The Secret Garden비밀의 화원프랜시스 호지슨 버넷
목차 · 27장
제CHAPTER XII장"MIGHT I HAVE A BIT OF EARTH?"“땅을 조금 가져도 될까요?”
Mary ran so fast that she was rather out of breath when she reached her room. Her hair was ruffled on her forehead and her cheeks were bright pink. Her dinner was waiting on the table, and Martha was waiting near it.
메리는 어찌나 빨리 달렸는지 자기 방에 도착했을 때는 꽤 숨이 찼다. 이마 위의 머리카락은 헝클어졌고 뺨은 환한 분홍빛이었다. 탁자 위에는 점심이 차려져 기다리고 있었고, 마사도 그 곁에서 기다리고 있었다.
"I knew he'd come," said Martha exultantly. "How does tha' like him?"
“올 줄 알았어요.” 마사가 의기양양하게 말했다. “디컨이 마음에 드세요?”
"I think--I think he's beautiful!" said Mary in a determined voice.
“내 생각엔, 내 생각엔 디컨은 아름다워!” 메리가 단호한 목소리로 말했다.
"Well," she said, "he's th' best lad as ever was born, but us never thought he was handsome. His nose turns up too much."
“글쎄요.” 마사가 말했다. “걔가 세상에 태어난 녀석 중에 제일 좋은 아이긴 하지만, 우린 걔가 잘생겼다고 생각해 본 적은 없어요. 코가 너무 들렸거든요.”
"An' his eyes is so round," said Martha, a trifle doubtful. "Though they're a nice color." "I like them round," said Mary. "And they are exactly the color of the sky over the moor."
“그리고 눈이 너무 동그랗잖아요.” 마사가 조금 미심쩍어하며 말했다. “색깔은 곱지만요.” “나는 동그란 게 좋아.” 메리가 말했다. “그리고 디컨의 눈은 황야 위 하늘하고 꼭 같은 색이야.”
"Mother says he made 'em that color with always lookin' up at th' birds an' th' clouds. But he has got a big mouth, hasn't he, now?"
“어머니 말로는 늘 새랑 구름을 올려다보다가 눈이 그런 색이 됐대요. 그래도 입은 크잖아요, 안 그래요?”
"I love his big mouth," said Mary obstinately. "I wish mine were just like it."
“나는 디컨의 큰 입이 정말 좋아.” 메리가 고집스럽게 말했다. “내 입도 꼭 그랬으면 좋겠어.”
"It'd look rare an' funny in thy bit of a face," she said. "But I knowed it would be that way when tha' saw him. How did tha' like th' seeds an' th' garden tools?"
“아가씨의 쪼그만 얼굴에 그런 입이 붙어 있으면 참 희한하고 우습겠네요.” 마사가 말했다. “그래도 아가씨가 디컨을 보면 그럴 줄 알았어요. 씨앗이랑 정원 연장은 마음에 드셨어요?”
"Eh! I never thought of him not bringin' 'em. He'd be sure to bring 'em if they was in Yorkshire. He's such a trusty lad."
“아이고! 디컨이 안 가져올 거라곤 생각도 안 해 봤는걸요. 요크셔 안에 있는 물건이라면 디컨은 틀림없이 가져올 거예요. 그렇게 믿음직한 아이거든요.”
Mary was afraid that she might begin to ask difficult questions, but she did not. She was very much interested in the seeds and gardening tools, and there was only one moment when Mary was frightened. This was when she began to ask where the flowers were to be planted.
메리는 마사가 대답하기 어려운 질문을 하기 시작할까 봐 걱정했지만, 마사는 그러지 않았다. 마사는 씨앗과 정원 연장에 무척 관심을 보였고, 메리가 겁이 났던 건 딱 한 순간뿐이었다. 마사가 꽃을 어디에 심을 거냐고 묻기 시작했을 때였다.
"I haven't asked anybody yet," said Mary, hesitating. "Well, I wouldn't ask th' head gardener. He's too grand, Mr. Roach is."
“아직 아무한테도 안 물어봤어.” 메리가 머뭇거리며 말했다. “글쎄요, 저라면 정원사 우두머리한테는 안 물어보겠어요. 로치 씨는 너무 거만하거든요.”
"I've never seen him," said Mary. "I've only seen undergardeners and Ben Weatherstaff."
