제CHAPTER V장THE CRY IN THE CORRIDOR복도에서 들려온 울음소리

At first each day which passed by for Mary Lennox was exactly like the others. Every morning she awoke in her tapestried room and found Martha kneeling upon the hearth building her fire; every morning she ate her breakfast in the nursery which had nothing amusing in it; and after each breakfast she gazed out of the window across to the huge moor which seemed to spread out on all sides and climb up to the sky, and after she had stared for a while she realized that if she did not go out she would have to stay in and do nothing--and so she went out. She did not know that this was the best thing she could have done, and she did not know that, when she began to walk quickly or even run along the paths and down the avenue, she was stirring her slow blood and making herself stronger by fighting with the wind which swept down from the moor. She ran only to make herself warm, and she hated the wind which rushed at her face and roared and held her back as if it were some giant she could not see. But the big breaths of rough fresh air blown over the heather filled her lungs with something which was good for her whole thin body and whipped some red color into her cheeks and brightened her dull eyes when she did not know anything about it.

처음에는 메리 레녹스에게 하루하루가 다른 날과 똑같이 지나갔다. 아침마다 메리는 태피스트리가 걸린 방에서 깨어났고, 마사가 벽난로 앞에 무릎을 꿇고 불을 피우는 것을 보았다. 아침마다 메리는 재미있는 것이라곤 하나도 없는 아이 방에서 아침을 먹었다. 그리고 아침을 먹고 나면 언제나 창밖으로 거대한 황야를 바라보았다. 황야는 사방으로 펼쳐져 하늘까지 올라가는 것 같았다. 한동안 바라보고 나면, 나가지 않으면 안에 머물며 아무것도 하지 않고 있어야 한다는 것을 깨달았다. 그래서 메리는 밖으로 나갔다. 메리는 이것이 자기가 할 수 있는 가장 좋은 일이라는 것을 몰랐다. 또 오솔길을 따라, 가로수 길을 따라 빠르게 걷거나 심지어 뛰기 시작했을 때, 자기가 느릿한 피를 휘저어 돌게 하고 황야에서 휘몰아쳐 내려오는 바람과 싸우면서 몸을 튼튼하게 만들고 있다는 것도 몰랐다. 메리는 그저 몸을 따뜻하게 하려고 뛰었을 뿐이었다. 메리는 얼굴로 달려들어 으르렁대며 마치 보이지 않는 거인처럼 자기를 붙잡는 바람이 싫었다. 그러나 히스 덤불 위로 불어오는 거칠고 신선한 공기를 크게 들이쉬면, 그 공기가 메리의 허파를 가득 채워 마른 몸 전체에 좋은 무언가를 주었다. 메리가 전혀 모르는 사이에 바람은 메리의 뺨에 붉은 빛을 채찍질하듯 올려 주었고, 흐릿한 눈을 반짝이게 해 주었다.

But after a few days spent almost entirely out of doors she wakened one morning knowing what it was to be hungry, and when she sat down to her breakfast she did not glance disdainfully at her porridge and push it away, but took up her spoon and began to eat it and went on eating it until her bowl was empty.

그런데 며칠 동안 거의 내내 밖에서 지내고 난 어느 날 아침, 메리는 배고프다는 것이 어떤 것인지 알게 되어 깨어났다. 그리고 아침을 먹으려고 앉았을 때, 오트밀 죽을 깔보듯 흘끗 보고 밀어내지 않았다. 숟가락을 들어 먹기 시작했고, 그릇이 빌 때까지 계속 먹었다.

"Tha' got on well enough with that this mornin', didn't tha'?" said Martha.

"오늘 아침엔 그거 잘 먹었구먼, 안 그래?" 마사가 말했다.

"It tastes nice today," said Mary, feeling a little surprised her self.

"오늘은 맛있어." 메리는 자기도 조금 놀라며 말했다.

"It's th' air of th' moor that's givin' thee stomach for tha' victuals," answered Martha. "It's lucky for thee that tha's got victuals as well as appetite. There's been twelve in our cottage as had th' stomach an' nothin' to put in it. You go on playin' you out o' doors every day an' you'll get some flesh on your bones an' you won't be so yeller."

