Anne of Green Gables빨간 머리 앤L. M. 몽고메리
목차 · 38장
제CHAPTER II장Matthew Cuthbert is surprised매슈 커스버트가 놀라다
|MATTHEW Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River. It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom. The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple; while
매슈 커스버트와 밤색 암말은 브라이트리버까지 13킬로미터 길을 느긋하게 달렸다. 아늑한 농가들 사이로 이어지는 예쁜 길이었고, 이따금 향긋한 전나무 숲을 지나거나 들자두나무가 얇은 꽃을 내건 골짜기를 지났다. 공기는 수많은 사과 과수원의 숨결로 달콤했고, 풀밭은 멀리 진주색과 보라색 안개가 낀 지평선까지 비스듬히 펼쳐져 있었다. 그리고
"The little birds sang as if it were The one day of summer in all the year."
“작은 새들은 마치 오늘이 일 년 중 단 하루뿐인 여름날인 듯 노래했다.”
Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.
매슈는 그 나름대로 마차 여행을 즐겼다. 다만 여자들을 만나 고개를 숙여 인사해야 하는 순간만은 예외였다. 프린스에드워드섬에서는 길에서 만나는 사람이면 아는 사이든 모르는 사이든 누구에게나 고개를 숙여 인사하는 것이 예의였기 때문이다.
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him. He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty. In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.
매슈는 마릴라와 레이첼 부인을 빼고는 모든 여자를 두려워했다. 그는 그 알 수 없는 존재들이 몰래 자기를 비웃고 있다는 불편한 느낌이 들었다. 그렇게 생각한 것이 꽤 옳았을지도 모른다. 그는 별나게 생긴 사람이었기 때문이다. 몸은 어색하게 크고, 긴 회색 머리는 구부정한 어깨에 닿았으며, 스무 살 때부터 길러 온 덥수룩하고 부드러운 갈색 수염이 있었다. 사실 그는 스무 살 때도, 조금 덜 희었을 뿐, 예순 살인 지금과 아주 비슷해 보였다.
When he reached Bright River there was no sign of any train; he thought he was too early, so he tied his horse in the yard of the small Bright River hotel and went over to the station house. The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end. Matthew, barely noting that it was a girl, sidled past her as quickly as possible without looking at her. Had he looked he could hardly have failed to notice the tense rigidity and expectation of her attitude and expression. She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.
브라이트리버에 도착했을 때 기차는 그림자도 보이지 않았다. 그는 너무 일찍 왔다고 생각하고, 작은 브라이트리버 여관 마당에 말을 매어 두고 역사로 건너갔다. 긴 승강장은 거의 텅 비어 있었다. 눈에 보이는 살아 있는 존재라고는 승강장 맨 끝에 쌓인 지붕널 더미 위에 앉아 있는 여자아이 하나뿐이었다. 매슈는 그것이 여자아이라는 것만 겨우 알아차리고는 쳐다보지도 않은 채 될 수 있는 한 빨리 그 옆을 옆걸음으로 지나쳤다. 만약 쳐다보았다면 아이의 자세와 표정에 담긴 팽팽한 긴장과 기대를 알아차리지 않을 수 없었을 것이다. 아이는 무언가를, 또는 누군가를 기다리며 거기 앉아 있었다. 그리고 그때 할 수 있는 일이라고는 앉아서 기다리는 것뿐이었으므로, 온 힘을 다해 앉아서 기다리고 있었다.
Matthew encountered the stationmaster locking up the ticket office preparatory to going home for supper, and asked him if the five-thirty train would soon be along.
매슈는 저녁을 먹으러 집에 가려고 매표소 문을 잠그고 있는 역장을 만나, 다섯 시 반 기차가 곧 오느냐고 물었다.
"The five-thirty train has been in and gone half an hour ago," answered that brisk official. "But there was a passenger dropped off for you--a little girl. She's sitting out there on the shingles. I asked her to go into the ladies' waiting room, but she informed me gravely that she preferred to stay outside. 'There was more scope for imagination,' she said. She's a case, I should say."
“다섯 시 반 기차는 30분 전에 들어왔다가 떠났어요.” 그 시원시원한 역장이 대답했다. “그런데 당신에게 맡겨진 승객이 한 명 내렸어요. 여자아이예요. 저기 지붕널 위에 앉아 있어요. 여자 대합실로 들어가라고 했더니, 밖에 있는 게 더 좋다고 진지하게 말하더군요. ‘상상할 여지가 더 많아서요’라고 했어요. 참 별난 아이예요.”
"I'm not expecting a girl," said Matthew blankly. "It's a boy I've come for. He should be here. Mrs. Alexander Spencer was to bring him over from Nova Scotia for me."
“나는 여자아이를 기다리는 게 아닌데요.” 매슈가 어리둥절하게 말했다. “내가 데리러 온 건 남자아이예요. 그 애가 여기 있어야 하는데. 알렉산더 스펜서 부인이 노바스코샤에서 나한테 데려다주기로 했거든요.”
"Guess there's some mistake," he said. "Mrs. Spencer came off the train with that girl and gave her into my charge. Said you and your sister were adopting her from an orphan asylum and that you would be along for her presently. That's all I know about it--and I haven't got any more orphans concealed hereabouts."
“뭔가 착오가 있었나 보군요.” 그가 말했다. “스펜서 부인이 그 여자아이와 함께 기차에서 내려서 나한테 맡겼어요. 당신과 당신 누이가 고아원에서 그 애를 입양하는데 곧 데리러 올 거라고 하더군요. 내가 아는 건 그게 다예요. 그리고 이 근처에 다른 고아를 숨겨 두지도 않았고요.”
"I don't understand," said Matthew helplessly, wishing that Marilla was at hand to cope with the situation.
“무슨 말인지 모르겠네요.” 매슈가 어찌할 바를 모르고 말했다. 이 상황을 처리해 줄 마릴라가 곁에 있었으면 좋겠다고 생각하면서.
"Well, you'd better question the girl," said the station-master carelessly. "I dare say she'll be able to explain--she's got a tongue of her own, that's certain. Maybe they were out of boys of the brand you wanted."
“글쎄요, 그 아이한테 물어보는 게 좋겠어요.” 역장이 대수롭지 않게 말했다. “그 애가 설명할 수 있을 거예요. 말솜씨 하나는 확실하거든요. 어쩌면 당신이 원한 종류의 남자아이가 다 떨어졌는지도 모르죠.”
He walked jauntily away, being hungry, and the unfortunate Matthew was left to do that which was harder for him than bearding a lion in its den--walk up to a girl--a strange girl--an orphan girl--and demand of her why she wasn't a boy. Matthew groaned in spirit as he turned about and shuffled gently down the platform towards her.
배가 고팠던 역장은 경쾌하게 걸어가 버렸고, 불운한 매슈는 굴속의 사자에게 덤비는 것보다 더 어려운 일을 해야 하는 처지에 남겨졌다. 여자아이에게—낯선 여자아이에게—고아 여자아이에게—걸어가서 왜 남자아이가 아니냐고 물어야 했던 것이다. 매슈는 속으로 끙 신음하며 몸을 돌려 승강장을 따라 아이 쪽으로 조심조심 발을 끌며 걸어갔다.
