는 책은 요정 이야기책이었는데, 그런 이야기 몇 편에서 비밀의 화원에 대해 읽은 적이 있었다. 때로는 사람들이 그 안에서 백 년 동안 잠들기도 했는데, 메리는 그게 꽤 바보 같은 일이라고 생각했다. 메리는 잠들 생각이 전혀 없었고, 사실은 미슬스웨이트에서 하루하루가 지날수록 점점 더 정신이 또렷해지고 있었다. 메리는 바깥에 나가 있는 것이 좋아지기 시작했다. 이제는 바람을 싫어하지 않고 오히려 즐겼다. 더 빨리, 더 오래 달릴 수 있었고, 줄넘기도 백 번까지 할 수 있었다. 비밀의 화원의 알뿌리들은 무척 놀랐을 것이다. 주위에 아주 말끔한 빈자리가 생겨서 숨 쉴 틈을 마음껏 얻었으니, 정말로, 메리 아가씨가 알았더라면 좋았을 텐데, 알뿌리들은 어두운 흙 속에서 기운을 차리고 엄청나게 열심히 일하기 시작했다. 햇볕이 닿아 그것들을 따뜻하게 데워 줄 수 있었고, 비가 내리면 곧바로 그것들에게 스며들 수 있었다. 그래서 알뿌리들은 자기들이 정말 살아 있다고 느끼기 시작했다.

Mary was an odd, determined little person, and now she had something interesting to be determined about, she was very much absorbed, indeed. She worked and dug and pulled up weeds steadily, only becoming more pleased with her work every hour instead of tiring of it. It seemed to her like a fascinating sort of play. She found many more of the sprouting pale green points than she had ever hoped to find. They seemed to be starting up everywhere and each day she was sure she found tiny new ones, some so tiny that they barely peeped above the earth. There were so many that she remembered what Martha had said about the "snowdrops by the thousands," and about bulbs spreading and making new ones. These had been left to themselves for ten years and perhaps they had spread, like the snowdrops, into thousands. She wondered how long it would be before they showed that they were flowers. Sometimes she stopped digging to look at the garden and try to imagine what it would be like when it was covered with thousands of lovely things in bloom. During that week of sunshine, she became more intimate with Ben Weatherstaff. She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth. The truth was that she was afraid that he would pick up his tools and go away if he saw her coming, so she always walked toward him as silently as possible. But, in fact, he did not object to her as strongly as he had at first. Perhaps he was secretly rather flattered by her evident desire for his elderly company. Then, also, she was more civil than she had been. He did not know that when she first saw him she spoke to him as she would have spoken to a native, and had not known that a cross, sturdy old Yorkshire man was not accustomed to salaam to his masters, and be merely commanded by them to do things.

메리는 별나고 고집 센 작은 아이였는데, 이제는 고집을 부릴 만한 재미있는 일이 생겼으니 그 일에 아주 푹 빠져 있었다. 메리는 꾸준히 일하고 땅을 파고 잡초를 뽑았는데, 지치기는커녕 시간이 지날수록 자기 일이 점점 더 마음에 들었다. 메리에게 그 일은 아주 매혹적인 놀이 같았다. 메리는 바랐던 것보다 훨씬 더 많은, 싹이 트는 연둣빛 뾰족한 끝을 찾아냈다. 싹은 어디서나 솟아나는 것 같았고, 메리는 날마다 작고 새로운 싹을 찾는다고 확신했다. 어떤 것은 너무 작아서 흙 위로 겨우 고개를 내밀 정도였다. 싹이 하도 많아서 메리는 마사가 했던 ‘수천 송이 스노드롭’ 이야기와, 알뿌리가 퍼져서 새 알뿌리를 만든다는 이야기를 떠올렸다. 이 알뿌리들은 십 년 동안 내버려져 있었으니 어쩌면 스노드롭처럼 수천 개로 퍼졌을지도 몰랐다. 메리는 그것들이 꽃이라는 것을 보여 주기까지 얼마나 걸릴지 궁금했다. 가끔 메리는 땅 파기를 멈추고 화원을 바라보며, 수천 가지 아름다운 것들이 꽃을 피워 화원을 뒤덮으면 어떤 모습일지 상상해 보았다. 햇볕이 내리쬐던 그 일주일 동안 메리는 벤 웨더스태프와 더 친해졌다. 메리는 땅에서 불쑥 솟아난 것처럼 그의 곁에 갑자기 나타나서 그를 여러 번 놀라게 했다. 사실은 메리가 오는 것을 보면 그가 연장을 챙겨서 가 버릴까 봐 걱정이 되어서, 언제나 될 수 있는 대로 조용히 그에게 다가갔던 것이다. 하지만 사실 그는 처음만큼 메리를 그렇게 싫어하지 않았다. 어쩌면 나이 든 자기와 함께 있고 싶어 하는 메리의 마음이 훤히 보여서 속으로는 꽤 우쭐했는지도 몰랐다. 게다가 메리도 전보다 예의가 발랐다. 그는 메리가 처음 그를 보았을 때 인도의 원주민 하인에게 말하듯 그에게 말했다는 것도, 퉁명스럽고 다부진 요크셔 노인은 주인에게 살람 하고 절하며 그저 시키는 대로 일하는 데 익숙하지 않다는 것을 메리가 몰랐다는 것도 알지 못했다.

"Tha'rt like th' robin," he said to her one morning when he lifted his head and saw her standing by him. "I never knows when I shall see thee or which side tha'll come from."

“넌 꼭 그 울새 같구먼.” 어느 날 아침 고개를 들었다가 곁에 서 있는 메리를 보고 그가 말했다. “언제 나타날지, 어느 쪽에서 올지 도무지 알 수가 없어.”

