제CHAPTER VI장"THERE WAS SOME ONE CRYING--THERE WAS!""누군가 울고 있었어, 정말이야!"

The next day the rain poured down in torrents again, and when Mary looked out of her window the moor was almost hidden by gray mist and cloud. There could be no going out today.

이튿날은 다시 비가 억수같이 쏟아졌다. 메리가 창밖을 내다보니 황야는 잿빛 안개와 구름에 거의 가려 있었다. 오늘은 밖에 나갈 수가 없었다.

"What do you do in your cottage when it rains like this?" she asked Martha.

"비가 이렇게 오면 너희 오두막에서는 뭘 해?" 메리가 마사에게 물었다.

"Try to keep from under each other's feet mostly," Martha answered. "Eh! there does seem a lot of us then. Mother's a good-tempered woman but she gets fair moithered. The biggest ones goes out in th' cow-shed and plays there. Dickon he doesn't mind th' wet. He goes out just th' same as if th' sun was shinin'. He says he sees things on rainy days as doesn't show when it's fair weather. He once found a little fox cub half drowned in its hole and he brought it home in th' bosom of his shirt to keep it warm. Its mother had been killed nearby an' th' hole was swum out an' th' rest o' th' litter was dead. He's got it at home now. He found a half-drowned young crow another time an' he brought it home, too, an' tamed it. It's named Soot because it's so black, an' it hops an' flies about with him everywhere."

"대개는 서로 발에 밟히지 않으려고 애쓰죠." 마사가 대답했다. "아이고! 그럴 땐 식구가 정말 많아 보여요. 어머니는 성격이 좋은 분인데도 정신이 하나도 없어지세요. 제일 큰 애들은 외양간에 나가서 거기서 놀아요. 디컨은 비 맞는 걸 개의치 않아요. 해가 쨍쨍할 때하고 똑같이 밖에 나가요. 날씨가 좋을 땐 안 보이는 것들이 비 오는 날엔 보인대요. 한번은 굴속에서 물에 빠져 거의 죽어 가는 새끼 여우를 찾아서, 따뜻하게 해 주려고 셔츠 품에 넣어 집에 데려왔어요. 어미는 근처에서 죽었고, 굴은 물에 잠겨 버렸고, 다른 새끼들은 다 죽었대요. 지금 그 여우를 집에서 키우고 있어요. 또 한번은 물에 빠져 거의 죽어 가는 어린 까마귀를 찾아서 그것도 집에 데려와 길들였어요. 아주 까매서 이름을 '검댕'이라고 지었는데, 디컨을 따라 어디든 깡충거리고 날아다녀요."

The time had come when Mary had forgotten to resent Martha's familiar talk. She had even begun to find it interesting and to be sorry when she stopped or went away. The stories she had been told by her Ayah when she lived in India had been quite unlike those Martha had to tell about the moorland cottage which held fourteen people who lived in four little rooms and never had quite enough to eat. The children seemed to tumble about and amuse themselves like a litter of rough, good-natured collie puppies. Mary was most attracted by the mother and Dickon. When Martha told stories of what "mother" said or did they always sounded comfortable.

어느새 메리는 마사의 허물없는 말투에 화내는 것을 잊어버리게 되었다. 오히려 그 이야기가 재미있어지기 시작해서, 마사가 이야기를 멈추거나 가 버리면 아쉬워지기까지 했다. 인도에 살 때 아야가 들려주던 이야기들은, 마사가 들려주는 황야의 오두막 이야기와는 전혀 달랐다. 그 오두막에는 열네 식구가 작은 방 네 칸에 살면서 먹을 것이 넉넉했던 적이 한 번도 없었다. 아이들은 거칠지만 순한 콜리 강아지들처럼 뒹굴며 스스로 즐겁게 노는 것 같았다. 메리는 어머니와 디컨에게 가장 마음이 끌렸다. 마사가 "어머니"가 한 말이나 한 일을 이야기할 때면 언제나 마음이 편안해지는 이야기처럼 들렸다.

"If I had a raven or a fox cub I could play with it," said Mary. "But I have nothing."

"나한테 까마귀나 새끼 여우가 있으면 같이 놀 수 있을 텐데." 메리가 말했다. "하지만 나한테는 아무것도 없어."

Martha looked perplexed.

마사는 난처한 얼굴이 되었다.

"Can tha' knit?" she asked.

"뜨개질할 줄 알아요?" 마사가 물었다.

"No," answered Mary.