She had been watching him ever since he had passed her and she had her eyes on him now. Matthew was not looking at her and would not have seen what she was really like if he had been, but an ordinary observer would have seen this: A child of about eleven, garbed in a very short, very tight, very ugly dress of yellowish-gray wincey. She wore a faded brown sailor hat and beneath the hat, extending down her back, were two braids of very thick, decidedly red hair. Her face was small, white and thin, also much freckled; her mouth was large and so were her eyes, which looked green in some lights and moods and gray in others.
아이는 그가 자기 옆을 지나간 뒤로 줄곧 그를 지켜보고 있었고, 지금도 그에게서 눈을 떼지 않고 있었다. 매슈는 아이를 보고 있지 않았고, 설령 보았더라도 아이가 실제로 어떤 모습인지 알아보지 못했을 것이다. 하지만 평범한 관찰자라면 이런 모습을 보았을 것이다. 열한 살쯤 된 아이가 누르스름한 회색 모직 천으로 만든, 아주 짧고 아주 꽉 끼고 아주 못생긴 옷을 입고 있었다. 빛바랜 갈색 세일러 모자를 썼고, 모자 아래로는 아주 굵고 확실히 빨간 머리를 두 갈래로 땋아 등까지 늘어뜨리고 있었다. 얼굴은 작고 하얗고 야위었으며 주근깨투성이였다. 입이 컸고 눈도 컸는데, 그 눈은 빛과 기분에 따라 어떤 때는 초록색으로, 어떤 때는 회색으로 보였다.
So far, the ordinary observer; an extraordinary observer might have seen that the chin was very pointed and pronounced; that the big eyes were full of spirit and vivacity; that the mouth was sweet-lipped and expressive; that the forehead was broad and full; in short, our discerning extraordinary observer might have concluded that no commonplace soul inhabited the body of this stray woman-child of whom shy Matthew Cuthbert was so ludicrously afraid.
평범한 관찰자는 여기까지였다. 비범한 관찰자라면 턱이 아주 뾰족하고 또렷하다는 것, 커다란 눈에 기백과 생기가 넘친다는 것, 입술이 다정하고 표정이 풍부하다는 것, 이마가 넓고 반듯하다는 것을 알아보았을 것이다. 한마디로, 눈이 밝은 우리의 비범한 관찰자는 수줍은 매슈 커스버트가 우스울 만큼 무서워하는 이 떠돌이 꼬마 아가씨의 몸속에 평범하지 않은 영혼이 깃들어 있다고 결론 내렸을지도 모른다.
Matthew, however, was spared the ordeal of speaking first, for as soon as she concluded that he was coming to her she stood up, grasping with one thin brown hand the handle of a shabby, old-fashioned carpet-bag; the other she held out to him.
하지만 매슈는 먼저 말을 꺼내야 하는 시련을 면했다. 그가 자기에게 오고 있다고 판단하자마자 아이가 일어섰기 때문이다. 아이는 야윈 갈색 손 하나로 낡고 구식인 융단 가방의 손잡이를 꼭 쥐고, 다른 손을 그에게 내밀었다.
"I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?" she said in a peculiarly clear, sweet voice. "I'm very glad to see you. I was beginning to be afraid you weren't coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you. I had made up my mind that if you didn't come for me to-night I'd go down the track to that big wild cherry-tree at the bend, and climb up into it to stay all night. I wouldn't be a bit afraid, and it would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don't you think? You could imagine you were dwelling in marble halls, couldn't you? And I was quite sure you would come for me in the morning, if you didn't to-night."
“초록 지붕 집의 매슈 커스버트 아저씨시죠?” 아이가 유난히 맑고 고운 목소리로 말했다. “만나서 정말 반가워요. 아저씨가 저를 데리러 오지 않는 건 아닐까 걱정이 되기 시작해서, 아저씨가 못 오게 막았을지도 모르는 온갖 일을 상상하고 있었어요. 오늘 밤 아저씨가 데리러 오지 않으면 철길을 따라 저 모퉁이에 있는 커다란 산벚나무까지 가서 그 위에 올라가 밤새 있기로 마음먹었어요. 하나도 무섭지 않았을 거예요. 달빛 속에서 하얗게 꽃이 핀 산벚나무에서 자는 건 정말 멋질 것 같지 않아요? 대리석 궁전에 산다고 상상할 수도 있잖아요, 그렇죠? 그리고 오늘 밤 오지 않으시더라도 아침에는 꼭 데리러 오실 거라고 굳게 믿었어요.”
Matthew had taken the scrawny little hand awkwardly in his; then and there he decided what to do. He could not tell this child with the glowing eyes that there had been a mistake; he would take her home and let Marilla do that. She couldn't be left at Bright River anyhow, no matter what mistake had been made, so all questions and explanations might as well be deferred until he was safely back at Green Gables.
매슈는 그 앙상한 작은 손을 어색하게 잡았다. 그리고 그 자리에서 어떻게 할지 마음을 정했다. 눈을 반짝이는 이 아이에게 착오가 있었다고 말할 수는 없었다. 아이를 집에 데려가서 마릴라가 그 말을 하게 하자. 어떤 착오가 있었든 아이를 브라이트리버에 두고 갈 수는 없었으니, 모든 질문과 설명은 무사히 초록 지붕 집에 돌아갈 때까지 미뤄 두는 편이 나았다.
"I'm sorry I was late," he said shyly. "Come along. The horse is over in the yard. Give me your bag."
“늦어서 미안하구나.” 그가 수줍게 말했다. “가자. 말은 저쪽 마당에 있단다. 가방은 이리 다오.”
"Oh, I can carry it," the child responded cheerfully. "It isn't heavy. I've got all my worldly goods in it, but it isn't heavy. And if it isn't carried in just a certain way the handle pulls out--so I'd better keep it because I know the exact knack of it. It's an extremely old carpet-bag. Oh, I'm very glad you've come, even if it would have been nice to sleep in a wild cherry-tree. We've got to drive a long piece, haven't we? Mrs. Spencer said it was eight miles. I'm glad because I love driving. Oh, it seems so wonderful that I'm going to live with you and belong to you. I've never belonged to anybody--not really. But the asylum was the worst. I've only been in it four months, but that was enough. I don't suppose you ever were an orphan in an asylum, so you can't possibly understand what it is like. It's worse than anything you could imagine. Mrs. Spencer said it was wicked of me to talk like that, but I didn't mean to be wicked. It's so easy to be wicked without knowing it, isn't it? They were good, you know--the asylum people. But there is so little scope for the imagination in an asylum--only just in the other orphans. It was pretty interesting to imagine things about them--to imagine that perhaps the girl who sat next to you was really the daughter of a belted earl, who had been stolen away from her parents in her infancy by a cruel nurse who died before she could confess. I used to lie awake at nights and imagine things like that, because I didn't have time in the day. I guess that's why I'm so thin--I am dreadful thin, ain't I? There isn't a pick on my bones. I do love to imagine I'm nice and plump, with dimples in my elbows."
