제CHAPTER IX장Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified레이첼 린드 부인, 제대로 기겁하다

|ANNE had been a fortnight at Green Gables before Mrs. Lynde arrived to inspect her. Mrs. Rachel, to do her justice, was not to blame for this. A severe and unseasonable attack of grippe had confined that good lady to her house ever since the occasion of her last visit to Green Gables. Mrs. Rachel was not often sick and had a well-defined contempt for people who were; but grippe, she asserted, was like no other illness on earth and could only be interpreted as one of the special visitations of Providence. As soon as her doctor allowed her to put her foot out-of-doors she hurried up to Green Gables, bursting with curiosity to see Matthew and Marilla's orphan, concerning whom all sorts of stories and suppositions had gone abroad in Avonlea.

앤이 초록 지붕 집에 온 지 두 주가 지나서야 린드 부인이 앤을 살펴보러 찾아왔다. 공정하게 말하자면 레이첼 부인의 탓은 아니었다. 지난번 초록 지붕 집을 다녀간 뒤로 철에 맞지 않는 지독한 독감에 걸려 그 선량한 부인은 줄곧 집 안에 갇혀 지냈다. 레이첼 부인은 아픈 일이 드물었고, 아픈 사람들을 대놓고 업신여겼다. 하지만 독감은 세상의 다른 어떤 병과도 다르며 하늘이 특별히 내리신 시련으로밖에 볼 수 없다고 부인은 주장했다. 의사가 바깥에 발을 내디뎌도 좋다고 허락하자마자 부인은 서둘러 초록 지붕 집으로 향했다. 매슈와 마릴라가 데려온 고아를 보고 싶어 호기심으로 터질 지경이었다. 그 아이를 두고 에이번리에는 온갖 이야기와 추측이 퍼져 있었다.

Anne had made good use of every waking moment of that fortnight. Already she was acquainted with every tree and shrub about the place. She had discovered that a lane opened out below the apple orchard and ran up through a belt of woodland; and she had explored it to its furthest end in all its delicious vagaries of brook and bridge, fir coppice and wild cherry arch, corners thick with fern, and branching byways of maple and mountain ash.

앤은 그 두 주 동안 깨어 있는 순간을 하나도 허투루 보내지 않았다. 벌써 집 둘레의 나무와 덤불을 하나하나 다 알게 되었다. 앤은 사과 과수원 아래에서 오솔길 하나가 시작되어 띠처럼 이어진 숲을 지나 위로 뻗어 있는 것을 발견했다. 그리고 그 길을 맨 끝까지 탐험했다. 개울과 다리, 전나무 덤불과 아치를 이룬 야생 벚나무, 고사리가 우거진 구석, 단풍나무와 마가목 사이로 갈라지는 샛길까지, 이리저리 굽이치는 그 길의 즐거운 변화를 하나도 빠짐없이 누볐다.

She had made friends with the spring down in the hollow--that wonderful deep, clear icy-cold spring; it was set about with smooth red sandstones and rimmed in by great palm-like clumps of water fern; and beyond it was a log bridge over the brook.

앤은 골짜기 아래의 샘과도 친구가 되었다. 깊고 맑고 얼음처럼 차가운 신기한 샘이었다. 매끄러운 붉은 사암이 둘레에 놓여 있었고, 야자수 잎처럼 커다란 물고사리 덤불이 가장자리를 두르고 있었다. 그 너머에는 개울 위로 통나무 다리가 걸려 있었다.

That bridge led Anne's dancing feet up over a wooded hill beyond, where perpetual twilight reigned under the straight, thick-growing firs and spruces; the only flowers there were myriads of delicate "June bells," those shyest and sweetest of woodland blooms, and a few pale, aerial starflowers, like the spirits of last year's blossoms. Gossamers glimmered like threads of silver among the trees and the fir boughs and tassels seemed to utter friendly speech.