"He's friends with me now," said Mary.

“울새는 이제 나랑 친구예요.” 메리가 말했다.

"That's like him," snapped Ben Weatherstaff. "Makin' up to th' women folk just for vanity an' flightiness. There's nothin' he wouldn't do for th' sake o' showin' off an' flirtin' his tail-feathers. He's as full o' pride as an egg's full o' meat."

“그 녀석다운 짓이지.” 벤 웨더스태프가 쏘아붙였다. “그저 허영에 들뜨고 경박해서 여자들한테 알랑거리는 거여. 잘난 척하고 꽁지깃 흔들어 대며 수작 부릴 수만 있다면 그 녀석은 뭐든지 할 거구먼. 달걀 속에 노른자 꽉 찬 것맹키로 그 녀석 속엔 잘난 체가 꽉 찼어.”

He very seldom talked much and sometimes did not even answer Mary's questions except by a grunt, but this morning he said more than usual. He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.

그는 평소에 말을 거의 하지 않았고 가끔은 메리가 물어도 끙 소리만 낼 뿐 대답조차 하지 않았지만, 이날 아침에는 여느 때보다 말을 많이 했다. 그는 몸을 펴고 일어서서 징 박은 장화 한 짝을 삽 위에 올려놓고 메리를 이리저리 훑어보았다.

"How long has tha' been here?" he jerked out.

“여기 온 지 얼마나 됐냐?” 그가 툭 내뱉듯 물었다.

"I think it's about a month," she answered.

“한 달쯤 된 것 같아요.” 메리가 대답했다.

"Tha's beginnin' to do Misselthwaite credit," he said. "Tha's a bit fatter than tha' was an' tha's not quite so yeller. Tha' looked like a young plucked crow when tha' first came into this garden. Thinks I to myself I never set eyes on an uglier, sourer faced young 'un."

“이제야 미슬스웨이트 체면을 좀 세워 주기 시작하는구먼.” 그가 말했다. “전보다 살이 좀 붙었고 얼굴도 그렇게 누렇지 않구. 처음 이 정원에 왔을 땐 털 뽑힌 새끼 까마귀 같았지. 속으로 생각했어. 저렇게 못생기고 심술궂은 얼굴을 한 꼬맹이는 생전 처음 본다구.”

Mary was not vain and as she had never thought much of her looks she was not greatly disturbed.

메리는 허영심이 없었고 자기 외모에 대해 별로 생각해 본 적도 없었으므로 크게 마음이 상하지 않았다.

"I know I'm fatter," she said. "My stockings are getting tighter. They used to make wrinkles. There's the robin, Ben Weatherstaff."

“살찐 건 나도 알아요.” 메리가 말했다. “스타킹이 점점 꽉 끼거든요. 전에는 주름이 졌는데. 저기 울새가 있어요, 벤 웨더스태프.”

There, indeed, was the robin, and she thought he looked nicer than ever. His red waistcoat was as glossy as satin and he flirted his wings and tail and tilted his head and hopped about with all sorts of lively graces. He seemed determined to make Ben Weatherstaff admire him. But Ben was sarcastic.

정말로 울새가 거기 있었다. 메리는 울새가 어느 때보다 멋져 보인다고 생각했다. 울새의 빨간 조끼는 공단처럼 윤이 났고, 울새는 날개와 꽁지를 파닥이고 고개를 갸웃거리며 온갖 귀여운 몸짓으로 깡충깡충 뛰어다녔다. 벤 웨더스태프가 자기에게 감탄하게 만들겠다고 단단히 마음먹은 것 같았다. 하지만 벤은 비꼬았다.

"Aye, there tha' art!" he said. "Tha' can put up with me for a bit sometimes when tha's got no one better. Tha's been reddenin' up thy waistcoat an' polishin' thy feathers this two weeks. I know what tha's up to. Tha's courtin' some bold young madam somewhere tellin' thy lies to her about bein' th' finest cock robin on Missel Moor an' ready to fight all th' rest of 'em."

“그래, 거기 있구먼!” 그가 말했다. “더 나은 상대가 없을 땐 가끔 나라도 참고 상대해 주는구먼. 너 요 두 주 동안 조끼를 빨갛게 물들이고 깃털을 반들반들 닦았지. 네가 뭘 하려는 속셈인지 다 안다. 어디선가 겁 없는 젊은 아가씨한테 구애하면서, 네가 미슬 황야에서 제일 멋진 수컷 울새고 다른 녀석들하고 다 싸울 준비가 돼 있다고 거짓말을 늘어놓고 있는 게지.”

"Oh! look at him!" exclaimed Mary.

“어머! 저것 좀 보세요!” 메리가 외쳤다.

The robin was evidently in a fascinating, bold mood. He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly. He flew on to the nearest currant bush and tilted his head and sang a little song right at him.

울새는 확실히 사람을 홀리는 대담한 기분인 것 같았다. 울새는 점점 더 가까이 깡충깡충 다가오며 점점 더 사랑스럽게 벤 웨더스태프를 바라보았다. 그러더니 가장 가까운 까치밥나무 덤불로 날아올라 고개를 갸웃하고는 바로 그를 향해 짧은 노래를 불렀다.

"Tha' thinks tha'll get over me by doin' that," said Ben, wrinkling his face up in such a way that Mary felt sure he was trying not to look pleased. "Tha' thinks no one can stand out against thee--that's what tha' thinks."