"아니." 메리가 대답했다.

"Can tha' sew?"

"바느질은요?"

"No."

"못 해."

"Can tha' read?"

"글은 읽을 줄 알아요?"

"Yes."

"응."

"Then why doesn't tha, read somethin', or learn a bit o' spellin'? Tha'st old enough to be learnin' thy book a good bit now."

"그럼 왜 뭘 좀 읽거나 철자 공부라도 좀 하지 않아요? 이제 책 공부를 제법 할 나이잖아요."

"I haven't any books," said Mary. "Those I had were left in India."

"나한테는 책이 없어." 메리가 말했다. "가지고 있던 책은 인도에 두고 왔어."

"That's a pity," said Martha. "If Mrs. Medlock'd let thee go into th' library, there's thousands o' books there."

"그거 안됐네요." 마사가 말했다. "메들록 부인이 서재에 들어가게 해 주면 좋을 텐데. 거기엔 책이 수천 권이나 있거든요."

Mary did not ask where the library was, because she was suddenly inspired by a new idea. She made up her mind to go and find it herself. She was not troubled about Mrs. Medlock. Mrs. Medlock seemed always to be in her comfortable housekeeper's sitting-room downstairs. In this queer place one scarcely ever saw any one at all. In fact, there was no one to see but the servants, and when their master was away they lived a luxurious life below stairs, where there was a huge kitchen hung about with shining brass and pewter, and a large servants' hall where there were four or five abundant meals eaten every day, and where a great deal of lively romping went on when Mrs. Medlock was out of the way.

메리는 서재가 어디 있는지 묻지 않았다. 갑자기 새로운 생각이 떠올랐기 때문이다. 메리는 직접 가서 찾아보기로 마음먹었다. 메들록 부인은 걱정되지 않았다. 메들록 부인은 늘 아래층의 아늑한 가정부 거실에 있는 것 같았다. 이 이상한 곳에서는 사람을 보는 일이 거의 없었다. 사실 하인들 말고는 볼 사람이 아무도 없었다. 주인이 집을 비우면 하인들은 아래층에서 호화롭게 지냈다. 그곳에는 반짝이는 놋그릇과 백랍 그릇이 빙 둘러 걸린 커다란 부엌이 있었고, 날마다 푸짐한 식사를 네다섯 번씩 하는 넓은 하인 방이 있었다. 메들록 부인이 자리에 없을 때면 그곳에서는 신나게 떠들썩한 장난이 벌어졌다.

Mary's meals were served regularly, and Martha waited on her, but no one troubled themselves about her in the least. Mrs. Medlock came and looked at her every day or two, but no one inquired what she did or told her what to do. She supposed that perhaps this was the English way of treating children. In India she had always been attended by her Ayah, who had followed her about and waited on her, hand and foot. She had often been tired of her company. Now she was followed by nobody and was learning to dress herself because Martha looked as though she thought she was silly and stupid when she wanted to have things handed to her and put on.

메리의 식사는 꼬박꼬박 나왔고 마사가 시중을 들었지만, 메리에게 조금이라도 신경 쓰는 사람은 아무도 없었다. 메들록 부인이 하루나 이틀에 한 번씩 와서 메리를 보고 갔지만, 메리가 무엇을 하는지 묻는 사람도, 무엇을 하라고 말해 주는 사람도 없었다. 메리는 어쩌면 이것이 잉글랜드 사람들이 아이를 대하는 방식인가 보다 하고 생각했다. 인도에서는 언제나 아야가 메리 곁을 지키며 졸졸 따라다니고 손발이 되어 시중을 들었다. 메리는 아야가 곁에 있는 것이 지겨울 때가 많았다. 이제는 아무도 메리를 따라다니지 않았고, 메리는 혼자 옷 입는 법을 배우고 있었다. 메리가 물건을 건네주고 입혀 주기를 바라면 마사가 메리를 어리석고 멍청하다고 생각하는 듯한 얼굴을 했기 때문이다.

"Hasn't tha' got good sense?" she said once, when Mary had stood waiting for her to put on her gloves for her. "Our Susan Ann is twice as sharp as thee an' she's only four year' old. Sometimes tha' looks fair soft in th' head."

"아가씨는 생각이란 게 없어요?" 한번은 메리가 장갑을 끼워 주기를 기다리며 서 있자 마사가 말했다. "우리 수잔 앤은 겨우 네 살인데도 아가씨보다 두 배는 똑똑해요. 가끔 보면 아가씨는 머리가 영 모자란 것 같다니까요."

