제CHAPTER IX장THE STRANGEST HOUSE ANY ONE EVER LIVED IN세상에서 가장 이상한 집

It was the sweetest, most mysterious-looking place any one could imagine. The high walls which shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses which were so thick that they were matted together. Mary Lennox knew they were roses because she had seen a great many roses in India. All the ground was covered with grass of a wintry brown and out of it grew clumps of bushes which were surely rosebushes if they were alive. There were numbers of standard roses which had so spread their branches that they were like little trees. There were other trees in the garden, and one of the things which made the place look strangest and loveliest was that climbing roses had run all over them and swung down long tendrils which made light swaying curtains, and here and there they had caught at each other or at a far-reaching branch and had crept from one tree to another and made lovely bridges of themselves. There were neither leaves nor roses on them now and Mary did not know whether they were dead or alive, but their thin gray or brown branches and sprays looked like a sort of hazy mantle spreading over everything, walls, and trees, and even brown grass, where they had fallen from their fastenings and run along the ground. It was this hazy tangle from tree to tree which made it all look so mysterious. Mary had thought it must be different from other gardens which had not been left all by themselves so long; and indeed it was different from any other place she had ever seen in her life.

그곳은 누구도 상상할 수 없을 만큼 가장 아름답고 가장 신비로워 보이는 곳이었다. 정원을 둘러싼 높은 담은 잎이 다 떨어진 덩굴장미 줄기로 덮여 있었는데, 줄기가 너무 빽빽해서 서로 엉켜 있었다. 메리 레녹스는 인도에서 장미를 아주 많이 보았기 때문에 그것이 장미라는 것을 알았다. 땅은 온통 겨울빛 갈색 풀로 덮여 있었고, 그 풀 사이로 덤불들이 무더기로 자라 있었는데, 살아 있다면 틀림없이 장미 덤불이었다. 가지를 넓게 뻗어 작은 나무처럼 보이는 외줄기 장미도 많았다. 정원에는 다른 나무들도 있었다. 이곳을 가장 이상하고 가장 사랑스럽게 보이게 하는 것 가운데 하나는, 덩굴장미가 그 나무들을 온통 뒤덮고 긴 덩굴손을 늘어뜨려 가볍게 흔들리는 커튼을 만들어 놓았다는 것이었다. 여기저기서 덩굴장미들은 서로를 붙잡거나 멀리 뻗은 가지를 붙잡고 이 나무에서 저 나무로 기어가 스스로 아름다운 다리를 만들어 놓았다. 지금은 잎도 장미꽃도 없어서 메리는 그것들이 죽었는지 살았는지 알 수 없었다. 하지만 가늘고 회색이거나 갈색인 가지와 줄기들은 담이며 나무며, 심지어 붙어 있던 데서 떨어져 땅을 따라 뻗어 나간 갈색 풀밭까지, 모든 것 위로 펼쳐진 뿌연 망토 같았다. 모든 것을 그렇게 신비로워 보이게 하는 것은 바로 이 나무에서 나무로 이어진 뿌연 엉킴이었다. 메리는 이 정원이 그렇게 오랫동안 홀로 버려져 있지 않았던 다른 정원들과는 다를 거라고 생각했었다. 그리고 정말로 이곳은 메리가 평생 본 어떤 곳과도 달랐다.

"How still it is!" she whispered. "How still!"

"어쩜 이렇게 조용할까!" 메리가 속삭였다. "정말 조용해!"

Then she waited a moment and listened at the stillness. The robin, who had flown to his treetop, was still as all the rest. He did not even flutter his wings; he sat without stirring, and looked at Mary.

그러고 나서 메리는 잠시 기다리며 그 고요함에 귀를 기울였다. 나무 꼭대기로 날아간 울새도 다른 모든 것처럼 조용했다. 날개조차 퍼덕이지 않았다. 울새는 꼼짝하지 않고 앉아서 메리를 바라보았다.

"No wonder it is still," she whispered again. "I am the first person who has spoken in here for ten years."

"조용한 게 당연하지." 메리가 다시 속삭였다. "십 년 만에 여기서 말을 한 사람은 내가 처음이니까."

She moved away from the door, stepping as softly as if she were afraid of awakening some one. She was glad that there was grass under her feet and that her steps made no sounds. She walked under one of the fairy-like gray arches between the trees and looked up at the sprays and tendrils which formed them. "I wonder if they are all quite dead," she said. "Is it all a quite dead garden? I wish it wasn't."

메리는 누군가를 깨울까 봐 겁이 나는 것처럼 아주 살며시 걸음을 옮겨 문에서 멀어졌다. 발밑에 풀이 있어서 발소리가 나지 않는 것이 기뻤다. 메리는 나무들 사이에 있는 요정의 집 같은 회색 아치 하나 밑으로 걸어 들어가, 그 아치를 이루고 있는 줄기와 덩굴손을 올려다보았다. "이게 다 완전히 죽은 걸까?" 메리가 말했다. "완전히 죽은 정원일까? 그러지 않았으면 좋겠는데."