“그렇게 하면 내 맘을 녹일 수 있을 줄 아는구먼.” 벤은 얼굴을 찌푸리며 말했는데, 그 모습을 보고 메리는 그가 기뻐하는 티를 내지 않으려고 애쓰는 게 틀림없다고 생각했다. “아무도 너한테는 못 버틴다고 생각하는 게지. 네 생각은 그런 게여.”

The robin spread his wings--Mary could scarcely believe her eyes. He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff's spade and alighted on the top of it. Then the old man's face wrinkled itself slowly into a new expression. He stood still as if he were afraid to breathe--as if he would not have stirred for the world, lest his robin should start away. He spoke quite in a whisper.

울새가 날개를 폈다. 메리는 자기 눈을 믿을 수가 없었다. 울새는 벤 웨더스태프의 삽 손잡이로 곧장 날아올라 그 꼭대기에 내려앉았다. 그러자 노인의 얼굴이 천천히 주름지며 새로운 표정이 떠올랐다. 그는 숨 쉬는 것조차 두려운 듯 꼼짝 않고 서 있었다. 자기 울새가 놀라 날아가 버릴까 봐 세상을 다 준대도 움직이지 않을 것처럼. 그는 아주 작게 속삭이듯 말했다.

"Well, I'm danged!" he said as softly as if he were saying something quite different. "Tha' does know how to get at a chap--tha' does! Tha's fair unearthly, tha's so knowin'."

“거참, 기가 막히는구먼!” 그는 전혀 다른 말을 하는 것처럼 부드럽게 말했다. “너는 사람 마음을 움직일 줄 안단 말이여. 정말 그래! 어찌나 영리한지 이 세상 것이 아닌 것 같구먼.”

And he stood without stirring--almost without drawing his breath--until the robin gave another flirt to his wings and flew away. Then he stood looking at the handle of the spade as if there might be Magic in it, and then he began to dig again and said nothing for several minutes.

그는 꼼짝도 하지 않고, 거의 숨도 쉬지 않고 서 있다가, 울새가 다시 날개를 한 번 파닥이고 날아가 버리자 그제야 움직였다. 그러고는 삽 손잡이에 마법이라도 깃들어 있는 것처럼 그것을 바라보고 서 있다가, 다시 땅을 파기 시작하더니 몇 분 동안 아무 말도 하지 않았다.

But because he kept breaking into a slow grin now and then, Mary was not afraid to talk to him.

하지만 그가 이따금 천천히 싱긋 웃음을 지었기 때문에 메리는 겁내지 않고 그에게 말을 걸 수 있었다.

"Have you a garden of your own?" she asked.

“아저씨는 아저씨만의 정원이 있어요?” 메리가 물었다.

"No. I'm bachelder an' lodge with Martin at th' gate."

“없어. 난 홀아비라 문간에 사는 마틴네 집에서 하숙하지.”

"If you had one," said Mary, "what would you plant?"

“만약 정원이 있다면 뭘 심으실 거예요?” 메리가 말했다.

"Cabbages an' 'taters an' onions."

“양배추랑 감자랑 양파.”

"But if you wanted to make a flower garden," persisted Mary, "what would you plant?"

“하지만 꽃밭을 만들고 싶으시다면요?” 메리가 끈질기게 물었다. “뭘 심으실 거예요?”

"Bulbs an' sweet-smellin' things--but mostly roses."

“알뿌리랑 향기 좋은 것들. 하지만 제일 많이 심을 건 장미지.”

Mary's face lighted up.

메리의 얼굴이 환해졌다.

"Do you like roses?" she said.

“장미를 좋아하세요?” 메리가 말했다.

Ben Weatherstaff rooted up a weed and threw it aside before he answered.

벤 웨더스태프는 대답하기 전에 잡초 하나를 뿌리째 뽑아 옆으로 던졌다.

"Well, yes, I do. I was learned that by a young lady I was gardener to. She had a lot in a place she was fond of, an' she loved 'em like they was children--or robins. I've seen her bend over an' kiss 'em." He dragged out another weed and scowled at it. "That were as much as ten year' ago."

“그래, 좋아하지. 내가 정원사로 일해 드린 젊은 마님한테서 배웠어. 그분은 좋아하던 곳에 장미를 잔뜩 심어 놓고 꼭 아이들처럼, 아니면 울새처럼 아끼셨지. 몸을 굽혀서 장미에 입을 맞추시는 것도 봤구먼.” 그는 잡초를 하나 더 잡아 뽑고는 그것을 노려보았다. “그게 벌써 십 년쯤 전 일이여.”

"Where is she now?" asked Mary, much interested.

“그분은 지금 어디 계세요?” 메리가 무척 궁금해하며 물었다.

"Heaven," he answered, and drove his spade deep into the soil, "'cording to what parson says."

“천국.” 그는 대답하며 삽을 흙 속 깊이 박았다. “목사님 말씀대로라면.”

"What happened to the roses?" Mary asked again, more interested than ever.

“장미는 어떻게 됐어요?” 메리가 어느 때보다 더 궁금해하며 다시 물었다.

"They was left to themselves."

“그냥 내버려졌지.”

Mary was becoming quite excited.

메리는 몹시 흥분하기 시작했다.

"Did they quite die? Do roses quite die when they are left to themselves?" she ventured.

“장미가 다 죽어 버렸어요? 장미는 내버려 두면 다 죽어요?” 메리가 용기를 내어 물었다.

"Well, I'd got to like 'em--an' I liked her--an' she liked 'em," Ben Weatherstaff admitted reluctantly. "Once or twice a year I'd go an' work at 'em a bit--prune 'em an' dig about th' roots. They run wild, but they was in rich soil, so some of 'em lived."