“나는 그 사람을 본 적이 없어.” 메리가 말했다. “정원사 일꾼들이랑 벤 웨더스태프 아저씨만 봤어.”
"If I was you, I'd ask Ben Weatherstaff," advised Martha. "He's not half as bad as he looks, for all he's so crabbed. Mr. Craven lets him do what he likes because he was here when Mrs. Craven was alive, an' he used to make her laugh. She liked him. Perhaps he'd find you a corner somewhere out o' the way."
“제가 아가씨라면 벤 웨더스태프한테 물어보겠어요.” 마사가 일러 주었다. “그렇게 심술궂어 보여도, 보기보다 반도 나쁘지 않아요. 크레이븐 나리는 그 사람이 하고 싶은 대로 하게 두세요. 크레이븐 마님이 살아 계실 때 여기 있었고, 마님을 곧잘 웃겨 드렸거든요. 마님이 그 사람을 좋아하셨어요. 어쩌면 눈에 잘 안 띄는 구석 자리를 하나 찾아 줄지도 몰라요.”
"If it was out of the way and no one wanted it, no one could mind my having it, could they?" Mary said anxiously.
“눈에 안 띄는 곳이고 아무도 원하지 않는 곳이라면, 내가 가져도 아무도 뭐라고 하지 않겠지?” 메리가 걱정스럽게 말했다.
"There wouldn't be no reason," answered Martha. "You wouldn't do no harm."
“그럴 까닭이 없지요.” 마사가 대답했다. “아가씨가 무슨 해를 끼치겠어요.”
Mary ate her dinner as quickly as she could and when she rose from the table she was going to run to her room to put on her hat again, but Martha stopped her.
메리는 될 수 있는 대로 빨리 점심을 먹었다. 그리고 식탁에서 일어나 다시 모자를 쓰러 자기 방으로 달려가려는데 마사가 메리를 붙잡았다.
"I've got somethin' to tell you," she said. "I thought I'd let you eat your dinner first. Mr. Craven came back this mornin' and I think he wants to see you."
“드릴 말씀이 있어요.” 마사가 말했다. “점심부터 드시게 하려고 기다렸어요. 크레이븐 나리가 오늘 아침에 돌아오셨는데, 아가씨를 만나고 싶어 하시는 것 같아요.”
"Oh!" she said. "Why! Why! He didn't want to see me when I came. I heard Pitcher say he didn't." "Well," explained Martha, "Mrs. Medlock says it's because o' mother. She was walkin' to Thwaite village an' she met him. She'd never spoke to him before, but Mrs. Craven had been to our cottage two or three times. He'd forgot, but mother hadn't an' she made bold to stop him. I don't know what she said to him about you but she said somethin' as put him in th' mind to see you before he goes away again, tomorrow."
“어머!” 메리가 말했다. “왜? 왜? 내가 왔을 때는 나를 만나고 싶어 하지 않으셨잖아. 피처가 그러는 걸 들었어.” “그게요,” 마사가 설명했다. “메들록 부인 말로는 어머니 때문이래요. 어머니가 스웨이트 마을로 걸어가다가 나리를 만나셨거든요. 어머니는 그전에 나리한테 말을 건 적이 한 번도 없었지만, 크레이븐 마님은 우리 오두막에 두세 번 오신 적이 있었어요. 나리는 잊어버리셨지만 어머니는 잊지 않으셨고, 용기를 내서 나리를 불러 세우셨대요. 어머니가 아가씨에 대해 나리한테 무슨 말을 했는지는 모르지만, 나리가 내일 다시 떠나시기 전에 아가씨를 만나 봐야겠다고 생각하실 만한 말을 하셨나 봐요.”
"He's goin' for a long time. He mayn't come back till autumn or winter. He's goin' to travel in foreign places. He's always doin' it."
“오래 떠나 계실 거예요. 가을이나 겨울까지 안 돌아오실지도 몰라요. 외국을 여행하실 거래요. 늘 그러시거든요.”
If he did not come back until winter, or even autumn, there would be time to watch the secret garden come alive. Even if he found out then and took it away from her she would have had that much at least.
그가 겨울까지, 아니 가을까지만 돌아오지 않는다 해도 비밀의 화원이 살아나는 것을 지켜볼 시간이 있을 것이다. 그때 그가 알아내서 정원을 빼앗아 간다 해도, 메리는 적어도 그만큼은 누린 셈이 될 것이다.
