제CHAPTER VII장Anne Says Her Prayers앤, 기도를 하다

|WHEN Marilla took Anne up to bed that night she said stiffly:

그날 밤 마릴라는 앤을 데리고 위층 침실로 올라가 딱딱하게 말했다.

"Now, Anne, I noticed last night that you threw your clothes all about the floor when you took them off. That is a very untidy habit, and I can't allow it at all. As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair. I haven't any use at all for little girls who aren't neat."

“자, 앤, 어젯밤에 보니 너는 옷을 벗어서 바닥에 아무렇게나 던져 놓더구나. 아주 지저분한 버릇이고, 나는 절대 그냥 둘 수 없다. 옷은 무엇이든 벗자마자 곱게 개어서 의자 위에 올려놓아라. 나는 깔끔하지 못한 여자아이는 정말 쓸 데가 없다고 생각한다.”

"I was so harrowed up in my mind last night that I didn't think about my clothes at all," said Anne. "I'll fold them nicely tonight. They always made us do that at the asylum. Half the time, though, I'd forget, I'd be in such a hurry to get into bed nice and quiet and imagine things."

“어젯밤에는 마음이 너무 괴로워서 옷 같은 건 전혀 생각도 못 했어요.” 앤이 말했다. “오늘 밤에는 곱게 갤게요. 고아원에서도 늘 그렇게 하라고 했어요. 그래도 절반은 잊어버렸어요. 얼른 침대에 들어가서 조용히 누워 이것저것 상상하고 싶어서 마음이 급했거든요.”

"You'll have to remember a little better if you stay here," admonished Marilla. "There, that looks something like. Say your prayers now and get into bed."

“여기서 지내려면 좀 더 잘 기억해야 할 거다.” 마릴라가 타일렀다. “그래, 이제야 좀 봐줄 만하구나. 이제 기도하고 잠자리에 들어라.”

"I never say any prayers," announced Anne.

“저는 기도 같은 건 한 번도 안 해요.” 앤이 선언하듯 말했다.

Marilla looked horrified astonishment.

마릴라는 기겁하며 놀란 얼굴을 했다.

"Why, Anne, what do you mean? Were you never taught to say your prayers? God always wants little girls to say their prayers. Don't you know who God is, Anne?"

“아니, 앤, 그게 무슨 말이니? 기도하는 법을 한 번도 배운 적이 없다는 거니? 하느님은 언제나 어린 여자아이들이 기도하기를 바라신단다. 하느님이 누구신지 모르니, 앤?”

"'God is a spirit, infinite, eternal and unchangeable, in His being, wisdom, power, holiness, justice, goodness, and truth,'" responded Anne promptly and glibly.

“‘하느님은 영이시며, 그 존재와 지혜와 권능과 거룩함과 공의와 선하심과 진리에 있어 무한하시고 영원하시며 변하지 않으신다.’” 앤이 막힘없이 술술 대답했다.

Marilla looked rather relieved.

마릴라는 조금 안심한 얼굴이었다.

"So you do know something then, thank goodness! You're not quite a heathen. Where did you learn that?"

“그래도 뭘 좀 알기는 하는구나, 다행이다! 완전히 이교도는 아니로구나. 그건 어디서 배웠니?”

"Oh, at the asylum Sunday-school. They made us learn the whole catechism. I liked it pretty well. There's something splendid about some of the words. 'Infinite, eternal and unchangeable.' Isn't that grand? It has such a roll to it--just like a big organ playing. You couldn't quite call it poetry, I suppose, but it sounds a lot like it, doesn't it?"

“아, 고아원 주일 학교에서요. 교리 문답을 전부 외우게 했거든요. 저는 꽤 좋았어요. 몇몇 낱말에는 뭔가 근사한 데가 있어요. ‘무한하시고 영원하시며 변하지 않으신다.’ 웅장하지 않아요? 꼭 커다란 오르간이 울리는 것처럼 소리가 둥글게 굴러가요. 시라고 부르기는 좀 어렵겠지만, 그래도 시랑 많이 비슷하게 들리지 않아요?”

"We're not talking about poetry, Anne--we are talking about saying your prayers. Don't you know it's a terrible wicked thing not to say your prayers every night? I'm afraid you are a very bad little girl."

“우리는 지금 시 이야기를 하는 게 아니다, 앤. 기도하는 일을 이야기하고 있는 거야. 밤마다 기도하지 않는 게 얼마나 끔찍하게 나쁜 일인지 모르니? 아무래도 너는 아주 나쁜 아이인 것 같구나.”

"You'd find it easier to be bad than good if you had red hair," said Anne reproachfully. "People who haven't red hair don't know what trouble is. Mrs. Thomas told me that God made my hair red on purpose, and I've never cared about Him since. And anyhow I'd always be too tired at night to bother saying prayers. People who have to look after twins can't be expected to say their prayers. Now, do you honestly think they can?"