“글쎄, 나도 장미가 좋아졌거든. 그분도 좋았고, 그분은 장미를 좋아하셨으니께.” 벤 웨더스태프가 마지못해 털어놓았다. “일 년에 한두 번은 가서 손을 좀 봤지. 가지를 치고 뿌리 둘레를 파 주고. 장미가 제멋대로 자랐지만 흙이 기름져서 몇 그루는 살았어.”

"When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive?" inquired Mary.

“잎이 하나도 없고 잿빛에 갈색으로 말라 보이면 죽었는지 살았는지 어떻게 알 수 있어요?” 메리가 물었다.

"Wait till th' spring gets at 'em--wait till th' sun shines on th' rain and th' rain falls on th' sunshine an' then tha'll find out."

“봄이 올 때까지 기다려 봐. 햇볕이 비에 내리쬐고 비가 햇볕 위로 내릴 때까지 기다려 보면 알게 될 거여.”

"How--how?" cried Mary, forgetting to be careful. "Look along th' twigs an' branches an' if tha' see a bit of a brown lump swelling here an' there, watch it after th' warm rain an' see what happens." He stopped suddenly and looked curiously at her eager face. "Why does tha' care so much about roses an' such, all of a sudden?" he demanded.

“어떻게요, 어떻게요?” 메리는 조심해야 한다는 것도 잊고 소리쳤다. “잔가지랑 큰 가지를 따라 쭉 살펴보다가, 여기저기 갈색 혹 같은 게 부풀어 오르는 게 보이면 따뜻한 비가 내린 뒤에 잘 지켜보면서 어떻게 되는지 보는 거여.” 그는 갑자기 말을 멈추고 메리의 열띤 얼굴을 신기한 듯 바라보았다. “근데 넌 왜 갑자기 장미 같은 걸 그렇게 신경 쓰는 거여?” 그가 따지듯 물었다.

Mistress Mary felt her face grow red. She was almost afraid to answer.

메리 아가씨는 얼굴이 빨개지는 것을 느꼈다. 메리는 대답하기가 거의 겁이 났다.

"I--I want to play that--that I have a garden of my own," she stammered. "I--there is nothing for me to do. I have nothing--and no one."

“저, 저는 그냥, 저만의 정원이 있는 척 놀고 싶어서요.” 메리는 더듬거렸다. “저, 저는 할 일이 아무것도 없어요. 가진 것도 없고, 아무도 없어요.”

"Well," said Ben Weatherstaff slowly, as he watched her, "that's true. Tha' hasn't."

“그래.” 벤 웨더스태프는 메리를 지켜보며 천천히 말했다. “그건 맞는 말이구먼. 넌 아무것도 없지.”

He said it in such an odd way that Mary wondered if he was actually a little sorry for her. She had never felt sorry for herself; she had only felt tired and cross, because she disliked people and things so much. But now the world seemed to be changing and getting nicer. If no one found out about the secret garden, she should enjoy herself always.

그가 그 말을 하는 모습이 어딘가 이상해서, 메리는 그가 정말로 자기를 조금은 가엾게 여기는 건 아닐까 생각했다. 메리는 한 번도 자기 자신을 가엾게 여긴 적이 없었다. 사람이든 물건이든 무척 싫어했기 때문에 그저 지치고 짜증이 났을 뿐이었다. 하지만 이제는 세상이 변해서 점점 좋아지는 것 같았다. 아무도 비밀의 화원을 알아내지 못한다면 메리는 언제까지나 즐겁게 지낼 수 있을 것 같았다.

She stayed with him for ten or fifteen minutes longer and asked him as many questions as she dared. He answered every one of them in his queer grunting way and he did not seem really cross and did not pick up his spade and leave her. He said something about roses just as she was going away and it reminded her of the ones he had said he had been fond of.

메리는 십 분인가 십오 분쯤 더 그와 함께 있으면서 감히 물을 수 있는 만큼 많은 것을 물었다. 그는 그 별난 끙끙거리는 말투로 하나하나 다 대답해 주었고, 정말로 화가 난 것 같지도 않았으며, 삽을 챙겨서 메리를 두고 가 버리지도 않았다. 메리가 막 떠나려 할 때 그가 장미에 대해 무슨 말을 했는데, 그 말을 듣자 그가 좋아했다던 그 장미들이 떠올랐다.

"Do you go and see those other roses now?" she asked.

“지금도 그 장미들을 보러 가세요?” 메리가 물었다.

"Not been this year. My rheumatics has made me too stiff in th' joints."

“올해는 못 갔어. 류머티즘 때문에 삭신이 너무 뻣뻣해져서.”

He said it in his grumbling voice, and then quite suddenly he seemed to get angry with her, though she did not see why he should.

그는 투덜거리는 목소리로 그렇게 말하더니, 아주 갑자기 메리에게 화가 난 것 같았다. 메리는 그가 왜 화를 내는지 알 수 없었다.

"Now look here!" he said sharply. "Don't tha' ask so many questions. Tha'rt th' worst wench for askin' questions I've ever come a cross. Get thee gone an' play thee. I've done talkin' for today."

“이것 봐라!” 그가 날카롭게 말했다. “그렇게 꼬치꼬치 묻지 말어. 내 평생 너처럼 질문을 퍼부어 대는 계집애는 처음 본다. 저리 가서 놀아라. 오늘은 말 다 했어.”

And he said it so crossly that she knew there was not the least use in staying another minute. She went skipping slowly down the outside walk, thinking him over and saying to herself that, queer as it was, here was another person whom she liked in spite of his crossness. She liked old Ben Weatherstaff. Yes, she did like him. She always wanted to try to make him talk to her. Also she began to believe that he knew everything in the world about flowers.