그 다리를 건너면 앤의 춤추는 발걸음은 숲이 우거진 건너편 언덕으로 이어졌다. 곧게 빽빽이 자란 전나무와 가문비나무 아래는 늘 어스름이 깔려 있었다. 그곳에 피는 꽃이라고는 숲속 꽃 가운데 가장 수줍고 사랑스러운 가냘픈 ‘유월의 종’ 수천 송이와, 지난해 꽃들의 넋처럼 창백하고 하늘하늘한 별꽃 몇 송이뿐이었다. 나무 사이로 거미줄이 은실처럼 반짝였고, 전나무 가지와 술 장식 같은 꽃차례가 다정하게 말을 건네는 것 같았다.

All these raptured voyages of exploration were made in the odd half hours which she was allowed for play, and Anne talked Matthew and Marilla half-deaf over her discoveries. Not that Matthew complained, to be sure; he listened to it all with a wordless smile of enjoyment on his face; Marilla permitted the "chatter" until she found herself becoming too interested in it, whereupon she always promptly quenched Anne by a curt command to hold her tongue.

이 황홀한 탐험 여행은 모두 앤에게 놀라고 허락된 짬짬이 30분 동안 이루어졌다. 앤은 자기가 발견한 것들을 이야기하느라 매슈와 마릴라의 귀가 반쯤 먹먹해질 지경으로 떠들었다. 물론 매슈가 불평한 것은 아니었다. 매슈는 말없이 즐거운 미소를 띤 채 그 이야기를 다 들어 주었다. 마릴라는 그 ‘수다’를 허락해 주다가도, 자기가 너무 이야기에 빠져든다 싶으면 그때마다 입 다물라는 짧은 명령으로 재빨리 앤의 말을 끊어 버렸다.

Anne was out in the orchard when Mrs. Rachel came, wandering at her own sweet will through the lush, tremulous grasses splashed with ruddy evening sunshine; so that good lady had an excellent chance to talk her illness fully over, describing every ache and pulse beat with such evident enjoyment that Marilla thought even grippe must bring its compensations. When details were exhausted Mrs. Rachel introduced the real reason of her call.

레이첼 부인이 왔을 때 앤은 과수원에 나가 있었다. 붉은 저녁 햇살이 흩뿌려진 무성하고 하늘거리는 풀밭 사이를 마음 내키는 대로 거닐고 있었다. 그래서 그 선량한 부인은 자기 병 이야기를 실컷 늘어놓을 좋은 기회를 얻었다. 아팠던 곳과 맥박 하나하나까지 너무나 즐거운 듯 이야기하는 바람에, 마릴라는 독감에도 보상이 따르는 모양이라고 생각했다. 더 이야기할 거리가 바닥나자 레이첼 부인은 찾아온 진짜 까닭을 꺼냈다.

"I've been hearing some surprising things about you and Matthew."

“마릴라하고 매슈에 대해 놀라운 이야기를 듣고 있어요.”

"I don't suppose you are any more surprised than I am myself," said Marilla. "I'm getting over my surprise now."

“나보다 더 놀라지는 않았을 거예요.” 마릴라가 말했다. “이제 겨우 놀란 마음이 가라앉고 있어요.”

"It was too bad there was such a mistake," said Mrs. Rachel sympathetically. "Couldn't you have sent her back?"

“그런 착오가 생기다니 참 안됐어요.” 레이첼 부인이 안쓰러운 듯 말했다. “돌려보낼 수는 없었어요?”

"I suppose we could, but we decided not to. Matthew took a fancy to her. And I must say I like her myself--although I admit she has her faults. The house seems a different place already. She's a real bright little thing."

“그럴 수도 있었겠지만 그러지 않기로 했어요. 매슈가 그 아이를 마음에 들어 했거든요. 그리고 나도 그 아이가 좋다고 말해야겠네요. 결점이 있다는 건 인정하지만요. 벌써 집이 딴 곳처럼 느껴져요. 정말 영리한 아이예요.”

Marilla said more than she had intended to say when she began, for she read disapproval in Mrs. Rachel's expression.

