제CHAPTER I장Mrs. Rachel Lynde is Surprised레이첼 린드 부인이 놀라다

|MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

레이첼 린드 부인은 에이번리의 큰길이 작은 골짜기로 푹 꺼지는 바로 그 자리에 살았다. 그 골짜기는 오리나무와 푸크시아가 가장자리를 두르고 있었고, 옛 커스버트 집 뒤편 숲속 깊은 곳에서 시작된 시냇물이 가로질러 흘렀다. 소문에 따르면 그 시내는 숲을 지나는 윗물에서는 웅덩이와 작은 폭포라는 어두운 비밀을 품은 채 이리저리 얽히고 거침없이 내달리는 물줄기였다. 하지만 린드 골짜기에 이를 즈음에는 조용하고 얌전한 작은 개울이 되어 있었다. 시냇물조차 레이첼 린드 부인의 집 앞을 지날 때는 예의와 체면을 제대로 차리지 않고는 흘러갈 수 없었기 때문이다. 아마 시냇물도 레이첼 부인이 창가에 앉아 시냇물에서 아이들까지 지나가는 모든 것을 날카롭게 지켜보고 있다는 것을, 그리고 무엇이든 이상하거나 제자리에 맞지 않는 것을 보면 그 까닭과 사정을 샅샅이 캐낼 때까지 절대 쉬지 않으리라는 것을 알고 있었을 것이다.

There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor's business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

에이번리 안에도 밖에도 자기 일은 내팽개친 덕분에 이웃의 일에 바짝 신경을 쓸 수 있는 사람은 얼마든지 있다. 하지만 레이첼 린드 부인은 자기 일을 처리하면서 덤으로 남의 일까지 챙길 수 있는 유능한 사람이었다. 그녀는 이름난 살림꾼이었다. 그녀의 일은 언제나 끝나 있었고, 그것도 잘 끝나 있었다. 그녀는 바느질 모임을 “꾸려 나갔고”, 주일학교 운영을 도왔으며, 교회 후원회와 해외 선교 지원회의 가장 든든한 기둥이었다. 그런데도 레이첼 부인은 부엌 창가에 몇 시간씩 앉아 “면 날실” 이불을 뜨고—에이번리의 주부들이 경외심 어린 목소리로 즐겨 말하듯 그녀는 그런 이불을 열여섯 장이나 떴다—골짜기를 가로질러 저 너머 가파른 붉은 언덕으로 구불구불 올라가는 큰길을 날카롭게 지켜볼 시간이 넉넉했다. 에이번리는 세인트로렌스만으로 튀어나온 작은 세모꼴 반도에 자리 잡고 있어서 양쪽이 물이었기 때문에, 그곳을 나가거나 들어오는 사람은 누구든 그 언덕길을 지나야 했고, 그래서 모든 것을 꿰뚫어 보는 레이첼 부인의 눈길을 보이지 않게 통과해야 했다.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

6월 초의 어느 오후, 그녀는 거기 앉아 있었다. 햇살이 따뜻하고 밝게 창으로 들어오고 있었다. 집 아래 비탈의 과수원은 신부처럼 발그레한 분홍빛 도는 흰 꽃으로 가득했고, 그 위로 수많은 벌이 윙윙거렸다. 토머스 린드—에이번리 사람들이 “레이첼 린드의 남편”이라고 부르는 순하고 자그마한 남자—는 헛간 너머 언덕 밭에 늦은 순무 씨를 뿌리고 있었다. 그리고 매슈 커스버트도 저 멀리 초록 지붕 집 근처의 넓고 붉은 시냇가 밭에 순무 씨를 뿌리고 있어야 했다. 레이첼 부인은 그가 그래야 한다는 것을 알고 있었다. 전날 저녁 카모디에 있는 윌리엄 J. 블레어의 가게에서 그가 피터 모리슨에게 다음 날 오후에 순무 씨를 뿌릴 생각이라고 말하는 것을 들었기 때문이다. 물론 피터가 물어본 것이었다. 매슈 커스버트는 평생 무엇에 대해서든 먼저 나서서 이야기해 준 적이 한 번도 없었으니까.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

그런데 바쁜 날 오후 세 시 반에, 여기 매슈 커스버트가 느긋하게 골짜기를 지나 언덕을 오르고 있었다. 게다가 그는 흰 칼라를 달고 가장 좋은 양복을 입고 있었는데, 그것은 그가 에이번리 밖으로 간다는 뚜렷한 증거였다. 또 그는 경마차에 밤색 암말을 매고 있었는데, 그것은 꽤 먼 곳까지 간다는 뜻이었다. 자, 매슈 커스버트는 어디에 가는 것이며, 왜 그곳에 가는 걸까?