"황야 공기 덕분에 아가씨가 먹을 것에 입맛이 도는 거예요." 마사가 대답했다. "입맛만 있는 게 아니라 먹을 것도 있으니 아가씨는 운이 좋은 거예요. 우리 오두막엔 입맛은 있는데 입에 넣을 게 없는 식구가 열둘이나 있었거든요. 날마다 밖에 나가서 놀아요. 그럼 뼈에 살도 붙고 그렇게 누렇지도 않을 거예요."

"I don't play," said Mary. "I have nothing to play with."

"난 안 놀아." 메리가 말했다. "가지고 놀 게 없는걸."

"Nothin' to play with!" exclaimed Martha. "Our children plays with sticks and stones. They just runs about an' shouts an' looks at things." Mary did not shout, but she looked at things. There was nothing else to do. She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park. Sometimes she looked for Ben Weatherstaff, but though several times she saw him at work he was too busy to look at her or was too surly. Once when she was walking toward him he picked up his spade and turned away as if he did it on purpose.

"가지고 놀 게 없다고요!" 마사가 소리쳤다. "우리 집 애들은 막대기랑 돌멩이를 가지고 놀아요. 그냥 뛰어다니고 소리 지르고 이것저것 구경하고 그래요." 메리는 소리를 지르지는 않았지만, 이것저것 구경했다. 그것 말고는 할 일이 없었다. 메리는 정원들을 빙빙 돌아다니고, 공원의 오솔길을 이리저리 거닐었다. 가끔은 벤 웨더스태프를 찾아다녔다. 그러나 그가 일하는 모습을 여러 번 보았는데도, 그는 너무 바빠서 메리를 쳐다보지 않거나 너무 무뚝뚝했다. 한번은 메리가 그에게 걸어가고 있는데, 그가 삽을 집어 들고 일부러 그러는 것처럼 돌아서 가 버렸다.

One place she went to oftener than to any other. It was the long walk outside the gardens with the walls round them. There were bare flower-beds on either side of it and against the walls ivy grew thickly. There was one part of the wall where the creeping dark green leaves were more bushy than elsewhere. It seemed as if for a long time that part had been neglected. The rest of it had been clipped and made to look neat, but at this lower end of the walk it had not been trimmed at all.

메리가 다른 어느 곳보다 자주 가는 곳이 하나 있었다. 그것은 담으로 둘러싸인 정원들 바깥에 있는 긴 산책로였다. 길 양쪽에는 아무것도 없는 화단이 있었고, 담에는 담쟁이덩굴이 빽빽하게 자라 있었다. 담의 한 부분은 기어오르는 짙은 초록 잎이 다른 곳보다 더 무성했다. 그 부분은 오랫동안 내버려 둔 것 같았다. 나머지 부분은 잘 다듬어져 깔끔해 보였지만, 산책로의 이 아래쪽 끝은 전혀 다듬어지지 않았다.

A few days after she had talked to Ben Weatherstaff, Mary stopped to notice this and wondered why it was so. She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben Weatherstaff's robin redbreast, tilting forward to look at her with his small head on one side.

벤 웨더스태프와 이야기를 나눈 지 며칠 뒤, 메리는 걸음을 멈추고 이것을 눈여겨보며 왜 그런지 궁금해했다. 메리가 막 멈춰 서서 바람에 흔들리는 긴 담쟁이 줄기를 올려다보고 있을 때, 주홍빛이 번쩍하는 것이 보이고 맑고 또렷한 지저귐이 들렸다. 그리고 거기, 담 꼭대기에 벤 웨더스태프의 울새가 앉아서 작은 머리를 한쪽으로 갸웃하고 몸을 앞으로 기울여 메리를 바라보고 있었다.

"Oh!" she cried out, "is it you--is it you?" And it did not seem at all queer to her that she spoke to him as if she were sure that he would understand and answer her.

"아!" 메리가 외쳤다. "너구나, 너지?" 메리는 울새가 알아듣고 대답해 줄 거라고 확신하는 것처럼 말을 걸었는데, 그것이 조금도 이상하게 느껴지지 않았다.

He did answer. He twittered and chirped and hopped along the wall as if he were telling her all sorts of things. It seemed to Mistress Mary as if she understood him, too, though he was not speaking in words. It was as if he said:

울새는 정말 대답했다. 울새는 짹짹거리고 지저귀며 담을 따라 깡충깡충 뛰었는데, 마치 메리에게 온갖 이야기를 들려주는 것 같았다. 울새가 말로 하는 것은 아니었지만, 메리 아가씨도 그 말을 알아듣는 것 같았다. 울새는 마치 이렇게 말하는 것 같았다.