She did not finish the sentence, because the door opened, and Mrs. Medlock walked in. She had on her best black dress and cap, and her collar was fastened with a large brooch with a picture of a man's face on it. It was a colored photograph of Mr. Medlock who had died years ago, and she always wore it when she was dressed up. She looked nervous and excited.
메리는 말을 끝맺지 못했다. 문이 열리고 메들록 부인이 걸어 들어왔기 때문이다. 메들록 부인은 가장 좋은 검은 옷을 입고 모자를 썼으며, 옷깃은 남자의 얼굴 그림이 들어간 커다란 브로치로 여며져 있었다. 그것은 오래전에 세상을 떠난 메들록 씨의 색칠한 사진이었는데, 메들록 부인은 차려입을 때면 늘 그것을 달았다. 메들록 부인은 초조하고 들떠 보였다.
"Your hair's rough," she said quickly. "Go and brush it. Martha, help her to slip on her best dress. Mr. Craven sent me to bring her to him in his study."
“머리가 엉망이구나.” 메들록 부인이 빠르게 말했다. “가서 빗고 오렴. 마사, 아가씨가 제일 좋은 옷으로 갈아입게 도와 드려. 크레이븐 나리께서 아가씨를 서재로 데려오라고 하셨어.”
All the pink left Mary's cheeks. Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again. She did not even answer Mrs. Medlock, but turned and walked into her bedroom, followed by Martha. She said nothing while her dress was changed, and her hair brushed, and after she was quite tidy she followed Mrs. Medlock down the corridors, in silence. What was there for her to say? She was obliged to go and see Mr. Craven and he would not like her, and she would not like him. She knew what he would think of her.
메리의 뺨에서 분홍빛이 싹 가셨다. 가슴이 쿵쾅거리기 시작했고, 메리는 자기가 다시 딱딱하고 못생기고 말 없는 아이로 바뀌어 가는 것을 느꼈다. 메리는 메들록 부인에게 대답도 하지 않고 돌아서서 침실로 걸어 들어갔고, 마사가 뒤따라왔다. 옷을 갈아입고 머리를 빗는 동안 메리는 아무 말도 하지 않았고, 아주 말끔해진 뒤에는 말없이 메들록 부인을 따라 복도를 걸어갔다. 무슨 할 말이 있겠는가? 메리는 크레이븐 씨를 만나러 가야만 했고, 그는 메리를 좋아하지 않을 것이고, 메리도 그를 좋아하지 않을 것이다. 메리는 그가 자기를 어떻게 생각할지 알고 있었다.
She was taken to a part of the house she had not been into before. At last Mrs. Medlock knocked at a door, and when some one said, "Come in," they entered the room together. A man was sitting in an armchair before the fire, and Mrs. Medlock spoke to him.
메리는 한 번도 가 본 적 없는 저택의 한 구역으로 안내되었다. 마침내 메들록 부인이 어느 문을 두드렸고, 누군가가 “들어와요.” 하자 둘은 함께 방으로 들어갔다. 한 남자가 난로 앞 안락의자에 앉아 있었고, 메들록 부인이 그에게 말했다.
"You can go and leave her here. I will ring for you when I want you to take her away," said Mr. Craven.
“이 아이를 두고 나가도 좋아요. 데려가야 할 때가 되면 종을 울리겠소.” 크레이븐 씨가 말했다.
When she went out and closed the door, Mary could only stand waiting, a plain little thing, twisting her thin hands together. She could see that the man in the chair was not so much a hunchback as a man with high, rather crooked shoulders, and he had black hair streaked with white. He turned his head over his high shoulders and spoke to her.
메들록 부인이 나가서 문을 닫자, 메리는 가는 두 손을 비비 꼬며 못생긴 작은 아이처럼 그저 서서 기다릴 수밖에 없었다. 의자에 앉은 남자는 꼽추라기보다는 어깨가 높고 꽤 비뚤어진 사람이라는 것을 알 수 있었다. 그리고 그의 검은 머리에는 흰 머리가 섞여 있었다. 그는 높은 어깨 너머로 고개를 돌려 메리에게 말했다.
He was not ugly. His face would have been handsome if it had not been so miserable. He looked as if the sight of her worried and fretted him and as if he did not know what in the world to do with her.
