제CHAPTER XI장THE NEST OF THE MISSEL THRUSH겨우살이개똥지빠귀의 둥지

For two or three minutes he stood looking round him, while Mary watched him, and then he began to walk about softly, even more lightly than Mary had walked the first time she had found herself inside the four walls. His eyes seemed to be taking in everything--the gray trees with the gray creepers climbing over them and hanging from their branches, the tangle on the walls and among the grass, the evergreen alcoves with the stone seats and tall flower urns standing in them.

디컨은 이삼 분 동안 서서 주위를 둘러보았고, 메리는 그런 디컨을 지켜보았다. 그러다 디컨은 살살 걸어 다니기 시작했는데, 메리가 처음 네 담 안에 들어섰을 때보다도 더 사뿐사뿐 걸었다. 디컨의 눈은 모든 것을 다 담아내는 것 같았다. 잿빛 덩굴이 타고 올라가 가지에 늘어져 있는 잿빛 나무들, 담과 풀숲에 엉클어진 덩굴, 돌 의자와 키 큰 꽃 항아리가 놓여 있는 늘푸른나무 아래의 오목한 자리들까지.

"I never thought I'd see this place," he said at last, in a whisper.

“이곳을 보게 될 줄은 생각도 못 했어.” 마침내 디컨이 속삭이듯 말했다.

"Did you know about it?" asked Mary.

“너 이곳을 알고 있었어?” 메리가 물었다.

She had spoken aloud and he made a sign to her.

메리가 큰 소리로 말하자 디컨이 메리에게 손짓을 했다.

"We must talk low," he said, "or some one'll hear us an' wonder what's to do in here."

“낮게 말해야 돼.” 디컨이 말했다. “안 그러면 누가 듣고 여기서 무슨 일이 있나 궁금해할 거여.”

"Oh! I forgot!" said Mary, feeling frightened and putting her hand quickly against her mouth. "Did you know about the garden?" she asked again when she had recovered herself. Dickon nodded.

“아! 깜빡했어!” 메리는 겁이 나서 얼른 손으로 입을 막으며 말했다. 그러고는 마음을 가라앉힌 뒤 다시 물었다. “이 정원에 대해 알고 있었어?” 디컨은 고개를 끄덕였다.

"Martha told me there was one as no one ever went inside," he answered. "Us used to wonder what it was like."

“아무도 들어가지 않는 정원이 하나 있다고 마사 누나가 말해 줬어.” 디컨이 대답했다. “우리는 그곳이 어떤 곳일까 궁금해하곤 했지.”

He stopped and looked round at the lovely gray tangle about him, and his round eyes looked queerly happy.

디컨은 말을 멈추고 주위의 아름다운 잿빛 덩굴 숲을 둘러보았다. 동그란 눈이 묘하게 행복해 보였다.

"Eh! the nests as'll be here come springtime," he said. "It'd be th' safest nestin' place in England. No one never comin' near an' tangles o' trees an' roses to build in. I wonder all th' birds on th' moor don't build here."

“야! 봄이 오면 여기 둥지가 얼마나 많아질까.” 디컨이 말했다. “잉글랜드에서 제일 안전한 둥지 자리일 거여. 아무도 가까이 오지 않고, 둥지 틀 나무랑 장미가 엉클어져 있고. 황야의 새들이 다 여기 와서 둥지를 틀지 않는 게 이상할 정도야.”

Mistress Mary put her hand on his arm again without knowing it.

메리 아가씨는 자기도 모르게 다시 디컨의 팔에 손을 얹었다.

"Will there be roses?" she whispered. "Can you tell? I thought perhaps they were all dead."

“장미가 필까?” 메리가 속삭였다. “너는 알 수 있어? 나는 어쩌면 다 죽었을지도 모른다고 생각했어.”

"Eh! No! Not them--not all of 'em!" he answered. "Look here!"

“야! 아니야! 그것들은 아니야. 다 죽진 않았어!” 디컨이 대답했다. “이것 좀 봐!”