"Good morning! Isn't the wind nice? Isn't the sun nice? Isn't everything nice? Let us both chirp and hop and twitter. Come on! Come on!"

"안녕! 바람이 좋지 않니? 햇볕이 좋지 않니? 모든 게 다 좋지 않니? 우리 같이 짹짹거리고 깡충거리고 지저귀자. 어서! 어서!"

Mary began to laugh, and as he hopped and took little flights along the wall she ran after him. Poor little thin, sallow, ugly Mary--she actually looked almost pretty for a moment.

메리는 웃기 시작했다. 울새가 담을 따라 깡충거리며 조금씩 날아가자 메리는 그 뒤를 쫓아 달렸다. 불쌍하고 작고 마르고 누르스름하고 못생긴 메리가 잠시 동안은 정말로 거의 예뻐 보였다.

"I like you! I like you!" she cried out, pattering down the walk; and she chirped and tried to whistle, which last she did not know how to do in the least. But the robin seemed to be quite satisfied and chirped and whistled back at her. At last he spread his wings and made a darting flight to the top of a tree, where he perched and sang loudly. That reminded Mary of the first time she had seen him. He had been swinging on a tree-top then and she had been standing in the orchard. Now she was on the other side of the orchard and standing in the path outside a wall--much lower down--and there was the same tree inside.

"네가 좋아! 네가 좋아!" 메리는 산책로를 따라 타박타박 뛰어가며 외쳤다. 그리고 짹짹 소리를 내고 휘파람도 불어 보려고 했는데, 휘파람은 어떻게 부는지 전혀 몰랐다. 그래도 울새는 아주 만족한 듯 짹짹거리고 휘파람을 불어 메리에게 답했다. 마침내 울새는 날개를 펴고 쏜살같이 나무 꼭대기로 날아가 앉아서 큰 소리로 노래했다. 그것을 보자 메리는 처음 울새를 보았던 때가 떠올랐다. 그때 울새는 나무 꼭대기에서 흔들리고 있었고 메리는 과수원에 서 있었다. 지금 메리는 과수원 반대편, 담 바깥의 길에 서 있었다. 훨씬 더 아래쪽이었다. 그리고 담 안쪽에 그 나무가 똑같이 있었다.

"It's in the garden no one can go into," she said to herself. "It's the garden without a door. He lives in there. How I wish I could see what it is like!"

"아무도 들어갈 수 없는 정원 안에 있어." 메리는 혼잣말을 했다. "문이 없는 정원이야. 울새는 저 안에 살아. 저 안이 어떻게 생겼는지 볼 수 있으면 정말 좋겠다!"

She ran up the walk to the green door she had entered the first morning. Then she ran down the path through the other door and then into the orchard, and when she stood and looked up there was the tree on the other side of the wall, and there was the robin just finishing his song and, beginning to preen his feathers with his beak.

메리는 첫날 아침에 들어갔던 초록색 문까지 산책로를 뛰어 올라갔다. 그다음 다른 문을 지나 길을 따라 내려가 과수원으로 들어갔다. 그리고 서서 위를 올려다보니 담 반대편에 그 나무가 있었고, 울새는 막 노래를 끝내고 부리로 깃털을 다듬기 시작하고 있었다.

"It is the garden," she said. "I am sure it is."

"바로 그 정원이야." 메리가 말했다. "틀림없어."

She walked round and looked closely at that side of the orchard wall, but she only found what she had found before--that there was no door in it. Then she ran through the kitchen-gardens again and out into the walk outside the long ivy-covered wall, and she walked to the end of it and looked at it, but there was no door; and then she walked to the other end, looking again, but there was no door.

메리는 빙 돌아가며 과수원 담의 그쪽 면을 꼼꼼히 살펴보았지만, 전에 알아낸 것만 다시 확인했을 뿐이었다. 그 담에는 문이 없었다. 그러자 메리는 다시 텃밭을 지나 뛰어서 담쟁이로 덮인 긴 담 바깥의 산책로로 나갔다. 산책로 끝까지 걸어가서 담을 살펴보았지만 문은 없었다. 그다음 반대쪽 끝까지 걸어가며 다시 살펴보았지만 문은 없었다.

