제CHAPTER VII장THE KEY TO THE GARDEN정원의 열쇠

Two days after this, when Mary opened her eyes she sat upright in bed immediately, and called to Martha.

그로부터 이틀 뒤, 메리는 눈을 뜨자마자 침대에서 벌떡 일어나 앉아 마사를 불렀다.

"Look at the moor! Look at the moor!"

"황야 좀 봐! 황야 좀 봐!"

The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind. The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland. Never, never had Mary dreamed of a sky so blue. In India skies were hot and blazing; this was of a deep cool blue which almost seemed to sparkle like the waters of some lovely bottomless lake, and here and there, high, high in the arched blueness floated small clouds of snow-white fleece. The far-reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple-black or awful dreary gray.

폭풍우는 끝났고, 잿빛 안개와 구름은 밤사이 바람에 쓸려 가 버렸다. 바람도 그쳤고, 눈부시게 짙푸른 하늘이 황야 위로 높이 둥글게 펼쳐져 있었다. 메리는 이렇게 파란 하늘은 꿈에서도 본 적이 없었다. 인도의 하늘은 뜨겁고 이글거렸다. 이 하늘은 깊고 시원한 파란색이어서, 바닥이 없는 아름다운 호수의 물처럼 반짝이는 것 같았다. 그리고 둥근 파란 하늘 높이높이 여기저기에 눈처럼 하얀 양털 같은 작은 구름들이 떠 있었다. 멀리까지 펼쳐진 황야의 세계도 음침한 검보랏빛이나 끔찍하게 쓸쓸한 잿빛이 아니라 부드러운 파란빛으로 보였다.

"Aye," said Martha with a cheerful grin. "Th' storm's over for a bit. It does like this at this time o' th' year. It goes off in a night like it was pretendin' it had never been here an' never meant to come again. That's because th' springtime's on its way. It's a long way off yet, but it's comin'."

"그래요." 마사가 기분 좋게 싱긋 웃으며 말했다. "폭풍은 당분간 끝났어요. 해마다 이맘때면 이래요. 마치 여기 온 적도 없고 다시 올 생각도 없었던 척하듯이 하룻밤 새 가 버려요. 봄이 오고 있어서 그래요. 아직 한참 멀었지만, 오고 있어요."

"I thought perhaps it always rained or looked dark in England," Mary said.

"잉글랜드는 늘 비가 오거나 어두운 줄 알았어." 메리가 말했다.

"Eh! no!" said Martha, sitting up on her heels among her black lead brushes. "Nowt o' th' soart!"

"아이고! 아니에요!" 마사가 검은 광택제 솔들 사이에서 발뒤꿈치를 깔고 앉으며 말했다. "택도 없어요!"

"What does that mean?" asked Mary seriously. In India the natives spoke different dialects which only a few people understood, so she was not surprised when Martha used words she did not know.

"그게 무슨 뜻이야?" 메리가 진지하게 물었다. 인도에서는 원주민들이 몇몇 사람만 알아듣는 여러 가지 사투리를 썼기 때문에, 메리는 마사가 모르는 말을 써도 놀라지 않았다.

Martha laughed as she had done the first morning.

마사는 첫날 아침에 그랬던 것처럼 웃었다.

"There now," she said. "I've talked broad Yorkshire again like Mrs. Medlock said I mustn't. 'Nowt o' th' soart' means 'nothin'-of-the-sort,'" slowly and carefully, "but it takes so long to say it. Yorkshire's th' sunniest place on earth when it is sunny. I told thee tha'd like th' moor after a bit. Just you wait till you see th' gold-colored gorse blossoms an' th' blossoms o' th' broom, an' th' heather flowerin', all purple bells, an' hundreds o' butterflies flutterin' an' bees hummin' an' skylarks soarin' up an' singin'. You'll want to get out on it as sunrise an' live out on it all day like Dickon does." "Could I ever get there?" asked Mary wistfully, looking through her window at the far-off blue. It was so new and big and wonderful and such a heavenly color.