그가 하도 퉁명스럽게 말해서 메리는 일 분이라도 더 머물러 봐야 아무 소용이 없다는 것을 알았다. 메리는 바깥 산책길을 따라 천천히 줄넘기를 하며 내려가면서 그에 대해 곰곰이 생각했다. 그리고 이상하긴 해도, 퉁명스러운데도 좋아지는 사람이 여기 또 하나 있다고 혼잣말을 했다. 메리는 늙은 벤 웨더스태프가 좋았다. 그래, 정말로 그가 좋았다. 메리는 늘 어떻게든 그가 자기와 이야기하게 만들고 싶었다. 또 메리는 그가 꽃에 대해서라면 세상 모든 것을 다 안다고 믿기 시작했다.

There was a laurel-hedged walk which curved round the secret garden and ended at a gate which opened into a wood, in the park. She thought she would slip round this walk and look into the wood and see if there were any rabbits hopping about. She enjoyed the skipping very much and when she reached the little gate she opened it and went through because she heard a low, peculiar whistling sound and wanted to find out what it was.

비밀의 화원 둘레를 휘감아 돌다가 정원 안 숲으로 이어지는 문에서 끝나는, 월계수 울타리가 늘어선 산책길이 있었다. 메리는 이 길을 살짝 돌아가 숲을 들여다보고 토끼가 뛰어다니는지 보아야겠다고 생각했다. 메리는 줄넘기가 무척 즐거웠다. 작은 문에 다다랐을 때 메리는 문을 열고 지나갔다. 낮고 묘한 휘파람 소리가 들려서 그게 무엇인지 알아보고 싶었기 때문이다.

It was a very strange thing indeed. She quite caught her breath as she stopped to look at it. A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe. He was a funny looking boy about twelve. He looked very clean and his nose turned up and his cheeks were as red as poppies and never had Mistress Mary seen such round and such blue eyes in any boy's face. And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses--and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low little call his pipe seemed to make.

그것은 정말 아주 이상한 광경이었다. 메리는 멈춰 서서 그것을 바라보며 숨을 죽였다. 한 소년이 나무에 등을 기대고 앉아 투박한 나무 피리를 불고 있었다. 열두 살쯤 된 우스꽝스럽게 생긴 소년이었다. 아주 깨끗해 보였고, 코는 위로 들려 있었고, 뺨은 양귀비꽃처럼 빨갰다. 메리 아가씨는 어떤 소년의 얼굴에서도 그렇게 동그랗고 그렇게 파란 눈을 본 적이 없었다. 그리고 소년이 기대고 있는 나무줄기에는 갈색 다람쥐 한 마리가 매달려 소년을 지켜보고 있었고, 가까운 덤불 뒤에서는 수꿩 한 마리가 조심스럽게 목을 길게 빼고 밖을 엿보고 있었고, 소년 바로 가까이에는 토끼 두 마리가 뒷다리로 앉아 코를 바르르 떨며 킁킁대고 있었다. 정말로 그 동물들이 모두 소년을 보려고, 그리고 소년의 피리가 내는 듯한 이상하고 낮은 작은 부름 소리를 들으려고 가까이 다가오고 있는 것 같았다.

When he saw Mary he held up his hand and spoke to her in a voice almost as low as and rather like his piping.

메리를 보자 소년은 손을 들고, 피리 소리만큼 낮고 피리 소리와 꽤 닮은 목소리로 메리에게 말했다.

"Don't tha' move," he said. "It'd flight 'em." Mary remained motionless. He stopped playing his pipe and began to rise from the ground. He moved so slowly that it scarcely seemed as though he were moving at all, but at last he stood on his feet and then the squirrel scampered back up into the branches of his tree, the pheasant withdrew his head and the rabbits dropped on all fours and began to hop away, though not at all as if they were frightened.

“움직이지 마.” 소년이 말했다. “그럼 쟤들이 놀라 달아나.” 메리는 꼼짝하지 않고 있었다. 소년은 피리 불기를 멈추고 땅에서 일어나기 시작했다. 어찌나 천천히 움직이는지 움직이는 것 같지도 않을 정도였지만, 마침내 소년이 두 발로 일어서자 다람쥐는 소년이 기댔던 나무의 가지 위로 쪼르르 달아났고, 꿩은 머리를 쏙 집어넣었고, 토끼들은 네 발을 땅에 대고 깡충깡충 뛰어가기 시작했다. 하지만 조금도 겁을 먹은 것 같지는 않았다.

"I'm Dickon," the boy said. "I know tha'rt Miss Mary."

“난 디컨이야.” 소년이 말했다. “네가 메리 아가씨인 건 알아.”

Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon. Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India? He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

그제야 메리는 어쩐지 처음부터 그가 디컨이라는 것을 알고 있었다는 것을 깨달았다. 인도에서 원주민들이 뱀을 홀리듯 토끼와 꿩을 홀리고 있던 사람이 디컨 말고 또 누구겠는가? 그는 크고 빨간 곡선을 그리는 입을 가졌고, 미소를 지으면 그 미소가 얼굴 가득 퍼졌다.

"I got up slow," he explained, "because if tha' makes a quick move it startles 'em. A body 'as to move gentle an' speak low when wild things is about."

“천천히 일어난 건 말이야,” 디컨이 설명했다. “갑자기 움직이면 쟤들이 놀라거든. 들짐승이 곁에 있을 땐 살살 움직이고 낮게 말해야 하는 거여.”

He did not speak to her as if they had never seen each other before but as if he knew her quite well. Mary knew nothing about boys and she spoke to him a little stiffly because she felt rather shy.