He stepped over to the nearest tree--an old, old one with gray lichen all over its bark, but upholding a curtain of tangled sprays and branches. He took a thick knife out of his Pocket and opened one of its blades.

디컨은 가장 가까운 나무로 걸어갔다. 껍질이 온통 잿빛 이끼로 덮인 아주아주 오래된 나무였지만, 엉클어진 잔가지와 가지들을 커튼처럼 받쳐 들고 있었다. 디컨은 주머니에서 두툼한 칼을 꺼내 칼날 하나를 폈다.

"There's lots o' dead wood as ought to be cut out," he said. "An' there's a lot o' old wood, but it made some new last year. This here's a new bit," and he touched a shoot which looked brownish green instead of hard, dry gray. Mary touched it herself in an eager, reverent way.

“잘라 내야 할 죽은 가지가 많네.” 디컨이 말했다. “오래된 가지도 많은데, 작년에 새 가지를 좀 냈어. 이게 새로 난 거야.” 디컨은 딱딱하고 메마른 잿빛이 아니라 갈색이 도는 초록빛을 띤 새순을 만졌다. 메리도 간절하고 경건한 손길로 그것을 만져 보았다.

"That one?" she said. "Is that one quite alive quite?"

“이거?” 메리가 말했다. “이건 정말로 완전히 살아 있는 거야?”

Dickon curved his wide smiling mouth.

디컨은 크게 웃는 입을 둥글게 오므렸다.

"It's as wick as you or me," he said; and Mary remembered that Martha had told her that "wick" meant "alive" or "lively."

“너나 나만큼 위크해.” 디컨이 말했다. 메리는 ‘위크’가 ‘살아 있는’ 또는 ‘생기 있는’이라는 뜻이라고 마사가 말해 준 것을 떠올렸다.

"I'm glad it's wick!" she cried out in her whisper. "I want them all to be wick. Let us go round the garden and count how many wick ones there are."

“위크하다니 기뻐!” 메리가 속삭이는 소리로 외쳤다. “다 위크했으면 좋겠어. 정원을 돌면서 위크한 게 몇 개나 되는지 세어 보자.”

She quite panted with eagerness, and Dickon was as eager as she was. They went from tree to tree and from bush to bush. Dickon carried his knife in his hand and showed her things which she thought wonderful.

메리는 너무 신이 나서 숨을 헐떡였고, 디컨도 메리만큼 신이 났다. 둘은 이 나무에서 저 나무로, 이 덤불에서 저 덤불로 옮겨 다녔다. 디컨은 칼을 손에 들고 다니며 메리에게 이것저것을 보여 주었는데, 메리는 그것들이 모두 놀랍다고 생각했다.

"They've run wild," he said, "but th' strongest ones has fair thrived on it. The delicatest ones has died out, but th' others has growed an' growed, an' spread an' spread, till they's a wonder. See here!" and he pulled down a thick gray, dry-looking branch. "A body might think this was dead wood, but I don't believe it is--down to th' root. I'll cut it low down an' see."

“제멋대로 자랐네.” 디컨이 말했다. “그래도 제일 튼튼한 것들은 오히려 그 덕에 잘 자랐어. 제일 약한 것들은 죽어 버렸지만, 나머지는 자라고 또 자라고 퍼지고 또 퍼져서 아주 놀라울 정도가 됐어. 이것 봐!” 디컨은 두툼하고 잿빛에 말라 보이는 가지 하나를 끌어 내렸다. “누가 보면 죽은 가지라고 생각하겠지만, 난 뿌리까지 죽었다고는 생각 안 해. 아래쪽을 잘라서 보자.”

He knelt and with his knife cut the lifeless-looking branch through, not far above the earth.

디컨은 무릎을 꿇고 칼로 그 죽은 듯 보이는 가지를 땅에서 그리 높지 않은 곳에서 싹둑 잘랐다.

"There!" he said exultantly. "I told thee so. There's green in that wood yet. Look at it."

“봐!” 디컨이 의기양양하게 말했다. “내가 그랬잖아. 이 가지엔 아직 초록빛이 있어. 봐 봐.”