"아이참," 마사가 말했다. "메들록 부인이 쓰지 말라고 했는데 또 진한 요크셔 사투리를 써 버렸네. '택도 없어요'는 '전혀 그렇지 않아요'라는 뜻이에요." 마사는 천천히 또박또박 말했다. "그런데 그렇게 말하려면 너무 오래 걸려요. 요크셔는 해가 나면 세상에서 제일 햇살 좋은 곳이에요. 조금만 지나면 아가씨도 황야가 좋아질 거라고 했잖아요. 금빛 가시금작화 꽃이랑 양골담초 꽃이 피고, 히스가 온통 보라색 종 모양 꽃을 피우고, 나비 수백 마리가 팔랑거리고, 벌들이 윙윙대고, 종다리들이 하늘 높이 날아오르며 노래하는 걸 보기만 해 봐요. 해 뜰 때 황야에 나가서 디컨처럼 하루 종일 거기서 지내고 싶어질 거예요." "나도 언젠가 거기 갈 수 있을까?" 메리가 창문 너머 먼 곳의 파란빛을 바라보며 간절하게 물었다. 그것은 너무나 새롭고 크고 놀라웠고, 천국 같은 빛깔이었다.

"I don't know," answered Martha. "Tha's never used tha' legs since tha' was born, it seems to me. Tha' couldn't walk five mile. It's five mile to our cottage."

"모르겠어요." 마사가 대답했다. "내가 보기엔 아가씨는 태어나서 한 번도 다리를 써 본 적이 없는 것 같아요. 8킬로미터도 못 걸을걸요. 우리 오두막까지는 8킬로미터나 되거든요."

"I should like to see your cottage."

"너희 오두막을 보고 싶어."

Martha stared at her a moment curiously before she took up her polishing brush and began to rub the grate again. She was thinking that the small plain face did not look quite as sour at this moment as it had done the first morning she saw it. It looked just a trifle like little Susan Ann's when she wanted something very much.

마사는 잠시 호기심 어린 눈으로 메리를 빤히 바라보다가 광내는 솔을 집어 들고 다시 쇠살대를 문지르기 시작했다. 마사는 그 작고 수수한 얼굴이 지금은 처음 본 날 아침만큼 시큰둥해 보이지 않는다고 생각하고 있었다. 꼬마 수잔 앤이 무언가를 몹시 갖고 싶어 할 때의 얼굴과 아주 조금 닮아 보였다.

"I'll ask my mother about it," she said. "She's one o' them that nearly always sees a way to do things. It's my day out today an' I'm goin' home. Eh! I am glad. Mrs. Medlock thinks a lot o' mother. Perhaps she could talk to her."

"어머니한테 물어볼게요." 마사가 말했다. "우리 어머니는 거의 언제나 방법을 찾아내는 분이에요. 오늘은 내가 쉬는 날이라 집에 가요. 아이고! 정말 좋아요. 메들록 부인은 어머니를 아주 높이 쳐줘요. 어쩌면 어머니가 메들록 부인한테 말해 줄 수 있을지도 몰라요."

"I like your mother," said Mary.

"난 너희 어머니가 좋아." 메리가 말했다.

"I should think tha' did," agreed Martha, polishing away.

"그럴 줄 알았어요." 마사는 계속 광을 내며 맞장구를 쳤다.

"I've never seen her," said Mary.

"한 번도 본 적은 없지만." 메리가 말했다.

"No, tha' hasn't," replied Martha.

"그렇죠, 본 적은 없죠." 마사가 대답했다.

She sat up on her heels again and rubbed the end of her nose with the back of her hand as if puzzled for a moment, but she ended quite positively.

마사는 다시 발뒤꿈치를 깔고 앉아 잠깐 어리둥절한 듯 손등으로 코끝을 문질렀지만, 이내 아주 자신 있게 말을 맺었다.

"Well, she's that sensible an' hard workin' an' goodnatured an' clean that no one could help likin' her whether they'd seen her or not. When I'm goin' home to her on my day out I just jump for joy when I'm crossin' the moor."

"음, 우리 어머니는 아주 생각이 깊고, 일도 열심히 하고, 마음씨도 좋고, 깔끔한 분이라서, 본 적이 있든 없든 누구라도 좋아하지 않을 수가 없어요. 쉬는 날 어머니한테 가느라 황야를 건널 때면 나는 기뻐서 껑충껑충 뛴다니까요."