If she had been Ben Weatherstaff she could have told whether the wood was alive by looking at it, but she could only see that there were only gray or brown sprays and branches and none showed any signs of even a tiny leaf-bud anywhere.

메리가 벤 웨더스태프였다면 나무를 보기만 해도 살아 있는지 알 수 있었을 것이다. 하지만 메리에게는 회색이나 갈색 줄기와 가지만 보일 뿐, 어디에도 아주 작은 잎눈 하나 돋아날 기미가 보이지 않았다.

But she was inside the wonderful garden and she could come through the door under the ivy any time and she felt as if she had found a world all her own.

그래도 메리는 그 놀라운 정원 안에 있었고, 언제든지 담쟁이 밑의 문으로 들어올 수 있었다. 메리는 온전히 자기만의 세상을 찾은 것 같은 기분이 들었다.

The sun was shining inside the four walls and the high arch of blue sky over this particular piece of Misselthwaite seemed even more brilliant and soft than it was over the moor. The robin flew down from his tree-top and hopped about or flew after her from one bush to another. He chirped a good deal and had a very busy air, as if he were showing her things. Everything was strange and silent and she seemed to be hundreds of miles away from any one, but somehow she did not feel lonely at all. All that troubled her was her wish that she knew whether all the roses were dead, or if perhaps some of them had lived and might put out leaves and buds as the weather got warmer. She did not want it to be a quite dead garden. If it were a quite alive garden, how wonderful it would be, and what thousands of roses would grow on every side!

네 담 안에는 해가 비치고 있었고, 미슬스웨이트의 이 한 구석 위로 높이 둥글게 펼쳐진 파란 하늘은 황야 위에서보다 더 눈부시고 부드러워 보였다. 울새는 나무 꼭대기에서 날아 내려와 깡충거리며 돌아다니거나, 이 덤불에서 저 덤불로 메리를 따라 날아다녔다. 울새는 많이 짹짹거렸고, 마치 메리에게 이것저것 보여 주는 것처럼 아주 바쁜 모습이었다. 모든 것이 낯설고 고요했고, 메리는 누구에게서나 수백 킬로미터나 떨어져 있는 것 같았지만, 웬일인지 조금도 외롭지 않았다. 메리를 걱정스럽게 하는 것은 오직 하나, 장미가 모두 죽었는지, 아니면 어쩌면 몇 그루는 살아 있어서 날씨가 따뜻해지면 잎과 꽃봉오리를 내밀지 알고 싶다는 것뿐이었다. 메리는 이곳이 완전히 죽은 정원이기를 바라지 않았다. 완전히 살아 있는 정원이라면 얼마나 멋질까. 사방에 장미가 수천 송이나 피어날 텐데!

Her skipping-rope had hung over her arm when she came in and after she had walked about for a while she thought she would skip round the whole garden, stopping when she wanted to look at things. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss-covered flower urns in them.

들어올 때 메리의 팔에는 줄넘기가 걸려 있었다. 한동안 걸어 다닌 뒤 메리는 정원을 한 바퀴 빙 돌며 줄을 넘다가 무언가를 보고 싶을 때 멈추기로 했다. 여기저기에 풀이 난 길이 있었던 것 같았고, 한두 군데 모퉁이에는 상록수로 둘러싸인 아늑한 자리가 있었는데, 그 안에는 돌 의자나 이끼 낀 키 큰 꽃 항아리가 놓여 있었다.

As she came near the second of these alcoves she stopped skipping. There had once been a flowerbed in it, and she thought she saw something sticking out of the black earth--some sharp little pale green points. She remembered what Ben Weatherstaff had said and she knelt down to look at them.

그런 자리 가운데 두 번째 자리에 가까이 갔을 때 메리는 줄넘기를 멈추었다. 그곳에는 예전에 꽃밭이 있었는데, 검은 흙 밖으로 무언가가 삐죽 나와 있는 것이 보이는 것 같았다. 뾰족하고 작은 연초록색 끄트머리들이었다. 메리는 벤 웨더스태프가 한 말을 떠올리고 무릎을 꿇고 앉아 그것들을 살펴보았다.

"Yes, they are tiny growing things and they might be crocuses or snowdrops or daffodils," she whispered.

"그래, 이건 자라고 있는 아주 작은 것들이야. 크로커스나 스노드롭이나 수선화일지도 몰라." 메리가 속삭였다.

She bent very close to them and sniffed the fresh scent of the damp earth. She liked it very much.