Mary was down on her knees before he spoke, gazing with all her might.

메리는 디컨이 말하기도 전에 벌써 무릎을 꿇고 앉아 온 힘을 다해 들여다보고 있었다.

"When it looks a bit greenish an' juicy like that, it's wick," he explained. "When th' inside is dry an' breaks easy, like this here piece I've cut off, it's done for. There's a big root here as all this live wood sprung out of, an' if th' old wood's cut off an' it's dug round, and took care of there'll be--" he stopped and lifted his face to look up at the climbing and hanging sprays above him--"there'll be a fountain o' roses here this summer."

“이렇게 조금 초록빛이 돌고 물기가 있으면 위크한 거야.” 디컨이 설명했다. “속이 말라서 쉽게 부러지면, 내가 잘라 낸 이 조각처럼, 끝난 거고. 여기 큰 뿌리가 있는데 이 살아 있는 가지들이 다 여기서 솟아났어. 오래된 가지를 잘라 내고 둘레를 파 주고 잘 돌봐 주면, 그러면…….” 디컨은 말을 멈추고 고개를 들어 머리 위로 타고 오르고 늘어진 잔가지들을 올려다보았다. “올여름엔 여기서 장미가 분수처럼 쏟아질 거여.”

They went from bush to bush and from tree to tree. He was very strong and clever with his knife and knew how to cut the dry and dead wood away, and could tell when an unpromising bough or twig had still green life in it. In the course of half an hour Mary thought she could tell too, and when he cut through a lifeless-looking branch she would cry out joyfully under her breath when she caught sight of the least shade of moist green. The spade, and hoe, and fork were very useful. He showed her how to use the fork while he dug about roots with the spade and stirred the earth and let the air in.

둘은 이 덤불에서 저 덤불로, 이 나무에서 저 나무로 옮겨 다녔다. 디컨은 아주 힘이 세고 칼을 능숙하게 다루었으며, 마르고 죽은 가지를 잘라 내는 법을 알았고, 가망 없어 보이는 큰 가지나 잔가지에 아직 초록빛 생명이 남아 있는지도 알아볼 수 있었다. 삼십 분쯤 지나자 메리도 알아볼 수 있을 것 같았다. 그래서 디컨이 죽은 듯 보이는 가지를 잘랐을 때 아주 조금이라도 촉촉한 초록빛이 보이면 메리는 숨죽여 기쁘게 외쳤다. 삽과 괭이와 쇠스랑은 아주 쓸모가 있었다. 디컨은 삽으로 뿌리 둘레를 파고 흙을 뒤섞어 공기가 들어가게 하면서, 메리에게 쇠스랑 쓰는 법을 보여 주었다.

They were working industriously round one of the biggest standard roses when he caught sight of something which made him utter an exclamation of surprise.

둘이 가장 큰 외대 장미 한 그루 둘레에서 부지런히 일하고 있을 때, 디컨이 무언가를 보고 놀라서 소리를 질렀다.

"Why!" he cried, pointing to the grass a few feet away. "Who did that there?"

“아니!” 디컨은 몇 걸음 떨어진 풀밭을 가리키며 외쳤다. “저기 저건 누가 한 거야?”

It was one of Mary's own little clearings round the pale green points.

그것은 메리가 연둣빛 싹 끝 둘레에 직접 만들어 놓은 작은 빈터 가운데 하나였다.

"I did it," said Mary.

“내가 했어.” 메리가 말했다.

"Why, I thought tha' didn't know nothin' about gardenin'," he exclaimed.

“아니, 넌 정원 가꾸는 거 하나도 모르는 줄 알았는데.” 디컨이 소리쳤다.

"I don't," she answered, "but they were so little, and the grass was so thick and strong, and they looked as if they had no room to breathe. So I made a place for them. I don't even know what they are."

“몰라.” 메리가 대답했다. “하지만 싹들이 너무 작고, 풀은 너무 빽빽하고 억세서, 싹들이 숨 쉴 자리가 없는 것 같았어. 그래서 자리를 만들어 줬어. 저게 뭔지도 몰라.”