마릴라는 처음 말을 꺼낼 때 생각했던 것보다 더 많이 말해 버렸다. 레이첼 부인의 표정에서 못마땅한 기색을 읽었기 때문이다.

"It's a great responsibility you've taken on yourself," said that lady gloomily, "especially when you've never had any experience with children. You don't know much about her or her real disposition, I suppose, and there's no guessing how a child like that will turn out. But I don't want to discourage you I'm sure, Marilla."

“아주 큰 책임을 떠안았군요.” 부인이 침울하게 말했다. “더구나 아이를 길러 본 경험이 전혀 없잖아요. 그 아이에 대해서도, 그 아이의 진짜 성품에 대해서도 잘 모를 테고, 그런 아이가 커서 어떻게 될지는 짐작도 할 수 없어요. 하지만 마릴라, 기운 빠지게 하려는 건 절대 아니에요.”

"I'm not feeling discouraged," was Marilla's dry response, "when I make up my mind to do a thing it stays made up. I suppose you'd like to see Anne. I'll call her in."

“기운 빠지지 않아요.” 마릴라가 무뚝뚝하게 대답했다. “나는 한번 무엇을 하기로 마음먹으면 그 마음이 바뀌지 않아요. 앤을 보고 싶으시겠지요. 불러 올게요.”

Anne came running in presently, her face sparkling with the delight of her orchard rovings; but, abashed at finding the delight herself in the unexpected presence of a stranger, she halted confusedly inside the door. She certainly was an odd-looking little creature in the short tight wincey dress she had worn from the asylum, below which her thin legs seemed ungracefully long. Her freckles were more numerous and obtrusive than ever; the wind had ruffled her hatless hair into over-brilliant disorder; it had never looked redder than at that moment.

곧 앤이 과수원을 쏘다닌 기쁨으로 얼굴을 반짝이며 달려 들어왔다. 하지만 뜻밖에 낯선 사람이 있는 것을 보자 기쁨에 들떠 있던 자신이 부끄러워져, 문 안쪽에서 머뭇거리며 멈춰 섰다. 고아원에서부터 입고 온 짧고 꽉 끼는 모직 원피스를 입은 앤은 분명히 이상하게 생긴 작은 아이였다. 원피스 아래로 드러난 가느다란 다리는 볼품없이 길어 보였다. 주근깨는 어느 때보다 많고 눈에 띄었다. 모자를 쓰지 않은 머리는 바람에 헝클어져 지나치게 눈부신 엉망이 되어 있었다. 그 순간만큼 앤의 머리가 빨개 보인 적은 없었다.

"Well, they didn't pick you for your looks, that's sure and certain," was Mrs. Rachel Lynde's emphatic comment. Mrs. Rachel was one of those delightful and popular people who pride themselves on speaking their mind without fear or favor. "She's terrible skinny and homely, Marilla. Come here, child, and let me have a look at you. Lawful heart, did any one ever see such freckles? And hair as red as carrots! Come here, child, I say."

“흠, 생김새를 보고 고른 게 아닌 건 틀림없군요.” 레이첼 린드 부인이 힘주어 한마디 했다. 레이첼 부인은 누구 눈치도 보지 않고 거리낌 없이 제 생각을 말하는 것을 자랑으로 여기는, 유쾌하고 인기 있는 사람들 가운데 하나였다. “지독하게 비쩍 마르고 못생겼네요, 마릴라. 이리 오렴, 얘야. 어디 좀 보자. 세상에, 이런 주근깨 본 사람 있어요? 머리는 또 당근처럼 빨갛고! 이리 오라니까, 얘야.”

Anne "came there," but not exactly as Mrs. Rachel expected. With one bound she crossed the kitchen floor and stood before Mrs. Rachel, her face scarlet with anger, her lips quivering, and her whole slender form trembling from head to foot.