“아주머니도 빨간 머리라면 착하게 사는 것보다 나쁘게 사는 게 더 쉽다는 걸 아실 거예요.” 앤이 나무라듯 말했다. “빨간 머리가 아닌 사람들은 진짜 괴로움이 뭔지 몰라요. 토머스 부인이 하느님께서 일부러 제 머리를 빨갛게 만드셨다고 했어요. 그 뒤로 저는 하느님께 마음을 쓰지 않았어요. 그리고 어쨌든 밤이면 늘 너무 지쳐서 기도할 엄두도 못 냈어요. 쌍둥이를 돌봐야 하는 사람한테 기도까지 하라고 할 수는 없잖아요. 솔직히 그럴 수 있다고 생각하세요?”

Marilla decided that Anne's religious training must be begun at once. Plainly there was no time to be lost.

마릴라는 앤의 신앙 교육을 당장 시작해야겠다고 마음먹었다. 한시도 지체할 수 없는 게 분명했다.

"You must say your prayers while you are under my roof, Anne."

“내 집에 사는 동안에는 기도를 해야 한다, 앤.”

"Why, of course, if you want me to," assented Anne cheerfully. "I'd do anything to oblige you. But you'll have to tell me what to say for this once. After I get into bed I'll imagine out a real nice prayer to say always. I believe that it will be quite interesting, now that I come to think of it."

“어머, 물론이죠. 아주머니가 원하시면요.” 앤이 쾌활하게 동의했다. “아주머니를 기쁘게 해 드릴 수 있다면 뭐든 할게요. 하지만 이번 한 번만은 무슨 말을 해야 하는지 알려 주셔야 해요. 침대에 들어가면 늘 할 수 있는 정말 멋진 기도를 상상해서 만들어 볼게요. 생각해 보니 꽤 재미있을 것 같아요.”

"You must kneel down," said Marilla in embarrassment.

“무릎을 꿇어야 한다.” 마릴라가 쑥스러워하며 말했다.

Anne knelt at Marilla's knee and looked up gravely.

앤은 마릴라의 무릎 앞에 무릎을 꿇고 진지하게 올려다보았다.

"Why must people kneel down to pray? If I really wanted to pray I'll tell you what I'd do. I'd go out into a great big field all alone or into the deep, deep, woods, and I'd look up into the sky--up--up--up--into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness. And then I'd just feel a prayer. Well, I'm ready. What am I to say?"

“사람들은 왜 기도할 때 무릎을 꿇어야 해요? 제가 정말 기도하고 싶어지면 어떻게 할지 말씀드릴게요. 저는 아주 넓은 들판에 혼자 나가거나, 깊고 깊은 숲속으로 들어가서 하늘을 올려다볼 거예요. 높이, 높이, 더 높이요. 파란색이 끝도 없이 이어질 것 같은 저 아름다운 파란 하늘을요. 그러면 그냥 기도가 느껴질 거예요. 자, 준비됐어요. 무슨 말을 하면 돼요?”

Marilla felt more embarrassed than ever. She had intended to teach Anne the childish classic, "Now I lay me down to sleep." But she had, as I have told you, the glimmerings of a sense of humor--which is simply another name for a sense of fitness of things; and it suddenly occurred to her that that simple little prayer, sacred to white-robed childhood lisping at motherly knees, was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God's love, since she had never had it translated to her through the medium of human love.

마릴라는 어느 때보다 쑥스러웠다. 앤에게 어린아이들이 흔히 외우는 “이제 저는 잠자리에 듭니다”라는 기도를 가르칠 생각이었다. 하지만 앞에서 말했듯이 마릴라에게는 희미하게나마 유머 감각이 있었다. 유머 감각이란 사실 무엇이 무엇에 어울리는지 아는 감각의 다른 이름일 뿐이다. 그래서 문득 이런 생각이 들었다. 하얀 잠옷을 입은 어린아이가 어머니 무릎에서 혀 짧은 소리로 외우는 그 소박하고 거룩한 기도는, 주근깨투성이 마녀 같은 이 아이에게는 전혀 어울리지 않는다고. 이 아이는 하느님의 사랑을 사람의 사랑을 통해 전해 받아 본 적이 한 번도 없었기 때문에, 하느님의 사랑에 대해 아무것도 알지 못했고 마음 쓰지도 않았다.

"You're old enough to pray for yourself, Anne," she said finally. "Just thank God for your blessings and ask Him humbly for the things you want."

“너는 혼자 기도할 수 있을 만큼 컸다, 앤.” 마릴라가 마침내 말했다. “그저 하느님께 받은 복을 감사드리고, 원하는 것을 겸손하게 구하면 된다.”

"Well, I'll do my best," promised Anne, burying her face in Marilla's lap. "Gracious heavenly Father--that's the way the ministers say it in church, so I suppose it's all right in private prayer, isn't it?" she interjected, lifting her head for a moment.