Dickon went and knelt down by them, smiling his wide smile.

디컨은 가서 그 옆에 무릎을 꿇고 앉아 크게 웃었다.

"Tha' was right," he said. "A gardener couldn't have told thee better. They'll grow now like Jack's bean-stalk. They're crocuses an' snowdrops, an' these here is narcissuses," turning to another patch, "an here's daffydowndillys. Eh! they will be a sight."

“네가 옳았어.” 디컨이 말했다. “정원사라도 이보다 더 잘 가르쳐 주진 못했을 거여. 이제 이것들은 잭의 콩나무처럼 쑥쑥 자랄 거야. 이건 크로커스랑 스노드롭이고, 여기 이건 수선화야.” 디컨은 다른 자리로 몸을 돌렸다. “그리고 여기 이건 나팔수선화고. 야! 정말 볼만하겠다.”

He ran from one clearing to another.

디컨은 이 빈터에서 저 빈터로 뛰어다녔다.

"Tha' has done a lot o' work for such a little wench," he said, looking her over.

“이렇게 쪼그만 계집애가 일을 많이도 했네.” 디컨이 메리를 훑어보며 말했다.

"I'm growing fatter," said Mary, "and I'm growing stronger. I used always to be tired. When I dig I'm not tired at all. I like to smell the earth when it's turned up."

“나 살이 찌고 있어.” 메리가 말했다. “그리고 튼튼해지고 있어. 전에는 늘 피곤했는데. 땅을 팔 때는 하나도 안 피곤해. 흙을 뒤집을 때 나는 냄새가 좋아.”

"It's rare good for thee," he said, nodding his head wisely. "There's naught as nice as th' smell o' good clean earth, except th' smell o' fresh growin' things when th' rain falls on 'em. I get out on th' moor many a day when it's rainin' an' I lie under a bush an' listen to th' soft swish o' drops on th' heather an' I just sniff an' sniff. My nose end fair quivers like a rabbit's, mother says."

“너한테 아주 좋은 일이야.” 디컨이 똑똑한 사람처럼 고개를 끄덕이며 말했다. “좋고 깨끗한 흙냄새만큼 좋은 건 없어. 비가 내릴 때 새로 자라는 것들한테서 나는 냄새 말고는. 난 비 오는 날이면 자주 황야에 나가서 덤불 아래 누워 히스에 빗방울이 사락사락 떨어지는 소리를 들으면서 킁킁 냄새를 맡고 또 맡아. 어머니 말로는 내 코끝이 토끼처럼 바르르 떨린대.”

"Do you never catch cold?" inquired Mary, gazing at him wonderingly. She had never seen such a funny boy, or such a nice one.

“감기 한 번도 안 걸려?” 메리가 신기하다는 듯 디컨을 바라보며 물었다. 메리는 이렇게 웃기는 남자아이도, 이렇게 좋은 남자아이도 본 적이 없었다.

"Not me," he said, grinning. "I never ketched cold since I was born. I wasn't brought up nesh enough. I've chased about th' moor in all weathers same as th' rabbits does. Mother says I've sniffed up too much fresh air for twelve year' to ever get to sniffin' with cold. I'm as tough as a white-thorn knobstick."

“나는 안 걸려.” 디컨이 싱긋 웃으며 말했다. “태어나서 한 번도 감기에 걸린 적이 없어. 그렇게 여리게 자라지 않았거든. 날씨가 어떻든 토끼들처럼 황야를 뛰어다녔어. 어머니 말로는 내가 열두 해 동안 신선한 공기를 하도 많이 들이마셔서 감기 걸려 코를 훌쩍일 일은 절대 없을 거래. 난 산사나무 지팡이만큼 단단해.”

He was working all the time he was talking and Mary was following him and helping him with her fork or the trowel.

디컨은 말하는 내내 일을 했고, 메리는 디컨을 따라다니며 쇠스랑이나 모종삽으로 디컨을 도왔다.