"It's very queer," she said. "Ben Weatherstaff said there was no door and there is no door. But there must have been one ten years ago, because Mr. Craven buried the key."

"정말 이상해." 메리가 말했다. "벤 웨더스태프가 문이 없다고 했는데 정말 문이 없어. 하지만 십 년 전에는 문이 있었을 거야. 크레이븐 씨가 열쇠를 묻었으니까."

This gave her so much to think of that she began to be quite interested and feel that she was not sorry that she had come to Misselthwaite Manor. In India she had always felt hot and too languid to care much about anything. The fact was that the fresh wind from the moor had begun to blow the cobwebs out of her young brain and to waken her up a little.

이 일로 생각할 거리가 아주 많아져서 메리는 꽤 흥미가 생겼고, 미슬스웨이트 장원에 온 것이 아쉽지 않다는 생각까지 들었다. 인도에서 메리는 늘 덥고 너무 나른해서 무엇에도 별로 신경을 쓰지 않았다. 사실은 황야에서 불어오는 신선한 바람이 메리의 어린 머릿속 거미줄을 날려 버리고 메리를 조금씩 깨우기 시작한 것이었다.

She stayed out of doors nearly all day, and when she sat down to her supper at night she felt hungry and drowsy and comfortable. She did not feel cross when Martha chattered away. She felt as if she rather liked to hear her, and at last she thought she would ask her a question. She asked it after she had finished her supper and had sat down on the hearth-rug before the fire.

메리는 거의 하루 종일 밖에서 지냈다. 밤에 저녁을 먹으려고 앉았을 때 메리는 배가 고프고 졸리고 편안했다. 마사가 쉴 새 없이 재잘거려도 짜증이 나지 않았다. 오히려 마사의 이야기를 듣는 것이 좀 좋은 것 같았다. 그래서 마침내 마사에게 한 가지 물어보기로 했다. 메리는 저녁을 다 먹고 벽난로 앞 깔개에 앉은 뒤에 물었다.

"Why did Mr. Craven hate the garden?" she said.

"크레이븐 씨는 왜 그 정원을 싫어했어?" 메리가 말했다.

She had made Martha stay with her and Martha had not objected at all. She was very young, and used to a crowded cottage full of brothers and sisters, and she found it dull in the great servants' hall downstairs where the footman and upper-housemaids made fun of her Yorkshire speech and looked upon her as a common little thing, and sat and whispered among themselves. Martha liked to talk, and the strange child who had lived in India, and been waited upon by "blacks," was novelty enough to attract her.

메리는 마사에게 곁에 있어 달라고 했고, 마사는 조금도 싫어하지 않았다. 마사는 아주 어렸고, 형제자매가 북적이는 오두막에 익숙했다. 그래서 아래층의 커다란 하인 방은 따분했다. 그곳에서는 하인들과 윗자리 하녀들이 마사의 요크셔 사투리를 놀리고, 마사를 하찮은 계집애로 여기며, 자기들끼리 앉아 소곤거렸다. 마사는 이야기하기를 좋아했고, 인도에서 살며 "흑인들"의 시중을 받았던 이 낯선 아이는 마사의 마음을 끌 만큼 신기했다.

She sat down on the hearth herself without waiting to be asked.

마사는 권하기도 전에 스스로 벽난로 앞에 앉았다.

"Art tha' thinkin' about that garden yet?" she said. "I knew tha' would. That was just the way with me when I first heard about it."

"아직도 그 정원 생각을 하고 있어요?" 마사가 말했다. "그럴 줄 알았어요. 나도 처음 그 얘기를 들었을 때 꼭 그랬거든요."

"Why did he hate it?" Mary persisted.

"크레이븐 씨는 왜 그 정원을 싫어했어?" 메리가 끈질기게 물었다.

Martha tucked her feet under her and made herself quite comfortable.

마사는 발을 몸 밑으로 집어넣고 아주 편안하게 자리를 잡았다.

"Listen to th' wind wutherin' round the house," she said. "You could bare stand up on the moor if you was out on it tonight."

"집 둘레에서 바람이 '우더링' 하는 소리 좀 들어 봐요." 마사가 말했다. "오늘 밤에 황야에 나가 있으면 제대로 서 있지도 못할 거예요."

