제CHAPTER III장ACROSS THE MOOR황야를 건너서

She slept a long time, and when she awakened Mrs. Medlock had bought a lunchbasket at one of the stations and they had some chicken and cold beef and bread and butter and some hot tea. The rain seemed to be streaming down more heavily than ever and everybody in the station wore wet and glistening waterproofs. The guard lighted the lamps in the carriage, and Mrs. Medlock cheered up very much over her tea and chicken and beef. She ate a great deal and afterward fell asleep herself, and Mary sat and stared at her and watched her fine bonnet slip on one side until she herself fell asleep once more in the corner of the carriage, lulled by the splashing of the rain against the windows. It was quite dark when she awakened again. The train had stopped at a station and Mrs. Medlock was shaking her.

메리는 오랫동안 잤다. 메리가 깼을 때 메들록 부인은 어느 역에서 도시락 바구니를 사 두었고, 두 사람은 닭고기와 차가운 소고기, 버터 바른 빵과 뜨거운 차를 먹었다. 비는 어느 때보다 더 세차게 쏟아지는 것 같았고, 역에 있는 사람들은 모두 젖어서 번들거리는 비옷을 입고 있었다. 차장이 기차 칸에 등불을 켜 주었고, 메들록 부인은 차와 닭고기와 소고기를 먹으며 기분이 무척 좋아졌다. 메들록 부인은 아주 많이 먹고 나서 자기도 잠이 들었다. 메리는 앉아서 부인을 빤히 바라보며 그 화려한 보닛이 한쪽으로 미끄러지는 것을 지켜보다가, 창에 부딪히는 빗소리에 스르르 기차 칸 구석에서 다시 잠이 들었다. 다시 깼을 때는 아주 캄캄했다. 기차는 어느 역에 멈춰 있었고 메들록 부인이 메리를 흔들어 깨우고 있었다.

"You have had a sleep!" she said. "It's time to open your eyes! We're at Thwaite Station and we've got a long drive before us."

"잘도 잤구나!" 메들록 부인이 말했다. "이제 눈 뜰 시간이다! 스웨이트 역에 왔는데, 아직 마차로 한참 가야 해."

Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels. The little girl did not offer to help her, because in India native servants always picked up or carried things and it seemed quite proper that other people should wait on one.

메들록 부인이 짐 꾸러미들을 챙기는 동안 메리는 일어서서 눈을 뜨고 있으려고 애썼다. 어린 여자아이는 도와주겠다고 나서지 않았다. 인도에서는 늘 원주민 하인들이 물건을 집어 들거나 날라 주었고, 다른 사람들이 자기 시중을 드는 것이 아주 당연해 보였기 때문이다.

The station was a small one and nobody but themselves seemed to be getting out of the train. The station-master spoke to Mrs. Medlock in a rough, good-natured way, pronouncing his words in a queer broad fashion which Mary found out afterward was Yorkshire.

역은 작았고, 두 사람 말고는 아무도 기차에서 내리지 않는 것 같았다. 역장은 거칠지만 사람 좋은 말투로 메들록 부인에게 말을 걸었는데, 낱말을 이상하게 길게 늘여 발음했다. 메리는 나중에 그것이 요크셔 사투리라는 것을 알게 되었다.

"I see tha's got back," he said. "An' tha's browt th' young 'un with thee."

"돌아왔구먼." 역장이 말했다. "그 꼬맹이도 데리고 왔고."

"Aye, that's her," answered Mrs. Medlock, speaking with a Yorkshire accent herself and jerking her head over her shoulder toward Mary. "How's thy Missus?"

"그려, 이 애여." 메들록 부인도 요크셔 사투리로 대답하며 고개를 어깨 너머 메리 쪽으로 홱 젖혔다. "댁 안사람은 잘 있남?"

"Well enow. Th' carriage is waitin' outside for thee."

"그럭저럭 잘 있지. 마차가 밖에서 기다리고 있구먼."

A brougham stood on the road before the little outside platform. Mary saw that it was a smart carriage and that it was a smart footman who helped her in. His long waterproof coat and the waterproof covering of his hat were shining and dripping with rain as everything was, the burly station-master included.