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

에이번리의 다른 남자였다면 레이첼 부인은 이것저것을 솜씨 좋게 짜 맞추어 두 질문 모두에 대해 꽤 그럴듯한 짐작을 했을 것이다. 하지만 매슈는 좀처럼 집을 떠나지 않았기 때문에, 그를 데려가는 것은 분명 급하고 예사롭지 않은 일임이 틀림없었다. 그는 세상에서 가장 수줍음 많은 남자였고, 낯선 사람들 사이에 가거나 말을 해야 할지도 모르는 곳에 가는 것을 몹시 싫어했다. 흰 칼라를 달고 차려입은 채 경마차를 모는 매슈는 흔히 볼 수 있는 모습이 아니었다. 레이첼 부인은 아무리 곰곰이 생각해도 도무지 알 수가 없었고, 그녀의 즐거운 오후는 망쳐지고 말았다.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded. "He doesn't generally go to town this time of year and he never visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor. Yet something must have happened since last night to start him off. I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today."

“차를 마시고 나서 초록 지붕 집에 잠깐 들러 마릴라에게 그가 어디에 왜 갔는지 알아봐야겠어.” 이 훌륭한 부인은 마침내 결론을 내렸다. “그 사람은 보통 이맘때 읍내에 가지 않고, 남의 집을 찾아가는 일도 절대 없어. 순무 씨가 떨어졌다면 더 사러 가려고 차려입고 경마차를 끌고 가지는 않을 테고. 의사를 부르러 갈 만큼 빨리 달리지도 않았어. 그래도 어젯밤 이후로 무슨 일이 생겨서 그가 길을 나선 게 분명해. 정말 도무지 모르겠네. 오늘 무엇이 매슈 커스버트를 에이번리 밖으로 데려갔는지 알기 전까지는 마음도 양심도 단 1분도 편할 것 같지 않아.”

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place living at all.

그래서 차를 마신 뒤 레이첼 부인은 길을 나섰다. 멀리 갈 필요는 없었다. 커스버트 남매가 사는, 과수원에 둘러싸인 크고 널찍한 집은 린드 골짜기에서 길을 따라 겨우 400미터쯤 올라간 곳에 있었다. 물론 긴 오솔길 때문에 실제로는 그보다 훨씬 멀었다. 매슈 커스버트의 아버지는 뒤를 이은 아들처럼 수줍고 말이 없는 사람이었는데, 농장을 일굴 때 정말로 숲속으로 숨어들지만 않았을 뿐 이웃 사람들에게서 될 수 있는 한 멀리 떨어진 곳에 자리를 잡았다. 초록 지붕 집은 그가 개간한 땅의 가장 먼 끝에 지어졌고, 오늘날까지 그 자리에 있어서, 에이번리의 다른 집들이 모두 다정하게 늘어서 있는 큰길에서는 겨우 보일 듯 말 듯했다. 레이첼 린드 부인은 그런 곳에서 사는 것을 사는 것이라고 여기지 않았다.

"It's just staying, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. "It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them. I'd ruther look at people. To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it. A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said."

“이건 그냥 머무는 거지, 그렇고말고.” 그녀는 들장미 덤불이 늘어선, 바퀴 자국이 깊게 팬 풀밭 오솔길을 걸으며 말했다. “매슈와 마릴라가 둘 다 조금 별난 것도 무리가 아니야. 이렇게 외딴곳에 자기들끼리만 살고 있으니. 나무는 별로 말동무가 되지 못해. 하기야 나무가 말동무가 된다면 여기엔 충분하고도 남겠지만. 나는 사람을 보는 게 더 좋아. 물론 그 사람들은 꽤 만족하는 것 같아. 하지만 아마 익숙해져서 그렇겠지. 그 아일랜드 사람 말마따나 사람은 무엇에든 익숙해질 수 있으니까. 목매달리는 것에조차.”