메리는 그것들에 아주 가까이 몸을 굽혀 축축한 흙의 상쾌한 냄새를 맡았다. 메리는 그 냄새가 아주 좋았다.

"Perhaps there are some other ones coming up in other places," she said. "I will go all over the garden and look."

"다른 데서도 다른 것들이 올라오고 있을지 몰라." 메리가 말했다. "정원을 다 돌아다니면서 살펴봐야지."

She did not skip, but walked. She went slowly and kept her eyes on the ground. She looked in the old border beds and among the grass, and after she had gone round, trying to miss nothing, she had found ever so many more sharp, pale green points, and she had become quite excited again.

메리는 줄을 넘지 않고 걸었다. 천천히 걸으며 땅에서 눈을 떼지 않았다. 오래된 가장자리 꽃밭도 살펴보고 풀 사이도 살펴보았다. 하나도 놓치지 않으려고 애쓰며 한 바퀴 돌고 나니, 뾰족한 연초록 끄트머리들을 훨씬 더 많이 찾아냈고, 메리는 다시 아주 신이 났다.

"It isn't a quite dead garden," she cried out softly to herself. "Even if the roses are dead, there are other things alive."

"완전히 죽은 정원이 아니야." 메리는 혼자서 나지막이 외쳤다. "장미가 죽었다고 해도, 살아 있는 다른 것들이 있어."

She did not know anything about gardening, but the grass seemed so thick in some of the places where the green points were pushing their way through that she thought they did not seem to have room enough to grow. She searched about until she found a rather sharp piece of wood and knelt down and dug and weeded out the weeds and grass until she made nice little clear places around them.

메리는 정원 가꾸기에 대해서는 아무것도 몰랐다. 하지만 초록 끄트머리들이 비집고 올라오는 곳 가운데 몇 군데는 풀이 너무 빽빽해서, 그것들이 자랄 자리가 모자라 보였다. 메리는 이리저리 찾아다니다 꽤 뾰족한 나뭇조각을 찾아냈다. 그리고 무릎을 꿇고 앉아 흙을 파고 잡초와 풀을 뽑아, 그것들 둘레에 깨끗하고 작은 빈자리를 만들어 주었다.

"Now they look as if they could breathe," she said, after she had finished with the first ones. "I am going to do ever so many more. I'll do all I can see. If I haven't time today I can come tomorrow."

"이제 숨을 쉴 수 있을 것 같아." 처음 것들을 다 끝내고 나서 메리가 말했다. "훨씬 더 많이 해 줘야지. 눈에 보이는 건 다 해 줄 거야. 오늘 시간이 없으면 내일 오면 돼."

She went from place to place, and dug and weeded, and enjoyed herself so immensely that she was led on from bed to bed and into the grass under the trees. The exercise made her so warm that she first threw her coat off, and then her hat, and without knowing it she was smiling down on to the grass and the pale green points all the time.

메리는 이곳저곳 옮겨 다니며 흙을 파고 잡초를 뽑았다. 너무나 즐거워서 이 꽃밭에서 저 꽃밭으로, 나무 밑 풀밭으로 저절로 옮겨 가게 되었다. 몸을 움직이니 너무 더워져서 먼저 외투를 벗어 던지고, 그다음 모자도 벗었다. 그리고 자기도 모르게 내내 풀밭과 연초록 끄트머리들을 내려다보며 미소 짓고 있었다.

The robin was tremendously busy. He was very much pleased to see gardening begun on his own estate. He had often wondered at Ben Weatherstaff. Where gardening is done all sorts of delightful things to eat are turned up with the soil. Now here was this new kind of creature who was not half Ben's size and yet had had the sense to come into his garden and begin at once.

울새는 어마어마하게 바빴다. 울새는 자기 땅에서 정원 일이 시작된 것을 보고 아주 기뻤다. 울새는 벤 웨더스태프를 보며 자주 감탄했었다. 정원 일을 하는 곳에서는 흙과 함께 온갖 맛있는 먹이가 뒤집혀 나오기 때문이다. 그런데 이번에는 벤의 절반 크기도 안 되는 새로운 생물이 나타났는데도, 똑똑하게 울새의 정원에 들어와 곧바로 일을 시작한 것이었다.

Mistress Mary worked in her garden until it was time to go to her midday dinner. In fact, she was rather late in remembering, and when she put on her coat and hat, and picked up her skipping-rope, she could not believe that she had been working two or three hours. She had been actually happy all the time; and dozens and dozens of the tiny, pale green points were to be seen in cleared places, looking twice as cheerful as they had looked before when the grass and weeds had been smothering them.

