제CHAPTER VIII장THE ROBIN WHO SHOWED THE WAY길을 알려 준 울새

She looked at the key quite a long time. She turned it over and over, and thought about it. As I have said before, she was not a child who had been trained to ask permission or consult her elders about things. All she thought about the key was that if it was the key to the closed garden, and she could find out where the door was, she could perhaps open it and see what was inside the walls, and what had happened to the old rose-trees. It was because it had been shut up so long that she wanted to see it. It seemed as if it must be different from other places and that something strange must have happened to it during ten years. Besides that, if she liked it she could go into it every day and shut the door behind her, and she could make up some play of her own and play it quite alone, because nobody would ever know where she was, but would think the door was still locked and the key buried in the earth. The thought of that pleased her very much.

메리는 꽤 오랫동안 열쇠를 바라보았다. 이리저리 뒤집어 보며 곰곰이 생각했다. 앞에서도 말했듯이, 메리는 무슨 일을 할 때 허락을 받거나 어른들과 의논하도록 배운 아이가 아니었다. 메리가 열쇠에 대해 생각한 것은 이것뿐이었다. 이것이 닫힌 정원의 열쇠이고 문이 어디 있는지 알아낼 수 있다면, 어쩌면 문을 열고 담 안에 무엇이 있는지, 오래된 장미나무들이 어떻게 되었는지 볼 수 있을 것이다. 메리가 그 정원을 보고 싶은 것은 그곳이 너무 오랫동안 닫혀 있었기 때문이었다. 그곳은 다른 곳들과는 다를 것이고, 십 년 동안 무언가 이상한 일이 일어났을 것만 같았다. 게다가 마음에 들면 날마다 그 안에 들어가 등 뒤로 문을 닫고, 자기만의 놀이를 지어내 완전히 혼자서 놀 수 있을 것이다. 아무도 메리가 어디 있는지 모를 테고, 다들 문은 여전히 잠겨 있고 열쇠는 땅속에 묻혀 있다고 생각할 테니까. 그런 생각을 하니 메리는 아주 기뻤다.

Living as it were, all by herself in a house with a hundred mysteriously closed rooms and having nothing whatever to do to amuse herself, had set her inactive brain to working and was actually awakening her imagination. There is no doubt that the fresh, strong, pure air from the moor had a great deal to do with it. Just as it had given her an appetite, and fighting with the wind had stirred her blood, so the same things had stirred her mind. In India she had always been too hot and languid and weak to care much about anything, but in this place she was beginning to care and to want to do new things. Already she felt less "contrary," though she did not know why.

이상하게 닫힌 방이 백 개나 있는 집에서 말하자면 혼자 살면서, 즐길 거리라고는 아무것도 없다 보니, 가만히 놀고 있던 메리의 머리가 움직이기 시작했고 실제로 상상력이 깨어나고 있었다. 황야에서 불어오는 신선하고 힘차고 깨끗한 공기가 그 일에 큰 몫을 했다는 것은 틀림없다. 그 공기가 메리에게 입맛을 주고, 바람과 싸우는 일이 메리의 피를 휘저어 돌게 했듯이, 같은 것들이 메리의 마음도 휘저어 깨웠다. 인도에서 메리는 늘 너무 덥고 나른하고 허약해서 무엇에도 별로 신경을 쓰지 않았다. 그러나 이곳에서는 무언가에 마음을 쓰고 새로운 일을 하고 싶어지기 시작했다. 왜 그런지는 몰랐지만, 벌써 메리는 덜 "심술궂게" 느껴졌다.

She put the key in her pocket and walked up and down her walk. No one but herself ever seemed to come there, so she could walk slowly and look at the wall, or, rather, at the ivy growing on it. The ivy was the baffling thing. Howsoever carefully she looked she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leaves. She was very much disappointed. Something of her contrariness came back to her as she paced the walk and looked over it at the tree-tops inside. It seemed so silly, she said to herself, to be near it and not be able to get in. She took the key in her pocket when she went back to the house, and she made up her mind that she would always carry it with her when she went out, so that if she ever should find the hidden door she would be ready.

