제CHAPTER III장Marilla Cuthbert is Surprised마릴라 커스버트가 놀라다

|MARILLA came briskly forward as Matthew opened the door. But when her eyes fell on the odd little figure in the stiff, ugly dress, with the long braids of red hair and the eager, luminous eyes, she stopped short in amazement.

매슈가 문을 열자 마릴라가 시원시원하게 앞으로 나왔다. 하지만 뻣뻣하고 못생긴 옷을 입고, 빨간 머리를 길게 땋고, 간절하게 빛나는 눈을 가진 별난 작은 아이가 눈에 들어오자 그녀는 깜짝 놀라 우뚝 멈춰 섰다.

"Matthew Cuthbert, who's that?" she ejaculated. "Where is the boy?"

“매슈 커스버트, 그 애는 누구예요?” 그녀가 소리쳤다. “남자아이는 어디 있어요?”

"There wasn't any boy," said Matthew wretchedly. "There was only her."

“남자아이는 없었어.” 매슈가 비참하게 말했다. “이 애뿐이었어.”

He nodded at the child, remembering that he had never even asked her name.

그는 아이를 향해 고갯짓을 하다가, 아이의 이름조차 물어보지 않았다는 것을 깨달았다.

"No boy! But there must have been a boy," insisted Marilla. "We sent word to Mrs. Spencer to bring a boy."

“남자아이가 없다니요! 남자아이가 있었을 텐데요.” 마릴라가 우겼다. “우리는 스펜서 부인에게 남자아이를 데려와 달라고 전갈을 보냈잖아요.”

"Well, she didn't. She brought her. I asked the station-master. And I had to bring her home. She couldn't be left there, no matter where the mistake had come in."

“그런데 그러지 않았어. 이 애를 데려왔어. 역장한테 물어봤지. 그리고 이 애를 집에 데려올 수밖에 없었어. 어디서 착오가 생겼든 그 애를 거기 두고 올 수는 없었으니까.”

"Well, this is a pretty piece of business!" ejaculated Marilla.

“세상에, 이거 참 잘된 일이네요!” 마릴라가 소리쳤다.

During this dialogue the child had remained silent, her eyes roving from one to the other, all the animation fading out of her face. Suddenly she seemed to grasp the full meaning of what had been said. Dropping her precious carpet-bag she sprang forward a step and clasped her hands.

이 대화가 오가는 동안 아이는 말없이 두 사람을 번갈아 바라보았고, 얼굴에서 생기가 모두 사라져 갔다. 갑자기 아이는 방금 오간 말의 뜻을 완전히 알아차린 것 같았다. 소중한 융단 가방을 떨어뜨리고 한 걸음 앞으로 뛰어나와 두 손을 꼭 맞잡았다.

"You don't want me!" she cried. "You don't want me because I'm not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I'm going to burst into tears!"

“저를 원하지 않으시는군요!” 아이가 외쳤다. “제가 남자아이가 아니라서 저를 원하지 않으시는군요! 그럴 줄 알았어야 했는데. 지금까지 아무도 저를 원한 적이 없었어요. 모든 게 오래가기엔 너무 아름답다는 걸 알았어야 했는데. 아무도 저를 정말로 원하지 않는다는 걸 알았어야 했는데. 아, 어떡하죠? 울음이 터질 것 같아요!”

Burst into tears she did. Sitting down on a chair by the table, flinging her arms out upon it, and burying her face in them, she proceeded to cry stormily. Marilla and Matthew looked at each other deprecatingly across the stove. Neither of them knew what to say or do. Finally Marilla stepped lamely into the breach.

아이는 정말로 울음을 터뜨렸다. 식탁 옆 의자에 앉아 두 팔을 식탁 위에 내던지고 그 속에 얼굴을 묻더니, 폭풍처럼 울기 시작했다. 마릴라와 매슈는 난로 너머로 난처한 얼굴로 서로를 바라보았다. 둘 다 무슨 말을 하고 무엇을 해야 할지 몰랐다. 마침내 마릴라가 어설프게 나섰다.