Mary did not know what "wutherin'" meant until she listened, and then she understood. It must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in. But one knew he could not get in, and somehow it made one feel very safe and warm inside a room with a red coal fire.

메리는 "우더링"이 무슨 뜻인지 몰랐지만, 귀를 기울여 듣자 알 수 있었다. 그것은 아무도 볼 수 없는 거인이 집을 마구 때리고 벽과 창문을 두들기며 안으로 들어오려는 것처럼, 집 둘레를 빙빙 돌며 휘몰아치는, 휑하고 몸서리치는 듯한 으르렁거림을 뜻하는 것이 틀림없었다. 하지만 거인이 들어올 수 없다는 것을 알았기 때문에, 빨간 석탄 불이 타는 방 안에 있으니 왠지 아주 안전하고 따뜻한 기분이 들었다.

"But why did he hate it so?" she asked, after she had listened. She intended to know if Martha did.

"그런데 왜 그렇게 싫어했어?" 메리는 바람 소리를 듣고 나서 물었다. 마사가 알고 있다면 꼭 알아낼 작정이었다.

Then Martha gave up her store of knowledge.

그러자 마사는 알고 있던 것을 털어놓았다.

"Mind," she said, "Mrs. Medlock said it's not to be talked about. There's lots o' things in this place that's not to be talked over. That's Mr. Craven's orders. His troubles are none servants' business, he says. But for th' garden he wouldn't be like he is. It was Mrs. Craven's garden that she had made when first they were married an' she just loved it, an' they used to 'tend the flowers themselves. An' none o' th' gardeners was ever let to go in. Him an' her used to go in an' shut th' door an' stay there hours an' hours, readin' and talkin'. An' she was just a bit of a girl an' there was an old tree with a branch bent like a seat on it. An' she made roses grow over it an' she used to sit there. But one day when she was sittin' there th' branch broke an' she fell on th' ground an' was hurt so bad that next day she died. Th' doctors thought he'd go out o' his mind an' die, too. That's why he hates it. No one's never gone in since, an' he won't let any one talk about it."

"잘 들어요." 마사가 말했다. "메들록 부인이 그 얘긴 하면 안 된다고 했어요. 이 집엔 입 밖에 내면 안 되는 일이 수두룩해요. 크레이븐 나리가 그렇게 명령하셨거든요. 자기 근심거리는 하인들이 상관할 일이 아니라고요. 그 정원만 아니었으면 주인님이 지금처럼 되지는 않았을 거예요. 그건 크레이븐 마님이 두 분이 막 결혼했을 때 만든 정원이었는데, 마님이 그 정원을 정말 좋아했대요. 두 분이 직접 꽃을 돌보곤 했고요. 정원사들은 한 사람도 들어가지 못하게 했대요. 주인님하고 마님이 들어가서 문을 닫고 몇 시간이고 거기 머물면서 책도 읽고 이야기도 나눴대요. 마님은 아직 어린 아가씨나 다름없었는데, 거기에 가지 하나가 의자처럼 휘어진 늙은 나무가 있었대요. 마님은 그 위로 장미가 자라게 해 놓고 거기 앉곤 했어요. 그런데 어느 날 마님이 거기 앉아 있을 때 가지가 부러져서 땅에 떨어졌는데, 너무 심하게 다쳐서 다음 날 돌아가셨대요. 의사들은 주인님도 정신이 나가서 따라 돌아가실 거라고 생각했대요. 그래서 주인님이 그 정원을 싫어하는 거예요. 그 뒤로는 아무도 들어간 적이 없고, 주인님은 누구도 그 얘기를 못 하게 해요."

Mary did not ask any more questions. She looked at the red fire and listened to the wind "wutherin'." It seemed to be "wutherin'" louder than ever. At that moment a very good thing was happening to her. Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite Manor. She had felt as if she had understood a robin and that he had understood her; she had run in the wind until her blood had grown warm; she had been healthily hungry for the first time in her life; and she had found out what it was to be sorry for some one.