디컨은 처음 만난 사이처럼이 아니라 메리를 꽤 잘 아는 것처럼 말했다. 메리는 남자아이들에 대해 아무것도 몰랐고, 꽤 수줍은 기분이 들어서 조금 딱딱하게 말했다.

"Did you get Martha's letter?" she asked.

“마사의 편지 받았니?” 메리가 물었다.

He nodded his curly, rust-colored head. "That's why I come."

디컨은 곱슬곱슬한 녹슨 빛깔 머리를 끄덕였다. “그래서 온 거야.”

He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped.

디컨은 피리를 불 때 곁의 땅바닥에 놓아두었던 무언가를 집으려고 몸을 굽혔다.

"I've got th' garden tools. There's a little spade an' rake an' a fork an' hoe. Eh! they are good 'uns. There's a trowel, too. An' th' woman in th' shop threw in a packet o' white poppy an' one o' blue larkspur when I bought th' other seeds."

“정원 연장을 가져왔어. 작은 삽이랑 갈퀴랑 쇠스랑이랑 괭이가 있어. 야! 다 좋은 것들이야. 모종삽도 있고. 그리고 다른 씨앗을 샀더니 가게 아주머니가 흰 양귀비 씨 한 봉지랑 파란 참제비고깔 씨 한 봉지를 덤으로 주셨어.”

"Will you show the seeds to me?" Mary said.

“씨앗 보여 줄래?” 메리가 말했다.

She wished she could talk as he did. His speech was so quick and easy. It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty-red head. As she came closer to him she noticed that there was a clean fresh scent of heather and grass and leaves about him, almost as if he were made of them. She liked it very much and when she looked into his funny face with the red cheeks and round blue eyes she forgot that she had felt shy.

메리는 자기도 디컨처럼 말할 수 있으면 좋겠다고 생각했다. 디컨의 말은 아주 빠르고 거침이 없었다. 디컨은 기운 옷을 입고 우스꽝스러운 얼굴에 거칠고 녹슨 듯 빨간 머리를 한, 그저 평범한 황야 소년일 뿐인데도, 메리를 좋아하는 것 같았고 메리가 자기를 좋아하지 않을까 봐 조금도 걱정하지 않는 것 같았다. 디컨에게 더 가까이 다가가자 메리는 그에게서 히스와 풀과 나뭇잎의 깨끗하고 상쾌한 냄새가 나는 것을 알아차렸다. 거의 그런 것들로 만들어진 아이 같았다. 메리는 그 냄새가 무척 좋았다. 그리고 빨간 뺨과 동그랗고 파란 눈을 한 그 우스꽝스러운 얼굴을 들여다보았을 때, 메리는 자기가 수줍어했다는 것을 잊어버렸다.

"Let us sit down on this log and look at them," she said.

“이 통나무에 앉아서 같이 보자.” 메리가 말했다.

They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket. He untied the string and inside there were ever so many neater and smaller packages with a picture of a flower on each one.

둘은 앉았고, 디컨은 외투 주머니에서 볼품없는 작은 갈색 종이 꾸러미를 꺼냈다. 끈을 풀자 그 안에 더 깔끔하고 작은 꾸러미가 아주 많이 들어 있었는데, 꾸러미마다 꽃 그림이 하나씩 그려져 있었다.

"There's a lot o' mignonette an' poppies," he said. "Mignonette's th' sweetest smellin' thing as grows, an' it'll grow wherever you cast it, same as poppies will. Them as'll come up an' bloom if you just whistle to 'em, them's th' nicest of all." He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.

“목서초랑 양귀비가 잔뜩 있어.” 디컨이 말했다. “목서초는 자라는 것 중에 제일 향기로운 거여. 그리고 양귀비처럼 아무 데나 뿌려도 자라. 휘파람만 불어 줘도 올라와서 꽃을 피우는 것들, 그런 게 제일 좋은 거여.” 디컨은 말을 멈추고 재빨리 고개를 돌렸다. 양귀비 같은 뺨을 한 얼굴이 환해졌다.

"Where's that robin as is callin' us?" he said.

“우릴 부르는 저 울새는 어디 있지?” 디컨이 말했다.

The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was.

짹짹 소리는 새빨간 열매가 반짝이는 무성한 호랑가시나무 덤불에서 들려왔다. 메리는 그게 누구 소리인지 알 것 같았다.

"Is it really calling us?" she asked.

“정말 우리를 부르는 거야?” 메리가 물었다.

"Aye," said Dickon, as if it was the most natural thing in the world, "he's callin' some one he's friends with. That's same as sayin' 'Here I am. Look at me. I wants a bit of a chat.' There he is in the bush. Whose is he?"

“그럼.” 디컨은 세상에서 제일 당연한 일인 것처럼 말했다. “친한 누군가를 부르는 거여. ‘나 여기 있어. 나 좀 봐. 얘기 좀 하고 싶어.’ 하고 말하는 거나 마찬가지지. 저기 덤불에 있네. 누구네 울새야?”

"He's Ben Weatherstaff's, but I think he knows me a little," answered Mary.

“벤 웨더스태프 아저씨네 울새야. 하지만 나도 조금은 아는 것 같아.” 메리가 대답했다.

"Aye, he knows thee," said Dickon in his low voice again. "An' he likes thee. He's took thee on. He'll tell me all about thee in a minute."

“그래, 쟤는 너를 알아.” 디컨이 다시 낮은 목소리로 말했다. “그리고 너를 좋아해. 너를 친구로 받아들였어. 조금 있으면 너에 대해 나한테 다 얘기해 줄 거여.”