"Well, well, there's no need to cry so about it."

“자, 자, 그렇게 울 필요는 없단다.”

"Yes, there is need!" The child raised her head quickly, revealing a tear-stained face and trembling lips. "You would cry, too, if you were an orphan and had come to a place you thought was going to be home and found that they didn't want you because you weren't a boy. Oh, this is the most tragical thing that ever happened to me!"

“아니요, 울 필요가 있어요!” 아이가 재빨리 고개를 들자 눈물 자국이 난 얼굴과 떨리는 입술이 드러났다. “아주머니도 고아인데, 집이 될 거라고 생각한 곳에 왔다가 남자아이가 아니라서 사람들이 원하지 않는다는 걸 알게 된다면 우실 거예요. 아, 이건 지금까지 저에게 일어난 일 중에 가장 비극적인 일이에요!”

Something like a reluctant smile, rather rusty from long disuse, mellowed Marilla's grim expression.

오랫동안 쓰지 않아 꽤 녹이 슨, 마지못한 미소 같은 것이 마릴라의 굳은 표정을 누그러뜨렸다.

"Well, don't cry any more. We're not going to turn you out-of-doors to-night. You'll have to stay here until we investigate this affair. What's your name?"

“자, 이제 그만 울어라. 오늘 밤 너를 밖으로 내쫓지는 않을 거야. 우리가 이 일을 알아볼 때까지는 여기 있어야 해. 이름이 뭐니?”

The child hesitated for a moment.

아이는 잠시 머뭇거렸다.

"Will you please call me Cordelia?" she said eagerly.

“저를 코딜리아라고 불러 주시겠어요?” 아이가 간절하게 말했다.

"Call you Cordelia? Is that your name?"

“코딜리아라고 부르라고? 그게 네 이름이니?”

"No-o-o, it's not exactly my name, but I would love to be called Cordelia. It's such a perfectly elegant name."

“아-아-아니요, 정확히 제 이름은 아니지만 코딜리아라고 불리고 싶어요. 정말 완벽하게 우아한 이름이잖아요.”

"I don't know what on earth you mean. If Cordelia isn't your name, what is?"

“도대체 무슨 말인지 모르겠구나. 코딜리아가 네 이름이 아니라면, 네 이름은 뭐니?”

"Anne Shirley," reluctantly faltered forth the owner of that name, "but, oh, please do call me Cordelia. It can't matter much to you what you call me if I'm only going to be here a little while, can it? And Anne is such an unromantic name."

“앤 셜리요.” 그 이름의 주인이 마지못해 더듬거리며 말했다. “하지만, 아, 제발 코딜리아라고 불러 주세요. 제가 여기 잠깐만 있을 거라면 저를 뭐라고 부르든 아주머니에게는 별 상관없잖아요, 그렇죠? 그리고 앤은 너무 낭만적이지 않은 이름이에요.”

"Unromantic fiddlesticks!" said the unsympathetic Marilla. "Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it."

“낭만적이지 않다니, 말도 안 되는 소리!” 공감할 줄 모르는 마릴라가 말했다. “앤은 정말 좋고 수수하고 분별 있는 이름이야. 부끄러워할 필요 없어.”

"Oh, I'm not ashamed of it," explained Anne, "only I like Cordelia better. I've always imagined that my name was Cordelia--at least, I always have of late years. When I was young I used to imagine it was Geraldine, but I like Cordelia better now. But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."

“아, 부끄러운 건 아니에요.” 앤이 설명했다. “그냥 코딜리아가 더 좋을 뿐이에요. 저는 늘 제 이름이 코딜리아라고 상상해 왔어요. 적어도 최근 몇 년 동안은 늘 그랬어요. 어렸을 때는 제라딘이라고 상상하곤 했지만, 지금은 코딜리아가 더 좋아요. 하지만 앤이라고 부르실 거라면 E가 붙은 앤으로 불러 주세요.”

"What difference does it make how it's spelled?" asked Marilla with another rusty smile as she picked up the teapot.