메리 아가씨는 점심을 먹으러 갈 시간이 될 때까지 자기 정원에서 일했다. 사실은 좀 늦게야 생각이 났다. 외투를 입고 모자를 쓰고 줄넘기를 집어 들었을 때, 메리는 두세 시간이나 일했다는 것이 믿기지 않았다. 메리는 그동안 내내 정말로 행복했다. 그리고 깨끗이 치운 자리마다 작은 연초록 끄트머리 수십 개가 보였는데, 풀과 잡초에 숨이 막혀 있던 아까보다 두 배는 더 즐거워 보였다.

"I shall come back this afternoon," she said, looking all round at her new kingdom, and speaking to the trees and the rose-bushes as if they heard her.

"오후에 다시 올게." 메리는 새로 얻은 자기 왕국을 빙 둘러보며, 나무들과 장미 덤불들이 듣기라도 하는 것처럼 말했다.

Then she ran lightly across the grass, pushed open the slow old door and slipped through it under the ivy. She had such red cheeks and such bright eyes and ate such a dinner that Martha was delighted.

그러고는 풀밭을 사뿐사뿐 가로질러 달려가, 천천히 열리는 낡은 문을 밀고 담쟁이 밑으로 살짝 빠져나갔다. 메리의 뺨이 너무 빨갛고, 눈이 너무 반짝이고, 점심을 너무 잘 먹어서 마사는 무척 기뻤다.

"Two pieces o' meat an' two helps o' rice puddin'!" she said. "Eh! mother will be pleased when I tell her what th' skippin'-rope's done for thee."

"고기를 두 조각이나 먹고 쌀 푸딩도 두 번이나 덜어 먹다니!" 마사가 말했다. "아이고! 줄넘기가 아가씨한테 얼마나 좋은지 얘기하면 어머니가 정말 기뻐하실 거예요."

In the course of her digging with her pointed stick Mistress Mary had found herself digging up a sort of white root rather like an onion. She had put it back in its place and patted the earth carefully down on it and just now she wondered if Martha could tell her what it was.

메리 아가씨는 뾰족한 막대기로 흙을 파다가 양파처럼 생긴 하얀 뿌리 같은 것을 캐낸 적이 있었다. 메리는 그것을 제자리에 도로 넣고 그 위에 흙을 조심스럽게 토닥토닥 덮어 주었는데, 마침 지금 그게 무엇인지 마사가 알려 줄 수 있을까 궁금해졌다.

"Martha," she said, "what are those white roots that look like onions?"

"마사," 메리가 말했다. "양파처럼 생긴 그 하얀 뿌리는 뭐야?"

"They're bulbs," answered Martha. "Lots o' spring flowers grow from 'em. Th' very little ones are snowdrops an' crocuses an' th' big ones are narcissuses an' jonquils and daffydowndillys. Th' biggest of all is lilies an' purple flags. Eh! they are nice. Dickon's got a whole lot of 'em planted in our bit o' garden."

"알뿌리예요." 마사가 대답했다. "봄꽃들이 많이 거기서 자라요. 아주 작은 건 스노드롭이랑 크로커스고, 큰 건 수선화랑 노랑수선화랑 나팔수선화예요. 제일 큰 건 백합이랑 보라색 붓꽃이고요. 아이고! 정말 예뻐요. 디컨이 우리 집 조그만 텃밭에 잔뜩 심어 놨어요."

"Does Dickon know all about them?" asked Mary, a new idea taking possession of her.

"디컨은 그런 걸 다 알아?" 메리가 물었다. 새로운 생각이 메리의 머릿속을 가득 채웠다.

"Our Dickon can make a flower grow out of a brick walk. Mother says he just whispers things out o' th' ground."

"우리 디컨은 벽돌 길에서도 꽃을 피워 낼 수 있어요. 어머니 말로는 디컨이 땅에 대고 속삭이기만 하면 것들이 쑥쑥 올라온대요."

"Do bulbs live a long time? Would they live years and years if no one helped them?" inquired Mary anxiously.

"알뿌리는 오래 살아? 아무도 돌봐 주지 않아도 몇 년이고 몇 년이고 살 수 있어?" 메리가 걱정스럽게 물었다.

"They're things as helps themselves," said Martha. "That's why poor folk can afford to have 'em. If you don't trouble 'em, most of 'em'll work away underground for a lifetime an' spread out an' have little 'uns. There's a place in th' park woods here where there's snowdrops by thousands. They're the prettiest sight in Yorkshire when th' spring comes. No one knows when they was first planted."

"알뿌리는 스스로 알아서 살아가는 것들이에요." 마사가 말했다. "그래서 가난한 사람들도 키울 수 있는 거예요. 귀찮게 하지만 않으면, 대부분은 평생 땅속에서 열심히 일하면서 퍼져 나가고 새끼 알뿌리도 만들어요. 여기 공원 숲에는 스노드롭이 수천 송이나 피는 데가 있어요. 봄이 오면 요크셔에서 제일 예쁜 구경거리예요. 처음에 언제 심었는지는 아무도 몰라요."