"I like Dickon," added Mary. "And I've never seen him."

"난 디컨도 좋아." 메리가 덧붙였다. "디컨도 본 적은 없지만."

"Well," said Martha stoutly, "I've told thee that th' very birds likes him an' th' rabbits an' wild sheep an' ponies, an' th' foxes themselves. I wonder," staring at her reflectively, "what Dickon would think of thee?"

"그럼요," 마사가 힘주어 말했다. "새들까지도 디컨을 좋아한다고 했잖아요. 토끼랑 들양이랑 조랑말이랑, 여우들까지도요. 그런데," 마사는 생각에 잠겨 메리를 빤히 바라보았다. "디컨은 아가씨를 어떻게 생각할까요?"

"He wouldn't like me," said Mary in her stiff, cold little way. "No one does."

"날 좋아하지 않을 거야." 메리가 특유의 뻣뻣하고 차가운 말투로 말했다. "아무도 날 좋아하지 않아."

Martha looked reflective again.

마사는 다시 생각에 잠긴 얼굴이 되었다.

"How does tha' like thysel'?" she inquired, really quite as if she were curious to know.

"아가씨는 아가씨 자신이 좋아요?" 마사가 정말 궁금하다는 듯이 물었다.

Mary hesitated a moment and thought it over.

메리는 잠시 망설이며 곰곰이 생각했다.

"Not at all--really," she answered. "But I never thought of that before."

"전혀 안 좋아. 정말로." 메리가 대답했다. "하지만 전에는 한 번도 그런 생각을 해 본 적이 없어."

Martha grinned a little as if at some homely recollection.

마사는 무언가 집에서 있었던 일이 떠오른 듯 살짝 싱긋 웃었다.

"Mother said that to me once," she said. "She was at her wash-tub an' I was in a bad temper an' talkin' ill of folk, an' she turns round on me an' says: 'Tha' young vixen, tha'! There tha' stands sayin' tha' doesn't like this one an' tha' doesn't like that one. How does tha' like thysel'?' It made me laugh an' it brought me to my senses in a minute."

"어머니가 한번 나한테 그렇게 말한 적이 있어요." 마사가 말했다. "어머니는 빨래 통 앞에 있었고, 나는 기분이 나빠서 사람들 흉을 보고 있었거든요. 그랬더니 어머니가 나를 홱 돌아보면서 이러는 거예요. '이 앙큼한 여우 같은 것아! 거기 서서 이 사람도 싫다, 저 사람도 싫다 하는구나. 그럼 너는 너 자신이 좋으냐?' 그 말에 웃음이 나왔고, 금세 정신이 번쩍 들었어요."

She went away in high spirits as soon as she had given Mary her breakfast. She was going to walk five miles across the moor to the cottage, and she was going to help her mother with the washing and do the week's baking and enjoy herself thoroughly.

마사는 메리에게 아침을 차려 주자마자 신이 나서 나갔다. 마사는 황야를 가로질러 8킬로미터를 걸어 오두막에 가서, 어머니의 빨래를 돕고 일주일 치 빵을 굽고 실컷 즐겁게 지낼 참이었다.

Mary felt lonelier than ever when she knew she was no longer in the house. She went out into the garden as quickly as possible, and the first thing she did was to run round and round the fountain flower garden ten times. She counted the times carefully and when she had finished she felt in better spirits. The sunshine made the whole place look different. The high, deep, blue sky arched over Misselthwaite as well as over the moor, and she kept lifting her face and looking up into it, trying to imagine what it would be like to lie down on one of the little snow-white clouds and float about. She went into the first kitchen-garden and found Ben Weatherstaff working there with two other gardeners. The change in the weather seemed to have done him good. He spoke to her of his own accord. "Springtime's comin,'" he said. "Cannot tha' smell it?"