Mary had worn her contrary scowl for an hour after that, but it made her think several entirely new things.

그 뒤로 메리는 한 시간 동안 심술궂게 얼굴을 찌푸리고 있었지만, 그 일로 전혀 새로운 생각을 여러 가지 하게 되었다.

She stood at the window for about ten minutes this morning after Martha had swept up the hearth for the last time and gone downstairs. She was thinking over the new idea which had come to her when she heard of the library. She did not care very much about the library itself, because she had read very few books; but to hear of it brought back to her mind the hundred rooms with closed doors. She wondered if they were all really locked and what she would find if she could get into any of them. Were there a hundred really? Why shouldn't she go and see how many doors she could count? It would be something to do on this morning when she could not go out. She had never been taught to ask permission to do things, and she knew nothing at all about authority, so she would not have thought it necessary to ask Mrs. Medlock if she might walk about the house, even if she had seen her.

이날 아침 마사가 마지막으로 벽난로를 쓸고 아래층으로 내려간 뒤, 메리는 십 분쯤 창가에 서 있었다. 서재 이야기를 들었을 때 떠오른 새 생각을 곰곰이 따져 보고 있었다. 읽은 책이 아주 적었기 때문에 서재 자체에는 별로 관심이 없었다. 하지만 서재 이야기를 듣자 문이 닫힌 방 백 개가 다시 떠올랐다. 메리는 그 방들이 정말 다 잠겨 있는지, 그중 어느 방에라도 들어갈 수 있다면 무엇을 보게 될지 궁금했다. 정말로 백 개나 될까? 가서 문을 몇 개나 셀 수 있는지 보면 안 될 게 뭐람? 밖에 나갈 수 없는 이런 아침에 할 만한 일이 될 것 같았다. 메리는 무슨 일을 할 때 허락을 받으라고 배운 적이 한 번도 없었고, 어른의 권위라는 것도 전혀 몰랐다. 그래서 설령 메들록 부인을 보았더라도, 집 안을 돌아다녀도 되느냐고 물어볼 필요가 있다고는 생각하지 않았을 것이다.

She opened the door of the room and went into the corridor, and then she began her wanderings. It was a long corridor and it branched into other corridors and it led her up short flights of steps which mounted to others again. There were doors and doors, and there were pictures on the walls. Sometimes they were pictures of dark, curious landscapes, but oftenest they were portraits of men and women in queer, grand costumes made of satin and velvet. She found herself in one long gallery whose walls were covered with these portraits. She had never thought there could be so many in any house. She walked slowly down this place and stared at the faces which also seemed to stare at her. She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house. Some were pictures of children--little girls in thick satin frocks which reached to their feet and stood out about them, and boys with puffed sleeves and lace collars and long hair, or with big ruffs around their necks. She always stopped to look at the children, and wonder what their names were, and where they had gone, and why they wore such odd clothes. There was a stiff, plain little girl rather like herself. She wore a green brocade dress and held a green parrot on her finger. Her eyes had a sharp, curious look.

메리는 방문을 열고 복도로 나가서 돌아다니기 시작했다. 긴 복도는 다른 복도들로 갈라졌고, 짧은 계단으로 이어졌으며, 그 계단은 또 다른 계단으로 올라갔다. 문이 끝도 없이 이어졌고, 벽에는 그림들이 걸려 있었다. 어둡고 기묘한 풍경화도 있었지만, 대부분은 공단과 벨벳으로 만든 이상하고 화려한 옷을 입은 남자와 여자의 초상화였다. 어느새 메리는 벽이 온통 이런 초상화로 덮인 긴 화랑에 와 있었다. 한 집에 이렇게 많은 초상화가 있을 수 있다고는 생각해 본 적이 없었다. 메리는 천천히 그곳을 걸어 내려가며 얼굴들을 빤히 쳐다보았는데, 얼굴들도 메리를 빤히 쳐다보는 것 같았다. 인도에서 온 꼬마 여자아이가 자기들 집에서 무엇을 하고 있나 궁금해하는 것 같은 기분이 들었다. 아이들을 그린 그림도 있었다. 발까지 내려오고 둥글게 퍼진 두꺼운 공단 드레스를 입은 여자아이들, 그리고 불룩한 소매에 레이스 칼라를 달고 머리를 길게 기른 남자아이들이나 목에 커다란 주름 깃을 두른 남자아이들이었다. 메리는 언제나 아이들 그림 앞에서 멈춰 서서 그 아이들의 이름은 무엇이었을까, 어디로 갔을까, 왜 저렇게 이상한 옷을 입었을까 궁금해했다. 메리와 꽤 닮은, 뻣뻣하고 수수한 여자아이가 하나 있었다. 그 아이는 초록색 비단 드레스를 입고 손가락 위에 초록색 앵무새를 올려놓고 있었다. 눈빛은 날카롭고 호기심이 가득했다.