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables. Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been. Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house. One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt.

그렇게 말하며 레이첼 부인은 오솔길을 벗어나 초록 지붕 집 뒷마당으로 들어섰다. 그 마당은 아주 푸르고 깔끔하고 반듯했다. 한쪽에는 늙은 족장 같은 커다란 버드나무들이, 다른 쪽에는 새침한 양버들들이 둘러서 있었다. 굴러다니는 막대기나 돌멩이 하나 보이지 않았다. 만약 있었다면 레이첼 부인이 보았을 것이다. 그녀는 속으로 마릴라 커스버트가 집을 쓰는 만큼 자주 그 마당도 쓸 것이라고 생각했다. 그 땅바닥에서 밥을 먹어도 속담에 나오는 흙 한 됫박만큼도 먹지 않을 것 같았다.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so. The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor. Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines. Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

레이첼 부인은 부엌문을 힘차게 두드리고, 들어오라는 말이 들리자 안으로 들어섰다. 초록 지붕 집의 부엌은 밝은 방이었다. 아니, 지나칠 만큼 깨끗해서 쓰지 않는 응접실 같은 느낌만 없었다면 밝은 방이었을 것이다. 창문은 동쪽과 서쪽으로 나 있었다. 뒷마당을 내다보는 서쪽 창으로는 부드러운 6월 햇살이 쏟아져 들어왔다. 하지만 동쪽 창은 덩굴이 얽혀 푸르게 덮여 있었는데, 그 창으로는 왼쪽 과수원의 하얗게 꽃핀 벚나무들과 시냇가 골짜기 아래에서 고개를 끄덕이는 가느다란 자작나무들이 언뜻 보였다. 마릴라 커스버트는 앉을 때면 언제나 이곳에 앉았다. 그녀는 늘 햇빛을 조금 미덥지 않게 여겼다. 진지하게 살아야 하는 세상에 비해 햇빛은 너무 춤추듯 가볍고 무책임해 보였기 때문이다. 그리고 지금 그녀는 여기 앉아 뜨개질을 하고 있었고, 그녀 뒤의 식탁에는 저녁 식사가 차려져 있었다.

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table. There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company. Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.

레이첼 부인은 문을 제대로 닫기도 전에 그 식탁 위에 있는 모든 것을 머릿속에 적어 두었다. 접시가 세 개 놓여 있었으니, 마릴라는 매슈와 함께 누군가가 차를 마시러 올 것을 기다리고 있는 게 분명했다. 하지만 그릇은 평소에 쓰는 그릇이었고 꽃사과 잼과 케이크 한 가지뿐이었으니, 기다리는 손님이 특별한 손님일 리는 없었다. 그렇다면 매슈의 흰 칼라와 밤색 암말은 어떻게 된 걸까? 조용하고 수수께끼라고는 없는 초록 지붕 집에 생긴 이 낯선 수수께끼 때문에 레이첼 부인은 머리가 꽤 어지러워질 지경이었다.

"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"

“안녕하세요, 레이첼.” 마릴라가 시원시원하게 말했다. “정말 좋은 저녁이지요? 좀 앉으시겠어요? 댁의 식구들은 모두 잘 지내요?”

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.

마릴라 커스버트와 레이첼 부인 사이에는 달리 부를 이름이 없어 우정이라고 부를 수 있는 무언가가 있었고, 늘 있어 왔다. 둘이 서로 다른데도—아니, 어쩌면 서로 달랐기 때문에—그랬다.

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it. She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

마릴라는 키가 크고 마른 여자로, 둥근 데 없이 모난 데만 있었다. 검은 머리에는 희끗희끗한 줄이 몇 가닥 보였고, 그 머리는 언제나 뒤로 단단하고 작게 틀어 올려져 철사 머리핀 두 개가 사납게 꽂혀 있었다. 그녀는 경험이 좁고 양심이 엄격한 여자처럼 보였고, 실제로도 그랬다. 하지만 그녀의 입가에는 무언가 구원이 될 만한 것이 있었다. 그것이 아주 조금만 더 자랐더라면 유머 감각의 표시라고 여겨졌을지도 모른다.