그는 못생기지 않았다. 그렇게 비참한 표정만 아니라면 잘생긴 얼굴이었을 것이다. 그는 메리를 보는 것만으로도 걱정스럽고 마음이 괴로운 듯했고, 메리를 대체 어떻게 해야 할지 모르는 것 같았다.
"I am getting fatter," Mary answered in what she knew was her stiffest way.
“살이 찌고 있어요.” 메리는 자기가 알기에 가장 딱딱한 말투로 대답했다.
What an unhappy face he had! His black eyes seemed as if they scarcely saw her, as if they were seeing something else, and he could hardly keep his thoughts upon her.
그는 얼마나 불행한 얼굴을 하고 있었는지! 그의 검은 눈은 메리를 거의 보지 않는 것 같았다. 마치 다른 무언가를 보고 있는 것처럼, 그리고 메리에게 생각을 거의 붙들어 두지 못하는 것처럼.
"I forgot you," he said. "How could I remember you? I intended to send you a governess or a nurse, or some one of that sort, but I forgot."
“너를 잊고 있었다.” 그가 말했다. “내가 어떻게 너를 기억할 수 있었겠니? 가정교사나 보모, 아니면 그런 사람을 보내 줄 생각이었는데 잊어버렸구나.”
"Please," began Mary. "Please--" and then the lump in her throat choked her.
“저기요.” 메리가 말을 꺼냈다. “저기요…….” 그러다 목이 메어 말이 막혔다.
"I am--I am too big for a nurse," said Mary. "And please--please don't make me have a governess yet."
“저는, 저는 보모를 두기엔 너무 커요.” 메리가 말했다. “그리고 제발, 제발 아직은 가정교사를 두게 하지 말아 주세요.”
"That was what the Sowerby woman said," he muttered absentmindedly.
“소어비 부인도 그렇게 말하더군.” 그가 멍하니 중얼거렸다.
"She knows about children," said Mary. "She has twelve. She knows."
“그분은 아이들에 대해 잘 아세요.” 메리가 말했다. “아이가 열둘이나 있으시대요. 그분은 아세요.”
"I want to play out of doors," Mary answered, hoping that her voice did not tremble. "I never liked it in India. It makes me hungry here, and I am getting fatter."
“밖에서 놀고 싶어요.” 메리는 목소리가 떨리지 않기를 바라며 대답했다. “인도에서는 밖에서 노는 게 한 번도 좋지 않았어요. 여기서는 밖에서 놀면 배가 고파지고, 살도 찌고 있어요.”
"Mrs. Sowerby said it would do you good. Perhaps it will," he said. "She thought you had better get stronger before you had a governess."
“소어비 부인이 그게 너한테 좋을 거라고 하더구나. 어쩌면 그럴지도 모르지.” 그가 말했다. “그 부인은 네가 가정교사를 두기 전에 좀 더 튼튼해지는 게 낫겠다고 생각하더구나.”
"It makes me feel strong when I play and the wind comes over the moor," argued Mary.
“놀 때 황야에서 바람이 불어오면 튼튼해지는 것 같아요.” 메리가 따지듯 말했다.
"Everywhere," gasped Mary. "Martha's mother sent me a skipping-rope. I skip and run--and I look about to see if things are beginning to stick up out of the earth. I don't do any harm."
“어디서나요.” 메리가 숨을 몰아쉬며 말했다. “마사의 어머니가 줄넘기를 보내 주셨어요. 저는 줄넘기를 하고 뛰어다니고, 땅에서 무언가가 솟아나기 시작하는지 둘러봐요. 아무 해도 끼치지 않아요.”
"Don't look so frightened," he said in a worried voice. "You could not do any harm, a child like you! You may do what you like."
“그렇게 겁먹은 얼굴 하지 마라.” 그가 걱정스러운 목소리로 말했다. “너 같은 아이가 무슨 해를 끼치겠니! 하고 싶은 대로 해도 된다.”
Mary put her hand up to her throat because she was afraid he might see the excited lump which she felt jump into it. She came a step nearer to him.
메리는 목에 손을 갖다 댔다. 흥분해서 목구멍으로 무언가 울컥 치밀어 오르는 것을 그가 볼까 봐 겁이 났기 때문이다. 메리는 그에게 한 걸음 더 다가갔다.
Her anxious little face seemed to worry him more than ever.