"There's a lot of work to do here!" he said once, looking about quite exultantly.

“여기 할 일이 엄청 많네!” 디컨이 한번은 아주 신이 나서 주위를 둘러보며 말했다.

"Will you come again and help me to do it?" Mary begged. "I'm sure I can help, too. I can dig and pull up weeds, and do whatever you tell me. Oh! do come, Dickon!"

“또 와서 같이 해 줄래?” 메리가 애원했다. “나도 분명 도울 수 있어. 땅도 파고 잡초도 뽑고, 네가 시키는 건 뭐든지 할 수 있어. 응! 꼭 와 줘, 디컨!”

"I'll come every day if tha' wants me, rain or shine," he answered stoutly. "It's the best fun I ever had in my life--shut in here an' wakenin' up a garden."

“네가 원하면 비가 오든 해가 뜨든 날마다 올게.” 디컨이 씩씩하게 대답했다. “내 평생 이렇게 재미있는 건 처음이야. 여기 갇혀서 정원을 깨우는 거 말이야.”

"If you will come," said Mary, "if you will help me to make it alive I'll--I don't know what I'll do," she ended helplessly. What could you do for a boy like that?

“네가 와 준다면,” 메리가 말했다. “이 정원을 살리는 걸 도와준다면, 나는……. 내가 뭘 해 줄 수 있을지 모르겠어.” 메리는 어쩔 줄 몰라 하며 말을 맺었다. 이런 남자아이에게 무엇을 해 줄 수 있겠는가?

"I'll tell thee what tha'll do," said Dickon, with his happy grin. "Tha'll get fat an' tha'll get as hungry as a young fox an' tha'll learn how to talk to th' robin same as I do. Eh! we'll have a lot o' fun."

“네가 뭘 하게 될지 내가 말해 줄게.” 디컨이 행복하게 싱긋 웃으며 말했다. “넌 살이 찔 거고, 새끼 여우처럼 배가 고파질 거고, 나처럼 울새한테 말하는 법을 배우게 될 거여. 야! 우리 아주 재미있겠다.”

He began to walk about, looking up in the trees and at the walls and bushes with a thoughtful expression.

디컨은 생각에 잠긴 얼굴로 나무 위와 담과 덤불을 올려다보며 걸어 다니기 시작했다.

"I wouldn't want to make it look like a gardener's garden, all clipped an' spick an' span, would you?" he said. "It's nicer like this with things runnin' wild, an' swingin' an' catchin' hold of each other."

“정원사가 가꾸는 정원처럼 다 다듬고 말끔하게 만들고 싶진 않아. 너도 그렇지?” 디컨이 말했다. “이렇게 제멋대로 자라서 흔들리고 서로 붙잡고 있는 게 더 좋아.”

"Don't let us make it tidy," said Mary anxiously. "It wouldn't seem like a secret garden if it was tidy."

“깔끔하게 만들지 말자.” 메리가 걱정스럽게 말했다. “깔끔하면 비밀의 화원 같지 않을 거야.”

Dickon stood rubbing his rusty-red head with a rather puzzled look. "It's a secret garden sure enough," he said, "but seems like some one besides th' robin must have been in it since it was shut up ten year' ago."

디컨은 꽤 어리둥절한 얼굴로 녹슨 듯 빨간 머리를 문지르며 서 있었다. “여긴 틀림없이 비밀의 화원이야.” 디컨이 말했다. “그런데 십 년 전에 닫힌 뒤로 울새 말고도 누군가가 여기 들어왔던 것 같아.”

"But the door was locked and the key was buried," said Mary. "No one could get in."

“하지만 문은 잠겨 있었고 열쇠는 땅에 묻혀 있었어.” 메리가 말했다. “아무도 들어올 수 없었어.”

"That's true," he answered. "It's a queer place. Seems to me as if there'd been a bit o' prunin' done here an' there, later than ten year' ago."

“그건 맞아.” 디컨이 대답했다. “이상한 곳이야. 내가 보기엔 십 년 전보다 나중에 여기저기 가지치기를 조금 한 것 같거든.”