"I wish the spring was here now," said Mary. "I want to see all the things that grow in England."

"지금 봄이 왔으면 좋겠다." 메리가 말했다. "잉글랜드에서 자라는 걸 다 보고 싶어."

She had finished her dinner and gone to her favorite seat on the hearth-rug.

메리는 점심을 다 먹고 제일 좋아하는 자리인 벽난로 앞 깔개로 갔다.

"I wish--I wish I had a little spade," she said. "Whatever does tha' want a spade for?" asked Martha, laughing. "Art tha' goin' to take to diggin'? I must tell mother that, too."

"나한테, 나한테 작은 삽이 있으면 좋겠어." 메리가 말했다. "도대체 삽은 뭐 하려고요?" 마사가 웃으며 물었다. "땅 파는 데 재미를 붙이려고요? 그것도 어머니한테 얘기해야겠네요."

Mary looked at the fire and pondered a little. She must be careful if she meant to keep her secret kingdom. She wasn't doing any harm, but if Mr. Craven found out about the open door he would be fearfully angry and get a new key and lock it up forevermore. She really could not bear that.

메리는 불을 바라보며 잠깐 곰곰이 생각했다. 비밀 왕국을 지키려면 조심해야 했다. 메리는 아무런 해도 끼치고 있지 않았다. 하지만 크레이븐 씨가 문이 열려 있다는 것을 알게 되면 무섭게 화를 내고 새 열쇠를 구해 영원히 잠가 버릴 것이다. 메리는 정말 그것만은 견딜 수 없었다.

"This is such a big lonely place," she said slowly, as if she were turning matters over in her mind. "The house is lonely, and the park is lonely, and the gardens are lonely. So many places seem shut up. I never did many things in India, but there were more people to look at--natives and soldiers marching by--and sometimes bands playing, and my Ayah told me stories. There is no one to talk to here except you and Ben Weatherstaff. And you have to do your work and Ben Weatherstaff won't speak to me often. I thought if I had a little spade I could dig somewhere as he does, and I might make a little garden if he would give me some seeds."

"여긴 너무 크고 쓸쓸한 곳이야." 메리는 머릿속으로 이런저런 생각을 굴리는 것처럼 천천히 말했다. "집도 쓸쓸하고, 공원도 쓸쓸하고, 정원들도 쓸쓸해. 닫혀 있는 곳이 너무 많은 것 같아. 인도에서도 별로 하는 일은 없었지만, 볼 사람은 더 많았어. 원주민들도 있고, 군인들이 행진해 지나가기도 하고, 가끔은 악대가 연주도 하고, 우리 아야가 이야기도 해 줬어. 여기는 너랑 벤 웨더스태프 말고는 얘기할 사람이 없어. 그런데 너는 네 일을 해야 하고, 벤 웨더스태프는 나한테 말을 잘 안 해. 그래서 작은 삽이 있으면 벤 웨더스태프처럼 어딘가를 팔 수 있을 것 같았어. 그리고 그 사람이 씨앗을 좀 준다면 작은 정원을 만들 수 있을지도 몰라."

Martha's face quite lighted up.

마사의 얼굴이 환하게 밝아졌다.

"There now!" she exclaimed, "if that wasn't one of th' things mother said. She says, 'There's such a lot o' room in that big place, why don't they give her a bit for herself, even if she doesn't plant nothin' but parsley an' radishes? She'd dig an' rake away an' be right down happy over it.' Them was the very words she said."

"어머나!" 마사가 소리쳤다. "그거 어머니가 한 말 그대로예요. 어머니가 이랬어요. '그 큰 집엔 자리가 그렇게 많으니, 그 애가 파슬리나 무만 심는다 해도 땅 한 귀퉁이쯤 내주면 좋을 텐데. 그럼 그 애는 땅을 파고 갈퀴질을 하면서 정말 행복해할 거야.' 바로 그렇게 말했어요."

"Were they?" said Mary. "How many things she knows, doesn't she?"

"정말?" 메리가 말했다. "너희 어머니는 정말 아는 게 많으시구나, 그렇지?"

"Eh!" said Martha. "It's like she says: 'A woman as brings up twelve children learns something besides her A B C. Children's as good as 'rithmetic to set you findin' out things.'"

"아이고!" 마사가 말했다. "어머니 말로는 이래요. '아이를 열둘이나 키운 여자는 ABC 말고도 뭔가를 배우게 되지. 무언가를 알아내게 해 주는 데는 아이들이 산수만큼이나 좋단다.'"

"How much would a spade cost--a little one?" Mary asked.

"삽은 얼마나 해? 작은 거 말이야." 메리가 물었다.