걱정스러운 메리의 작은 얼굴이 그를 어느 때보다 더 괴롭게 하는 것 같았다.
"Don't look so frightened," he exclaimed. "Of course you may. I am your guardian, though I am a poor one for any child. I cannot give you time or attention. I am too ill, and wretched and distracted; but I wish you to be happy and comfortable. I don't know anything about children, but Mrs. Medlock is to see that you have all you need. I sent for you to-day because Mrs. Sowerby said I ought to see you. Her daughter had talked about you. She thought you needed fresh air and freedom and running about."
“그렇게 겁먹은 얼굴 하지 마라.” 그가 소리쳤다. “물론 해도 된다. 나는 네 후견인이다. 어떤 아이에게든 형편없는 후견인이겠지만 말이다. 나는 너에게 시간도 관심도 줄 수가 없다. 나는 너무 아프고, 비참하고, 마음이 어지럽다. 하지만 네가 행복하고 편안하게 지내기를 바란다. 나는 아이들에 대해 아무것도 모르지만, 메들록 부인이 네게 필요한 것을 다 갖추어 주도록 하겠다. 오늘 너를 부른 건 소어비 부인이 내가 너를 만나 봐야 한다고 했기 때문이다. 그 부인의 딸이 네 이야기를 했다더구나. 그 부인은 너에게 맑은 공기와 자유와 뛰어다니는 일이 필요하다고 생각했다.”
"She knows all about children," Mary said again in spite of herself.
“그분은 아이들에 대해 다 아세요.” 메리는 자기도 모르게 다시 말했다.
"She ought to," said Mr. Craven. "I thought her rather bold to stop me on the moor, but she said--Mrs. Craven had been kind to her." It seemed hard for him to speak his dead wife's name. "She is a respectable woman. Now I have seen you I think she said sensible things. Play out of doors as much as you like. It's a big place and you may go where you like and amuse yourself as you like. Is there anything you want?" as if a sudden thought had struck him. "Do you want toys, books, dolls?"
“그래야겠지.” 크레이븐 씨가 말했다. “황야에서 나를 불러 세우다니 꽤 대담하다고 생각했는데, 그 부인 말이…… 크레이븐 부인이 자기한테 친절했다더구나.” 그는 세상을 떠난 아내의 이름을 입에 올리기가 힘든 것 같았다. “존경할 만한 부인이다. 이제 너를 보니 그 부인이 옳은 말을 했다는 생각이 드는구나. 밖에서 마음껏 놀아라. 여기는 넓은 곳이니 가고 싶은 데 가서 하고 싶은 대로 즐겁게 지내도 된다. 갖고 싶은 건 없니?” 그는 문득 무슨 생각이 떠오른 것처럼 말했다. “장난감이나 책이나 인형이 갖고 싶니?”
"Might I," quavered Mary, "might I have a bit of earth?"
“저, 저,” 메리가 떨리는 목소리로 말했다. “땅을 조금 가져도 될까요?”
In her eagerness she did not realize how queer the words would sound and that they were not the ones she had meant to say. Mr. Craven looked quite startled.
메리는 너무 간절한 나머지 그 말이 얼마나 이상하게 들릴지, 그리고 그게 자기가 하려던 말이 아니라는 것도 깨닫지 못했다. 크레이븐 씨는 무척 놀란 얼굴이었다.
"To plant seeds in--to make things grow--to see them come alive," Mary faltered.
“씨앗을 심으려고요. 무언가를 자라게 하려고요. 그것들이 살아나는 걸 보려고요.” 메리가 머뭇거리며 말했다.
He gazed at her a moment and then passed his hand quickly over his eyes.
그는 잠시 메리를 바라보다가 재빨리 손으로 두 눈을 쓸었다.
"I didn't know about them in India," said Mary. "I was always ill and tired and it was too hot. I sometimes made little beds in the sand and stuck flowers in them. But here it is different."
“인도에서는 정원에 대해 몰랐어요.” 메리가 말했다. “저는 늘 아프고 피곤했고, 날씨도 너무 더웠어요. 가끔 모래로 작은 꽃밭을 만들고 거기에 꽃을 꽂아 두곤 했어요. 하지만 여기는 달라요.”
"A bit of earth," he said to himself, and Mary thought that somehow she must have reminded him of something. When he stopped and spoke to her his dark eyes looked almost soft and kind.