“철자가 어떻든 무슨 차이가 있니?” 마릴라가 찻주전자를 집어 들며 또 한 번 녹슨 미소를 지으며 물었다.

"Oh, it makes such a difference. It looks so much nicer. When you hear a name pronounced can't you always see it in your mind, just as if it was printed out? I can; and A-n-n looks dreadful, but A-n-n-e looks so much more distinguished. If you'll only call me Anne spelled with an E I shall try to reconcile myself to not being called Cordelia."

“아, 차이가 아주 커요. 훨씬 더 멋져 보이거든요. 누가 이름을 부르는 걸 들으면 마음속에 그 이름이 꼭 인쇄된 것처럼 보이지 않아요? 저는 그래요. 그런데 A-n-n은 끔찍해 보이지만 A-n-n-e는 훨씬 더 품위 있어 보여요. E가 붙은 앤이라고만 불러 주시면 코딜리아로 불리지 않는 것도 받아들이도록 애써 볼게요.”

"Very well, then, Anne spelled with an E, can you tell us how this mistake came to be made? We sent word to Mrs. Spencer to bring us a boy. Were there no boys at the asylum?"

“좋아, 그럼 E가 붙은 앤, 어쩌다 이런 착오가 생겼는지 말해 줄 수 있니? 우리는 스펜서 부인에게 남자아이를 데려와 달라고 전갈을 보냈단다. 고아원에 남자아이는 없었니?”

"Oh, yes, there was an abundance of them. But Mrs. Spencer said distinctly that you wanted a girl about eleven years old. And the matron said she thought I would do. You don't know how delighted I was. I couldn't sleep all last night for joy. Oh," she added reproachfully, turning to Matthew, "why didn't you tell me at the station that you didn't want me and leave me there? If I hadn't seen the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters it wouldn't be so hard."

“아, 있었어요. 아주 많았어요. 하지만 스펜서 부인은 아주머니네가 열한 살쯤 된 여자아이를 원한다고 분명히 말했어요. 그리고 원장님이 제가 괜찮겠다고 하셨어요. 제가 얼마나 기뻤는지 모르실 거예요. 너무 기뻐서 어젯밤 한숨도 못 잤어요. 아.” 아이는 매슈를 돌아보며 원망스럽게 덧붙였다. “왜 역에서 저를 원하지 않는다고 말하고 거기 두고 오지 않으셨어요? 기쁨의 하얀 길과 반짝이는 호수를 보지 않았더라면 이렇게까지 힘들지는 않았을 텐데요.”

"What on earth does she mean?" demanded Marilla, staring at Matthew.

“도대체 이 애가 무슨 말을 하는 거예요?” 마릴라가 매슈를 쳐다보며 따져 물었다.

"She--she's just referring to some conversation we had on the road," said Matthew hastily. "I'm going out to put the mare in, Marilla. Have tea ready when I come back."

“그 애는—그 애는 그냥 오는 길에 우리가 나눈 이야기를 말하는 거야.” 매슈가 서둘러 말했다. “나는 나가서 말을 들여놓을게, 마릴라. 내가 돌아오면 차를 마실 수 있게 준비해 둬.”

"Did Mrs. Spencer bring anybody over besides you?" continued Marilla when Matthew had gone out.

“스펜서 부인이 너 말고 다른 아이도 데려왔니?” 매슈가 나가자 마릴라가 말을 이었다.

"She brought Lily Jones for herself. Lily is only five years old and she is very beautiful and had nut-brown hair. If I was very beautiful and had nut-brown hair would you keep me?"

“자기가 키울 릴리 존스를 데려왔어요. 릴리는 겨우 다섯 살인데 아주 예쁘고 밤색 머리예요. 제가 아주 예쁘고 밤색 머리라면 저를 키워 주실 거예요?”

"No. We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us. Take off your hat. I'll lay it and your bag on the hall table."

“아니. 우리는 농장에서 매슈를 도울 남자아이가 필요해. 여자아이는 우리에게 아무 쓸모가 없단다. 모자를 벗으렴. 네 모자와 가방은 내가 현관 탁자에 놓아두마.”