앤은 “이리 왔다.” 하지만 레이첼 부인이 기대한 것과는 전혀 달랐다. 앤은 한달음에 부엌 바닥을 가로질러 레이첼 부인 앞에 섰다. 얼굴은 분노로 새빨갰고, 입술은 떨렸으며, 가냘픈 온몸이 머리끝부터 발끝까지 부들부들 떨렸다.

"I hate you," she cried in a choked voice, stamping her foot on the floor. "I hate you--I hate you--I hate you--" a louder stamp with each assertion of hatred. "How dare you call me skinny and ugly? How dare you say I'm freckled and redheaded? You are a rude, impolite, unfeeling woman!"

“아주머니가 미워요.” 앤이 목멘 소리로 외치며 바닥을 발로 쾅 굴렀다. “미워요. 미워요. 미워요.” 밉다고 외칠 때마다 발을 더 세게 굴렀다. “어떻게 저보고 비쩍 마르고 못생겼다고 할 수 있어요? 어떻게 주근깨투성이에 빨간 머리라고 할 수 있어요? 아주머니는 무례하고 버릇없고 인정머리 없는 사람이에요!”

"Anne!" exclaimed Marilla in consternation.

“앤!” 마릴라가 깜짝 놀라 소리쳤다.

But Anne continued to face Mrs. Rachel undauntedly, head up, eyes blazing, hands clenched, passionate indignation exhaling from her like an atmosphere.

하지만 앤은 고개를 쳐들고, 눈에서 불꽃을 튀기고, 주먹을 꽉 쥔 채 겁 없이 레이첼 부인과 계속 맞섰다. 격렬한 분노가 공기처럼 앤에게서 뿜어져 나왔다.

"How dare you say such things about me?" she repeated vehemently. "How would you like to have such things said about you? How would you like to be told that you are fat and clumsy and probably hadn't a spark of imagination in you? I don't care if I do hurt your feelings by saying so! I hope I hurt them. You have hurt mine worse than they were ever hurt before even by Mrs. Thomas' intoxicated husband. And I'll never forgive you for it, never, never!"

“어떻게 저한테 그런 말을 할 수 있어요?” 앤이 거세게 되풀이했다. “아주머니가 그런 말을 들으면 좋겠어요? 뚱뚱하고 굼뜨고 상상력이라고는 아마 눈곱만큼도 없을 거라는 말을 들으면 좋겠어요? 이런 말을 해서 아주머니 마음이 상해도 상관없어요! 상했으면 좋겠어요. 아주머니는 제 마음을 상하게 했어요. 토머스 부인의 술 취한 남편한테도 그렇게까지 상처받은 적은 없었어요. 저는 절대로 아주머니를 용서하지 않을 거예요. 절대로, 절대로!”

Stamp! Stamp!

쾅! 쾅!

"Did anybody ever see such a temper!" exclaimed the horrified Mrs. Rachel.

“세상에 저런 성질머리를 본 사람이 있을까!” 기겁한 레이첼 부인이 소리쳤다.

"Anne go to your room and stay there until I come up," said Marilla, recovering her powers of speech with difficulty.

“앤, 네 방에 가서 내가 올라갈 때까지 거기 있어라.” 마릴라가 겨우 말문을 되찾고 말했다.

Anne, bursting into tears, rushed to the hall door, slammed it until the tins on the porch wall outside rattled in sympathy, and fled through the hall and up the stairs like a whirlwind. A subdued slam above told that the door of the east gable had been shut with equal vehemence.

앤은 울음을 터뜨리며 복도 문으로 달려가 문을 쾅 닫았다. 바깥 현관 벽에 걸린 양철 그릇들이 덩달아 덜컹거릴 정도였다. 앤은 회오리바람처럼 복도를 지나 계단을 뛰어 올라갔다. 위층에서 쾅 하고 둔하게 울리는 소리로 보아 동쪽 다락방 문도 똑같이 거세게 닫힌 모양이었다.

"Well, I don't envy you your job bringing that up, Marilla," said Mrs. Rachel with unspeakable solemnity.