"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."

“우리는 다들 꽤 잘 지내요.” 레이첼 부인이 말했다. “그런데 오늘 매슈가 나가는 걸 보고 혹시 당신이 아픈 건 아닌가 걱정했어요. 의사한테 가는 줄 알았거든요.”

Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

마릴라는 다 안다는 듯 입술을 씰룩였다. 그녀는 레이첼 부인이 찾아올 줄 알고 있었다. 매슈가 그렇게 까닭 모르게 길을 나서는 모습은 이웃의 호기심이 견디기에는 너무 큰 일이라는 것을 알았던 것이다.

"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."

“아, 아니에요. 어제 머리가 몹시 아팠지만 지금은 아주 괜찮아요.” 그녀가 말했다. “매슈는 브라이트리버에 갔어요. 우리가 노바스코샤의 고아원에서 남자아이를 하나 데려오기로 했는데, 그 애가 오늘 밤 기차로 와요.”

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

마릴라가 매슈는 오스트레일리아에서 온 캥거루를 맞으러 브라이트리버에 갔다고 말했더라도 레이첼 부인이 이보다 더 놀라지는 않았을 것이다. 그녀는 정말로 5초 동안 말문이 막혀 버렸다. 마릴라가 자기를 놀리고 있다는 것은 생각할 수도 없는 일이었지만, 레이첼 부인은 그렇게 생각할 수밖에 없을 지경이었다.

"Are you in earnest, Marilla?" she demanded when voice returned to her.

“진심이에요, 마릴라?” 목소리가 돌아오자 그녀가 다그쳐 물었다.

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

“네, 물론이지요.” 마릴라가 말했다. 마치 노바스코샤의 고아원에서 남자아이를 데려오는 일이 들어 본 적도 없는 새로운 일이 아니라, 잘 꾸려지는 에이번리 농장이라면 어디서나 하는 평범한 봄철 일의 하나라는 듯한 말투였다.

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt. She thought in exclamation points. A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning upside down! She would be surprised at nothing after this! Nothing!

레이첼 부인은 머리를 세게 한 대 얻어맞은 것 같았다. 그녀는 느낌표로 생각했다. 남자아이라니! 하필이면 마릴라와 매슈 커스버트가 남자아이를 입양하다니! 고아원에서! 세상이 정말 뒤집히고 있구나! 이제부터는 무슨 일이 생겨도 놀라지 않을 거야! 아무것에도!

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

“도대체 무엇 때문에 그런 생각을 하게 된 거예요?” 그녀가 못마땅하다는 듯 따져 물었다.

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

이 일은 그녀의 조언을 구하지 않고 이루어졌으니, 어쩔 수 없이 못마땅하게 여겨야 했다.

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla. "Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring. Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited here and knows all about it. So Matthew and I have talked it over off and on ever since. We thought we'd get a boy. Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was. His heart troubles him a good deal. And you know how desperate hard it's got to be to get hired help. There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States. At first Matthew suggested getting a Home boy. But I said 'no' flat to that. 'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said. 'Give me a native born at least. There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.' So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl. We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven. We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper. We mean to give him a good home and schooling. We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight. So Matthew went to Bright River to meet him. Mrs. Spencer will drop him off there. Of course she goes on to White Sands station herself."