"But how could it have been done?" said Mary.

“하지만 어떻게 그럴 수가 있어?” 메리가 말했다.

He was examining a branch of a standard rose and he shook his head.

디컨은 외대 장미의 가지 하나를 살펴보다가 고개를 저었다.

"Aye! how could it!" he murmured. "With th' door locked an' th' key buried."

“그래! 어떻게 그럴 수가 있지!” 디컨이 중얼거렸다. “문은 잠겨 있고 열쇠는 묻혀 있는데.”

Mistress Mary always felt that however many years she lived she should never forget that first morning when her garden began to grow. Of course, it did seem to begin to grow for her that morning. When Dickon began to clear places to plant seeds, she remembered what Basil had sung at her when he wanted to tease her.

메리 아가씨는 자기가 몇 년을 살든 자기 정원이 자라기 시작한 그 첫날 아침을 결코 잊지 못할 거라고 늘 생각했다. 물론 정원은 그날 아침 메리를 위해 자라기 시작한 것처럼 보였다. 디컨이 씨앗을 심으려고 자리를 고르기 시작하자, 메리는 배질이 자기를 놀리고 싶을 때 자기에게 불러 대던 노래가 떠올랐다.

"Are there any flowers that look like bells?" she inquired.

“종처럼 생긴 꽃도 있어?” 메리가 물었다.

"Lilies o' th' valley does," he answered, digging away with the trowel, "an' there's Canterbury bells, an' campanulas."

“은방울꽃이 그래.” 디컨이 모종삽으로 계속 흙을 파며 대답했다. “그리고 캔터베리벨이랑 초롱꽃도 있지.”

"Let's plant some," said Mary. "There's lilies o' th, valley here already; I saw 'em. They'll have growed too close an' we'll have to separate 'em, but there's plenty. Th' other ones takes two years to bloom from seed, but I can bring you some bits o' plants from our cottage garden. Why does tha' want 'em?"

“좀 심자.” 메리가 말했다. “은방울꽃은 여기 벌써 있어. 내가 봤어. 너무 빽빽하게 자랐을 테니 포기를 나눠 줘야겠지만, 많이 있어. 다른 것들은 씨앗에서 꽃이 피기까지 두 해가 걸리지만, 우리 오두막 정원에서 모종을 조금 가져다줄 수 있어. 근데 그건 왜 갖고 싶은 거야?”

Then Mary told him about Basil and his brothers and sisters in India and of how she had hated them and of their calling her "Mistress Mary Quite Contrary."

그러자 메리는 인도에 있던 배질과 그의 형제자매들 이야기를 디컨에게 해 주었다. 자기가 그 아이들을 얼마나 미워했는지, 그 아이들이 자기를 ‘심술쟁이 메리 아가씨’라고 불렀던 것까지.

"They used to dance round and sing at me. They sang--

“그 애들은 내 둘레를 돌며 춤을 추면서 나한테 노래를 불러 대곤 했어. 이렇게 불렀지.

'Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow? With silver bells, and cockle shells, And marigolds all in a row.'

‘심술쟁이 메리 아가씨, 아가씨 정원은 어떻게 자라나요? 은방울 종이랑 새조개 껍데기랑, 금잔화가 한 줄로 쭉 늘어섰죠.’

I just remembered it and it made me wonder if there were really flowers like silver bells."

그게 방금 생각났는데, 정말로 은종처럼 생긴 꽃이 있을까 궁금해졌어.”

She frowned a little and gave her trowel a rather spiteful dig into the earth.

메리는 살짝 얼굴을 찌푸리고 모종삽으로 흙을 꽤 심술궂게 콱 찔렀다.

"I wasn't as contrary as they were."

“나는 그 애들만큼 심술궂지 않았어.”

But Dickon laughed.

하지만 디컨은 웃었다.

"Eh!" he said, and as he crumbled the rich black soil she saw he was sniffing up the scent of it. "There doesn't seem to be no need for no one to be contrary when there's flowers an' such like, an' such lots o' friendly wild things runnin' about makin' homes for themselves, or buildin' nests an' singin' an' whistlin', does there?"