He moved quite close to the bush with the slow movement Mary had noticed before, and then he made a sound almost like the robin's own twitter. The robin listened a few seconds, intently, and then answered quite as if he were replying to a question.

디컨은 메리가 아까 보았던 그 느린 몸짓으로 덤불 바로 가까이 다가가더니 울새의 지저귐과 거의 똑같은 소리를 냈다. 울새는 몇 초 동안 귀 기울여 듣더니, 꼭 질문에 대답하는 것처럼 대꾸했다.

"Aye, he's a friend o' yours," chuckled Dickon.

“그래, 쟤는 네 친구야.” 디컨이 킥킥 웃었다.

"Do you think he is?" cried Mary eagerly. She did so want to know. "Do you think he really likes me?"

“그렇게 생각해?” 메리가 간절하게 외쳤다. 메리는 정말 알고 싶었다. “쟤가 정말 나를 좋아한다고 생각해?”

"He wouldn't come near thee if he didn't," answered Dickon. "Birds is rare choosers an' a robin can flout a body worse than a man. See, he's making up to thee now. 'Cannot tha' see a chap?' he's sayin'."

“좋아하지 않으면 너한테 가까이 오지도 않아.” 디컨이 대답했다. “새들은 아주 까다롭게 고르거든. 울새는 사람보다 더 지독하게 사람을 무시할 수도 있어. 봐, 지금 너한테 알랑거리잖아. ‘나 안 보여?’ 하고 말하고 있는 거여.”

And it really seemed as if it must be true. He so sidled and twittered and tilted as he hopped on his bush.

정말로 그 말이 사실인 것 같았다. 울새는 덤불 위를 깡충거리며 옆걸음질하고 지저귀고 몸을 기울였다.

"Do you understand everything birds say?" said Mary.

“너는 새들이 하는 말을 다 알아들어?” 메리가 말했다.

Dickon's grin spread until he seemed all wide, red, curving mouth, and he rubbed his rough head.

디컨의 웃음이 점점 퍼져서 얼굴이 온통 크고 빨간 곡선의 입만 있는 것 같았다. 디컨은 거친 머리를 문질렀다.

"I think I do, and they think I do," he said. "I've lived on th' moor with 'em so long. I've watched 'em break shell an' come out an' fledge an' learn to fly an' begin to sing, till I think I'm one of 'em. Sometimes I think p'raps I'm a bird, or a fox, or a rabbit, or a squirrel, or even a beetle, an' I don't know it."

“알아듣는 것 같아. 그리고 새들도 내가 알아듣는다고 생각해.” 디컨이 말했다. “황야에서 새들하고 아주 오래 같이 살았거든. 새들이 껍질을 깨고 나와서 깃털이 나고 나는 걸 배우고 노래하기 시작하는 걸 지켜보다 보니 내가 꼭 새들 중 하나 같아. 가끔은 어쩌면 내가 새나 여우나 토끼나 다람쥐, 아니면 딱정벌레인데 나만 모르는 건 아닐까 싶어.”

He laughed and came back to the log and began to talk about the flower seeds again. He told her what they looked like when they were flowers; he told her how to plant them, and watch them, and feed and water them.

디컨은 웃으며 통나무로 돌아와 다시 꽃씨 이야기를 하기 시작했다. 디컨은 그 씨앗들이 꽃이 되면 어떤 모습인지 말해 주었고, 어떻게 심고 지켜보고 거름을 주고 물을 주는지 알려 주었다.

"See here," he said suddenly, turning round to look at her. "I'll plant them for thee myself. Where is tha' garden?"

“있잖아.” 디컨이 갑자기 몸을 돌려 메리를 보며 말했다. “내가 직접 심어 줄게. 네 정원은 어디 있어?”

Mary's thin hands clutched each other as they lay on her lap. She did not know what to say, so for a whole minute she said nothing. She had never thought of this. She felt miserable. And she felt as if she went red and then pale.

무릎 위에 놓여 있던 메리의 가는 두 손이 서로를 꽉 움켜쥐었다. 메리는 무슨 말을 해야 할지 몰라 일 분 내내 아무 말도 하지 못했다. 메리는 이런 일은 생각해 본 적이 없었다. 메리는 비참한 기분이 들었다. 그리고 얼굴이 빨개졌다가 하얗게 질리는 것 같았다.

"Tha's got a bit o' garden, hasn't tha'?" Dickon said.

“조그만 정원이 있긴 하지?” 디컨이 말했다.

It was true that she had turned red and then pale. Dickon saw her do it, and as she still said nothing, he began to be puzzled.

메리가 빨개졌다가 하얗게 질린 것은 사실이었다. 디컨은 메리가 그러는 것을 보았고, 메리가 여전히 아무 말도 하지 않자 어리둥절해지기 시작했다.

"Wouldn't they give thee a bit?" he asked. "Hasn't tha' got any yet?"

“조금도 안 주셨어?” 디컨이 물었다. “아직 하나도 없어?”

She held her hands tighter and turned her eyes toward him.

메리는 두 손을 더 꽉 쥐고 디컨에게 눈을 돌렸다.

"I don't know anything about boys," she said slowly. "Could you keep a secret, if I told you one? It's a great secret. I don't know what I should do if any one found it out. I believe I should die!" She said the last sentence quite fiercely.

“난 남자아이들에 대해 아무것도 몰라.” 메리가 천천히 말했다. “내가 비밀을 하나 말하면 지켜 줄 수 있어? 아주 큰 비밀이야. 누가 알아내면 어떻게 해야 할지 모르겠어. 아마 나는 죽어 버릴 거야!” 메리는 마지막 말을 아주 사납게 했다.