마사가 더 이상 집에 없다는 것을 알자 메리는 어느 때보다 외로웠다. 메리는 되도록 빨리 정원으로 나갔다. 그리고 맨 먼저 분수가 있는 꽃밭을 빙빙 열 바퀴 돌았다. 메리는 바퀴 수를 꼼꼼히 셌고, 다 돌고 나니 기분이 좀 나아졌다. 햇빛 덕분에 모든 곳이 달라 보였다. 높고 짙푸른 하늘은 황야 위뿐 아니라 미슬스웨이트 위에도 둥글게 펼쳐져 있었다. 메리는 자꾸 얼굴을 들어 하늘을 올려다보며, 눈처럼 하얀 작은 구름 위에 누워 둥둥 떠다니면 어떤 기분일까 상상해 보았다. 메리가 첫 번째 텃밭에 들어가 보니 벤 웨더스태프가 다른 정원사 두 명과 함께 일하고 있었다. 날씨가 바뀐 것이 그에게도 좋은 영향을 준 것 같았다. 그는 먼저 메리에게 말을 걸었다. "봄이 오고 있구먼." 그가 말했다. "냄새 안 나냐?"

Mary sniffed and thought she could.

메리는 킁킁 냄새를 맡아 보고, 냄새가 나는 것 같다고 생각했다.

"I smell something nice and fresh and damp," she said.

"뭔가 기분 좋고 상쾌하고 촉촉한 냄새가 나요." 메리가 말했다.

"That's th' good rich earth," he answered, digging away. "It's in a good humor makin' ready to grow things. It's glad when plantin' time comes. It's dull in th' winter when it's got nowt to do. In th' flower gardens out there things will be stirrin' down below in th' dark. Th' sun's warmin' 'em. You'll see bits o' green spikes stickin' out o' th' black earth after a bit."

"그게 기름지고 좋은 흙이여." 그는 계속 땅을 파며 대답했다. "뭘 키울 준비를 하느라 기분이 좋은 게지. 심을 때가 오면 흙도 반가워하거든. 겨울엔 할 일이 하나도 없어서 따분해하고. 저기 꽃밭에서는 캄캄한 땅 밑에서 것들이 꿈틀거리고 있을 게다. 해가 그것들을 데워 주고 있거든. 조금 있으면 검은 흙 밖으로 초록색 싹 끄트머리들이 삐죽삐죽 나오는 걸 보게 될 게다."

"What will they be?" asked Mary.

"뭐가 나오는데요?" 메리가 물었다.

"Crocuses an' snowdrops an' daffydowndillys. Has tha' never seen them?"

"크로커스랑 스노드롭이랑 수선화지. 그런 거 한 번도 못 봤냐?"

"No. Everything is hot, and wet, and green after the rains in India," said Mary. "And I think things grow up in a night."

"네. 인도에서는 비가 오고 나면 모든 게 덥고 축축하고 초록색이에요." 메리가 말했다. "그리고 식물들이 하룻밤 새 자라는 것 같아요."

"These won't grow up in a night," said Weatherstaff. "Tha'll have to wait for 'em. They'll poke up a bit higher here, an' push out a spike more there, an' uncurl a leaf this day an' another that. You watch 'em."

"이것들은 하룻밤 새 자라지 않아." 웨더스태프가 말했다. "기다려 줘야 해. 여기서 조금 더 높이 고개를 내밀고, 저기서 싹을 하나 더 밀어 올리고, 오늘은 잎 하나를 펴고, 다른 날엔 또 하나를 펴고 그러지. 잘 지켜봐라."

"I am going to," answered Mary.

"그럴 거예요." 메리가 대답했다.

Very soon she heard the soft rustling flight of wings again and she knew at once that the robin had come again. He was very pert and lively, and hopped about so close to her feet, and put his head on one side and looked at her so slyly that she asked Ben Weatherstaff a question.

곧 메리는 부드럽게 바스락거리며 날아오는 날갯소리를 다시 들었고, 울새가 또 왔다는 것을 바로 알았다. 울새는 아주 당돌하고 활기차서 메리의 발치에 아주 가까이 깡충거리며 다가오더니, 고개를 한쪽으로 갸웃하고 아주 능청스럽게 메리를 바라보았다. 그래서 메리는 벤 웨더스태프에게 물었다.

"Do you think he remembers me?" she said.

"울새가 나를 기억할까요?" 메리가 말했다.