메리는 열쇠를 주머니에 넣고 자기 산책로를 오르내렸다. 그곳에는 메리 말고는 아무도 오지 않는 것 같아서, 천천히 걸으며 담을, 아니 담에 자란 담쟁이를 살펴볼 수 있었다. 골치 아픈 것은 바로 그 담쟁이였다. 아무리 꼼꼼히 살펴보아도 빽빽하게 자란 반들반들한 짙은 초록 잎밖에 보이지 않았다. 메리는 몹시 실망했다. 산책로를 서성이며 담 너머 안쪽의 나무 꼭대기들을 바라보는 동안 심술궂은 마음이 조금 되살아났다. 바로 가까이 있는데 들어갈 수 없다니 너무 바보 같다고 메리는 혼잣말을 했다. 메리는 집으로 돌아갈 때 열쇠를 주머니에 넣어 갔다. 그리고 밖에 나갈 때는 언제나 열쇠를 가지고 다니기로 마음먹었다. 숨겨진 문을 찾게 되면 바로 열 수 있도록 말이다.

Mrs. Medlock had allowed Martha to sleep all night at the cottage, but she was back at her work in the morning with cheeks redder than ever and in the best of spirits.

메들록 부인은 마사가 오두막에서 하룻밤 자고 오도록 허락해 주었다. 마사는 아침에 어느 때보다 더 빨간 뺨을 하고 아주 기분 좋게 일하러 돌아왔다.

"I got up at four o'clock," she said. "Eh! it was pretty on th' moor with th' birds gettin' up an' th' rabbits scamperin' about an' th' sun risin'. I didn't walk all th' way. A man gave me a ride in his cart an' I did enjoy myself."

"새벽 네 시에 일어났어요." 마사가 말했다. "아이고! 새들이 깨어나고 토끼들이 깡충깡충 뛰어다니고 해가 떠오르는 황야는 정말 예뻤어요. 내내 걸어오지는 않았어요. 어떤 아저씨가 수레에 태워 줘서 정말 즐거웠어요."

She was full of stories of the delights of her day out. Her mother had been glad to see her and they had got the baking and washing all out of the way. She had even made each of the children a doughcake with a bit of brown sugar in it.

마사는 쉬는 날 즐거웠던 이야기를 잔뜩 늘어놓았다. 어머니는 마사를 보고 기뻐했고, 둘이서 빵 굽기와 빨래를 다 해치웠다. 마사는 아이들 하나하나에게 흑설탕을 조금 넣은 밀가루 과자까지 만들어 주었다.

"I had 'em all pipin' hot when they came in from playin' on th' moor. An' th' cottage all smelt o' nice, clean hot bakin' an' there was a good fire, an' they just shouted for joy. Our Dickon he said our cottage was good enough for a king."

"애들이 황야에서 놀다 들어왔을 때 과자를 모두 따끈따끈하게 내놓았어요. 오두막엔 깨끗하고 따끈한 빵 굽는 좋은 냄새가 가득했고 불도 활활 타고 있어서, 애들이 그냥 좋아서 소리를 질렀어요. 우리 디컨은 우리 오두막이 임금님이 살아도 될 만큼 좋다고 했어요."

In the evening they had all sat round the fire, and Martha and her mother had sewed patches on torn clothes and mended stockings and Martha had told them about the little girl who had come from India and who had been waited on all her life by what Martha called "blacks" until she didn't know how to put on her own stockings.

저녁에는 모두 불가에 둘러앉았다. 마사와 어머니는 찢어진 옷에 천을 덧대 꿰매고 양말을 기웠다. 그리고 마사는 인도에서 온 꼬마 여자아이 이야기를 들려주었다. 그 아이는 평생 마사가 "흑인들"이라고 부르는 사람들의 시중을 받으며 살아서, 자기 양말도 신을 줄 모른다는 이야기였다.

"Eh! they did like to hear about you," said Martha. "They wanted to know all about th' blacks an' about th' ship you came in. I couldn't tell 'em enough."