Dickon looked more puzzled than ever and even rubbed his hand over his rough head again, but he answered quite good-humoredly. "I'm keepin' secrets all th' time," he said. "If I couldn't keep secrets from th' other lads, secrets about foxes' cubs, an' birds' nests, an' wild things' holes, there'd be naught safe on th' moor. Aye, I can keep secrets."

디컨은 어느 때보다 더 어리둥절한 얼굴로 다시 거친 머리를 손으로 문지르기까지 했지만, 아주 기분 좋게 대답했다. “난 늘 비밀을 지키고 있어.” 디컨이 말했다. “다른 애들한테 비밀을 못 지킨다면, 여우 새끼며 새 둥지며 들짐승 굴에 대한 비밀을 못 지킨다면, 황야에 안전한 게 하나도 없을 거여. 그럼, 난 비밀을 지킬 수 있어.”

Mistress Mary did not mean to put out her hand and clutch his sleeve but she did it.

메리 아가씨는 손을 뻗어 디컨의 소매를 움켜쥘 생각이 아니었지만, 그렇게 하고 말았다.

"I've stolen a garden," she said very fast. "It isn't mine. It isn't anybody's. Nobody wants it, nobody cares for it, nobody ever goes into it. Perhaps everything is dead in it already. I don't know."

“나 정원을 하나 훔쳤어.” 메리가 아주 빠르게 말했다. “내 것이 아니야. 누구의 것도 아니야. 아무도 그 정원을 원하지 않고, 아무도 돌보지 않고, 아무도 들어가지 않아. 어쩌면 그 안의 것은 벌써 다 죽었을지도 몰라. 나도 모르겠어.”

She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life.

메리는 몸이 달아오르기 시작했고, 살면서 그 어느 때보다도 심술궂은 기분이 들었다.

"I don't care, I don't care! Nobody has any right to take it from me when I care about it and they don't. They're letting it die, all shut in by itself," she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying-poor little Mistress Mary.

“상관없어, 상관없어! 나는 그 정원이 소중한데 다른 사람들은 아니잖아. 그러니까 아무도 그걸 나한테서 빼앗을 권리는 없어. 다들 그 정원을 혼자 갇힌 채로 죽게 내버려 두고 있어.” 메리는 격하게 말을 마치고 두 팔로 얼굴을 감싸더니 울음을 터뜨렸다. 가엾은 메리 아가씨.

Dickon's curious blue eyes grew rounder and rounder. "Eh-h-h!" he said, drawing his exclamation out slowly, and the way he did it meant both wonder and sympathy.

신기한 듯 바라보던 디컨의 파란 눈이 점점 더 동그래졌다. “으으음!” 디컨은 감탄사를 천천히 길게 끌며 말했는데, 그 말투에는 놀라움과 안타까움이 함께 담겨 있었다.

"I've nothing to do," said Mary. "Nothing belongs to me. I found it myself and I got into it myself. I was only just like the robin, and they wouldn't take it from the robin." "Where is it?" asked Dickon in a dropped voice.

“난 할 일이 아무것도 없어.” 메리가 말했다. “내 것이라곤 아무것도 없어. 그 정원은 내가 혼자 찾아냈고, 내가 혼자 들어갔어. 나는 그냥 울새랑 똑같았을 뿐이야. 울새한테서는 아무도 그 정원을 빼앗지 않을 거잖아.” “어디 있는데?” 디컨이 목소리를 낮춰 물었다.

Mistress Mary got up from the log at once. She knew she felt contrary again, and obstinate, and she did not care at all. She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.

메리 아가씨는 곧바로 통나무에서 일어났다. 메리는 자기가 다시 심술궂고 고집스러운 기분이 된 것을 알았지만 조금도 상관하지 않았다. 메리는 인도에서처럼 거만하게 명령하는 기분이면서, 동시에 몸이 달아오르고 슬펐다.

"Come with me and I'll show you," she said.

“따라와. 보여 줄게.” 메리가 말했다.

She led him round the laurel path and to the walk where the ivy grew so thickly. Dickon followed her with a queer, almost pitying, look on his face. He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly. When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started. There was a door and Mary pushed it slowly open and they passed in together, and then Mary stood and waved her hand round defiantly.

메리는 디컨을 데리고 월계수 길을 돌아 담쟁이덩굴이 아주 무성하게 자란 산책길로 갔다. 디컨은 이상하고, 거의 가엾게 여기는 듯한 표정으로 메리를 따라갔다. 디컨은 어떤 낯선 새의 둥지를 보러 가는 것 같아서 살금살금 움직여야 할 것 같은 기분이 들었다. 메리가 담으로 다가가 늘어진 담쟁이덩굴을 들어 올리자 디컨은 깜짝 놀랐다. 거기에 문이 있었고, 메리가 그 문을 천천히 밀어 열자 둘은 함께 안으로 들어갔다. 그러고 나서 메리는 서서 보란 듯이 손을 휘둘러 둘레를 가리켰다.

"It's this," she said. "It's a secret garden, and I'm the only one in the world who wants it to be alive."

“여기야.” 메리가 말했다. “이건 비밀의 화원이야. 그리고 이 정원이 살아나기를 바라는 사람은 세상에 나 하나뿐이야.”

Dickon looked round and round about it, and round and round again.

디컨은 화원을 빙 둘러보고, 또 빙 둘러보고, 다시 빙빙 둘러보았다.

"Eh!" he almost whispered, "it is a queer, pretty place! It's like as if a body was in a dream."

“야!” 디컨이 거의 속삭이듯 말했다. “정말 신기하고 예쁜 곳이다! 꼭 꿈속에 있는 것 같아.”