작은 바깥 승강장 앞 길에 사륜마차 한 대가 서 있었다. 메리는 그것이 멋진 마차이고, 자기를 태워 주는 하인도 말쑥한 하인이라는 것을 알아보았다. 하인의 기다란 비옷과 모자에 씌운 방수 덮개는 다른 모든 것과 마찬가지로, 몸집 큰 역장까지 포함해서, 빗물에 번들거리며 물방울이 뚝뚝 떨어지고 있었다.

When he shut the door, mounted the box with the coachman, and they drove off, the little girl found herself seated in a comfortably cushioned corner, but she was not inclined to go to sleep again. She sat and looked out of the window, curious to see something of the road over which she was being driven to the queer place Mrs. Medlock had spoken of. She was not at all a timid child and she was not exactly frightened, but she felt that there was no knowing what might happen in a house with a hundred rooms nearly all shut up--a house standing on the edge of a moor.

하인이 문을 닫고 마부와 함께 마부석에 올라앉아 마차가 출발하자, 어린 여자아이는 쿠션이 푹신한 구석 자리에 앉게 되었지만 다시 잘 생각은 없었다. 메리는 앉아서 창밖을 내다보았다. 메들록 부인이 말한 그 이상한 곳으로 가는 길이 어떤지 조금이라도 보고 싶었다. 메리는 전혀 겁 많은 아이가 아니었고 딱히 무서운 것도 아니었지만, 방이 백 개나 있는데 거의 다 닫혀 있는 집—황야 가장자리에 서 있는 집—에서는 무슨 일이 일어날지 알 수 없다는 생각이 들었다.

"What is a moor?" she said suddenly to Mrs. Medlock.

"황야가 뭐예요?" 메리가 갑자기 메들록 부인에게 물었다.

"Look out of the window in about ten minutes and you'll see," the woman answered. "We've got to drive five miles across Missel Moor before we get to the Manor. You won't see much because it's a dark night, but you can see something."

"10분쯤 뒤에 창밖을 보면 알게 될 거다." 메들록 부인이 대답했다. "장원에 닿기 전에 미슬 황야를 5마일이나 가로질러 가야 하거든. 밤이 깜깜해서 많이는 못 보겠지만, 조금은 보일 거야."

Mary asked no more questions but waited in the darkness of her corner, keeping her eyes on the window. The carriage lamps cast rays of light a little distance ahead of them and she caught glimpses of the things they passed. After they had left the station they had driven through a tiny village and she had seen whitewashed cottages and the lights of a public house. Then they had passed a church and a vicarage and a little shop-window or so in a cottage with toys and sweets and odd things set out for sale. Then they were on the highroad and she saw hedges and trees. After that there seemed nothing different for a long time--or at least it seemed a long time to her.

메리는 더 묻지 않고 어두운 구석 자리에서 창에 눈을 고정한 채 기다렸다. 마차 등불이 앞쪽으로 조금 빛줄기를 비추어, 메리는 지나가는 것들을 언뜻언뜻 볼 수 있었다. 역을 떠난 뒤 마차는 아주 작은 마을을 지났고, 메리는 하얗게 회칠한 오두막들과 선술집의 불빛을 보았다. 그다음에는 교회와 목사관을 지났고, 장난감과 사탕과 이런저런 물건을 늘어놓고 파는 오두막의 작은 가게 진열창 한두 개도 지났다. 그러고 나서 큰길로 들어섰고, 메리는 산울타리와 나무들을 보았다. 그 뒤로는 오랫동안 아무것도 달라지지 않는 것 같았다—적어도 메리에게는 오랜 시간처럼 느껴졌다.

At last the horses began to go more slowly, as if they were climbing up-hill, and presently there seemed to be no more hedges and no more trees. She could see nothing, in fact, but a dense darkness on either side. She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.

마침내 말들이 언덕을 오르는 것처럼 천천히 걷기 시작했고, 곧 산울타리도 나무도 더는 보이지 않는 것 같았다. 사실 양쪽으로 짙은 어둠 말고는 아무것도 보이지 않았다. 메리가 몸을 앞으로 숙여 창에 얼굴을 갖다 대는 순간, 마차가 크게 덜컹거렸다.

"Eh! We're on the moor now sure enough," said Mrs. Medlock.

"아! 이제 정말 황야에 들어섰구나." 메들록 부인이 말했다.