“글쎄요, 우리는 한동안 그 생각을 해 왔어요. 사실은 겨우내요.” 마릴라가 대답했다. “크리스마스 전 어느 날 알렉산더 스펜서 부인이 여기 왔는데, 봄에 호프턴에 있는 고아원에서 여자아이를 하나 데려올 거라고 하더군요. 그분 사촌이 거기 살고 있고, 스펜서 부인도 거기 가 봐서 사정을 잘 알아요. 그래서 매슈와 나는 그때부터 틈틈이 그 이야기를 했어요. 우리는 남자아이를 데려오기로 했어요. 아시다시피 매슈는 나이가 들어 가고 있어요. 예순이에요. 예전만큼 몸이 날래지 않아요. 심장도 꽤 말썽이고요. 그리고 일꾼을 구하기가 얼마나 지독하게 어려워졌는지 아시잖아요. 구할 수 있는 건 미련하고 덜 자란 프랑스계 남자아이들뿐인데, 겨우 우리 방식에 길들이고 뭘 좀 가르쳐 놓으면 금세 바닷가재 통조림 공장이나 미국으로 떠나 버려요. 처음에 매슈는 ‘홈 보이’를 데려오자고 했어요. 하지만 나는 딱 잘라 ‘안 돼요’ 했지요. ‘그 애들이 괜찮을지도 몰라요—괜찮지 않다고 말하는 건 아니에요—하지만 나는 런던 거리의 떠돌이 아이들은 싫어요.’ 내가 말했어요. ‘적어도 이 땅에서 태어난 아이를 데려와요. 누구를 데려오든 위험은 있겠지요. 하지만 캐나다에서 태어난 아이를 데려오면 내 마음이 더 편하고 밤에 잠도 더 잘 잘 거예요.’ 그래서 결국 스펜서 부인이 자기 여자아이를 데리러 갈 때 우리에게도 한 명 골라 달라고 부탁하기로 했어요. 지난주에 그분이 간다는 소식을 듣고, 카모디의 리처드 스펜서네 식구 편에 열 살이나 열한 살쯤 된 영리하고 쓸 만한 남자아이를 데려와 달라고 전갈을 보냈어요. 그 나이가 가장 좋겠다고 생각했거든요. 당장 집안일을 거들 만큼은 컸고, 제대로 가르칠 수 있을 만큼은 어리니까요. 우리는 그 애에게 좋은 집과 학교 교육을 줄 생각이에요. 오늘 알렉산더 스펜서 부인에게서 전보가 왔어요—우편배달부가 역에서 가져왔지요—오늘 밤 다섯 시 반 기차로 온다고요. 그래서 매슈가 그 애를 맞으러 브라이트리버에 간 거예요. 스펜서 부인이 거기서 그 애를 내려 줄 거예요. 물론 그분은 화이트샌즈역까지 계속 가시고요.”

Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

레이첼 부인은 언제나 자기 생각을 솔직하게 말하는 것을 자랑으로 여겼다. 이 놀라운 소식에 맞게 마음가짐을 고쳐 잡은 그녀는 이제 그 생각을 말하기 시작했다.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what. You don't know what you're getting. You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out. Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds. And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it. If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."

“그럼, 마릴라, 솔직히 말할게요. 당신은 정말 어리석은 일을 하고 있어요. 위험한 일이라고요, 그렇고말고요. 당신은 무엇을 데려오는지도 몰라요. 낯선 아이를 당신 집에 들이면서 그 아이에 대해, 성격이 어떤지, 어떤 부모 밑에서 났는지, 앞으로 어떻게 자랄지 아무것도 모르잖아요. 바로 지난주에도 신문에서 읽었어요. 이 섬 서쪽에 사는 어떤 부부가 고아원에서 남자아이를 데려왔는데, 그 애가 밤에 집에 불을 질렀대요. 일부러 질렀대요, 마릴라. 그 부부는 침대에서 하마터면 새까맣게 타 죽을 뻔했고요. 또 다른 경우도 알아요. 입양한 남자아이가 달걀을 빨아 먹곤 했는데 아무리 해도 그 버릇을 고치지 못했대요. 당신이 이 일에 대해 내 조언을 구했다면—당신은 구하지 않았지요, 마릴라—나는 제발 그런 건 생각도 하지 말라고 말했을 거예요, 그렇고말고요.”

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla. She knitted steadily on.

이런 욥의 친구 같은 위로에도 마릴라는 기분이 상하거나 놀란 것 같지 않았다. 그녀는 꾸준히 뜨개질을 계속했다.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself. But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in. It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in. And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world. There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well. And then Nova Scotia is right close to the Island. It isn't as if we were getting him from England or the States. He can't be much different from ourselves."