"아이고! 다들 아가씨 얘기를 정말 좋아했어요." 마사가 말했다. "흑인들 얘기랑 아가씨가 타고 온 배 얘기를 전부 알고 싶어 했어요. 아무리 얘기해 줘도 모자랄 지경이었어요."

Mary reflected a little.

메리는 잠깐 생각했다.

"I'll tell you a great deal more before your next day out," she said, "so that you will have more to talk about. I dare say they would like to hear about riding on elephants and camels, and about the officers going to hunt tigers."

"다음 쉬는 날이 오기 전에 훨씬 더 많은 얘기를 해 줄게." 메리가 말했다. "그럼 너도 할 얘기가 더 많아질 거야. 아마 코끼리랑 낙타를 타는 얘기나, 장교들이 호랑이 사냥을 가는 얘기를 듣고 싶어 할 거야."

"My word!" cried delighted Martha. "It would set 'em clean off their heads. Would tha' really do that, Miss? It would be same as a wild beast show like we heard they had in York once."

"세상에!" 마사가 기뻐서 외쳤다. "애들이 아주 정신이 쏙 빠지겠어요. 정말 그렇게 해 줄 거예요, 아가씨? 언젠가 요크에서 열렸다던 야생 동물 구경거리랑 똑같겠네요."

"India is quite different from Yorkshire," Mary said slowly, as she thought the matter over. "I never thought of that. Did Dickon and your mother like to hear you talk about me?"

"인도는 요크셔하고 아주 달라." 메리가 그 일을 곰곰이 생각하며 천천히 말했다. "그런 생각은 한 번도 해 본 적이 없어. 디컨이랑 너희 어머니도 네가 내 얘기 하는 걸 좋아했어?"

"Why, our Dickon's eyes nearly started out o' his head, they got that round," answered Martha. "But mother, she was put out about your seemin' to be all by yourself like. She said, 'Hasn't Mr. Craven got no governess for her, nor no nurse?' and I said, 'No, he hasn't, though Mrs. Medlock says he will when he thinks of it, but she says he mayn't think of it for two or three years.'"

"그럼요, 우리 디컨은 눈이 머리 밖으로 튀어나올 뻔했어요. 눈이 그렇게 동그래졌다니까요." 마사가 대답했다. "그런데 어머니는 아가씨가 꼭 혼자 지내는 것 같다고 마음이 언짢아했어요. 어머니가 '크레이븐 씨는 그 애한테 가정 교사도 보모도 구해 주지 않았니?' 하길래 내가 '네, 안 구해 줬어요. 메들록 부인 말로는 생각이 나면 구해 주실 거래요. 그런데 2, 3년 동안 생각이 안 나실지도 모른대요.' 했어요."

"I don't want a governess," said Mary sharply.

"난 가정 교사 싫어." 메리가 날카롭게 말했다.

"But mother says you ought to be learnin' your book by this time an' you ought to have a woman to look after you, an' she says: 'Now, Martha, you just think how you'd feel yourself, in a big place like that, wanderin' about all alone, an' no mother. You do your best to cheer her up,' she says, an' I said I would."

"하지만 어머니는 아가씨가 이제 책 공부를 해야 할 나이고 돌봐 줄 여자가 있어야 한다고 했어요. 그러면서 이러는 거예요. '자, 마사야, 그렇게 큰 집에서 엄마도 없이 혼자 쓸쓸히 돌아다닌다면 네 기분이 어떨지 생각해 보렴. 네가 힘껏 그 애 기운을 북돋아 주거라.' 그래서 그러겠다고 했어요."

Mary gave her a long, steady look.

메리는 오랫동안 마사를 가만히 바라보았다.

"You do cheer me up," she said. "I like to hear you talk."

"너는 정말 내 기운을 북돋아 줘." 메리가 말했다. "난 네 얘기 듣는 게 좋아."

Presently Martha went out of the room and came back with something held in her hands under her apron.

이윽고 마사는 방을 나갔다가 앞치마 밑에 무언가를 두 손으로 감추고 돌아왔다.

"What does tha' think," she said, with a cheerful grin. "I've brought thee a present."