“아, 제가 들 수 있어요.” 아이가 명랑하게 대답했다. “무겁지 않아요. 제 전 재산이 다 들어 있지만 무겁지 않아요. 그리고 꼭 어떤 식으로 들지 않으면 손잡이가 빠져 버려요. 그러니 제가 드는 게 좋겠어요. 정확한 요령을 아니까요. 아주아주 오래된 융단 가방이거든요. 아, 아저씨가 와 주셔서 정말 기뻐요. 산벚나무에서 자는 것도 멋졌겠지만요. 우리 꽤 먼 길을 가야 하죠? 스펜서 부인이 13킬로미터라고 했어요. 저는 마차 타는 걸 정말 좋아해서 기뻐요. 아, 제가 아저씨네와 함께 살고 아저씨네 식구가 된다니 정말 꿈만 같아요. 저는 한 번도 누구의 식구였던 적이 없어요. 진짜로는요. 그래도 고아원이 제일 나빴어요. 거기 넉 달밖에 있지 않았지만 그걸로 충분했어요. 아저씨는 고아원에 있는 고아였던 적이 없으시겠죠. 그러니 그게 어떤지 절대 이해하실 수 없을 거예요. 아저씨가 상상할 수 있는 무엇보다도 나빠요. 스펜서 부인은 제가 그렇게 말하는 건 못된 짓이라고 했지만, 저는 못되게 굴려던 게 아니었어요. 자기도 모르게 못되게 구는 건 너무 쉬운 일이잖아요, 그렇죠? 고아원 사람들은 좋은 분들이었어요. 하지만 고아원에는 상상할 여지가 너무 적어요. 다른 고아들한테만 조금 있을 뿐이에요. 그 애들에 대해 상상하는 건 꽤 재미있었어요. 이를테면 옆자리에 앉은 여자아이가 사실은 백작의 딸인데, 아기였을 때 못된 유모가 부모에게서 훔쳐 갔고 그 유모는 사실을 털어놓기 전에 죽어 버렸다고 상상하는 거예요. 저는 밤마다 깨어 누워서 그런 걸 상상하곤 했어요. 낮에는 시간이 없었거든요. 그래서 제가 이렇게 마른 것 같아요. 저 지독하게 마르지 않았어요? 뼈에 살이 하나도 없어요. 저는 제가 보기 좋게 통통하고 팔꿈치에 보조개가 있다고 상상하는 걸 정말 좋아해요.”
With this Matthew's companion stopped talking, partly because she was out of breath and partly because they had reached the buggy. Not another word did she say until they had left the village and were driving down a steep little hill, the road part of which had been cut so deeply into the soft soil, that the banks, fringed with blooming wild cherry-trees and slim white birches, were several feet above their heads.
이 말과 함께 매슈의 동행은 말을 멈추었다. 숨이 차기도 했고 마차에 다다르기도 했기 때문이다. 그 뒤로 아이는 마을을 벗어나 가파른 작은 언덕을 내려갈 때까지 한마디도 하지 않았다. 그 언덕길은 부드러운 흙을 아주 깊이 깎아 낸 길이라, 꽃핀 산벚나무와 가느다란 흰 자작나무가 늘어선 양쪽 둑이 그들 머리보다 몇 자나 높았다.
The child put out her hand and broke off a branch of wild plum that brushed against the side of the buggy.
아이는 손을 내밀어 마차 옆을 스치는 들자두나무 가지 하나를 꺾었다.
"Isn't that beautiful? What did that tree, leaning out from the bank, all white and lacy, make you think of?" she asked.
“아름답지 않아요? 둑에서 몸을 내민 저 나무, 온통 하얗고 레이스 같은 저 나무를 보니 무엇이 생각나셨어요?” 아이가 물었다.
"Why, a bride, of course--a bride all in white with a lovely misty veil. I've never seen one, but I can imagine what she would look like. I don't ever expect to be a bride myself. I'm so homely nobody will ever want to marry me--unless it might be a foreign missionary. I suppose a foreign missionary mightn't be very particular. But I do hope that some day I shall have a white dress. That is my highest ideal of earthly bliss. I just love pretty clothes. And I've never had a pretty dress in my life that I can remember--but of course it's all the more to look forward to, isn't it? And then I can imagine that I'm dressed gorgeously. This morning when I left the asylum I felt so ashamed because I had to wear this horrid old wincey dress. All the orphans had to wear them, you know. A merchant in Hopeton last winter donated three hundred yards of wincey to the asylum. Some people said it was because he couldn't sell it, but I'd rather believe that it was out of the kindness of his heart, wouldn't you? When we got on the train I felt as if everybody must be looking at me and pitying me. But I just went to work and imagined that I had on the most beautiful pale blue silk dress--because when you are imagining you might as well imagine something worth while--and a big hat all flowers and nodding plumes, and a gold watch, and kid gloves and boots. I felt cheered up right away and I enjoyed my trip to the Island with all my might. I wasn't a bit sick coming over in the boat. Neither was Mrs. Spencer although she generally is. She said she hadn't time to get sick, watching to see that I didn't fall overboard. She said she never saw the beat of me for prowling about. But if it kept her from being seasick it's a mercy I did prowl, isn't it? And I wanted to see everything that was to be seen on that boat, because I didn't know whether I'd ever have another opportunity. Oh, there are a lot more cherry-trees all in bloom! This Island is the bloomiest place. I just love it already, and I'm so glad I'm going to live here. I've always heard that Prince Edward Island was the prettiest place in the world, and I used to imagine I was living here, but I never really expected I would. It's delightful when your imaginations come true, isn't it? But those red roads are so funny. When we got into the train at Charlottetown and the red roads began to flash past I asked Mrs. Spencer what made them red and she said she didn't know and for pity's sake not to ask her any more questions. She said I must have asked her a thousand already. I suppose I had, too, but how you going to find out about things if you don't ask questions? And what does make the roads red?"