“당신 말에 일리가 있다는 걸 부정하지는 않아요, 레이첼. 나도 마음이 좀 꺼림칙했어요. 하지만 매슈가 지독하게 그 일에 마음을 굳혔어요. 그게 보여서 내가 양보했어요. 매슈가 무엇에 마음을 정하는 일은 아주 드물어서, 그럴 때면 나는 늘 양보하는 게 내 의무라고 느껴요. 그리고 위험으로 말하자면, 사람이 이 세상에서 하는 거의 모든 일에는 위험이 있어요. 따지고 보면 자기 자식을 낳는 데도 위험이 있지요. 자식이 늘 잘 자라는 건 아니니까요. 게다가 노바스코샤는 이 섬과 아주 가까워요. 영국이나 미국에서 데려오는 것도 아니잖아요. 그 애가 우리와 크게 다르지는 않을 거예요.”

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts. "Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies. Only, it was a girl in that instance."

“글쎄요, 잘되기를 바라요.” 레이첼 부인이 괴로운 의심이 뻔히 드러나는 말투로 말했다. “다만 그 애가 초록 지붕 집을 태워 버리거나 우물에 스트리크닌을 넣더라도 내가 경고하지 않았다고는 하지 마세요. 뉴브런즈윅에서 고아원 아이가 그런 짓을 해서 온 가족이 끔찍하게 괴로워하다 죽었다는 이야기를 들었어요. 다만 그때는 여자아이였지만요.”

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy. "I'd never dream of taking a girl to bring up. I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it. But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head."

“그럼, 우리는 여자아이를 데려오는 게 아니잖아요.” 마릴라가 말했다. 마치 우물에 독을 넣는 것은 순전히 여자들만 하는 재주라서 남자아이에게는 걱정할 필요가 없다는 듯한 말투였다. “나는 여자아이를 데려다 키울 생각은 꿈에도 안 해요. 알렉산더 스펜서 부인이 그렇게 하는 게 이상할 정도예요. 하지만 뭐, 그분은 마음만 먹으면 고아원 하나를 통째로 입양하는 것도 마다하지 않을 분이지요.”

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan. But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news. It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation. So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

레이첼 부인은 매슈가 데려온 고아를 데리고 집에 올 때까지 머물고 싶었다. 하지만 그가 도착하려면 적어도 두 시간은 족히 걸릴 것이라는 생각이 들자, 길을 따라 로버트 벨의 집에 가서 이 소식을 전하기로 마음먹었다. 이 소식은 틀림없이 무엇에도 뒤지지 않는 큰 화제가 될 것이었고, 레이첼 부인은 화제를 일으키는 것을 무척 좋아했다. 그래서 그녀는 자리를 떴고, 마릴라는 조금 안도했다. 레이첼 부인의 비관적인 말 때문에 마릴라는 의심과 두려움이 되살아나는 것을 느꼈기 때문이다.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane. "It does really seem as if I must be dreaming. Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake. Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier that his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful. It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them. I wouldn't be in that orphan's shoes for anything. My, but I pity him, that's what."

“세상에, 이런 일이 다 있나!” 무사히 오솔길로 나오자 레이첼 부인이 소리쳤다. “정말 꿈을 꾸는 것만 같아. 그 불쌍한 아이가 정말 딱하구나. 매슈와 마릴라는 아이에 대해 아무것도 몰라. 그 애가 자기 할아버지보다 더 지혜롭고 차분하기를 바랄 거야. 그 애에게 할아버지가 있었다면 말이지만, 그것도 의심스럽지. 초록 지붕 집에 아이가 있다는 걸 생각하니 어쩐지 이상한 기분이 들어. 거기엔 아이가 있었던 적이 한 번도 없거든. 새집을 지었을 때 매슈와 마릴라는 이미 어른이었으니까. 그 두 사람을 보면 그들이 아이였던 적이 있었는지조차 믿기 어렵지만. 나는 무슨 일이 있어도 그 고아의 처지가 되고 싶지 않아. 아이고, 그 애가 정말 불쌍하다, 그렇고말고.”

So said Mrs. Rachel to the wild rose bushes out of the fulness of her heart; but if she could have seen the child who was waiting patiently at the Bright River station at that very moment her pity would have been still deeper and more profound.

레이첼 부인은 가득 찬 마음을 들장미 덤불에게 그렇게 털어놓았다. 하지만 바로 그 순간 브라이트리버역에서 참을성 있게 기다리고 있던 아이를 볼 수 있었다면, 그녀의 동정은 훨씬 더 깊고 컸을 것이다.