The carriage lamps shed a yellow light on a rough-looking road which seemed to be cut through bushes and low-growing things which ended in the great expanse of dark apparently spread out before and around them. A wind was rising and making a singular, wild, low, rushing sound.

마차 등불이 울퉁불퉁해 보이는 길에 노란 빛을 비추었다. 길은 덤불과 낮게 자라는 풀들 사이로 나 있는 것 같았고, 그 풀들은 마차 앞과 둘레에 펼쳐진 듯한 거대한 어둠 속으로 이어져 끝나고 있었다. 바람이 일기 시작해 기묘하고 거칠고 낮게 휘몰아치는 소리를 냈다.

"It's--it's not the sea, is it?" said Mary, looking round at her companion.

"저건—저건 바다는 아니죠?" 메리가 옆 사람을 돌아보며 물었다.

"No, not it," answered Mrs. Medlock. "Nor it isn't fields nor mountains, it's just miles and miles and miles of wild land that nothing grows on but heather and gorse and broom, and nothing lives on but wild ponies and sheep."

"아니, 바다가 아니야." 메들록 부인이 대답했다. "들판도 산도 아니고, 그냥 몇 마일이고 몇 마일이고 몇 마일이고 이어지는 거친 땅이야. 거기엔 헤더랑 가시금작화랑 양골담초 말고는 아무것도 자라지 않고, 야생 조랑말이랑 양 말고는 아무것도 살지 않아."

"I feel as if it might be the sea, if there were water on it," said Mary. "It sounds like the sea just now."

"저 위에 물이 있다면 바다일 것 같은 느낌이 들어요." 메리가 말했다. "지금은 꼭 바다 소리 같아요."

"That's the wind blowing through the bushes," Mrs. Medlock said. "It's a wild, dreary enough place to my mind, though there's plenty that likes it--particularly when the heather's in bloom."

"그건 덤불 사이로 바람이 부는 소리야." 메들록 부인이 말했다. "내 생각엔 꽤나 거칠고 쓸쓸한 곳이지만, 좋아하는 사람도 많아—특히 헤더가 꽃을 피울 때는."

On and on they drove through the darkness, and though the rain stopped, the wind rushed by and whistled and made strange sounds. The road went up and down, and several times the carriage passed over a little bridge beneath which water rushed very fast with a great deal of noise. Mary felt as if the drive would never come to an end and that the wide, bleak moor was a wide expanse of black ocean through which she was passing on a strip of dry land.

마차는 어둠 속을 계속, 계속 달렸다. 비는 그쳤지만, 바람이 휘몰아치며 휘파람 소리와 이상한 소리를 냈다. 길은 올라갔다 내려갔다 했고, 마차는 몇 번이나 작은 다리를 건넜는데, 다리 밑으로는 물이 아주 빠르고 요란하게 흘렀다. 메리는 마차 여행이 영영 끝나지 않을 것 같았고, 넓고 황량한 황야가 끝없이 펼쳐진 검은 바다이며 자기는 그 사이로 난 마른 땅 한 줄기를 지나가고 있는 것만 같았다.

"I don't like it," she said to herself. "I don't like it," and she pinched her thin lips more tightly together.

"마음에 안 들어." 메리가 혼잣말을 했다. "마음에 안 들어." 그러고는 얇은 입술을 더 꼭 다물었다.

The horses were climbing up a hilly piece of road when she first caught sight of a light. Mrs. Medlock saw it as soon as she did and drew a long sigh of relief.

말들이 언덕진 길을 오르고 있을 때 메리는 처음으로 불빛 하나를 보았다. 메들록 부인도 메리와 동시에 그것을 보고 안도의 한숨을 길게 내쉬었다.

"Eh, I am glad to see that bit o' light twinkling," she exclaimed. "It's the light in the lodge window. We shall get a good cup of tea after a bit, at all events."

"아이고, 저 반짝이는 불빛을 보니 반갑네." 메들록 부인이 외쳤다. "문지기 집 창문 불빛이야. 어쨌든 조금 있으면 맛있는 차 한 잔은 마실 수 있겠구나."

It was "after a bit," as she said, for when the carriage passed through the park gates there was still two miles of avenue to drive through and the trees (which nearly met overhead) made it seem as if they were driving through a long dark vault.