“어머, 당연히 신부죠. 온통 하얀 옷에 사랑스러운 안개 같은 베일을 쓴 신부요. 한 번도 본 적은 없지만 어떤 모습일지 상상할 수 있어요. 저는 제가 신부가 되리라고는 기대하지 않아요. 저는 너무 못생겨서 아무도 저와 결혼하고 싶어 하지 않을 거예요. 해외 선교사라면 몰라도요. 해외 선교사는 그렇게 까다롭지 않을지도 모르니까요. 그래도 언젠가 하얀 드레스를 가져 보고 싶어요. 그게 이 세상에서 제가 꿈꾸는 가장 큰 행복이에요. 저는 예쁜 옷이 정말 좋아요. 그런데 기억나는 한 평생 예쁜 옷을 한 번도 가져 본 적이 없어요. 하지만 그러니까 더욱 기대할 게 많은 거잖아요, 그렇죠? 그리고 제가 화려하게 차려입었다고 상상할 수도 있고요. 오늘 아침 고아원을 떠날 때 이 끔찍하고 낡은 모직 옷을 입어야 해서 너무 창피했어요. 고아들은 모두 이 옷을 입어야 했거든요. 지난겨울 호프턴의 어떤 상인이 고아원에 모직 천 300야드를 기부했어요. 어떤 사람들은 그 상인이 그 천을 팔 수 없어서 그랬다고 했지만, 저는 그분이 친절한 마음에서 그랬다고 믿고 싶어요. 아저씨도 그렇지 않으세요? 기차에 탔을 때 모두가 저를 쳐다보며 불쌍히 여기는 것 같았어요. 그래서 저는 곧장 상상을 시작했어요. 제가 세상에서 가장 아름다운 연한 하늘색 비단 드레스를 입고 있다고요. 어차피 상상할 거라면 가치 있는 걸 상상하는 게 낫잖아요. 그리고 꽃이 가득하고 깃털이 하늘거리는 커다란 모자에, 금시계에, 부드러운 가죽 장갑과 장화까지요. 그랬더니 금방 기분이 좋아져서 섬까지 오는 여행을 온 힘을 다해 즐겼어요. 배를 타고 건너올 때 저는 조금도 멀미를 하지 않았어요. 스펜서 부인도 그랬어요. 그분은 보통 멀미를 하시는데도요. 제가 배에서 떨어지지 않는지 지켜보느라 멀미할 시간이 없었대요. 저처럼 이리저리 쏘다니는 아이는 처음 본다고 하셨어요. 하지만 그 덕분에 그분이 뱃멀미를 하지 않았다면 제가 쏘다닌 게 다행이잖아요, 그렇죠? 그리고 저는 그 배에서 볼 수 있는 건 다 보고 싶었어요. 또 그런 기회가 올지 몰랐으니까요. 아, 꽃이 활짝 핀 벚나무가 훨씬 더 많아요! 이 섬은 꽃이 가장 많이 피는 곳이에요. 저는 벌써 이 섬이 정말 좋고, 여기서 살게 되어서 너무 기뻐요. 프린스에드워드섬이 세상에서 가장 예쁜 곳이라는 말을 늘 들었어요. 그래서 여기서 산다고 상상하곤 했지만 정말로 그렇게 되리라고는 생각도 못 했어요. 상상한 것이 이루어지면 정말 기쁘지 않아요? 그런데 저 빨간 길들은 정말 우스워요. 샬럿타운에서 기차에 타고 빨간 길들이 휙휙 지나가기 시작했을 때, 스펜서 부인에게 왜 길이 빨가냐고 물었더니 모른다고, 제발 더는 묻지 말라고 하셨어요. 제가 벌써 천 번은 물어봤을 거래요. 아마 정말 그랬을 거예요. 하지만 질문을 하지 않으면 어떻게 알아낼 수 있겠어요? 그런데 정말 무엇 때문에 길이 빨간 거예요?”
"Well, that is one of the things to find out sometime. Isn't it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive--it's such an interesting world. It wouldn't be half so interesting if we know all about everything, would it? There'd be no scope for imagination then, would there? But am I talking too much? People are always telling me I do. Would you rather I didn't talk? If you say so I'll stop. I can stop when I make up my mind to it, although it's difficult."
“그럼 그건 언젠가 알아내야 할 것 중 하나네요. 알아낼 것이 이렇게 많다고 생각하면 정말 멋지지 않아요? 그 생각만 하면 살아 있다는 게 기뻐요. 세상은 정말 재미있는 곳이에요. 우리가 모든 걸 다 안다면 세상이 절반도 재미있지 않을 거예요, 그렇죠? 그러면 상상할 여지가 없을 테니까요, 그렇죠? 그런데 제가 말을 너무 많이 하나요? 사람들은 늘 제가 그렇다고 해요. 제가 말을 안 하는 게 좋으세요? 그렇다고 하시면 그만둘게요. 힘들긴 하지만 마음만 먹으면 멈출 수 있어요.”
Matthew, much to his own surprise, was enjoying himself. Like most quiet folks he liked talkative people when they were willing to do the talking themselves and did not expect him to keep up his end of it. But he had never expected to enjoy the society of a little girl. Women were bad enough in all conscience, but little girls were worse. He detested the way they had of sidling past him timidly, with sidewise glances, as if they expected him to gobble them up at a mouthful if they ventured to say a word. That was the Avonlea type of well-bred little girl. But this freckled witch was very different, and although he found it rather difficult for his slower intelligence to keep up with her brisk mental processes he thought that he "kind of liked her chatter." So he said as shyly as usual:
매슈는 스스로도 무척 놀랍게도 즐거워하고 있었다. 조용한 사람들이 대개 그렇듯, 그는 말 많은 사람들이 혼자서 말을 도맡아 하고 자기에게 맞장구를 기대하지 않는다면 그런 사람들을 좋아했다. 하지만 어린 여자아이와 함께 있는 것을 즐기게 되리라고는 생각해 본 적이 없었다. 여자들도 정말이지 충분히 힘들었지만, 어린 여자아이들은 더 힘들었다. 그는 여자아이들이 곁눈질을 하며 쭈뼛쭈뼛 자기 옆을 비켜 지나가는 것이 몹시 싫었다. 마치 한마디라도 했다가는 그가 자기들을 한입에 꿀꺽 삼켜 버릴 거라고 생각하는 것 같았다. 그것이 에이번리의 교양 있는 여자아이들의 모습이었다. 하지만 이 주근깨투성이 꼬마 마녀는 아주 달랐다. 생각이 느린 그로서는 아이의 재빠른 머리 회전을 따라가기가 꽤 힘들었지만, 그래도 그는 “아이의 수다가 어쩐지 마음에 든다”고 생각했다. 그래서 그는 여느 때처럼 수줍게 말했다.
"Oh, I'm so glad. I know you and I are going to get along together fine. It's such a relief to talk when one wants to and not be told that children should be seen and not heard. I've had that said to me a million times if I have once. And people laugh at me because I use big words. But if you have big ideas you have to use big words to express them, haven't you?"
“아, 정말 기뻐요. 아저씨와 저는 아주 잘 지낼 것 같아요. 말하고 싶을 때 말하고, 아이들은 눈에 보이기만 하고 소리는 들리지 않아야 한다는 말을 듣지 않아도 된다니 정말 마음이 놓여요. 그 말을 백만 번은 들었을 거예요. 그리고 사람들은 제가 어려운 낱말을 쓴다고 비웃어요. 하지만 큰 생각을 가지고 있으면 그걸 나타내려고 큰 낱말을 써야 하잖아요, 그렇죠?”
"Mrs. Spencer said that my tongue must be hung in the middle. But it isn't--it's firmly fastened at one end. Mrs. Spencer said your place was named Green Gables. I asked her all about it. And she said there were trees all around it. I was gladder than ever. I just love trees. And there weren't any at all about the asylum, only a few poor weeny-teeny things out in front with little whitewashed cagey things about them. They just looked like orphans themselves, those trees did. It used to make me want to cry to look at them. I used to say to them, 'Oh, you poor little things! If you were out in a great big woods with other trees all around you and little mosses and June bells growing over your roots and a brook not far away and birds singing in you branches, you could grow, couldn't you? But you can't where you are. I know just exactly how you feel, little trees.' I felt sorry to leave them behind this morning. You do get so attached to things like that, don't you? Is there a brook anywhere near Green Gables? I forgot to ask Mrs. Spencer that."