메리는 더 묻지 않았다. 메리는 빨간 불을 바라보며 바람이 "우더링" 하는 소리를 들었다. 바람은 어느 때보다 더 크게 "우더링" 하는 것 같았다. 그 순간 메리에게는 아주 좋은 일이 일어나고 있었다. 사실 미슬스웨이트 장원에 온 뒤로 메리에게는 좋은 일이 네 가지나 일어났다. 울새를 이해하고 울새도 자기를 이해한 것 같은 기분을 느꼈고, 피가 따뜻해질 때까지 바람 속을 달렸고, 태어나서 처음으로 건강하게 배가 고팠고, 누군가를 가엾게 여긴다는 것이 어떤 것인지 알게 되었다.

But as she was listening to the wind she began to listen to something else. She did not know what it was, because at first she could scarcely distinguish it from the wind itself. It was a curious sound--it seemed almost as if a child were crying somewhere. Sometimes the wind sounded rather like a child crying, but presently Mistress Mary felt quite sure this sound was inside the house, not outside it. It was far away, but it was inside. She turned round and looked at Martha.

그런데 바람 소리를 듣고 있다가 메리는 다른 무언가에 귀를 기울이기 시작했다. 처음에는 그것을 바람 소리와 거의 구별할 수 없어서 그게 무엇인지 알 수 없었다. 그것은 이상한 소리였다. 마치 어디선가 아이가 울고 있는 것 같았다. 바람 소리가 아이 우는 소리처럼 들릴 때도 가끔 있었지만, 곧 메리 아가씨는 이 소리가 집 밖이 아니라 집 안에서 난다는 것을 확신하게 되었다. 멀리서 나는 소리였지만, 집 안이었다. 메리는 몸을 돌려 마사를 보았다.

"Do you hear any one crying?" she said.

"누가 우는 소리 들려?" 메리가 말했다.

Martha suddenly looked confused.

마사가 갑자기 당황한 얼굴이 되었다.

"No," she answered. "It's th' wind. Sometimes it sounds like as if some one was lost on th' moor an' wailin'. It's got all sorts o' sounds."

"아뇨." 마사가 대답했다. "바람이에요. 가끔은 누가 황야에서 길을 잃고 울부짖는 것처럼 들리기도 해요. 바람은 온갖 소리를 다 내거든요."

"But listen," said Mary. "It's in the house--down one of those long corridors."

"하지만 들어 봐." 메리가 말했다. "집 안이야. 저 긴 복도들 가운데 한 곳 저쪽이야."

And at that very moment a door must have been opened somewhere downstairs; for a great rushing draft blew along the passage and the door of the room they sat in was blown open with a crash, and as they both jumped to their feet the light was blown out and the crying sound was swept down the far corridor so that it was to be heard more plainly than ever.

바로 그때 아래층 어딘가에서 문이 열린 것이 틀림없었다. 거센 바람이 통로를 따라 휘몰아쳐 와서 두 사람이 앉아 있던 방의 문이 쾅 하고 열렸다. 두 사람이 벌떡 일어서자 불이 꺼졌고, 우는 소리가 먼 복도를 따라 실려 와서 어느 때보다 또렷하게 들렸다.

"There!" said Mary. "I told you so! It is some one crying--and it isn't a grown-up person."

"저것 봐!" 메리가 말했다. "내가 말했잖아! 누군가 울고 있는 거야. 그리고 어른이 아니야."

Martha ran and shut the door and turned the key, but before she did it they both heard the sound of a door in some far passage shutting with a bang, and then everything was quiet, for even the wind ceased "wutherin'" for a few moments.

마사는 달려가서 문을 닫고 열쇠를 돌렸다. 하지만 그러기 전에 두 사람은 어느 먼 통로에서 문이 쾅 닫히는 소리를 들었다. 그러고는 모든 것이 조용해졌다. 바람조차 잠시 "우더링" 하기를 멈추었기 때문이다.

"It was th' wind," said Martha stubbornly. "An' if it wasn't, it was little Betty Butterworth, th' scullery-maid. She's had th' toothache all day."

"바람이었어요." 마사가 고집스럽게 말했다. "바람이 아니었다면 설거지 하녀인 꼬마 베티 버터워스였을 거예요. 그 애가 하루 종일 이가 아팠거든요."

But something troubled and awkward in her manner made Mistress Mary stare very hard at her. She did not believe she was speaking the truth.

그러나 마사의 태도에는 무언가 불안하고 어색한 데가 있어서, 메리 아가씨는 마사를 아주 뚫어지게 쳐다보았다. 메리는 마사가 사실을 말하고 있다고 믿지 않았다.