“야!” 디컨이 말했다. 디컨이 기름지고 검은 흙을 부스러뜨릴 때 메리는 디컨이 그 냄새를 킁킁 들이마시는 것을 보았다. “꽃이며 그런 것들이 있고, 다정한 들짐승들이 잔뜩 뛰어다니면서 저희 집을 짓거나 둥지를 틀고 노래하고 휘파람을 불고 그러는데, 누가 심술궂게 굴 필요가 하나도 없을 것 같지 않아?”

Mary, kneeling by him holding the seeds, looked at him and stopped frowning.

씨앗을 들고 디컨 곁에 무릎을 꿇고 있던 메리는 디컨을 바라보고는 찌푸린 얼굴을 폈다.

"Dickon," she said, "you are as nice as Martha said you were. I like you, and you make the fifth person. I never thought I should like five people."

“디컨.” 메리가 말했다. “너는 마사가 말한 대로 좋은 아이구나. 난 네가 좋아. 네가 다섯 번째 사람이야. 내가 다섯 사람이나 좋아하게 될 줄은 생각도 못 했어.”

Dickon sat up on his heels as Martha did when she was polishing the grate. He did look funny and delightful, Mary thought, with his round blue eyes and red cheeks and happy looking turned-up nose.

디컨은 마사가 벽난로 쇠살대를 닦을 때처럼 발뒤꿈치를 깔고 몸을 일으켜 앉았다. 메리는 동그랗고 파란 눈과 빨간 뺨, 행복해 보이는 들창코를 한 디컨이 정말 우스꽝스럽고 사랑스럽다고 생각했다.

"Only five folk as tha' likes?" he said. "Who is th' other four?"

“네가 좋아하는 사람이 다섯뿐이야?” 디컨이 말했다. “다른 넷은 누군데?”

"Your mother and Martha," Mary checked them off on her fingers, "and the robin and Ben Weatherstaff."

“너희 어머니랑 마사.” 메리는 손가락을 꼽아 가며 셌다. “그리고 울새랑 벤 웨더스태프 아저씨.”

Dickon laughed so that he was obliged to stifle the sound by putting his arm over his mouth.

디컨은 어찌나 웃었는지 팔로 입을 막아 소리를 죽여야 했다.

"I know tha' thinks I'm a queer lad," he said, "but I think tha' art th' queerest little lass I ever saw."

“네가 나를 별난 녀석이라고 생각하는 거 알아.” 디컨이 말했다. “그런데 난 네가 내가 본 계집애 중에 제일 별난 꼬마 아가씨라고 생각해.”

Then Mary did a strange thing. She leaned forward and asked him a question she had never dreamed of asking any one before. And she tried to ask it in Yorkshire because that was his language, and in India a native was always pleased if you knew his speech.

그때 메리는 이상한 일을 했다. 메리는 몸을 앞으로 기울이고, 지금까지 누구에게도 물어볼 생각조차 해 본 적 없는 질문을 디컨에게 했다. 그리고 그 질문을 요크셔 말로 해 보려고 애썼다. 그것이 디컨의 말이었고, 인도에서는 원주민의 말을 알아들으면 원주민이 언제나 기뻐했기 때문이다.

"Does tha' like me?" she said.

“니는 내가 좋은겨?” 메리가 말했다.

"Eh!" he answered heartily, "that I does. I likes thee wonderful, an' so does th' robin, I do believe!"

“야!” 디컨이 진심을 다해 대답했다. “그렇고말고. 니가 겁나게 좋구먼. 울새도 그럴 거여, 난 그렇게 믿어!”

"That's two, then," said Mary. "That's two for me."

“그럼 두 명이네.” 메리가 말했다. “나를 좋아하는 사람이 두 명이야.”

And then they began to work harder than ever and more joyfully. Mary was startled and sorry when she heard the big clock in the courtyard strike the hour of her midday dinner.