“스펜서 부인은 제 혀가 가운데에 매달려 있는 게 틀림없다고 했어요. 하지만 그렇지 않아요. 한쪽 끝에 단단히 붙어 있어요. 스펜서 부인이 아저씨네 집 이름이 초록 지붕 집이라고 했어요. 저는 그 집에 대해 이것저것 다 물어봤어요. 그랬더니 집 둘레에 나무가 빙 둘러 있다고 했어요. 저는 그 어느 때보다도 기뻤어요. 저는 나무가 정말 좋아요. 그런데 고아원 둘레에는 나무가 하나도 없었어요. 앞마당에 하얗게 칠한 작은 우리 같은 걸 두른 불쌍하고 쪼끄만 나무 몇 그루뿐이었어요. 그 나무들은 꼭 고아처럼 보였어요. 그 나무들을 보면 울고 싶어지곤 했어요. 저는 나무들에게 이렇게 말하곤 했어요. ‘아, 가엾은 작은 나무들아! 너희가 커다란 숲속에서 다른 나무들에게 둘러싸여 있고, 뿌리 위로는 작은 이끼와 6월의 초롱꽃이 자라고, 가까이에 시냇물이 흐르고, 가지에서 새들이 노래한다면 너희도 자랄 수 있을 텐데, 그렇지? 하지만 지금 있는 곳에서는 자랄 수가 없구나. 나는 너희 마음을 정확히 알아, 작은 나무들아.’ 오늘 아침 그 나무들을 두고 떠나려니 마음이 아팠어요. 그런 것들에 정말 정이 들잖아요, 그렇죠? 초록 지붕 집 근처에 시냇물이 있나요? 스펜서 부인에게 그걸 묻는 걸 깜빡했어요.”
"Fancy. It's always been one of my dreams to live near a brook. I never expected I would, though. Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did? But just now I feel pretty nearly perfectly happy. I can't feel exactly perfectly happy because--well, what color would you call this?"
“어머나. 시냇가에서 사는 건 늘 제 꿈 중 하나였어요. 하지만 정말 그렇게 될 줄은 몰랐어요. 꿈은 자주 이루어지지 않잖아요, 그렇죠? 꿈이 이루어진다면 정말 좋지 않을까요? 그래도 지금은 거의 완벽하게 행복해요. 완벽하게 행복할 수는 없어요. 왜냐하면—글쎄요, 이건 무슨 색이라고 하시겠어요?”
She twitched one of her long glossy braids over her thin shoulder and held it up before Matthew's eyes. Matthew was not used to deciding on the tints of ladies' tresses, but in this case there couldn't be much doubt.
아이는 길고 윤기 나는 땋은 머리 한 가닥을 야윈 어깨 너머로 홱 넘겨서 매슈의 눈앞에 들어 보였다. 매슈는 숙녀들의 머리 색깔을 판정하는 데 익숙하지 않았지만, 이번에는 의심할 여지가 별로 없었다.
The girl let the braid drop back with a sigh that seemed to come from her very toes and to exhale forth all the sorrows of the ages.
아이는 발끝에서부터 올라와 오랜 세월의 모든 슬픔을 내뿜는 듯한 한숨을 쉬며 땋은 머리를 도로 떨어뜨렸다.
"Yes, it's red," she said resignedly. "Now you see why I can't be perfectly happy. Nobody could who has red hair. I don't mind the other things so much--the freckles and the green eyes and my skinniness. I can imagine them away. I can imagine that I have a beautiful rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. But I cannot imagine that red hair away. I do my best. I think to myself, 'Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing.' But all the time I know it is just plain red and it breaks my heart. It will be my lifelong sorrow. I read of a girl once in a novel who had a lifelong sorrow but it wasn't red hair. Her hair was pure gold rippling back from her alabaster brow. What is an alabaster brow? I never could find out. Can you tell me?"
“네, 빨간색이에요.” 아이가 체념한 듯 말했다. “이제 왜 제가 완벽하게 행복할 수 없는지 아시겠죠. 빨간 머리를 가진 사람은 아무도 그럴 수 없어요. 다른 것들은 그렇게 신경 쓰이지 않아요. 주근깨와 초록 눈과 깡마른 몸 같은 거요. 그런 건 상상으로 없앨 수 있어요. 저는 제가 아름다운 장미 꽃잎 같은 피부에 별처럼 빛나는 사랑스러운 보랏빛 눈을 가졌다고 상상할 수 있어요. 하지만 빨간 머리는 상상으로 없앨 수가 없어요. 최선을 다해 봐요. 속으로 ‘이제 내 머리는 까마귀 날개처럼 새까만 멋진 검은색이야’ 하고 생각해요. 하지만 그러는 내내 그냥 빨간색이라는 걸 알고 있어서 가슴이 찢어져요. 이건 평생의 슬픔이 될 거예요. 언젠가 소설에서 평생의 슬픔을 지닌 여자아이 이야기를 읽은 적이 있는데, 그 슬픔은 빨간 머리가 아니었어요. 그 애의 머리는 설화석고 같은 이마에서 뒤로 물결치는 순금빛이었어요. 설화석고 같은 이마가 뭐예요? 아무리 해도 알아낼 수가 없었어요. 아저씨는 아세요?”
"Well now, I'm afraid I can't," said Matthew, who was getting a little dizzy. He felt as he had once felt in his rash youth when another boy had enticed him on the merry-go-round at a picnic.
“글쎄다, 모르겠구나.” 매슈가 말했다. 그는 머리가 조금 어지러워지고 있었다. 무모하던 젊은 시절, 소풍에서 다른 남자아이의 꾐에 넘어가 회전목마를 탔을 때의 느낌과 같았다.
"Well, whatever it was it must have been something nice because she was divinely beautiful. Have you ever imagined what it must feel like to be divinely beautiful?"
“글쎄요, 그게 무엇이든 분명 멋진 것이었을 거예요. 그 애는 눈부시게 아름다웠으니까요. 눈부시게 아름답다는 게 어떤 기분일지 상상해 보신 적 있어요?”
"I have, often. Which would you rather be if you had the choice--divinely beautiful or dazzlingly clever or angelically good?"
“저는 자주 해 봐요. 고를 수 있다면 어떤 사람이 되고 싶으세요? 눈부시게 아름다운 사람, 눈이 부실 만큼 똑똑한 사람, 아니면 천사처럼 착한 사람?”
"Neither do I. I can never decide. But it doesn't make much real difference for it isn't likely I'll ever be either. It's certain I'll never be angelically good. Mrs. Spencer says--oh, Mr. Cuthbert! Oh, Mr. Cuthbert!! Oh, Mr. Cuthbert!!!"
“저도 몰라요. 도무지 정할 수가 없어요. 하지만 별로 상관없어요. 저는 그중 어느 것도 될 것 같지 않으니까요. 천사처럼 착해지지 못할 건 확실해요. 스펜서 부인이 그러는데—아, 커스버트 아저씨! 아, 커스버트 아저씨!! 아, 커스버트 아저씨!!!”