“글쎄요, 저런 아이를 기르는 일을 맡다니 하나도 안 부럽네요, 마릴라.” 레이첼 부인이 이루 말할 수 없이 엄숙하게 말했다.

Marilla opened her lips to say she knew not what of apology or deprecation. What she did say was a surprise to herself then and ever afterwards.

마릴라는 사과든 변명이든 무슨 말인지도 모를 말을 하려고 입을 열었다. 그런데 실제로 나온 말은 그때도, 그 뒤로도 내내 마릴라 자신을 놀라게 했다.

"You shouldn't have twitted her about her looks, Rachel."

“그 아이 생김새를 가지고 놀리지 말았어야 했어요, 레이첼.”

"Marilla Cuthbert, you don't mean to say that you are upholding her in such a terrible display of temper as we've just seen?" demanded Mrs. Rachel indignantly.

“마릴라 커스버트, 방금 우리가 본 그 끔찍한 성질머리를 두둔하겠다는 말은 아니겠지요?” 레이첼 부인이 분개하며 따졌다.

"No," said Marilla slowly, "I'm not trying to excuse her. She's been very naughty and I'll have to give her a talking to about it. But we must make allowances for her. She's never been taught what is right. And you were too hard on her, Rachel."

“아니에요.” 마릴라가 천천히 말했다. “그 아이를 감싸려는 게 아니에요. 아주 버릇없이 굴었으니 단단히 타일러야겠지요. 하지만 그 아이 사정을 좀 헤아려 줘야 해요. 무엇이 옳은지 한 번도 배운 적이 없는 아이예요. 그리고 레이첼, 당신도 그 아이한테 너무 심했어요.”

Marilla could not help tacking on that last sentence, although she was again surprised at herself for doing it. Mrs. Rachel got up with an air of offended dignity.

마릴라는 그 마지막 말을 덧붙이지 않을 수 없었다. 그러면서도 또다시 자기 자신에게 놀랐다. 레이첼 부인은 체면이 깎였다는 듯 기분 상한 얼굴로 자리에서 일어났다.

"Well, I see that I'll have to be very careful what I say after this, Marilla, since the fine feelings of orphans, brought from goodness knows where, have to be considered before anything else. Oh, no, I'm not vexed--don't worry yourself. I'm too sorry for you to leave any room for anger in my mind. You'll have your own troubles with that child. But if you'll take my advice--which I suppose you won't do, although I've brought up ten children and buried two--you'll do that 'talking to' you mention with a fair-sized birch switch. I should think that would be the most effective language for that kind of a child. Her temper matches her hair I guess. Well, good evening, Marilla. I hope you'll come down to see me often as usual. But you can't expect me to visit here again in a hurry, if I'm liable to be flown at and insulted in such a fashion. It's something new in my experience."

“그래요, 앞으로는 말조심을 단단히 해야겠네요, 마릴라. 어디서 왔는지도 모르는 고아의 고운 마음씨를 무엇보다 먼저 헤아려야 한다니 말이에요. 아, 아니에요, 기분 상하지 않았어요. 걱정하지 마요. 당신이 너무 딱해서 화낼 틈도 없어요. 저 아이 때문에 당신이 고생 좀 하겠어요. 하지만 내 충고를 듣는다면, 뭐, 안 듣겠지만요, 나는 아이를 열이나 길렀고 둘을 묻었어요. 당신이 말한 그 ‘타이르기’는 큼직한 자작나무 회초리로 해요. 저런 아이한테는 그게 제일 잘 통하는 말일 거예요. 성질이 머리 색깔이랑 똑같은 것 같아요. 그럼 잘 있어요, 마릴라. 늘 하던 대로 자주 우리 집에 들러 줘요. 하지만 이런 식으로 달려들어 모욕을 당할 수 있다면, 내가 금방 여기 다시 오기를 바라지는 말아요. 내 평생 처음 겪는 일이에요.”

Whereat Mrs. Rachel swept out and away--if a fat woman who always waddled could be said to sweep away--and Marilla with a very solemn face betook herself to the east gable.