부인 말대로 정말 "조금 있어야" 했다. 마차가 정원 숲의 문을 지난 뒤에도 가로수 길을 2마일이나 더 달려야 했기 때문이다. 나무들이 (머리 위에서 거의 맞닿아) 마치 길고 어두운 아치형 지붕 아래를 지나가는 것 같았다.

They drove out of the vault into a clear space and stopped before an immensely long but low-built house which seemed to ramble round a stone court. At first Mary thought that there were no lights at all in the windows, but as she got out of the carriage she saw that one room in a corner upstairs showed a dull glow.

마차는 그 아치 지붕 아래에서 빠져나와 탁 트인 곳으로 나왔고, 엄청나게 길지만 나지막하게 지어진 집 앞에 멈췄다. 그 집은 돌로 된 안뜰을 이리저리 둘러싸고 뻗어 있는 것 같았다. 처음에 메리는 창문에 불빛이 하나도 없다고 생각했지만, 마차에서 내리면서 위층 구석 방 하나에 희미한 불빛이 비치는 것을 보았다.

The entrance door was a huge one made of massive, curiously shaped panels of oak studded with big iron nails and bound with great iron bars. It opened into an enormous hall, which was so dimly lighted that the faces in the portraits on the walls and the figures in the suits of armor made Mary feel that she did not want to look at them. As she stood on the stone floor she looked a very small, odd little black figure, and she felt as small and lost and odd as she looked.

현관문은 엄청나게 컸는데, 묵직하고 신기한 모양의 참나무 판자로 만들어져 큰 쇠못이 촘촘히 박혀 있고 커다란 쇠막대로 묶여 있었다. 문을 열면 거대한 홀이 나왔다. 홀은 불빛이 너무 희미해서, 벽에 걸린 초상화 속 얼굴들과 갑옷 속 형체들을 보니 메리는 그것들을 쳐다보고 싶지 않았다. 돌바닥 위에 선 메리는 아주 작고 이상한 꼬마 검은 형체처럼 보였고, 보이는 그대로 작고 길 잃은 듯하고 이상한 기분이 들었다.

A neat, thin old man stood near the manservant who opened the door for them.

두 사람에게 문을 열어 준 남자 하인 곁에 단정하고 마른 노인이 서 있었다.

"You are to take her to her room," he said in a husky voice. "He doesn't want to see her. He's going to London in the morning."

"아이를 방으로 데려가시오." 노인이 쉰 목소리로 말했다. "나리는 아이를 만나고 싶어 하지 않으시오. 내일 아침에 런던으로 떠나실 거요."

"Very well, Mr. Pitcher," Mrs. Medlock answered. "So long as I know what's expected of me, I can manage."

"알겠어요, 피처 씨." 메들록 부인이 대답했다. "내가 무엇을 해야 하는지만 알면 알아서 잘할 수 있어요."

"What's expected of you, Mrs. Medlock," Mr. Pitcher said, "is that you make sure that he's not disturbed and that he doesn't see what he doesn't want to see."

"메들록 부인, 당신이 해야 할 일은," 피처 씨가 말했다. "나리께서 방해받지 않으시도록, 그리고 보고 싶지 않은 것은 보시지 않도록 단단히 챙기는 것이오."

And then Mary Lennox was led up a broad staircase and down a long corridor and up a short flight of steps and through another corridor and another, until a door opened in a wall and she found herself in a room with a fire in it and a supper on a table.

그러고 나서 메리 레녹스는 넓은 계단을 올라가고, 긴 복도를 따라가고, 짧은 계단을 올라가고, 또 다른 복도와 또 다른 복도를 지나, 마침내 벽에 난 문 하나가 열리자 벽난로에 불이 피워져 있고 식탁에 저녁이 차려진 방에 들어서게 되었다.

Mrs. Medlock said unceremoniously:

메들록 부인이 퉁명스럽게 말했다.

"Well, here you are! This room and the next are where you'll live--and you must keep to them. Don't you forget that!"

"자, 다 왔다! 이 방이랑 옆방이 네가 지낼 곳이야—너는 여기서만 지내야 한다. 그걸 잊지 마라!"

It was in this way Mistress Mary arrived at Misselthwaite Manor and she had perhaps never felt quite so contrary in all her life.

메리 아가씨는 이렇게 미슬스웨이트 장원에 도착했고, 아마 평생 이토록 심술이 난 적은 없었을 것이다.