That was not what Mrs. Spencer had said; neither had the child tumbled out of the buggy nor had Matthew done anything astonishing. They had simply rounded a curve in the road and found themselves in the "Avenue."
그것은 스펜서 부인이 한 말이 아니었다. 아이가 마차에서 굴러떨어진 것도, 매슈가 무슨 놀라운 일을 한 것도 아니었다. 그들은 그저 길모퉁이를 돌아 “가로수길”에 들어섰을 뿐이었다.
The "Avenue," so called by the Newbridge people, was a stretch of road four or five hundred yards long, completely arched over with huge, wide-spreading apple-trees, planted years ago by an eccentric old farmer. Overhead was one long canopy of snowy fragrant bloom. Below the boughs the air was full of a purple twilight and far ahead a glimpse of painted sunset sky shone like a great rose window at the end of a cathedral aisle.
뉴브리지 사람들이 “가로수길”이라고 부르는 그곳은 400~500미터쯤 이어지는 길로, 오래전 어느 괴짜 늙은 농부가 심은, 넓게 가지를 뻗은 커다란 사과나무들이 그 위를 완전히 아치처럼 덮고 있었다. 머리 위로는 눈처럼 하얗고 향기로운 꽃이 길게 하나의 지붕을 이루고 있었다. 가지 아래의 공기는 보랏빛 어스름으로 가득했고, 저 멀리 앞쪽으로 언뜻 보이는 물든 노을 하늘이 대성당 통로 끝의 커다란 장미창처럼 빛나고 있었다.
Its beauty seemed to strike the child dumb. She leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above. Even when they had passed out and were driving down the long slope to Newbridge she never moved or spoke. Still with rapt face she gazed afar into the sunset west, with eyes that saw visions trooping splendidly across that glowing background. Through Newbridge, a bustling little village where dogs barked at them and small boys hooted and curious faces peered from the windows, they drove, still in silence. When three more miles had dropped away behind them the child had not spoken. She could keep silence, it was evident, as energetically as she could talk.
그 아름다움에 아이는 말문이 막힌 것 같았다. 아이는 야윈 두 손을 앞으로 꼭 맞잡고, 황홀한 얼굴을 위쪽의 하얀 장관으로 쳐든 채 마차에 등을 기댔다. 그곳을 빠져나와 뉴브리지로 가는 긴 비탈길을 내려갈 때도 아이는 꼼짝하지도 말하지도 않았다. 여전히 황홀한 얼굴로 노을 진 서쪽을 멀리 바라보았는데, 그 눈은 빛나는 배경 위로 멋지게 줄지어 지나가는 환상을 보고 있었다. 개들이 짖어 대고 꼬마들이 소리를 지르고 호기심 어린 얼굴들이 창밖을 내다보는 북적이는 작은 마을 뉴브리지를 지나는 동안에도 그들은 여전히 말없이 달렸다. 다시 5킬로미터를 더 지나도록 아이는 말을 하지 않았다. 아이는 말을 할 때만큼이나 힘차게 침묵을 지킬 수도 있는 게 분명했다.
"I guess you're feeling pretty tired and hungry," Matthew ventured to say at last, accounting for her long visitation of dumbness with the only reason he could think of. "But we haven't very far to go now--only another mile."
“꽤 피곤하고 배가 고프겠구나.” 마침내 매슈가 용기를 내어 말했다. 그는 아이가 오래도록 말이 없는 까닭을 자기가 떠올릴 수 있는 유일한 이유로 짐작했다. “하지만 이제 그리 멀지 않단다. 1.6킬로미터만 더 가면 돼.”
She came out of her reverie with a deep sigh and looked at him with the dreamy gaze of a soul that had been wondering afar, star-led.
아이는 깊은 한숨과 함께 공상에서 깨어나, 별을 따라 먼 곳을 헤매다 온 영혼처럼 꿈꾸는 눈길로 그를 바라보았다.
"Oh, Mr. Cuthbert," she whispered, "that place we came through--that white place--what was it?"
“아, 커스버트 아저씨.” 아이가 속삭였다. “우리가 지나온 그곳—그 하얀 곳—거기가 어디였어요?”
"Well now, you must mean the Avenue," said Matthew after a few moments' profound reflection. "It is a kind of pretty place."
“글쎄다, 가로수길을 말하는 거로구나.” 매슈가 잠시 깊이 생각한 뒤에 말했다. “좀 예쁜 곳이지.”
"Pretty? Oh, pretty doesn't seem the right word to use. Nor beautiful, either. They don't go far enough. Oh, it was wonderful--wonderful. It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination. It just satisfies me here"--she put one hand on her breast--"it made a queer funny ache and yet it was a pleasant ache. Did you ever have an ache like that, Mr. Cuthbert?"
“예쁘다고요? 아, 예쁘다는 말은 맞지 않는 것 같아요. 아름답다는 말도요. 그런 말로는 모자라요. 아, 그곳은 경이로웠어요. 경이로웠어요. 상상으로도 더 낫게 만들 수 없는 걸 본 건 처음이에요. 그곳은 바로 여기를 채워 줘요.” 아이는 한 손을 가슴에 얹었다. “그곳 때문에 이상하고 묘하게 아팠어요. 그래도 기분 좋은 아픔이었어요. 아저씨도 그런 아픔을 느껴 보신 적 있어요, 커스버트 아저씨?”
"I have it lots of time--whenever I see anything royally beautiful. But they shouldn't call that lovely place the Avenue. There is no meaning in a name like that. They should call it--let me see--the White Way of Delight. Isn't that a nice imaginative name? When I don't like the name of a place or a person I always imagine a new one and always think of them so. There was a girl at the asylum whose name was Hepzibah Jenkins, but I always imagined her as Rosalia DeVere. Other people may call that place the Avenue, but I shall always call it the White Way of Delight. Have we really only another mile to go before we get home? I'm glad and I'm sorry. I'm sorry because this drive has been so pleasant and I'm always sorry when pleasant things end. Something still pleasanter may come after, but you can never be sure. And it's so often the case that it isn't pleasanter. That has been my experience anyhow. But I'm glad to think of getting home. You see, I've never had a real home since I can remember. It gives me that pleasant ache again just to think of coming to a really truly home. Oh, isn't that pretty!"
“저는 자주 그래요. 정말 근사하게 아름다운 걸 볼 때마다요. 그런데 사람들은 그 사랑스러운 곳을 가로수길이라고 부르면 안 돼요. 그런 이름에는 아무 뜻이 없어요. 그곳은—가만있자—기쁨의 하얀 길이라고 불러야 해요. 상상력이 담긴 멋진 이름 아니에요? 저는 어떤 곳이나 사람의 이름이 마음에 들지 않으면 늘 새 이름을 상상해서 언제나 그렇게 생각해요. 고아원에 헵시바 젠킨스라는 여자아이가 있었는데, 저는 늘 그 애를 로잘리아 드비어라고 상상했어요. 다른 사람들은 그곳을 가로수길이라고 부를지 몰라도, 저는 언제나 기쁨의 하얀 길이라고 부를 거예요. 정말 1.6킬로미터만 더 가면 집에 도착해요? 기쁘기도 하고 아쉽기도 해요. 이 마차 여행이 정말 즐거웠는데, 저는 즐거운 일이 끝나면 늘 아쉽거든요. 그 뒤에 더 즐거운 일이 올지도 모르지만 절대 확신할 수는 없어요. 그리고 더 즐겁지 않은 경우가 아주 많아요. 어쨌든 제 경험으로는 그랬어요. 하지만 집에 간다고 생각하니 기뻐요. 저는 기억나는 한 진짜 집을 가져 본 적이 없거든요. 진짜 정말로 집에 간다고 생각만 해도 그 기분 좋은 아픔이 다시 느껴져요. 아, 저기 정말 예쁘지 않아요!”