“그럼 최선을 다해 볼게요.” 앤은 약속하고 마릴라의 무릎에 얼굴을 묻었다. “은혜로우신 하늘 아버지. 교회에서 목사님들이 그렇게 말하시니까, 혼자 하는 기도에서도 괜찮겠죠?” 앤은 잠깐 고개를 들고 끼어들듯 물었다.

"Gracious heavenly Father, I thank Thee for the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters and Bonny and the Snow Queen. I'm really extremely grateful for them. And that's all the blessings I can think of just now to thank Thee for. As for the things I want, they're so numerous that it would take a great deal of time to name them all so I will only mention the two most important. Please let me stay at Green Gables; and please let me be good-looking when I grow up. I remain, "Yours respectfully, Anne Shirley.

“은혜로우신 하늘 아버지, 기쁨의 하얀 길과 반짝이는 호수와 보니와 눈의 여왕을 주셔서 감사합니다. 정말 너무너무 감사하게 생각해요. 그리고 지금 당장 감사드릴 만한 복은 이게 다예요. 제가 원하는 것들은 너무 많아서 다 말씀드리려면 시간이 아주 오래 걸릴 테니, 가장 중요한 두 가지만 말씀드릴게요. 제발 초록 지붕 집에서 살게 해 주세요. 그리고 제발 커서 예뻐지게 해 주세요. 이만 줄입니다. 존경을 담아, 앤 셜리 올림.”

"There, did I do all right?" she asked eagerly, getting up. "I could have made it much more flowery if I'd had a little more time to think it over."

“자, 잘했어요?” 앤이 일어나며 들뜬 목소리로 물었다. “생각할 시간이 조금만 더 있었으면 훨씬 더 화려하게 꾸밀 수 있었을 텐데요.”

Poor Marilla was only preserved from complete collapse by remembering that it was not irreverence, but simply spiritual ignorance on the part of Anne that was responsible for this extraordinary petition. She tucked the child up in bed, mentally vowing that she should be taught a prayer the very next day, and was leaving the room with the light when Anne called her back.

가엾은 마릴라는 이 기상천외한 기도가 불경해서가 아니라 그저 앤이 신앙에 대해 아무것도 몰라서 나온 것이라는 사실을 떠올리고서야 겨우 완전히 무너지지 않을 수 있었다. 마릴라는 바로 다음 날 반드시 기도문을 가르치겠다고 속으로 다짐하며 아이에게 이불을 덮어 주었다. 그리고 촛불을 들고 방을 나가려는데 앤이 불러 세웠다.

"I've just thought of it now. I should have said, 'Amen' in place of 'yours respectfully,' shouldn't I?--the way the ministers do. I'd forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?"

“방금 생각났어요. ‘존경을 담아’ 대신 ‘아멘’이라고 했어야 하죠? 목사님들처럼요. 깜빡했는데, 기도는 어떻게든 끝맺어야 할 것 같아서 다른 말을 넣었어요. 그래도 별 차이 없을까요?”

"I--I don't suppose it will," said Marilla. "Go to sleep now like a good child. Good night."

“그, 그렇겠지.” 마릴라가 말했다. “이제 착한 아이답게 자거라. 잘 자.”

"I can only say good night tonight with a clear conscience," said Anne, cuddling luxuriously down among her pillows.

“오늘 밤에야 비로소 떳떳한 마음으로 잘 자라고 말할 수 있겠어요.” 앤이 베개 사이로 기분 좋게 파고들며 말했다.

Marilla retreated to the kitchen, set the candle firmly on the table, and glared at Matthew.

마릴라는 부엌으로 물러나 촛대를 탁자 위에 쿵 내려놓고 매슈를 노려보았다.

"Matthew Cuthbert, it's about time somebody adopted that child and taught her something. She's next door to a perfect heathen. Will you believe that she never said a prayer in her life till tonight? I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that's what I'll do. And she shall go to Sunday-school just as soon as I can get some suitable clothes made for her. I foresee that I shall have my hands full. Well, well, we can't get through this world without our share of trouble. I've had a pretty easy life of it so far, but my time has come at last and I suppose I'll just have to make the best of it."

“매슈 커스버트, 이제는 누군가 저 아이를 입양해서 뭐라도 가르칠 때가 됐어요. 거의 완전한 이교도나 다름없다고요. 저 아이가 오늘 밤까지 평생 기도를 한 번도 해 본 적이 없다는 게 믿겨요? 내일 목사관에 보내서 『새벽빛』 시리즈를 빌려 와야겠어요. 그래야겠어요. 그리고 알맞은 옷을 지어 주는 대로 바로 주일 학교에 보낼 거예요. 앞으로 일이 손에 넘치겠군요. 뭐, 할 수 없죠. 이 세상을 살면서 자기 몫의 고생을 피할 수는 없으니까요. 지금까지는 꽤 편하게 살았지만, 드디어 내 차례가 왔으니 그저 최선을 다하는 수밖에요.”