"Well," was Martha's reflective answer, "at Thwaite village there's a shop or so an' I saw little garden sets with a spade an' a rake an' a fork all tied together for two shillings. An' they was stout enough to work with, too."

"음," 마사가 생각하며 대답했다. "스웨이트 마을에 가게가 한두 군데 있는데, 삽이랑 갈퀴랑 쇠스랑을 한데 묶은 작은 정원 도구 세트를 2실링에 파는 걸 봤어요. 일하기에도 충분히 튼튼했고요."

"I've got more than that in my purse," said Mary. "Mrs. Morrison gave me five shillings and Mrs. Medlock gave me some money from Mr. Craven."

"내 지갑엔 그것보다 많이 있어." 메리가 말했다. "모리슨 부인이 5실링을 줬고, 메들록 부인이 크레이븐 씨가 준 돈을 좀 줬어."

"Did he remember thee that much?" exclaimed Martha.

"주인님이 아가씨를 그만큼이나 챙기셨어요?" 마사가 소리쳤다.

"Mrs. Medlock said I was to have a shilling a week to spend. She gives me one every Saturday. I didn't know what to spend it on."

"메들록 부인이 나한테 일주일에 1실링씩 용돈을 주기로 했대. 토요일마다 하나씩 줘. 뭘 사야 할지 몰랐어."

"My word! that's riches," said Martha. "Tha' can buy anything in th' world tha' wants. Th' rent of our cottage is only one an' threepence an' it's like pullin' eye-teeth to get it. Now I've just thought of somethin'," putting her hands on her hips.

"세상에! 그건 큰 재산이에요." 마사가 말했다. "세상에서 갖고 싶은 건 뭐든지 살 수 있어요. 우리 오두막 집세는 겨우 1실링 3펜스인데, 그걸 마련하는 게 송곳니 뽑는 것만큼 힘들어요. 아, 방금 뭐가 생각났어요." 마사가 두 손을 허리에 짚었다.

"What?" said Mary eagerly.

"뭔데?" 메리가 간절하게 물었다.

"In the shop at Thwaite they sell packages o' flower-seeds for a penny each, and our Dickon he knows which is th' prettiest ones an' how to make 'em grow. He walks over to Thwaite many a day just for th' fun of it. Does tha' know how to print letters?" suddenly.

"스웨이트 가게에서는 꽃씨 봉지를 한 봉지에 1페니씩 파는데, 우리 디컨은 어떤 게 제일 예쁜지, 어떻게 키우는지 다 알아요. 디컨은 그냥 재미로 스웨이트까지 걸어갈 때가 많아요. 아가씨, 인쇄체로 글씨 쓸 줄 알아요?" 마사가 갑자기 물었다.

"I know how to write," Mary answered.

"글씨는 쓸 줄 알아." 메리가 대답했다.

Martha shook her head.

마사는 고개를 저었다.

"Our Dickon can only read printin'. If tha' could print we could write a letter to him an' ask him to go an' buy th' garden tools an' th' seeds at th' same time."

"우리 디컨은 인쇄체밖에 못 읽어요. 아가씨가 인쇄체로 쓸 수 있다면 디컨한테 편지를 써서, 가서 정원 도구랑 씨앗을 한꺼번에 사 달라고 부탁할 수 있을 텐데요."

"Oh! you're a good girl!" Mary cried. "You are, really! I didn't know you were so nice. I know I can print letters if I try. Let's ask Mrs. Medlock for a pen and ink and some paper."

"아! 너 정말 착하구나!" 메리가 외쳤다. "정말이야! 네가 이렇게 좋은 애인 줄 몰랐어. 해 보면 인쇄체로 쓸 수 있을 거야. 메들록 부인한테 펜이랑 잉크랑 종이를 좀 달라고 하자."

"I've got some of my own," said Martha. "I bought 'em so I could print a bit of a letter to mother of a Sunday. I'll go and get it." She ran out of the room, and Mary stood by the fire and twisted her thin little hands together with sheer pleasure.

"나한테 내 것이 있어요." 마사가 말했다. "일요일마다 어머니한테 짧은 편지를 인쇄체로 쓰려고 샀거든요. 가서 가져올게요." 마사는 방에서 뛰어나갔고, 메리는 불가에 서서 너무 기뻐 가느다란 작은 두 손을 비비 꼬았다.

"If I have a spade," she whispered, "I can make the earth nice and soft and dig up weeds. If I have seeds and can make flowers grow the garden won't be dead at all--it will come alive."

"삽이 있으면," 메리가 속삭였다. "흙을 보드랍고 부슬부슬하게 만들고 잡초도 뽑을 수 있어. 씨앗이 있어서 꽃을 피울 수 있다면 그 정원은 조금도 죽은 정원이 아닐 거야. 다시 살아날 거야."