They had driven over the crest of a hill. Below them was a pond, looking almost like a river so long and winding was it. A bridge spanned it midway and from there to its lower end, where an amber-hued belt of sand-hills shut it in from the dark blue gulf beyond, the water was a glory of many shifting hues--the most spiritual shadings of crocus and rose and ethereal green, with other elusive tintings for which no name has ever been found. Above the bridge the pond ran up into fringing groves of fir and maple and lay all darkly translucent in their wavering shadows. Here and there a wild plum leaned out from the bank like a white-clad girl tip-toeing to her own reflection. From the marsh at the head of the pond came the clear, mournfully-sweet chorus of the frogs. There was a little gray house peering around a white apple orchard on a slope beyond and, although it was not yet quite dark, a light was shining from one of its windows.
그들은 언덕 꼭대기를 넘어섰다. 아래에는 연못이 있었는데, 어찌나 길고 구불구불한지 거의 강처럼 보였다. 연못 한가운데쯤에 다리가 걸쳐 있었고, 거기서부터 호박색 모래 언덕이 띠처럼 둘러 저 너머 짙푸른 바다와 갈라놓는 아래쪽 끝까지, 물은 시시각각 변하는 여러 빛깔로 눈부셨다. 크로커스와 장미와 하늘거리는 초록의 더없이 신비로운 빛깔들, 그리고 아직 아무도 이름을 찾지 못한 잡힐 듯 말 듯한 다른 빛깔들이었다. 다리 위쪽으로는 연못이 전나무와 단풍나무 숲 사이로 뻗어 올라가, 흔들리는 나무 그림자 속에 온통 어둡게 비치는 모습으로 누워 있었다. 여기저기 들자두나무가 둑에서 몸을 내밀고 있었는데, 마치 하얀 옷을 입은 소녀가 자기 그림자를 보려고 발끝으로 서 있는 것 같았다. 연못 위쪽 끝의 늪에서는 맑고 구슬프게 달콤한 개구리들의 합창이 들려왔다. 저 너머 비탈에는 하얀 사과 과수원 너머로 고개를 내민 작은 회색 집이 있었고, 아직 완전히 어두워지지 않았는데도 그 집 창문 하나에서 불빛이 빛나고 있었다.
"Oh, I don't like that name, either. I shall call it--let me see--the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?"
“아, 그 이름도 마음에 안 들어요. 저는—가만있자—반짝이는 호수라고 부를래요. 그래요, 그게 딱 맞는 이름이에요. 가슴이 짜릿하니까 알아요. 꼭 맞는 이름을 떠올리면 가슴이 짜릿해요. 아저씨도 무엇 때문에 짜릿해지신 적 있어요?”
"Well now, yes. It always kind of gives me a thrill to see them ugly white grubs that spade up in the cucumber beds. I hate the look of them."
“글쎄다, 그래. 오이 밭을 삽으로 뒤집으면 나오는 그 못생긴 하얀 굼벵이들을 보면 늘 좀 오싹하지. 그 생김새가 정말 싫거든.”
"Oh, I don't think that can be exactly the same kind of a thrill. Do you think it can? There doesn't seem to be much connection between grubs and lakes of shining waters, does there? But why do other people call it Barry's pond?"
“아, 그건 정확히 같은 종류의 짜릿함은 아닌 것 같아요. 같을 수 있다고 생각하세요? 굼벵이와 반짝이는 호수 사이에는 별 관계가 없는 것 같잖아요, 그렇죠? 그런데 다른 사람들은 왜 그곳을 배리 씨네 연못이라고 불러요?”
"I reckon because Mr. Barry lives up there in that house. Orchard Slope's the name of his place. If it wasn't for that big bush behind it you could see Green Gables from here. But we have to go over the bridge and round by the road, so it's near half a mile further."
“배리 씨가 저 위 저 집에 살아서 그런 것 같구나. 그 집 이름은 과수원 비탈집이란다. 그 뒤에 큰 덤불만 없으면 여기서 초록 지붕 집이 보일 텐데. 하지만 우리는 다리를 건너 길을 돌아가야 하니까 800미터쯤 더 가야 해.”
"Has Mr. Barry any little girls? Well, not so very little either--about my size."
“배리 씨에게 어린 딸이 있어요? 음, 아주 어리지는 않고 제 또래쯤이요.”
"Oh!" with a long indrawing of breath. "What a perfectly lovely name!"
“어머나!” 아이가 숨을 길게 들이쉬었다. “정말 완벽하게 사랑스러운 이름이에요!”
"Well now, I dunno. There's something dreadful heathenish about it, seems to me. I'd ruther Jane or Mary or some sensible name like that. But when Diana was born there was a schoolmaster boarding there and they gave him the naming of her and he called her Diana."
“글쎄다, 나는 모르겠구나. 내가 보기엔 어쩐지 지독하게 이교도 같은 이름이야. 나라면 제인이나 메리처럼 분별 있는 이름이 더 좋겠다. 그런데 다이애나가 태어났을 때 그 집에 하숙하던 학교 선생님이 있었는데, 그 사람에게 이름을 지어 달라고 했더니 다이애나라고 지었단다.”
"I wish there had been a schoolmaster like that around when I was born, then. Oh, here we are at the bridge. I'm going to shut my eyes tight. I'm always afraid going over bridges. I can't help imagining that perhaps just as we get to the middle, they'll crumple up like a jack-knife and nip us. So I shut my eyes. But I always have to open them for all when I think we're getting near the middle. Because, you see, if the bridge did crumple up I'd want to see it crumple. What a jolly rumble it makes! I always like the rumble part of it. Isn't it splendid there are so many things to like in this world? There we're over. Now I'll look back. Good night, dear Lake of Shining Waters. I always say good night to the things I love, just as I would to people. I think they like it. That water looks as if it was smiling at me."
“그럼 제가 태어났을 때도 그런 학교 선생님이 곁에 있었으면 좋았을 텐데요. 아, 다리에 다 왔네요. 눈을 꼭 감을 거예요. 저는 다리를 건널 때면 늘 무서워요. 우리가 한가운데에 이르렀을 때 다리가 접이칼처럼 접혀서 우리를 꽉 물어 버릴지도 모른다고 상상하지 않을 수가 없거든요. 그래서 눈을 감아요. 하지만 한가운데에 가까워졌다고 생각되면 결국 늘 눈을 뜰 수밖에 없어요. 왜냐하면, 만약 다리가 정말 접힌다면 접히는 걸 보고 싶으니까요. 덜컹덜컹 정말 신나는 소리가 나요! 저는 늘 덜컹거리는 소리가 좋아요. 이 세상에 좋아할 게 이렇게 많다는 건 정말 멋지지 않아요? 자, 다 건넜어요. 이제 뒤돌아볼래요. 잘 자, 사랑하는 반짝이는 호수야. 저는 사랑하는 것들에게 늘 잘 자라고 인사해요. 사람에게 하듯이요. 그것들도 좋아하는 것 같아요. 저 물이 저를 보고 웃고 있는 것 같아요.”