"Remembers thee!" said Weatherstaff indignantly. "He knows every cabbage stump in th' gardens, let alone th' people. He's never seen a little wench here before, an' he's bent on findin' out all about thee. Tha's no need to try to hide anything from him."

"니를 기억하냐고!" 웨더스태프가 발끈하며 말했다. "저 녀석은 사람은 말할 것도 없고 정원에 있는 양배추 그루터기 하나하나까지 다 알아. 여기서 꼬마 계집애를 본 건 처음이라서, 니에 대해 모든 걸 알아내려고 단단히 마음먹었을 게다. 저 녀석한텐 뭘 숨기려고 해 봐야 소용없어."

"Are things stirring down below in the dark in that garden where he lives?" Mary inquired.

"울새가 사는 그 정원에서도 캄캄한 땅 밑에서 것들이 꿈틀거리고 있어요?" 메리가 물었다.

"What garden?" grunted Weatherstaff, becoming surly again.

"무슨 정원?" 웨더스태프가 다시 무뚝뚝해져서 퉁명스럽게 말했다.

"The one where the old rose-trees are." She could not help asking, because she wanted so much to know. "Are all the flowers dead, or do some of them come again in the summer? Are there ever any roses?"

"오래된 장미나무들이 있는 정원요." 메리는 묻지 않을 수 없었다. 너무나 알고 싶었기 때문이다. "꽃들이 다 죽었어요, 아니면 여름이 되면 다시 피는 것도 있어요? 장미가 피기는 해요?"

"Ask him," said Ben Weatherstaff, hunching his shoulders toward the robin. "He's the only one as knows. No one else has seen inside it for ten year'."

"저 녀석한테 물어봐라." 벤 웨더스태프가 울새 쪽으로 어깨를 으쓱하며 말했다. "아는 건 저 녀석뿐이여. 십 년 동안 그 안을 본 사람은 아무도 없어."

Ten years was a long time, Mary thought. She had been born ten years ago.

십 년은 긴 시간이라고 메리는 생각했다. 메리는 십 년 전에 태어났다.

She walked away, slowly thinking. She had begun to like the garden just as she had begun to like the robin and Dickon and Martha's mother. She was beginning to like Martha, too. That seemed a good many people to like--when you were not used to liking. She thought of the robin as one of the people. She went to her walk outside the long, ivy-covered wall over which she could see the tree-tops; and the second time she walked up and down the most interesting and exciting thing happened to her, and it was all through Ben Weatherstaff's robin.

메리는 천천히 생각에 잠겨 걸어갔다. 울새와 디컨과 마사의 어머니를 좋아하기 시작했듯이, 메리는 그 정원도 좋아하기 시작했다. 마사도 좋아지기 시작하고 있었다. 누군가를 좋아하는 데 익숙하지 않은 사람에게는 좋아하는 사람이 꽤 많아진 셈이었다. 메리는 울새도 그 사람들 가운데 하나로 여겼다. 메리는 나무 꼭대기들이 넘겨다보이는, 담쟁이로 덮인 긴 담 바깥의 산책로로 갔다. 그리고 그 길을 두 번째로 오르내릴 때, 메리에게 가장 흥미롭고 신나는 일이 일어났다. 그것은 모두 벤 웨더스태프의 울새 덕분이었다.

She heard a chirp and a twitter, and when she looked at the bare flower-bed at her left side there he was hopping about and pretending to peck things out of the earth to persuade her that he had not followed her. But she knew he had followed her and the surprise so filled her with delight that she almost trembled a little.

짹짹거리고 지저귀는 소리가 들려서 왼쪽에 있는 빈 화단을 보니, 울새가 거기서 깡충거리며 흙 속에서 무언가를 쪼아 먹는 척하고 있었다. 자기가 메리를 따라온 게 아니라고 믿게 하려는 것이었다. 하지만 메리는 울새가 자기를 따라왔다는 것을 알았고, 너무 놀랍고 기뻐서 몸이 살짝 떨릴 정도였다.

"You do remember me!" she cried out. "You do! You are prettier than anything else in the world!"