She did not go out again that afternoon because when Martha returned with her pen and ink and paper she was obliged to clear the table and carry the plates and dishes downstairs and when she got into the kitchen Mrs. Medlock was there and told her to do something, so Mary waited for what seemed to her a long time before she came back. Then it was a serious piece of work to write to Dickon. Mary had been taught very little because her governesses had disliked her too much to stay with her. She could not spell particularly well but she found that she could print letters when she tried. This was the letter Martha dictated to her: "My Dear Dickon:

메리는 그날 오후에 다시 밖에 나가지 않았다. 마사가 펜과 잉크와 종이를 가지고 돌아오자마자 식탁을 치우고 접시와 그릇을 아래층으로 날라야 했는데, 부엌에 들어가니 메들록 부인이 있다가 마사에게 무슨 일을 시켰다. 그래서 메리는 마사가 돌아올 때까지 꽤 오래 기다린 것 같았다. 그러고 나서 디컨에게 편지를 쓰는 것은 진지하고 중요한 일이었다. 메리는 배운 것이 아주 적었다. 가정 교사들이 메리를 너무 싫어해서 오래 머물지 않았기 때문이다. 메리는 철자를 그리 잘 쓰지 못했지만, 해 보니 인쇄체로 쓸 수 있었다. 마사가 불러 준 편지는 이랬다. "사랑하는 디컨에게.

This comes hoping to find you well as it leaves me at present. Miss Mary has plenty of money and will you go to Thwaite and buy her some flower seeds and a set of garden tools to make a flower-bed. Pick the prettiest ones and easy to grow because she has never done it before and lived in India which is different. Give my love to mother and every one of you. Miss Mary is going to tell me a lot more so that on my next day out you can hear about elephants and camels and gentlemen going hunting lions and tigers.

나는 지금 잘 지내고 있고, 너도 잘 지내기를 바라며 이 편지를 보낸다. 메리 아가씨는 돈이 넉넉하니, 스웨이트에 가서 아가씨에게 꽃씨 몇 가지와 꽃밭을 만들 정원 도구 한 세트를 사 주렴. 제일 예쁘고 키우기 쉬운 것으로 골라 주렴. 아가씨는 한 번도 해 본 적이 없고, 여기와는 다른 인도에서 살았거든. 어머니와 모두에게 사랑한다고 전해 주렴. 메리 아가씨가 나한테 훨씬 더 많은 이야기를 해 주기로 했으니, 다음 쉬는 날에는 코끼리와 낙타, 그리고 신사들이 사자와 호랑이를 사냥하러 가는 이야기를 들을 수 있을 거야.

"Your loving sister, Martha Phoebe Sowerby."

"너를 사랑하는 누나 마사 피비 소어비가."

"We'll put the money in th' envelope an' I'll get th' butcher boy to take it in his cart. He's a great friend o' Dickon's," said Martha.

"봉투에 돈을 넣고, 정육점 심부름하는 애한테 수레로 가져다 달라고 할게요. 그 애가 디컨하고 아주 친하거든요." 마사가 말했다.

"How shall I get the things when Dickon buys them?"

"디컨이 물건을 사면 나는 어떻게 받아?"

"He'll bring 'em to you himself. He'll like to walk over this way."

"디컨이 직접 가져다줄 거예요. 이쪽으로 걸어오는 걸 좋아할 거예요."

"Oh!" exclaimed Mary, "then I shall see him! I never thought I should see Dickon."

"아!" 메리가 소리쳤다. "그럼 디컨을 보게 되겠구나! 디컨을 보게 될 거라곤 생각도 못 했어."

"Does tha' want to see him?" asked Martha suddenly, for Mary had looked so pleased.

"디컨을 보고 싶어요?" 메리가 너무 기뻐 보여서 마사가 갑자기 물었다.

"Yes, I do. I never saw a boy foxes and crows loved. I want to see him very much."

"응, 보고 싶어. 여우랑 까마귀가 좋아하는 남자아이는 한 번도 본 적이 없어. 정말 많이 보고 싶어."

Martha gave a little start, as if she remembered something. "Now to think," she broke out, "to think o' me forgettin' that there; an' I thought I was goin' to tell you first thing this mornin'. I asked mother--and she said she'd ask Mrs. Medlock her own self."

마사는 무언가가 생각난 듯 살짝 움찔했다. "아이고, 세상에," 마사가 불쑥 말했다. "그걸 깜빡하다니. 오늘 아침에 제일 먼저 말해 주려고 했는데. 어머니한테 물어봤더니, 어머니가 메들록 부인한테 직접 물어보겠다고 했어요."

"Do you mean--" Mary began.

“그러니까 네 말은…….” 메리가 말을 꺼냈다.