"Where do you live now?" said Mary aloud to her. "I wish you were here."

"너는 지금 어디 사니?" 메리가 그 아이에게 소리 내어 말했다. "네가 여기 있으면 좋을 텐데."

Surely no other little girl ever spent such a queer morning. It seemed as if there was no one in all the huge rambling house but her own small self, wandering about upstairs and down, through narrow passages and wide ones, where it seemed to her that no one but herself had ever walked. Since so many rooms had been built, people must have lived in them, but it all seemed so empty that she could not quite believe it true.

이렇게 이상한 아침을 보낸 여자아이는 분명 다시없을 것이다. 거대하고 구불구불 뻗은 그 집 안에는 메리 자신 말고는 아무도 없는 것 같았다. 메리는 위층 아래층을 오르내리며 좁은 통로와 넓은 통로를 돌아다녔는데, 메리 말고는 아무도 그곳을 걸어 본 적이 없는 것만 같았다. 방을 그렇게 많이 지었으니 그 방들에서 사람들이 살았을 것이 틀림없었지만, 모든 것이 너무 텅 비어 있어서 메리는 그것이 사실이라고 도무지 믿을 수가 없었다.

It was not until she climbed to the second floor that she thought of turning the handle of a door. All the doors were shut, as Mrs. Medlock had said they were, but at last she put her hand on the handle of one of them and turned it. She was almost frightened for a moment when she felt that it turned without difficulty and that when she pushed upon the door itself it slowly and heavily opened. It was a massive door and opened into a big bedroom. There were embroidered hangings on the wall, and inlaid furniture such as she had seen in India stood about the room. A broad window with leaded panes looked out upon the moor; and over the mantel was another portrait of the stiff, plain little girl who seemed to stare at her more curiously than ever.

메리가 문손잡이를 돌려 볼 생각을 한 것은 3층으로 올라간 뒤였다. 메들록 부인이 말한 대로 문은 모두 닫혀 있었다. 그러나 마침내 메리는 그중 한 문의 손잡이에 손을 얹고 돌렸다. 손잡이가 아무 어려움 없이 돌아가고, 문을 밀자 천천히 무겁게 열리는 것을 느꼈을 때, 메리는 잠시 겁이 날 뻔했다. 육중한 문이었고, 그 문을 열자 커다란 침실이 나왔다. 벽에는 수놓은 휘장이 걸려 있었고, 메리가 인도에서 보았던 것 같은 상감 세공 가구들이 방 안 여기저기에 놓여 있었다. 납 테두리를 두른 유리를 낀 넓은 창문으로 황야가 내다보였다. 그리고 벽난로 선반 위에는 그 뻣뻣하고 수수한 여자아이의 초상화가 또 하나 걸려 있었는데, 그 아이는 어느 때보다 더 호기심 어린 눈으로 메리를 빤히 바라보는 것 같았다.

"Perhaps she slept here once," said Mary. "She stares at me so that she makes me feel queer."

"이 아이가 예전에 여기서 잤나 봐." 메리가 말했다. "저렇게 빤히 쳐다보니까 기분이 이상해져."

After that she opened more doors and more. She saw so many rooms that she became quite tired and began to think that there must be a hundred, though she had not counted them. In all of them there were old pictures or old tapestries with strange scenes worked on them. There were curious pieces of furniture and curious ornaments in nearly all of them.

그 뒤로 메리는 문을 더 많이, 더 많이 열었다. 너무 많은 방을 보아서 꽤 지쳤고, 세어 보지는 않았지만 방이 백 개는 될 거라는 생각이 들기 시작했다. 어느 방에나 오래된 그림이나, 이상한 장면을 수놓은 오래된 태피스트리가 있었다. 거의 모든 방에 신기한 가구와 신기한 장식품이 있었다.

In one room, which looked like a lady's sitting-room, the hangings were all embroidered velvet, and in a cabinet were about a hundred little elephants made of ivory. They were of different sizes, and some had their mahouts or palanquins on their backs. Some were much bigger than the others and some were so tiny that they seemed only babies. Mary had seen carved ivory in India and she knew all about elephants. She opened the door of the cabinet and stood on a footstool and played with these for quite a long time. When she got tired she set the elephants in order and shut the door of the cabinet.