Anne took off her hat meekly. Matthew came back presently and they sat down to supper. But Anne could not eat. In vain she nibbled at the bread and butter and pecked at the crab-apple preserve out of the little scalloped glass dish by her plate. She did not really make any headway at all.

앤은 얌전히 모자를 벗었다. 곧 매슈가 돌아왔고, 그들은 저녁 식탁에 앉았다. 하지만 앤은 먹을 수가 없었다. 버터 바른 빵을 깨작거리고, 접시 옆 가장자리가 물결무늬인 작은 유리 접시에 담긴 꽃사과 잼을 콕콕 찍어 보았지만 소용없었다. 아이는 정말로 조금도 먹지 못했다.

"You're not eating anything," said Marilla sharply, eying her as if it were a serious shortcoming. Anne sighed.

“아무것도 안 먹는구나.” 마릴라가 마치 그것이 심각한 결점이라도 되는 듯 아이를 바라보며 날카롭게 말했다. 앤은 한숨을 쉬었다.

"I can't. I'm in the depths of despair. Can you eat when you are in the depths of despair?"

“못 먹겠어요. 저는 절망의 구렁텅이에 빠져 있어요. 아주머니는 절망의 구렁텅이에 빠져 있을 때 먹을 수 있으세요?”

"I've never been in the depths of despair, so I can't say," responded Marilla.

“나는 절망의 구렁텅이에 빠져 본 적이 없어서 모르겠구나.” 마릴라가 대답했다.

"Weren't you? Well, did you ever try to imagine you were in the depths of despair?"

“없으세요? 그럼, 절망의 구렁텅이에 빠졌다고 상상해 보신 적은 있어요?”

"No, I didn't."

“아니, 없어.”

"Then I don't think you can understand what it's like. It's a very uncomfortable feeling indeed. When you try to eat a lump comes right up in your throat and you can't swallow anything, not even if it was a chocolate caramel. I had one chocolate caramel once two years ago and it was simply delicious. I've often dreamed since then that I had a lot of chocolate caramels, but I always wake up just when I'm going to eat them. I do hope you won't be offended because I can't eat. Everything is extremely nice, but still I cannot eat."

“그럼 그게 어떤 건지 이해하지 못하실 것 같아요. 정말 아주 불편한 기분이에요. 뭘 먹으려고 하면 목구멍에 덩어리가 치밀어 올라서 아무것도 삼킬 수가 없어요. 초콜릿 캐러멜이라도요. 2년 전에 초콜릿 캐러멜을 한 번 먹어 봤는데 정말 맛있었어요. 그 뒤로 초콜릿 캐러멜을 잔뜩 가진 꿈을 자주 꿨지만, 먹으려는 순간 늘 잠이 깨요. 제가 먹지 못한다고 기분 나빠하지 않으셨으면 좋겠어요. 모든 게 정말 훌륭하지만 그래도 먹을 수가 없어요.”

"I guess she's tired," said Matthew, who hadn't spoken since his return from the barn. "Best put her to bed, Marilla."

“피곤한가 보다.” 헛간에서 돌아온 뒤로 한마디도 하지 않던 매슈가 말했다. “재우는 게 좋겠어, 마릴라.”

Marilla had been wondering where Anne should be put to bed. She had prepared a couch in the kitchen chamber for the desired and expected boy. But, although it was neat and clean, it did not seem quite the thing to put a girl there somehow. But the spare room was out of the question for such a stray waif, so there remained only the east gable room. Marilla lighted a candle and told Anne to follow her, which Anne spiritlessly did, taking her hat and carpet-bag from the hall table as she passed. The hall was fearsomely clean; the little gable chamber in which she presently found herself seemed still cleaner.