"뭔지 알아요?" 마사가 기분 좋게 싱긋 웃으며 말했다. "아가씨한테 선물을 가져왔어요."

"A present!" exclaimed Mistress Mary. How could a cottage full of fourteen hungry people give any one a present!

"선물!" 메리 아가씨가 소리쳤다. 굶주린 식구가 열네 명이나 북적이는 오두막에서 어떻게 누군가에게 선물을 줄 수 있을까!

"A man was drivin' across the moor peddlin'," Martha explained. "An' he stopped his cart at our door. He had pots an' pans an' odds an' ends, but mother had no money to buy anythin'. Just as he was goin' away our 'Lizabeth Ellen called out, 'Mother, he's got skippin'-ropes with red an' blue handles.' An' mother she calls out quite sudden, 'Here, stop, mister! How much are they?' An' he says 'Tuppence', an' mother she began fumblin' in her pocket an' she says to me, 'Martha, tha's brought me thy wages like a good lass, an' I've got four places to put every penny, but I'm just goin' to take tuppence out of it to buy that child a skippin'-rope,' an' she bought one an' here it is."

"어떤 아저씨가 물건을 팔면서 수레를 몰고 황야를 지나가고 있었어요." 마사가 설명했다. "그러다 우리 집 문 앞에 수레를 세웠어요. 냄비랑 프라이팬이랑 자질구레한 물건들이 있었는데, 어머니는 뭘 살 돈이 없었어요. 아저씨가 막 가려는데 우리 엘리자베스 엘런이 소리쳤어요. '엄마, 저 아저씨한테 빨갛고 파란 손잡이 달린 줄넘기가 있어요.' 그러자 어머니가 갑자기 외쳤어요. '여보세요, 잠깐만요, 아저씨! 그거 얼마예요?' 아저씨가 '2펜스요' 하니까 어머니는 주머니를 뒤적거리면서 나한테 말했어요. '마사야, 네가 착한 딸답게 품삯을 가져다주었고 나는 한 푼 한 푼 쓸 데가 네 군데나 있지만, 그 아이한테 줄넘기를 사 주게 거기서 2펜스만 꺼내야겠다.' 그러고는 하나를 샀어요. 그게 여기 있어요."

She brought it out from under her apron and exhibited it quite proudly. It was a strong, slender rope with a striped red and blue handle at each end, but Mary Lennox had never seen a skipping-rope before. She gazed at it with a mystified expression.

마사는 앞치마 밑에서 그것을 꺼내 아주 자랑스럽게 보여 주었다. 양쪽 끝에 빨강 파랑 줄무늬 손잡이가 달린 튼튼하고 가는 줄이었다. 하지만 메리 레녹스는 줄넘기를 한 번도 본 적이 없었다. 메리는 어리둥절한 얼굴로 그것을 바라보았다.

"What is it for?" she asked curiously.

"이건 뭐 하는 거야?" 메리가 신기한 듯 물었다.

"For!" cried out Martha. "Does tha' mean that they've not got skippin'-ropes in India, for all they've got elephants and tigers and camels! No wonder most of 'em's black. This is what it's for; just watch me."

"뭐 하는 거냐니요!" 마사가 소리쳤다. "인도엔 코끼리랑 호랑이랑 낙타는 있으면서 줄넘기는 없다는 거예요! 거기 사람들이 대부분 까만 것도 당연하네요. 이건 이렇게 하는 거예요. 잘 봐요."

And she ran into the middle of the room and, taking a handle in each hand, began to skip, and skip, and skip, while Mary turned in her chair to stare at her, and the queer faces in the old portraits seemed to stare at her, too, and wonder what on earth this common little cottager had the impudence to be doing under their very noses. But Martha did not even see them. The interest and curiosity in Mistress Mary's face delighted her, and she went on skipping and counted as she skipped until she had reached a hundred.