그러고는 레이첼 부인이 휙 나가 버렸다. 늘 뒤뚱뒤뚱 걷는 뚱뚱한 여자가 휙 나갈 수 있다면 말이다. 그리고 마릴라는 아주 엄숙한 얼굴로 동쪽 다락방으로 향했다.

On the way upstairs she pondered uneasily as to what she ought to do. She felt no little dismay over the scene that had just been enacted. How unfortunate that Anne should have displayed such temper before Mrs. Rachel Lynde, of all people! Then Marilla suddenly became aware of an uncomfortable and rebuking consciousness that she felt more humiliation over this than sorrow over the discovery of such a serious defect in Anne's disposition. And how was she to punish her? The amiable suggestion of the birch switch--to the efficiency of which all of Mrs. Rachel's own children could have borne smarting testimony--did not appeal to Marilla. She did not believe she could whip a child. No, some other method of punishment must be found to bring Anne to a proper realization of the enormity of her offense.

계단을 오르면서 마릴라는 어떻게 해야 할지 불안한 마음으로 곰곰이 생각했다. 방금 벌어진 장면 때문에 적잖이 당황스러웠다. 하필이면 레이첼 린드 부인 앞에서 앤이 그런 성질을 부리다니, 얼마나 운이 나쁜가! 그러다 마릴라는 문득 불편하게 자신을 꾸짖는 마음을 깨달았다. 앤의 성품에 그토록 심각한 결점이 있다는 걸 알게 된 슬픔보다, 이 일로 망신을 당했다는 창피함을 더 크게 느끼고 있었던 것이다. 그리고 앤에게 어떤 벌을 주어야 할까? 친절하게도 레이첼 부인이 권한 자작나무 회초리는 마릴라의 마음에 들지 않았다. 그 회초리가 얼마나 잘 듣는지는 레이첼 부인의 아이들이 모두 쓰라린 경험으로 증언해 줄 수 있었겠지만 말이다. 마릴라는 자기가 아이를 때릴 수 있다고 생각하지 않았다. 그렇다, 앤이 자기 잘못이 얼마나 큰지 제대로 깨닫게 할 다른 벌을 찾아야 했다.

Marilla found Anne face downward on her bed, crying bitterly, quite oblivious of muddy boots on a clean counterpane.

마릴라가 가 보니 앤은 침대에 엎드려 서럽게 울고 있었다. 깨끗한 침대보 위에 진흙 묻은 장화를 올려놓고 있다는 것도 전혀 모르는 채였다.

"Anne," she said not ungently.

“앤.” 마릴라가 아주 모질지는 않게 불렀다.

No answer.

대답이 없었다.

"Anne," with greater severity, "get off that bed this minute and listen to what I have to say to you."

“앤.” 이번에는 더 엄하게 불렀다. “당장 침대에서 내려와서 내 말을 들어라.”

Anne squirmed off the bed and sat rigidly on a chair beside it, her face swollen and tear-stained and her eyes fixed stubbornly on the floor.

앤은 꼼지락거리며 침대에서 내려와 옆의 의자에 꼿꼿하게 앉았다. 얼굴은 퉁퉁 붓고 눈물 자국투성이였으며, 눈은 고집스럽게 바닥만 바라보고 있었다.

"This is a nice way for you to behave. Anne! Aren't you ashamed of yourself?"

“참 잘하는 짓이구나, 앤! 부끄럽지도 않니?”

"She hadn't any right to call me ugly and redheaded," retorted Anne, evasive and defiant.

“그 아주머니는 저를 못생겼다고, 빨간 머리라고 부를 권리가 없었어요.” 앤이 대답을 피하며 반항하듯 쏘아붙였다.

"You hadn't any right to fly into such a fury and talk the way you did to her, Anne. I was ashamed of you--thoroughly ashamed of you. I wanted you to behave nicely to Mrs. Lynde, and instead of that you have disgraced me. I'm sure I don't know why you should lose your temper like that just because Mrs. Lynde said you were red-haired and homely. You say it yourself often enough."