"What I said Tuesday. Ask her if you might be driven over to our cottage some day and have a bit o' mother's hot oat cake, an' butter, an' a glass o' milk."

“화요일에 했던 말 말이에요. 언제 마차를 타고 우리 오두막에 와서 어머니가 구운 따끈한 귀리 과자에 버터를 발라 먹고 우유도 한 잔 마셔도 되는지 그분께 여쭤보래요.”

It seemed as if all the interesting things were happening in one day. To think of going over the moor in the daylight and when the sky was blue! To think of going into the cottage which held twelve children!

재미있는 일이 모두 하루에 한꺼번에 일어나는 것 같았다. 하늘이 파랗게 갠 대낮에 황야를 건너간다니! 아이가 열둘이나 사는 오두막에 들어가 본다니!

"Does she think Mrs. Medlock would let me go?" she asked, quite anxiously.

“메들록 부인이 나를 보내 줄 거라고 너희 어머니는 생각하셔?” 메리가 몹시 걱정스럽게 물었다.

"Aye, she thinks she would. She knows what a tidy woman mother is and how clean she keeps the cottage."

“그럼요, 보내 줄 거라고 생각하세요. 어머니가 얼마나 깔끔한 사람인지, 오두막을 얼마나 깨끗하게 해 놓고 사는지 그분도 아시니까요.”

"If I went I should see your mother as well as Dickon," said Mary, thinking it over and liking the idea very much. "She doesn't seem to be like the mothers in India."

“내가 가면 디컨뿐만 아니라 너희 어머니도 만나겠구나.” 메리는 곰곰이 생각해 보다가 그 생각이 무척 마음에 들어서 말했다. “너희 어머니는 인도에 있는 어머니들하고는 다른 분 같아.”

Her work in the garden and the excitement of the afternoon ended by making her feel quiet and thoughtful. Martha stayed with her until tea-time, but they sat in comfortable quiet and talked very little. But just before Martha went downstairs for the tea-tray, Mary asked a question.

정원에서 일한 데다 오후 내내 신이 났던 터라 메리는 결국 조용하고 생각에 잠긴 기분이 되었다. 마사는 차 마실 시간까지 메리 곁에 있었지만, 둘은 편안하게 말없이 앉아 거의 이야기를 나누지 않았다. 그런데 마사가 차 쟁반을 가지러 아래층에 내려가기 바로 전에 메리가 한 가지를 물었다.

"Martha," she said, "has the scullery-maid had the toothache again today?"

“마사, 오늘도 부엌일 하는 하녀가 이가 아팠어?”

Martha certainly started slightly.

마사는 분명히 살짝 움찔했다.

"What makes thee ask that?" she said.

“왜 그런 걸 물으세요?” 마사가 말했다.

"Because when I waited so long for you to come back I opened the door and walked down the corridor to see if you were coming. And I heard that far-off crying again, just as we heard it the other night. There isn't a wind today, so you see it couldn't have been the wind."

“네가 돌아오기를 한참 기다리다가 문을 열고 복도를 따라 걸어가 봤거든. 네가 오는지 보려고. 그런데 저번 밤에 같이 들었던 것처럼, 멀리서 우는 소리가 또 들렸어. 오늘은 바람이 없잖아. 그러니까 바람 소리였을 리가 없어.”

"Eh!" said Martha restlessly. "Tha' mustn't go walkin' about in corridors an' listenin'. Mr. Craven would be that there angry there's no knowin' what he'd do."

“아이고!” 마사가 안절부절못하며 말했다. “복도를 돌아다니면서 엿들으면 안 돼요. 크레이븐 나리가 아시면 어찌나 화를 내실지, 무슨 일을 하실지 아무도 몰라요.”

"I wasn't listening," said Mary. "I was just waiting for you--and I heard it. That's three times."

“엿들은 게 아니야.” 메리가 말했다. “그냥 너를 기다리고 있었는데 들린 거야. 이번이 세 번째야.”

"My word! There's Mrs. Medlock's bell," said Martha, and she almost ran out of the room.

“어머나! 메들록 부인이 종을 울리네요.” 마사는 이렇게 말하고 거의 뛰다시피 방을 나갔다.

"It's the strangest house any one ever lived in," said Mary drowsily, as she dropped her head on the cushioned seat of the armchair near her. Fresh air, and digging, and skipping-rope had made her feel so comfortably tired that she fell asleep.

“지금까지 누가 살았던 어떤 집보다도 이상한 집이야.” 메리는 졸린 목소리로 말하며 곁에 있던 안락의자의 푹신한 자리에 머리를 기댔다. 맑은 공기와 땅 파기와 줄넘기 덕분에 기분 좋게 피곤해진 메리는 그대로 잠이 들었다.