마릴라는 앤을 어디에 재워야 할지 궁리하던 참이었다. 그녀는 기다리던 남자아이를 위해 부엌 옆방에 간이침대를 마련해 두었다. 하지만 그 방이 깔끔하고 깨끗하긴 해도, 어쩐지 여자아이를 거기 재우는 것은 적당하지 않은 것 같았다. 그렇다고 이런 떠돌이 아이를 손님방에 재우는 것은 말도 안 되는 일이었으니, 남은 것은 동쪽 박공방뿐이었다. 마릴라는 촛불을 켜고 앤에게 따라오라고 했고, 앤은 맥없이 따라가며 지나는 길에 현관 탁자에서 모자와 융단 가방을 집어 들었다. 현관은 무서울 만큼 깨끗했다. 곧이어 앤이 들어선 작은 박공방은 그보다 더 깨끗해 보였다.

Marilla set the candle on a three-legged, three-cornered table and turned down the bedclothes.

마릴라는 다리가 셋 달린 세모난 탁자에 촛불을 놓고 이불을 젖혔다.

"I suppose you have a nightgown?" she questioned.

“잠옷은 있겠지?” 그녀가 물었다.

Anne nodded.

앤은 고개를 끄덕였다.

"Yes, I have two. The matron of the asylum made them for me. They're fearfully skimpy. There is never enough to go around in an asylum, so things are always skimpy--at least in a poor asylum like ours. I hate skimpy night-dresses. But one can dream just as well in them as in lovely trailing ones, with frills around the neck, that's one consolation."

“네, 두 벌 있어요. 고아원 원장님이 만들어 주셨어요. 끔찍하게 작고 옹색해요. 고아원에는 모두에게 돌아갈 만큼 넉넉한 게 하나도 없어서 물건이 늘 옹색해요. 적어도 저희 고아원처럼 가난한 고아원에서는요. 저는 옹색한 잠옷이 싫어요. 하지만 목둘레에 주름 장식이 달리고 바닥에 끌리는 근사한 잠옷을 입었을 때만큼 옹색한 잠옷을 입고도 꿈은 잘 꿀 수 있으니, 그게 한 가지 위안이에요.”

"Well, undress as quick as you can and go to bed. I'll come back in a few minutes for the candle. I daren't trust you to put it out yourself. You'd likely set the place on fire."

“그럼, 될 수 있는 한 빨리 옷을 벗고 자거라. 몇 분 뒤에 촛불을 가지러 다시 오마. 네가 직접 촛불을 끄게 둘 수는 없구나. 집에 불이라도 낼지 모르니까.”

When Marilla had gone Anne looked around her wistfully. The whitewashed walls were so painfully bare and staring that she thought they must ache over their own bareness. The floor was bare, too, except for a round braided mat in the middle such as Anne had never seen before. In one corner was the bed, a high, old-fashioned one, with four dark, low-turned posts. In the other corner was the aforesaid three-corner table adorned with a fat, red velvet pin-cushion hard enough to turn the point of the most adventurous pin. Above it hung a little six-by-eight mirror. Midway between table and bed was the window, with an icy white muslin frill over it, and opposite it was the wash-stand. The whole apartment was of a rigidity not to be described in words, but which sent a shiver to the very marrow of Anne's bones. With a sob she hastily discarded her garments, put on the skimpy nightgown and sprang into bed where she burrowed face downward into the pillow and pulled the clothes over her head. When Marilla came up for the light various skimpy articles of raiment scattered most untidily over the floor and a certain tempestuous appearance of the bed were the only indications of any presence save her own.