“너도 그렇게 불같이 화를 내며 그분한테 그런 식으로 말할 권리는 없었다, 앤. 나는 네가 부끄러웠다. 정말이지 몹시 부끄러웠어. 나는 네가 린드 부인께 얌전하게 굴기를 바랐는데, 너는 오히려 나를 망신시켰다. 린드 부인이 네가 빨간 머리에 못생겼다고 한 것만으로 왜 그렇게까지 화를 내는지 모르겠구나. 너도 그런 말을 자주 하잖니.”

"Oh, but there's such a difference between saying a thing yourself and hearing other people say it," wailed Anne. "You may know a thing is so, but you can't help hoping other people don't quite think it is. I suppose you think I have an awful temper, but I couldn't help it. When she said those things something just rose right up in me and choked me. I had to fly out at her."

“아, 하지만 내가 나한테 하는 말이랑 다른 사람한테서 듣는 말은 아주 달라요.” 앤이 울부짖었다. “어떤 게 사실이라는 걸 알아도, 다른 사람들은 그렇게까지 생각하지 않기를 바라게 되잖아요. 아주머니는 제가 성질이 지독하다고 생각하시겠지만, 저도 어쩔 수가 없었어요. 그 아주머니가 그런 말을 했을 때 제 안에서 뭔가가 확 치밀어 올라서 숨이 막혔어요. 그 아주머니한테 달려들 수밖에 없었어요.”

"Well, you made a fine exhibition of yourself I must say. Mrs. Lynde will have a nice story to tell about you everywhere--and she'll tell it, too. It was a dreadful thing for you to lose your temper like that, Anne."

“그래, 아주 볼만한 구경거리를 만들었구나. 린드 부인은 이제 네 이야기를 여기저기 하고 다닐 거다. 틀림없이 그럴 거야. 그렇게 성질을 부린 건 정말 끔찍한 짓이었다, 앤.”

"Just imagine how you would feel if somebody told you to your face that you were skinny and ugly," pleaded Anne tearfully.

“누가 아주머니 얼굴에 대고 비쩍 마르고 못생겼다고 하면 어떤 기분이 드실지 상상해 보세요.” 앤이 눈물을 흘리며 애원했다.

An old remembrance suddenly rose up before Marilla. She had been a very small child when she had heard one aunt say of her to another, "What a pity she is such a dark, homely little thing." Marilla was every day of fifty before the sting had gone out of that memory.

갑자기 마릴라의 눈앞에 오래된 기억 하나가 떠올랐다. 아주 어렸을 때, 이모 한 사람이 다른 이모에게 자기를 두고 “저렇게 까무잡잡하고 못생긴 아이라니, 참 안됐어”라고 말하는 것을 들은 적이 있었다. 마릴라가 꼬박 쉰 살이 되어서야 그 기억의 아픔이 가셨다.

"I don't say that I think Mrs. Lynde was exactly right in saying what she did to you, Anne," she admitted in a softer tone. "Rachel is too outspoken. But that is no excuse for such behavior on your part. She was a stranger and an elderly person and my visitor--all three very good reasons why you should have been respectful to her. You were rude and saucy and"--Marilla had a saving inspiration of punishment--"you must go to her and tell her you are very sorry for your bad temper and ask her to forgive you."

“린드 부인이 너한테 그런 말을 한 게 꼭 옳았다고 생각하는 건 아니다, 앤.” 마릴라가 한결 부드러운 목소리로 인정했다. “레이첼은 말을 너무 거리낌 없이 한다. 하지만 그렇다고 네가 그렇게 행동해도 된다는 핑계는 안 돼. 그분은 처음 보는 분이고, 나이 많은 어른이고, 내 손님이었다. 셋 다 네가 그분께 공손하게 굴었어야 할 아주 좋은 이유야. 너는 무례하고 건방졌어. 그러니,” 마릴라에게 구원 같은 벌이 떠올랐다. “그분께 가서 성질을 부려 정말 죄송하다고 말씀드리고 용서해 달라고 해야 한다.”