그리고 마사는 방 한가운데로 뛰어가서 양손에 손잡이를 하나씩 쥐고 줄을 넘고, 넘고, 또 넘기 시작했다. 메리는 의자에서 몸을 돌려 마사를 빤히 쳐다보았다. 오래된 초상화 속 이상한 얼굴들도 마사를 빤히 쳐다보며, 이 하찮은 시골 계집애가 도대체 무슨 뻔뻔한 짓을 자기들 코앞에서 하는 걸까 궁금해하는 것 같았다. 하지만 마사는 그들을 보지도 않았다. 메리 아가씨의 얼굴에 떠오른 관심과 호기심이 마사를 기쁘게 했고, 마사는 줄을 넘으며 수를 세어 백까지 계속 넘었다.

"I could skip longer than that," she said when she stopped. "I've skipped as much as five hundred when I was twelve, but I wasn't as fat then as I am now, an' I was in practice."

"그것보다 더 오래 넘을 수도 있어요." 마사가 멈추고 나서 말했다. "열두 살 땐 오백 번까지도 넘었어요. 하지만 그땐 지금처럼 살이 찌지 않았고 연습도 하던 때였어요."

Mary got up from her chair beginning to feel excited herself.

메리는 의자에서 일어섰다. 메리도 신이 나기 시작했다.

"It looks nice," she said. "Your mother is a kind woman. Do you think I could ever skip like that?"

"재미있어 보여." 메리가 말했다. "너희 어머니는 친절한 분이구나. 나도 언젠가 그렇게 넘을 수 있을까?"

"You just try it," urged Martha, handing her the skipping-rope. "You can't skip a hundred at first, but if you practice you'll mount up. That's what mother said. She says, 'Nothin' will do her more good than skippin' rope. It's th' sensiblest toy a child can have. Let her play out in th' fresh air skippin' an' it'll stretch her legs an' arms an' give her some strength in 'em.'"

"한번 해 봐요." 마사가 줄넘기를 건네주며 재촉했다. "처음부터 백 번은 못 넘겠지만, 연습하면 점점 늘 거예요. 어머니가 그렇게 말했어요. '그 아이한텐 줄넘기만큼 좋은 게 없을 거다. 아이가 가질 수 있는 가장 쓸모 있는 장난감이지. 신선한 공기 속에서 줄넘기를 하며 놀게 하렴. 그럼 팔다리가 쭉쭉 펴지고 힘도 좀 붙을 거다.'"

It was plain that there was not a great deal of strength in Mistress Mary's arms and legs when she first began to skip. She was not very clever at it, but she liked it so much that she did not want to stop.

메리 아가씨가 처음 줄넘기를 시작했을 때 팔다리에 힘이 별로 없다는 것은 뻔히 보였다. 메리는 줄넘기를 썩 잘하지는 못했지만, 너무 재미있어서 멈추고 싶지 않았다.

"Put on tha' things and run an' skip out o' doors," said Martha. "Mother said I must tell you to keep out o' doors as much as you could, even when it rains a bit, so as tha' wrap up warm."

"옷 챙겨 입고 밖에 나가서 뛰면서 줄넘기를 해요." 마사가 말했다. "어머니가 아가씨한테 되도록 밖에 오래 있으라고 꼭 말해 주랬어요. 비가 조금 와도 따뜻하게 껴입기만 하면 괜찮대요."

Mary put on her coat and hat and took her skipping-rope over her arm. She opened the door to go out, and then suddenly thought of something and turned back rather slowly.

메리는 외투를 입고 모자를 쓰고 줄넘기를 팔에 걸쳤다. 밖으로 나가려고 문을 열었다가, 갑자기 무언가가 생각나서 좀 천천히 돌아섰다.

"Martha," she said, "they were your wages. It was your two-pence really. Thank you." She said it stiffly because she was not used to thanking people or noticing that they did things for her. "Thank you," she said, and held out her hand because she did not know what else to do.

"마사," 메리가 말했다. "그건 네 품삯이었잖아. 사실은 네 2펜스였어. 고마워." 메리는 뻣뻣하게 말했다. 사람들에게 고맙다고 말하는 일에도, 사람들이 자기를 위해 무언가를 해 준다는 것을 알아차리는 일에도 익숙하지 않았기 때문이다. "고마워." 메리는 그렇게 말하고, 달리 어떻게 해야 할지 몰라서 손을 내밀었다.

Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either. Then she laughed.

마사는 자기도 이런 일에 익숙하지 않다는 듯이 어색하게 메리의 손을 살짝 흔들었다. 그러고는 웃었다.

"Eh! th' art a queer, old-womanish thing," she said. "If tha'd been our 'Lizabeth Ellen tha'd have given me a kiss."

"아이고! 아가씨는 참 별나고 할머니 같은 아이예요." 마사가 말했다. "우리 엘리자베스 엘런이었다면 나한테 뽀뽀를 해 줬을 거예요."

Mary looked stiffer than ever.

메리는 어느 때보다 더 뻣뻣해 보였다.

"Do you want me to kiss you?"

"내가 뽀뽀해 주면 좋겠어?"

Martha laughed again.

마사는 다시 웃었다.

"Nay, not me," she answered. "If tha' was different, p'raps tha'd want to thysel'. But tha' isn't. Run off outside an' play with thy rope."

"아뇨, 난 괜찮아요." 마사가 대답했다. "아가씨가 다른 아이였다면 아마 스스로 그러고 싶었을 거예요. 하지만 아가씨는 그렇지 않잖아요. 어서 밖에 나가서 줄넘기하고 놀아요."

Mistress Mary felt a little awkward as she went out of the room. Yorkshire people seemed strange, and Martha was always rather a puzzle to her. At first she had disliked her very much, but now she did not. The skipping-rope was a wonderful thing. She counted and skipped, and skipped and counted, until her cheeks were quite red, and she was more interested than she had ever been since she was born. The sun was shining and a little wind was blowing--not a rough wind, but one which came in delightful little gusts and brought a fresh scent of newly turned earth with it. She skipped round the fountain garden, and up one walk and down another. She skipped at last into the kitchen-garden and saw Ben Weatherstaff digging and talking to his robin, which was hopping about him. She skipped down the walk toward him and he lifted his head and looked at her with a curious expression. She had wondered if he would notice her. She wanted him to see her skip.

방을 나서는 메리 아가씨는 조금 어색한 기분이 들었다. 요크셔 사람들은 이상한 것 같았고, 마사는 메리에게 언제나 좀 수수께끼 같았다. 처음에는 마사가 몹시 싫었지만, 지금은 그렇지 않았다. 줄넘기는 정말 멋진 물건이었다. 메리는 세면서 넘고, 넘으면서 세었다. 뺨이 아주 빨개질 때까지 그렇게 했고, 태어나서 그 어느 때보다 재미있었다. 해가 비치고 있었고 산들바람이 불고 있었다. 거친 바람이 아니라, 기분 좋게 살랑살랑 불어와 갓 뒤집은 흙의 상쾌한 냄새를 실어 오는 바람이었다. 메리는 분수 꽃밭을 돌며 줄을 넘었고, 이 산책로를 올라갔다 저 산책로를 내려왔다 하며 줄을 넘었다. 마침내 줄을 넘으며 텃밭으로 들어가 보니 벤 웨더스태프가 땅을 파며, 곁에서 깡충거리는 울새에게 말을 걸고 있었다. 메리가 줄을 넘으며 그에게 다가가자, 그는 고개를 들고 신기하다는 표정으로 메리를 바라보았다. 메리는 그가 자기를 알아볼까 궁금했었다. 메리는 그가 자기가 줄넘기하는 모습을 보아 주기를 바랐다.

"Well!" he exclaimed. "Upon my word. P'raps tha' art a young 'un, after all, an' p'raps tha's got child's blood in thy veins instead of sour buttermilk. Tha's skipped red into thy cheeks as sure as my name's Ben Weatherstaff. I wouldn't have believed tha' could do it."

"아니!" 그가 외쳤다. "세상에나. 니도 결국 어린애긴 어린애였구먼. 니 핏줄엔 시큼한 버터밀크가 아니라 아이 피가 흐르나 보다. 내 이름이 벤 웨더스태프인 게 확실한 것처럼, 니가 줄넘기를 해서 뺨이 빨개진 것도 확실하구먼. 니가 그걸 할 수 있을 거라곤 생각도 못 했다."