귀부인의 거실처럼 보이는 어느 방에는 휘장이 모두 수놓은 벨벳이었고, 장식장 안에는 상아로 만든 작은 코끼리가 백 개쯤 있었다. 크기가 저마다 달랐고, 어떤 코끼리는 등에 코끼리 몰이꾼이나 가마를 태우고 있었다. 다른 것들보다 훨씬 큰 것도 있었고, 너무 작아서 아기 코끼리처럼 보이는 것도 있었다. 메리는 인도에서 상아 조각을 본 적이 있었고 코끼리에 대해서는 모르는 것이 없었다. 메리는 장식장 문을 열고 발판 위에 올라서서 꽤 오랫동안 코끼리들을 가지고 놀았다. 싫증이 나자 코끼리들을 가지런히 세워 놓고 장식장 문을 닫았다.

In all her wanderings through the long corridors and the empty rooms, she had seen nothing alive; but in this room she saw something. Just after she had closed the cabinet door she heard a tiny rustling sound. It made her jump and look around at the sofa by the fireplace, from which it seemed to come. In the corner of the sofa there was a cushion, and in the velvet which covered it there was a hole, and out of the hole peeped a tiny head with a pair of frightened eyes in it.

긴 복도와 빈 방들을 돌아다니는 동안 메리는 살아 있는 것을 하나도 보지 못했다. 그런데 이 방에서는 무언가를 보았다. 장식장 문을 닫은 바로 뒤에 아주 작게 바스락거리는 소리가 들렸다. 메리는 깜짝 놀라 소리가 나는 것 같은 벽난로 옆 소파를 돌아보았다. 소파 구석에는 쿠션이 하나 있었는데, 쿠션을 덮은 벨벳에 구멍이 나 있었고, 그 구멍으로 겁먹은 두 눈이 달린 작은 머리가 빠끔히 내다보고 있었다.

Mary crept softly across the room to look. The bright eyes belonged to a little gray mouse, and the mouse had eaten a hole into the cushion and made a comfortable nest there. Six baby mice were cuddled up asleep near her. If there was no one else alive in the hundred rooms there were seven mice who did not look lonely at all.

메리는 보려고 살금살금 방을 가로질러 갔다. 반짝이는 눈은 작은 회색 생쥐의 것이었다. 생쥐는 쿠션을 갉아 구멍을 내고 그 안에 아늑한 둥지를 만들어 놓았다. 아기 생쥐 여섯 마리가 어미 곁에 꼭 붙어 잠들어 있었다. 백 개의 방에 살아 있는 것이 아무것도 없다 해도, 조금도 외로워 보이지 않는 생쥐 일곱 마리는 있었다.

"If they wouldn't be so frightened I would take them back with me," said Mary.

"저렇게 겁을 먹지만 않는다면 데리고 갈 텐데." 메리가 말했다.

She had wandered about long enough to feel too tired to wander any farther, and she turned back. Two or three times she lost her way by turning down the wrong corridor and was obliged to ramble up and down until she found the right one; but at last she reached her own floor again, though she was some distance from her own room and did not know exactly where she was.

메리는 오랫동안 돌아다녀서 더 돌아다니기에는 너무 지쳤기 때문에 돌아서 왔던 길로 향했다. 두세 번은 엉뚱한 복도로 꺾어 드는 바람에 길을 잃어서, 맞는 복도를 찾을 때까지 이리저리 헤매야 했다. 그래도 마침내 자기 층으로 다시 돌아왔다. 다만 자기 방에서는 좀 떨어진 곳이었고, 정확히 어디인지는 알 수 없었다.

"I believe I have taken a wrong turning again," she said, standing still at what seemed the end of a short passage with tapestry on the wall. "I don't know which way to go. How still everything is!"

"또 길을 잘못 든 것 같아." 메리는 벽에 태피스트리가 걸린 짧은 통로의 끝처럼 보이는 곳에 가만히 서서 말했다. "어느 쪽으로 가야 할지 모르겠어. 모든 게 어쩜 이렇게 조용할까!"

It was while she was standing here and just after she had said this that the stillness was broken by a sound. It was another cry, but not quite like the one she had heard last night; it was only a short one, a fretful childish whine muffled by passing through walls.