"I can never do that," said Anne determinedly and darkly. "You can punish me in any way you like, Marilla. You can shut me up in a dark, damp dungeon inhabited by snakes and toads and feed me only on bread and water and I shall not complain. But I cannot ask Mrs. Lynde to forgive me."

“그건 절대 못 해요.” 앤이 단호하고 어두운 얼굴로 말했다. “어떤 벌이든 원하시는 대로 주셔도 돼요, 마릴라. 뱀과 두꺼비가 우글거리는 어둡고 축축한 지하 감옥에 가두고 빵과 물만 주셔도 불평하지 않을게요. 하지만 린드 부인한테 용서해 달라고는 못 해요.”

"We're not in the habit of shutting people up in dark damp dungeons," said Marilla drily, "especially as they're rather scarce in Avonlea. But apologize to Mrs. Lynde you must and shall and you'll stay here in your room until you can tell me you're willing to do it."

“우리는 사람을 어둡고 축축한 지하 감옥에 가두는 버릇이 없다.” 마릴라가 무미건조하게 말했다. “게다가 에이번리에는 그런 감옥이 거의 없지. 하지만 너는 린드 부인께 꼭 사과해야 하고, 반드시 하게 될 거다. 그럴 마음이 생겼다고 나한테 말할 수 있을 때까지 이 방에 있거라.”

"I shall have to stay here forever then," said Anne mournfully, "because I can't tell Mrs. Lynde I'm sorry I said those things to her. How can I? I'm not sorry. I'm sorry I've vexed you; but I'm glad I told her just what I did. It was a great satisfaction. I can't say I'm sorry when I'm not, can I? I can't even imagine I'm sorry."

“그럼 저는 영원히 여기 있어야겠네요.” 앤이 슬프게 말했다. “린드 부인한테 그런 말을 해서 미안하다고는 말할 수 없으니까요. 어떻게 그래요? 저는 미안하지 않아요. 아주머니를 속상하게 해 드린 건 죄송해요. 하지만 그 아주머니한테 할 말을 다 해서 기뻐요. 아주 속이 시원했어요. 미안하지도 않은데 미안하다고 할 수는 없잖아요? 미안하다고 상상조차 할 수가 없어요.”

"Perhaps your imagination will be in better working order by the morning," said Marilla, rising to depart. "You'll have the night to think over your conduct in and come to a better frame of mind. You said you would try to be a very good girl if we kept you at Green Gables, but I must say it hasn't seemed very much like it this evening."

“아침이 되면 네 상상력이 좀 더 잘 돌아갈지도 모르지.” 마릴라가 나가려고 일어서며 말했다. “밤새 네가 한 짓을 곰곰이 생각해 보고 더 나은 마음을 먹도록 해라. 너는 우리가 초록 지붕 집에서 키워 주면 아주 착한 아이가 되도록 노력하겠다고 했지. 그런데 오늘 저녁에는 영 그래 보이지 않았구나.”

Leaving this Parthian shaft to rankle in Anne's stormy bosom, Marilla descended to the kitchen, grievously troubled in mind and vexed in soul. She was as angry with herself as with Anne, because, whenever she recalled Mrs. Rachel's dumbfounded countenance her lips twitched with amusement and she felt a most reprehensible desire to laugh.

떠나면서 쏜 이 마지막 화살이 폭풍처럼 들끓는 앤의 가슴에 박혀 쓰라리게 남도록 두고, 마릴라는 몹시 괴롭고 속상한 마음으로 부엌으로 내려왔다. 마릴라는 앤에게만큼이나 자기 자신에게도 화가 났다. 할 말을 잃은 레이첼 부인의 얼굴이 떠오를 때마다 입가가 씰룩거리고, 정말 괘씸하게도 웃음이 터져 나오려 했기 때문이다.