"너 나를 정말 기억하는구나!" 메리가 외쳤다. "정말이야! 너는 세상 그 무엇보다 예뻐!"

She chirped, and talked, and coaxed and he hopped, and flirted his tail and twittered. It was as if he were talking. His red waistcoat was like satin and he puffed his tiny breast out and was so fine and so grand and so pretty that it was really as if he were showing her how important and like a human person a robin could be. Mistress Mary forgot that she had ever been contrary in her life when he allowed her to draw closer and closer to him, and bend down and talk and try to make something like robin sounds.

메리는 짹짹 소리를 내고, 말을 걸고, 살살 달랬다. 울새는 깡충거리고, 꼬리를 까딱거리고, 지저귀었다. 마치 말을 하는 것 같았다. 울새의 빨간 조끼는 공단처럼 매끄러웠고, 울새는 작은 가슴을 부풀렸다. 너무나 멋지고 당당하고 예뻐서, 정말이지 울새가 얼마나 대단하고 사람 같을 수 있는지 메리에게 보여 주는 것 같았다. 울새가 메리를 점점 더 가까이 오게 해 주고, 메리가 몸을 굽혀 말을 걸며 울새 소리 비슷한 소리를 내 보려고 하자, 메리 아가씨는 자기가 평생 심술쟁이였다는 사실을 잊어버렸다.

Oh! to think that he should actually let her come as near to him as that! He knew nothing in the world would make her put out her hand toward him or startle him in the least tiniest way. He knew it because he was a real person--only nicer than any other person in the world. She was so happy that she scarcely dared to breathe.

아! 울새가 정말로 자기를 그렇게 가까이 오게 해 주다니! 울새는 메리가 세상 무슨 일이 있어도 자기에게 손을 뻗거나 자기를 아주 조금이라도 놀라게 하지 않으리라는 것을 알고 있었다. 울새가 그것을 아는 것은 울새가 진짜 사람이기 때문이었다. 다만 세상 어떤 사람보다도 더 좋은 사람이었다. 메리는 너무 행복해서 숨도 제대로 쉬지 못했다.

The flower-bed was not quite bare. It was bare of flowers because the perennial plants had been cut down for their winter rest, but there were tall shrubs and low ones which grew together at the back of the bed, and as the robin hopped about under them she saw him hop over a small pile of freshly turned up earth. He stopped on it to look for a worm. The earth had been turned up because a dog had been trying to dig up a mole and he had scratched quite a deep hole.

그 화단은 완전히 비어 있지는 않았다. 여러해살이 식물들이 겨울잠을 자도록 잘려 나가서 꽃은 없었지만, 화단 뒤쪽에는 키 큰 관목과 키 작은 관목이 함께 자라고 있었다. 울새가 그 밑에서 깡충거리다가, 갓 파헤쳐진 작은 흙더미 위로 뛰어오르는 것이 보였다. 울새는 벌레를 찾으려고 그 위에 멈췄다. 개 한 마리가 두더지를 파내려다 꽤 깊은 구멍을 파 놓아서 흙이 뒤집혀 있었던 것이다.

Mary looked at it, not really knowing why the hole was there, and as she looked she saw something almost buried in the newly-turned soil. It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up. It was more than a ring, however; it was an old key which looked as if it had been buried a long time.

메리는 왜 거기 구멍이 있는지 잘 모르는 채 그것을 바라보았다. 그러다 갓 뒤집힌 흙 속에 거의 묻혀 있는 무언가를 보았다. 녹슨 쇠나 놋쇠로 만든 고리 같은 것이었다. 울새가 근처 나무 위로 날아오르자 메리는 손을 뻗어 그 고리를 집어 들었다. 그런데 그것은 그냥 고리가 아니었다. 오랫동안 묻혀 있었던 것처럼 보이는 낡은 열쇠였다.

Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.

메리 아가씨는 일어서서 손가락에 매달린 열쇠를 거의 겁먹은 얼굴로 바라보았다.

"Perhaps it has been buried for ten years," she said in a whisper. "Perhaps it is the key to the garden!"

"십 년 동안 묻혀 있었는지도 몰라." 메리가 속삭였다. "정원의 열쇠인지도 몰라!"