메리가 이곳에 서서 막 이 말을 했을 때, 어떤 소리가 고요함을 깨뜨렸다. 또 우는 소리였지만, 어젯밤에 들었던 것과 똑같지는 않았다. 벽을 지나오느라 먹먹해진, 짧게 칭얼대는 아이의 짜증 섞인 울음이었다.

"It's nearer than it was," said Mary, her heart beating rather faster. "And it is crying."

"아까보다 가까워." 메리가 말했다. 가슴이 조금 빠르게 뛰었다. "그리고 우는 소리가 맞아."

She put her hand accidentally upon the tapestry near her, and then sprang back, feeling quite startled. The tapestry was the covering of a door which fell open and showed her that there was another part of the corridor behind it, and Mrs. Medlock was coming up it with her bunch of keys in her hand and a very cross look on her face.

메리는 우연히 곁에 있던 태피스트리에 손을 댔다가, 깜짝 놀라 뒤로 펄쩍 물러섰다. 태피스트리는 문을 덮고 있던 것이었는데, 그 문이 열리면서 그 뒤에 복도의 다른 부분이 있다는 것이 드러났다. 그리고 메들록 부인이 열쇠 꾸러미를 손에 들고 아주 화난 얼굴로 그 복도를 걸어오고 있었다.

"What are you doing here?" she said, and she took Mary by the arm and pulled her away. "What did I tell you?"

"여기서 뭘 하는 거예요?" 메들록 부인은 그렇게 말하며 메리의 팔을 잡아끌었다. "내가 뭐라고 했어요?"

"I turned round the wrong corner," explained Mary. "I didn't know which way to go and I heard some one crying." She quite hated Mrs. Medlock at the moment, but she hated her more the next.

"모퉁이를 잘못 돌았어요." 메리가 설명했다. "어느 쪽으로 가야 할지 몰랐는데 누가 우는 소리가 들렸어요." 그 순간 메리는 메들록 부인이 정말 미웠다. 하지만 바로 다음 순간에는 더 미워졌다.

"You didn't hear anything of the sort," said the housekeeper. "You come along back to your own nursery or I'll box your ears."

"그런 소리는 아무것도 못 들었어요." 가정부가 말했다. "당장 아가씨 방으로 돌아가요. 안 그러면 귀싸대기를 맞을 줄 알아요."

And she took her by the arm and half pushed, half pulled her up one passage and down another until she pushed her in at the door of her own room.

그리고 메들록 부인은 메리의 팔을 잡고 반은 밀고 반은 끌면서 이 통로로 올라갔다 저 통로로 내려갔다 하더니, 마침내 메리를 메리 방의 문 안으로 밀어 넣었다.

"Now," she said, "you stay where you're told to stay or you'll find yourself locked up. The master had better get you a governess, same as he said he would. You're one that needs some one to look sharp after you. I've got enough to do."

"자," 메들록 부인이 말했다. "있으라는 데 가만히 있어요. 안 그러면 방에 갇히게 될 거예요. 주인님이 말씀하신 대로 가정 교사를 구해 주시는 게 좋겠어요. 아가씨는 누가 눈을 부릅뜨고 지켜봐야 하는 아이예요. 나는 할 일이 산더미 같다고요."

She went out of the room and slammed the door after her, and Mary went and sat on the hearth-rug, pale with rage. She did not cry, but ground her teeth.

메들록 부인은 방을 나가며 문을 쾅 닫았다. 메리는 가서 벽난로 앞 깔개에 앉았다. 너무 화가 나서 얼굴이 하얗게 질려 있었다. 메리는 울지 않았지만, 이를 갈았다.

"There was some one crying--there was--there was!" she said to herself.

"누군가 울고 있었어. 정말이야, 정말이라고!" 메리는 혼잣말을 했다.

She had heard it twice now, and sometime she would find out. She had found out a great deal this morning. She felt as if she had been on a long journey, and at any rate she had had something to amuse her all the time, and she had played with the ivory elephants and had seen the gray mouse and its babies in their nest in the velvet cushion.

메리는 이제 그 소리를 두 번이나 들었고, 언젠가는 알아낼 작정이었다. 메리는 이날 아침 아주 많은 것을 알아냈다. 긴 여행을 다녀온 것 같은 기분이 들었다. 어쨌든 내내 즐길 거리가 있었고, 상아 코끼리들을 가지고 놀았고, 벨벳 쿠션 속 둥지에 있는 회색 생쥐와 새끼들도 보았다.