"I never skipped before," Mary said. "I'm just beginning. I can only go up to twenty."

"줄넘기는 처음 해 봐요." 메리가 말했다. "이제 막 시작했어요. 아직 스무 번밖에 못 넘어요."

"Tha' keep on," said Ben. "Tha' shapes well enough at it for a young 'un that's lived with heathen. Just see how he's watchin' thee," jerking his head toward the robin. "He followed after thee yesterday. He'll be at it again today. He'll be bound to find out what th' skippin'-rope is. He's never seen one. Eh!" shaking his head at the bird, "tha' curiosity will be th' death of thee sometime if tha' doesn't look sharp."

"계속해라." 벤이 말했다. "이교도들 틈에서 살다 온 어린애치고는 제법 잘하는구먼. 저 녀석이 니를 지켜보는 것 좀 봐라." 그가 울새 쪽으로 고개를 홱 까딱였다. "어제 니 뒤를 따라다녔지. 오늘도 또 그럴 게다. 줄넘기가 뭔지 꼭 알아내고 말 게야. 저 녀석은 한 번도 그런 걸 본 적이 없거든. 아이고!" 그는 새를 보며 고개를 저었다. "조심하지 않으면 그 호기심 때문에 언젠가 죽을 줄 알아라."

Mary skipped round all the gardens and round the orchard, resting every few minutes. At length she went to her own special walk and made up her mind to try if she could skip the whole length of it. It was a good long skip and she began slowly, but before she had gone half-way down the path she was so hot and breathless that she was obliged to stop. She did not mind much, because she had already counted up to thirty. She stopped with a little laugh of pleasure, and there, lo and behold, was the robin swaying on a long branch of ivy. He had followed her and he greeted her with a chirp. As Mary had skipped toward him she felt something heavy in her pocket strike against her at each jump, and when she saw the robin she laughed again.

메리는 줄을 넘으며 모든 정원과 과수원을 돌았고, 몇 분마다 쉬었다. 마침내 메리는 자기만의 특별한 산책로로 가서 그 길 끝까지 줄을 넘으며 갈 수 있는지 해 보기로 마음먹었다. 꽤 먼 거리라서 메리는 천천히 시작했지만, 길을 반도 가기 전에 너무 덥고 숨이 차서 멈춰야 했다. 메리는 별로 신경 쓰지 않았다. 벌써 서른까지 셌기 때문이다. 메리는 기뻐서 살짝 웃으며 멈춰 섰다. 그런데 어머나, 거기 울새가 긴 담쟁이 가지 위에서 흔들거리고 있었다. 울새는 메리를 따라왔고, 짹 하고 메리에게 인사했다. 메리는 울새 쪽으로 줄을 넘으며 다가가는 동안, 뛸 때마다 주머니 속의 무언가 무거운 것이 몸에 부딪히는 것을 느꼈다. 그리고 울새를 보자 다시 웃었다.

"You showed me where the key was yesterday," she said. "You ought to show me the door today; but I don't believe you know!"

"어제는 열쇠가 어디 있는지 알려 줬지." 메리가 말했다. "오늘은 문을 알려 줘야지. 하지만 너도 모를 것 같아!"

The robin flew from his swinging spray of ivy on to the top of the wall and he opened his beak and sang a loud, lovely trill, merely to show off. Nothing in the world is quite as adorably lovely as a robin when he shows off--and they are nearly always doing it.

울새는 흔들거리던 담쟁이 가지에서 담 꼭대기로 날아오르더니, 부리를 벌리고 크고 아름다운 노래를 떨리듯 불렀다. 그저 뽐내려는 것이었다. 울새가 뽐낼 때만큼 사랑스러운 것은 세상에 없다. 그리고 울새는 거의 언제나 뽐내고 있다.

Mary Lennox had heard a great deal about Magic in her Ayah's stories, and she always said that what happened almost at that moment was Magic.

메리 레녹스는 아야의 이야기에서 마법에 대해 아주 많이 들었다. 그래서 메리는 거의 그 순간에 일어난 일을 언제나 마법이라고 말했다.