마릴라가 나가자 앤은 애처롭게 주위를 둘러보았다. 하얗게 칠한 벽은 너무도 휑하고 밋밋해서, 벽들도 자기들의 휑함 때문에 마음이 아플 것 같았다. 바닥도 휑했다. 한가운데에 앤이 한 번도 본 적 없는 둥근 꼰 깔개가 하나 있을 뿐이었다. 한쪽 구석에는 침대가 있었는데, 다리 기둥 네 개를 짙은 색으로 낮게 깎아 만든, 높고 구식인 침대였다. 다른 구석에는 앞서 말한 세모난 탁자가 있었고, 그 위에는 아무리 대담한 핀이라도 끝이 휘어질 만큼 단단한 통통한 빨간 벨벳 바늘꽂이가 놓여 있었다. 그 위에는 가로세로 15센티미터, 20센티미터쯤 되는 작은 거울이 걸려 있었다. 탁자와 침대 사이 한가운데에는 창문이 있었는데, 얼음처럼 하얀 모슬린 주름 장식이 드리워져 있었고, 그 맞은편에는 세면대가 있었다. 방 전체가 말로 다 할 수 없을 만큼 딱딱해서 앤은 뼛속까지 오싹했다. 앤은 흐느끼며 서둘러 옷을 벗어 던지고, 옹색한 잠옷을 입고, 침대로 뛰어들어 베개에 얼굴을 파묻고 이불을 머리 위까지 끌어당겼다. 마릴라가 촛불을 가지러 올라왔을 때, 그녀 말고 누군가가 있다는 표시는 바닥에 아무렇게나 흩어진 여러 가지 옹색한 옷가지와 폭풍이 지나간 듯한 침대 모습뿐이었다.

She deliberately picked up Anne's clothes, placed them neatly on a prim yellow chair, and then, taking up the candle, went over to the bed.

그녀는 천천히 앤의 옷을 주워 새침한 노란 의자 위에 가지런히 놓은 다음, 촛불을 들고 침대로 다가갔다.

"Good night," she said, a little awkwardly, but not unkindly.

“잘 자라.” 그녀가 조금 어색하게, 하지만 쌀쌀맞지 않게 말했다.

Anne's white face and big eyes appeared over the bedclothes with a startling suddenness.

앤의 하얀 얼굴과 커다란 눈이 깜짝 놀랄 만큼 갑자기 이불 위로 나타났다.

"How can you call it a good night when you know it must be the very worst night I've ever had?" she said reproachfully.

“오늘이 제 평생 가장 나쁜 밤이 틀림없다는 걸 아시면서 어떻게 잘 자라고 하실 수 있어요?” 아이가 원망스럽게 말했다.

Then she dived down into invisibility again.

그러고는 다시 이불 속으로 쏙 들어가 보이지 않게 되었다.

Marilla went slowly down to the kitchen and proceeded to wash the supper dishes. Matthew was smoking--a sure sign of perturbation of mind. He seldom smoked, for Marilla set her face against it as a filthy habit; but at certain times and seasons he felt driven to it and them Marilla winked at the practice, realizing that a mere man must have some vent for his emotions.

마릴라는 천천히 부엌으로 내려가 저녁 설거지를 시작했다. 매슈는 담배를 피우고 있었다. 마음이 어지럽다는 확실한 표시였다. 마릴라가 지저분한 버릇이라며 담배를 반대했기 때문에 그는 좀처럼 담배를 피우지 않았다. 하지만 어떤 때에는 담배를 피우지 않고는 견딜 수 없었고, 그럴 때면 마릴라는 남자란 감정을 풀 데가 있어야 한다는 것을 알고 못 본 척해 주었다.

"Well, this is a pretty kettle of fish," she said wrathfully. "This is what comes of sending word instead of going ourselves. Richard Spencer's folks have twisted that message somehow. One of us will have to drive over and see Mrs. Spencer tomorrow, that's certain. This girl will have to be sent back to the asylum."

“이거 참 난처하게 됐네요.” 그녀가 화를 내며 말했다. “우리가 직접 가지 않고 전갈을 보낸 탓이에요. 리처드 스펜서네 식구가 어떻게든 말을 잘못 전했나 봐요. 내일 우리 중 한 사람이 마차를 타고 가서 스펜서 부인을 만나야겠어요, 분명히요. 이 아이는 고아원으로 돌려보내야 해요.”

"Yes, I suppose so," said Matthew reluctantly.

“그래, 그래야겠지.” 매슈가 마지못해 말했다.

"You suppose so! Don't you know it?"

“그래야겠지라니요! 당연한 거 아니에요?”

"Well now, she's a real nice little thing, Marilla. It's kind of a pity to send her back when she's so set on staying here."