“땅 조금이라.” 그는 혼잣말을 했다. 메리는 자기가 어쩐지 그에게 무언가를 떠올리게 한 게 틀림없다고 생각했다. 그가 걸음을 멈추고 메리에게 말할 때, 그의 검은 눈은 거의 부드럽고 다정해 보였다.
"You can have as much earth as you want," he said. "You remind me of some one else who loved the earth and things that grow. When you see a bit of earth you want," with something like a smile, "take it, child, and make it come alive."
“원하는 만큼 땅을 가져도 된다.” 그가 말했다. “너를 보니 땅과 자라는 것들을 사랑했던 다른 누군가가 생각나는구나. 갖고 싶은 땅을 보거든,” 그는 미소 비슷한 것을 띠며 말했다. “그 땅을 가지렴, 얘야. 그리고 그 땅을 살려 내렴.”
"Anywhere," he answered. "There! You must go now, I am tired." He touched the bell to call Mrs. Medlock. "Good-by. I shall be away all summer."
“어디서든.” 그가 대답했다. “자! 이제 가 봐라. 나는 피곤하구나.” 그는 메들록 부인을 부르려고 종을 쳤다. “잘 있거라. 나는 여름 내내 떠나 있을 거다.”
Mrs. Medlock came so quickly that Mary thought she must have been waiting in the corridor.
메들록 부인이 어찌나 빨리 왔는지, 메리는 메들록 부인이 복도에서 기다리고 있었던 게 틀림없다고 생각했다.
"Mrs. Medlock," Mr. Craven said to her, "now I have seen the child I understand what Mrs. Sowerby meant. She must be less delicate before she begins lessons. Give her simple, healthy food. Let her run wild in the garden. Don't look after her too much. She needs liberty and fresh air and romping about. Mrs. Sowerby is to come and see her now and then and she may sometimes go to the cottage."
“메들록 부인,” 크레이븐 씨가 메들록 부인에게 말했다. “이제 이 아이를 보니 소어비 부인이 무슨 뜻으로 그런 말을 했는지 알겠소. 공부를 시작하기 전에 이 아이가 덜 연약해져야 하오. 소박하고 건강한 음식을 주시오. 정원에서 마음껏 뛰어놀게 하시오. 너무 지켜보지 마시오. 이 아이에게는 자유와 맑은 공기와 뛰노는 일이 필요하오. 소어비 부인이 가끔 와서 이 아이를 보도록 하고, 이 아이도 이따금 그 오두막에 가도 좋소.”
Mrs. Medlock looked pleased. She was relieved to hear that she need not "look after" Mary too much. She had felt her a tiresome charge and had indeed seen as little of her as she dared. In addition to this she was fond of Martha's mother.
메들록 부인은 흐뭇한 얼굴이었다. 메리를 너무 ‘지켜보지’ 않아도 된다는 말을 듣자 마음이 놓였다. 메들록 부인은 메리를 귀찮은 짐처럼 여겼고, 실제로 될 수 있는 한 메리를 거의 들여다보지 않았다. 게다가 메들록 부인은 마사의 어머니를 좋아했다.
"Thank you, sir," she said. "Susan Sowerby and me went to school together and she's as sensible and good-hearted a woman as you'd find in a day's walk. I never had any children myself and she's had twelve, and there never was healthier or better ones. Miss Mary can get no harm from them. I'd always take Susan Sowerby's advice about children myself. She's what you might call healthy-minded--if you understand me."
“감사합니다, 나리.” 메들록 부인이 말했다. “수잔 소어비와 저는 같은 학교에 다녔는데, 하루 종일 걸어 다니며 찾아도 그렇게 분별 있고 마음씨 좋은 여자는 없을 겁니다. 저는 아이를 낳아 본 적이 없지만 수잔은 열둘이나 낳았고, 그보다 더 튼튼하고 착한 아이들은 없었지요. 메리 아가씨가 그 아이들한테서 해를 입을 일은 없을 겁니다. 저부터도 아이들 일이라면 언제나 수잔 소어비의 조언을 따를 겁니다. 수잔은 말하자면 마음이 건강한 사람이에요. 무슨 말씀인지 아시겠지요.”
"I understand," Mr. Craven answered. "Take Miss Mary away now and send Pitcher to me."
“알겠소.” 크레이븐 씨가 대답했다. “이제 메리 아가씨를 데려가고 피처를 내게 보내 주시오.”