When they had driven up the further hill and around a corner Matthew said:
그들이 건너편 언덕을 올라 모퉁이를 돌았을 때 매슈가 말했다.
"Oh, don't tell me," she interrupted breathlessly, catching at his partially raised arm and shutting her eyes that she might not see his gesture. "Let me guess. I'm sure I'll guess right."
“아, 말하지 마세요.” 아이가 숨 가쁘게 말을 가로막으며, 반쯤 들어 올린 그의 팔을 붙잡고 그의 손짓을 보지 않으려고 눈을 감았다. “제가 맞혀 볼게요. 분명히 맞힐 수 있어요.”
She opened her eyes and looked about her. They were on the crest of a hill. The sun had set some time since, but the landscape was still clear in the mellow afterlight. To the west a dark church spire rose up against a marigold sky. Below was a little valley and beyond a long, gently-rising slope with snug farmsteads scattered along it. From one to another the child's eyes darted, eager and wistful. At last they lingered on one away to the left, far back from the road, dimly white with blossoming trees in the twilight of the surrounding woods. Over it, in the stainless southwest sky, a great crystal-white star was shining like a lamp of guidance and promise.
아이는 눈을 뜨고 주위를 둘러보았다. 그들은 언덕 꼭대기에 있었다. 해는 진 지 좀 되었지만, 부드러운 저녁놀 속에서 풍경은 아직 또렷했다. 서쪽으로는 금잔화 빛 하늘을 배경으로 어두운 교회 첨탑이 솟아 있었다. 아래로는 작은 골짜기가 있었고, 그 너머로 아늑한 농가들이 흩어져 있는 길고 완만한 오르막 비탈이 펼쳐져 있었다. 아이의 눈은 간절하고 애타게 이 집에서 저 집으로 재빨리 옮겨 다녔다. 마침내 그 눈은 왼쪽 멀리, 길에서 한참 뒤로 물러나 있는 한 집에 머물렀다. 둘러싼 숲의 어스름 속에서 꽃핀 나무들로 희미하게 하얀 집이었다. 그 위, 티 없이 맑은 남서쪽 하늘에는 수정처럼 하얀 커다란 별 하나가 길을 이끌고 약속을 건네는 등불처럼 빛나고 있었다.
"Well now, you've guessed it! But I reckon Mrs. Spencer described it so's you could tell."
“이야, 맞혔구나! 하지만 스펜서 부인이 알아볼 수 있게 설명해 줬겠지.”
"No, she didn't--really she didn't. All she said might just as well have been about most of those other places. I hadn't any real idea what it looked like. But just as soon as I saw it I felt it was home. Oh, it seems as if I must be in a dream. Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be so afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself to see if it was real--until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching. But it is real and we're nearly home."
“아니에요, 안 해 줬어요. 정말 안 해 줬어요. 그분이 한 말은 다른 집들 대부분에 대한 말이라 해도 똑같았을 거예요. 저는 그 집이 어떻게 생겼는지 전혀 몰랐어요. 하지만 보자마자 집이라고 느꼈어요. 아, 꼭 꿈을 꾸고 있는 것 같아요. 그거 아세요? 제 팔은 팔꿈치 위로 시퍼렇게 멍이 들었을 거예요. 오늘 저를 몇 번이나 꼬집었거든요. 이따금 끔찍하게 메스꺼운 기분이 밀려와서 이게 다 꿈일까 봐 너무 무서웠어요. 그러면 진짜인지 확인하려고 저를 꼬집었어요. 그러다 갑자기, 설령 꿈이라 하더라도 될 수 있는 한 오래 꿈을 꾸는 게 낫겠다는 생각이 들었어요. 그래서 꼬집는 걸 그만두었어요. 하지만 이건 진짜고, 우리는 집에 거의 다 왔어요.”
With a sigh of rapture she relapsed into silence. Matthew stirred uneasily. He felt glad that it would be Marilla and not he who would have to tell this waif of the world that the home she longed for was not to be hers after all. They drove over Lynde's Hollow, where it was already quite dark, but not so dark that Mrs. Rachel could not see them from her window vantage, and up the hill and into the long lane of Green Gables. By the time they arrived at the house Matthew was shrinking from the approaching revelation with an energy he did not understand. It was not of Marilla or himself he was thinking of the trouble this mistake was probably going to make for them, but of the child's disappointment. When he thought of that rapt light being quenched in her eyes he had an uncomfortable feeling that he was going to assist at murdering something--much the same feeling that came over him when he had to kill a lamb or calf or any other innocent little creature.
황홀한 한숨과 함께 아이는 다시 말이 없어졌다. 매슈는 불안하게 몸을 뒤척였다. 그는 이 세상의 떠돌이 아이에게 그토록 바라던 집이 결국 그 애의 것이 되지 않을 것이라고 말해야 하는 사람이 자기가 아니라 마릴라라는 것이 다행스러웠다. 그들은 린드 골짜기를 지났다. 그곳은 벌써 꽤 어두웠지만, 레이첼 부인이 좋은 자리인 창가에서 그들을 볼 수 없을 만큼 어둡지는 않았다. 그들은 언덕을 올라 초록 지붕 집의 긴 오솔길로 들어섰다. 집에 도착할 무렵 매슈는 다가오는 진실의 순간이 두려워, 스스로도 이해할 수 없을 만큼 강하게 움츠러들고 있었다. 그가 생각한 것은 이 착오가 마릴라나 자기에게 일으킬 골칫거리가 아니라 아이의 실망이었다. 아이의 눈에서 그 황홀한 빛이 꺼지는 것을 생각하자, 그는 무언가를 죽이는 일을 돕게 될 것 같은 불편한 기분이 들었다. 새끼 양이나 송아지, 그 밖의 죄 없는 작은 생명을 죽여야 할 때 그를 덮치던 기분과 아주 비슷했다.
The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
그들이 마당으로 들어섰을 때 마당은 꽤 어두웠고, 사방에서 포플러 잎이 비단처럼 사각사각 소리를 내고 있었다.
"Listen to the trees talking in their sleep," she whispered, as he lifted her to the ground. "What nice dreams they must have!"
“나무들이 잠꼬대하는 소리 좀 들어 보세요.” 매슈가 아이를 땅에 내려 줄 때 아이가 속삭였다. “얼마나 좋은 꿈을 꾸고 있을까요!”
Then, holding tightly to the carpet-bag which contained "all her worldly goods," she followed him into the house.
그러고 나서 아이는 “전 재산”이 든 융단 가방을 꼭 붙든 채 그를 따라 집 안으로 들어갔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.