One of the nice little gusts of wind rushed down the walk, and it was a stronger one than the rest. It was strong enough to wave the branches of the trees, and it was more than strong enough to sway the trailing sprays of untrimmed ivy hanging from the wall. Mary had stepped close to the robin, and suddenly the gust of wind swung aside some loose ivy trails, and more suddenly still she jumped toward it and caught it in her hand. This she did because she had seen something under it--a round knob which had been covered by the leaves hanging over it. It was the knob of a door.

기분 좋게 살랑거리던 바람 가운데 하나가 산책로를 따라 휙 불어왔는데, 다른 바람보다 더 셌다. 나뭇가지를 흔들 만큼 셌고, 담에서 늘어진 다듬지 않은 담쟁이 줄기들을 흔들고도 남을 만큼 셌다. 메리는 울새 가까이 다가가 있었는데, 갑자기 그 바람이 느슨하게 늘어진 담쟁이 줄기들을 옆으로 휙 젖혔다. 그러자 더 갑자기 메리가 그쪽으로 뛰어가 그것을 손으로 붙잡았다. 메리가 그렇게 한 것은 그 밑에서 무언가를 보았기 때문이었다. 늘어진 잎들에 덮여 있던 둥근 손잡이였다. 그것은 문손잡이였다.

She put her hands under the leaves and began to pull and push them aside. Thick as the ivy hung, it nearly all was a loose and swinging curtain, though some had crept over wood and iron. Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement. The robin kept singing and twittering away and tilting his head on one side, as if he were as excited as she was. What was this under her hands which was square and made of iron and which her fingers found a hole in?

메리는 잎 밑으로 손을 넣어 잎들을 잡아당기고 옆으로 밀어내기 시작했다. 담쟁이는 두껍게 늘어져 있었지만, 거의 다 느슨하게 흔들리는 커튼 같았다. 다만 일부는 나무와 쇠 위로 기어올라 붙어 있었다. 메리는 기쁘고 흥분되어 가슴이 쿵쾅거리기 시작했고 손이 조금 떨렸다. 울새는 계속 노래하고 지저귀며 고개를 한쪽으로 갸웃거렸다. 마치 울새도 메리만큼 흥분한 것 같았다. 손에 닿는 이 네모난 쇠붙이는, 손가락 끝에 구멍이 느껴지는 이것은 무엇일까?

It was the lock of the door which had been closed ten years and she put her hand in her pocket, drew out the key and found it fitted the keyhole. She put the key in and turned it. It took two hands to do it, but it did turn.

그것은 십 년 동안 닫혀 있던 문의 자물쇠였다. 메리는 주머니에 손을 넣어 열쇠를 꺼냈고, 열쇠가 열쇠 구멍에 꼭 맞는다는 것을 알았다. 메리는 열쇠를 꽂고 돌렸다. 두 손을 다 써야 했지만, 열쇠는 정말로 돌아갔다.

And then she took a long breath and looked behind her up the long walk to see if any one was coming. No one was coming. No one ever did come, it seemed, and she took another long breath, because she could not help it, and she held back the swinging curtain of ivy and pushed back the door which opened slowly--slowly.

그러고 나서 메리는 숨을 길게 들이쉬고, 누가 오는지 보려고 긴 산책로를 뒤돌아보았다. 아무도 오지 않았다. 아무도 오는 일이 없는 것 같았다. 메리는 어쩔 수 없이 다시 숨을 길게 들이쉬었다. 그리고 흔들리는 담쟁이 커튼을 젖혀 잡고 문을 밀었다. 문은 천천히, 천천히 열렸다.

Then she slipped through it, and shut it behind her, and stood with her back against it, looking about her and breathing quite fast with excitement, and wonder, and delight.

그러자 메리는 문틈으로 살짝 들어가 등 뒤로 문을 닫았다. 그리고 문에 등을 기댄 채 서서 주위를 둘러보았다. 흥분과 놀라움과 기쁨으로 숨이 아주 가빴다.

She was standing inside the secret garden.

메리는 비밀의 화원 안에 서 있었다.