When Mrs. Medlock left her at the end of her own corridor Mary flew back to her room. She found Martha waiting there. Martha had, in fact, hurried back after she had removed the dinner service.
메들록 부인이 메리가 지내는 복도 끝에서 메리를 두고 가자, 메리는 날듯이 자기 방으로 돌아갔다. 방에는 마사가 기다리고 있었다. 사실 마사는 점심 그릇을 치운 뒤 서둘러 돌아와 있었다.
"I can have my garden!" cried Mary. "I may have it where I like! I am not going to have a governess for a long time! Your mother is coming to see me and I may go to your cottage! He says a little girl like me could not do any harm and I may do what I like--anywhere!"
“내 정원을 가져도 된대!” 메리가 외쳤다. “내가 원하는 곳에 가져도 된대! 오랫동안 가정교사도 안 둘 거래! 너희 어머니가 나를 보러 오실 거고, 나도 너희 오두막에 가도 된대! 나 같은 어린 여자아이는 아무 해도 끼칠 수 없으니까 하고 싶은 대로 해도 된대. 어디서든!”
"Eh!" said Martha delightedly, "that was nice of him wasn't it?"
“어머나!” 마사가 기뻐하며 말했다. “나리가 정말 좋게 해 주셨네요, 그렇죠?”
"Martha," said Mary solemnly, "he is really a nice man, only his face is so miserable and his forehead is all drawn together."
“마사.” 메리가 진지하게 말했다. “그분은 정말 좋은 분이야. 다만 얼굴이 너무 슬프고 이마가 온통 찌푸려져 있을 뿐이야.”
She ran as quickly as she could to the garden. She had been away so much longer than she had thought she should and she knew Dickon would have to set out early on his five-mile walk. When she slipped through the door under the ivy, she saw he was not working where she had left him. The gardening tools were laid together under a tree. She ran to them, looking all round the place, but there was no Dickon to be seen. He had gone away and the secret garden was empty--except for the robin who had just flown across the wall and sat on a standard rose-bush watching her. "He's gone," she said woefully. "Oh! was he--was he--was he only a wood fairy?"
메리는 될 수 있는 대로 빨리 정원으로 달려갔다. 생각했던 것보다 훨씬 오래 자리를 비웠고, 디컨은 5마일이나 되는 길을 걸어가야 하니 일찍 길을 나서야 한다는 것을 메리는 알고 있었다. 담쟁이덩굴 아래의 문으로 살짝 들어갔을 때, 메리는 디컨이 자기가 두고 갔던 자리에서 일하고 있지 않은 것을 보았다. 정원 연장들은 나무 아래에 한데 놓여 있었다. 메리는 연장 쪽으로 달려가 화원 곳곳을 둘러보았지만 디컨은 어디에도 보이지 않았다. 디컨은 가 버렸고 비밀의 화원은 텅 비어 있었다. 방금 담을 넘어 날아와 외대 장미 덤불에 앉아 메리를 지켜보는 울새만 빼고. “가 버렸어.” 메리가 슬프게 말했다. “아! 디컨은, 디컨은, 디컨은 그냥 숲 요정이었을까?”
Something white fastened to the standard rose-bush caught her eye. It was a piece of paper, in fact, it was a piece of the letter she had printed for Martha to send to Dickon. It was fastened on the bush with a long thorn, and in a minute she knew Dickon had left it there. There were some roughly printed letters on it and a sort of picture. At first she could not tell what it was. Then she saw it was meant for a nest with a bird sitting on it. Underneath were the printed letters and they said:
외대 장미 덤불에 매달린 하얀 무언가가 메리의 눈에 띄었다. 종잇조각이었는데, 사실은 메리가 디컨에게 보내 달라고 마사에게 또박또박 써 준 편지의 한 조각이었다. 그것은 긴 가시에 꿰여 덤불에 매달려 있었고, 메리는 곧 디컨이 그것을 거기 남겨 두었다는 것을 알았다. 종이에는 서툴게 또박또박 쓴 글자 몇 개와 그림 같은 것이 있었다. 처음에는 그게 무엇인지 알 수 없었다. 그러다 메리는 그것이 새 한 마리가 앉아 있는 둥지를 그린 것임을 알았다. 그 아래에 또박또박 쓴 글자가 있었는데, 이렇게 쓰여 있었다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.