“글쎄, 그 애는 정말 착한 꼬마야, 마릴라. 여기 있고 싶어서 저렇게 애를 쓰는데 돌려보내는 건 좀 안됐어.”

"Matthew Cuthbert, you don't mean to say you think we ought to keep her!"

“매슈 커스버트, 설마 우리가 그 애를 키워야 한다고 생각한다는 말은 아니겠지요!”

Marilla's astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.

매슈가 물구나무서기를 좋아한다고 말했더라도 마릴라가 이보다 더 놀라지는 않았을 것이다.

"Well, now, no, I suppose not--not exactly," stammered Matthew, uncomfortably driven into a corner for his precise meaning. "I suppose--we could hardly be expected to keep her."

“글쎄, 아니, 그건 아니겠지—꼭 그런 건 아니야.” 정확히 무슨 뜻이냐는 물음에 불편하게 구석으로 몰린 매슈가 말을 더듬었다. “내 생각엔—우리가 그 애를 키울 거라고 누가 기대하지는 않겠지.”

"I should say not. What good would she be to us?"

“당연히 아니죠. 그 애가 우리에게 무슨 도움이 되겠어요?”

"We might be some good to her," said Matthew suddenly and unexpectedly.

“우리가 그 애에게 도움이 될 수도 있지.” 매슈가 갑자기, 뜻밖의 말을 했다.

"Matthew Cuthbert, I believe that child has bewitched you! I can see as plain as plain that you want to keep her."

“매슈 커스버트, 그 애가 오빠한테 마법을 건 게 틀림없어요! 오빠가 그 애를 키우고 싶어 한다는 게 뻔히 보여요.”

"Well now, she's a real interesting little thing," persisted Matthew. "You should have heard her talk coming from the station."

“글쎄, 그 애는 정말 재미있는 꼬마야.” 매슈가 고집스럽게 말했다. “역에서 오는 길에 그 애가 하는 말을 당신도 들었어야 했어.”

"Oh, she can talk fast enough. I saw that at once. It's nothing in her favour, either. I don't like children who have so much to say. I don't want an orphan girl and if I did she isn't the style I'd pick out. There's something I don't understand about her. No, she's got to be despatched straight-way back to where she came from."

“아, 말이야 아주 빨리 하겠지요. 그건 금방 알았어요. 그것도 그 애한테 좋은 점은 아니에요. 나는 할 말이 그렇게 많은 아이는 싫어요. 나는 고아 여자아이를 원하지 않고, 설령 원한다 해도 그 애는 내가 고를 만한 아이가 아니에요. 그 애한테는 내가 이해할 수 없는 무언가가 있어요. 안 돼요. 그 애는 당장 왔던 곳으로 돌려보내야 해요.”

"I could hire a French boy to help me," said Matthew, "and she'd be company for you."

“프랑스계 남자아이를 고용해서 나를 돕게 하면 돼.” 매슈가 말했다. “그 애는 당신에게 말동무가 되어 줄 거야.”

"I'm not suffering for company," said Marilla shortly. "And I'm not going to keep her."

“나는 말동무가 없어서 괴롭지 않아요.” 마릴라가 짧게 말했다. “그리고 그 애를 키우지 않을 거예요.”

"Well now, it's just as you say, of course, Marilla," said Matthew rising and putting his pipe away. "I'm going to bed."

“그래, 물론 당신 말대로 해야지, 마릴라.” 매슈가 일어나 파이프를 치우며 말했다. “나는 자러 갈게.”

To bed went Matthew. And to bed, when she had put her dishes away, went Marilla, frowning most resolutely. And up-stairs, in the east gable, a lonely, heart-hungry, friendless child cried herself to sleep.

매슈는 자러 갔다. 그리고 마릴라도 설거지한 그릇을 치운 뒤 단호하게 얼굴을 찌푸린 채 자러 갔다. 그리고 위층 동쪽 박공방에서는 외롭고 사랑에 굶주린, 친구 하나 없는 아이가 울다가 잠이 들었다.