그러고 나서 둘은 어느 때보다도 더 열심히, 더 즐겁게 일하기 시작했다. 안뜰의 큰 시계가 메리의 점심 시간을 알리는 소리를 듣자 메리는 깜짝 놀라고 아쉬웠다.

"I shall have to go," she said mournfully. "And you will have to go too, won't you?"

“가야겠어.” 메리가 슬프게 말했다. “너도 가야 하지?”

Dickon grinned.

디컨이 싱긋 웃었다.

"My dinner's easy to carry about with me," he said. "Mother always lets me put a bit o' somethin' in my pocket."

“내 점심은 들고 다니기 쉬워.” 디컨이 말했다. “어머니가 언제나 주머니에 먹을 걸 조금 넣어 가게 해 주시거든.”

He picked up his coat from the grass and brought out of a pocket a lumpy little bundle tied up in a quite clean, coarse, blue and white handkerchief. It held two thick pieces of bread with a slice of something laid between them.

디컨은 풀밭에서 외투를 집어 들고 주머니에서 울퉁불퉁한 작은 보따리를 꺼냈다. 아주 깨끗하고 거친 파란색과 흰색 손수건으로 싼 보따리였다. 그 안에는 두툼한 빵 두 쪽 사이에 무언가 한 조각이 끼워져 있었다.

"It's oftenest naught but bread," he said, "but I've got a fine slice o' fat bacon with it today."

“대개는 빵뿐인데,” 디컨이 말했다. “오늘은 기름진 베이컨도 한 조각 근사하게 들어 있어.”

Mary thought it looked a queer dinner, but he seemed ready to enjoy it.

메리는 이상한 점심이라고 생각했지만, 디컨은 맛있게 먹을 준비가 된 것 같았다.

"Run on an' get thy victuals," he said. "I'll be done with mine first. I'll get some more work done before I start back home."

“얼른 가서 밥 먹어.” 디컨이 말했다. “내가 먼저 다 먹을 거야. 집에 돌아가기 전에 일을 좀 더 해 놓을게.”

He sat down with his back against a tree.

디컨은 나무에 등을 기대고 앉았다.

"I'll call th' robin up," he said, "and give him th' rind o' th' bacon to peck at. They likes a bit o' fat wonderful."

“울새를 불러서,” 디컨이 말했다. “베이컨 껍질을 쪼아 먹게 줘야겠다. 새들은 기름기 있는 걸 엄청 좋아하거든.”

Mary could scarcely bear to leave him. Suddenly it seemed as if he might be a sort of wood fairy who might be gone when she came into the garden again. He seemed too good to be true. She went slowly half-way to the door in the wall and then she stopped and went back.

메리는 디컨을 두고 떠나기가 너무 힘들었다. 문득 디컨이 일종의 숲 요정이어서 메리가 다시 정원에 왔을 때는 사라져 버리고 없을 것만 같았다. 디컨은 정말이라고 믿기에는 너무 좋은 아이 같았다. 메리는 천천히 담에 난 문까지 반쯤 가다가 멈춰 서서 다시 돌아왔다.

"Whatever happens, you--you never would tell?" she said.

“무슨 일이 있어도, 너, 너는 절대로 말하지 않을 거지?” 메리가 말했다.

His poppy-colored cheeks were distended with his first big bite of bread and bacon, but he managed to smile encouragingly.

처음으로 빵과 베이컨을 크게 한 입 베어 문 디컨의 양귀비 빛 뺨이 불룩했지만, 디컨은 용기를 주듯 겨우 미소를 지어 보였다.

"If tha' was a missel thrush an' showed me where thy nest was, does tha' think I'd tell any one? Not me," he said. "Tha' art as safe as a missel thrush."

“네가 겨우살이개똥지빠귀인데 나한테 네 둥지가 어디 있는지 보여 줬다면, 내가 누구한테 말할 것 같아? 나는 안 그래.” 디컨이 말했다. “넌 겨우살이개똥지빠귀만큼 안전해.”

And she was quite sure she was.

그리고 메리는 자기가 정말 안전하다고 굳게 믿었다.