제CHAPTER XI장Anne's Impressions of Sunday-School앤이 본 주일학교

|WELL, how do you like them?" said Marilla.

"자, 마음에 드니?" 마릴라가 말했다.

Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed. One was of snuffy colored gingham which Marilla had been tempted to buy from a peddler the preceding summer because it looked so serviceable; one was of black-and-white checkered sateen which she had picked up at a bargain counter in the winter; and one was a stiff print of an ugly blue shade which she had purchased that week at a Carmody store.

앤은 다락방에 서서 침대 위에 펼쳐 놓은 새 옷 세 벌을 엄숙한 얼굴로 바라보고 있었다. 하나는 칙칙한 갈색 깅엄 옷이었는데, 아주 튼튼해 보여서 마릴라가 지난여름 행상인에게 그만 사 버린 천으로 만든 것이었다. 하나는 마릴라가 겨울에 할인 매대에서 고른 검은색과 흰색 체크무늬 새틴 옷이었다. 그리고 하나는 마릴라가 그 주에 카모디의 가게에서 산, 보기 흉한 파란색의 뻣뻣한 무명 옷이었다.

She had made them up herself, and they were all made alike--plain skirts fulled tightly to plain waists, with sleeves as plain as waist and skirt and tight as sleeves could be.

마릴라가 직접 만든 옷들은 모두 똑같은 모양이었다. 장식 없는 윗도리에 장식 없는 치마를 촘촘히 주름 잡아 붙였고, 소매도 윗도리와 치마만큼 밋밋했으며 소매가 꽉 낄 수 있는 만큼 꽉 끼었다.

"I'll imagine that I like them," said Anne soberly.

"마음에 든다고 상상해 볼게요." 앤이 진지하게 말했다.

"I don't want you to imagine it," said Marilla, offended. "Oh, I can see you don't like the dresses! What is the matter with them? Aren't they neat and clean and new?"

"상상하라는 게 아니야." 마릴라가 기분이 상해서 말했다. "아, 옷이 마음에 들지 않는다는 게 다 보이는구나! 옷이 뭐가 어때서 그러니? 단정하고 깨끗하고 새 옷이잖니?"

"Yes."

"네."

"Then why don't you like them?"

"그럼 왜 마음에 안 드니?"

"They're--they're not--pretty," said Anne reluctantly.

"그게, 그게, 예쁘지가, 않아서요." 앤이 마지못해 말했다.

"Pretty!" Marilla sniffed. "I didn't trouble my head about getting pretty dresses for you. I don't believe in pampering vanity, Anne, I'll tell you that right off. Those dresses are good, sensible, serviceable dresses, without any frills or furbelows about them, and they're all you'll get this summer. The brown gingham and the blue print will do you for school when you begin to go. The sateen is for church and Sunday school. I'll expect you to keep them neat and clean and not to tear them. I should think you'd be grateful to get most anything after those skimpy wincey things you've been wearing."

"예뻐!" 마릴라가 코웃음을 쳤다. "너한테 예쁜 옷을 사 줄 생각은 머리에 떠올려 보지도 않았다. 처음부터 분명히 말해 두는데, 앤, 나는 허영심을 떠받들어 주는 건 옳지 않다고 생각한다. 그 옷들은 주름 장식이나 군더더기 하나 없는, 좋고 실용적이고 튼튼한 옷이야. 그리고 이번 여름에 네가 받을 옷은 그게 전부다. 갈색 깅엄 옷과 파란 무명 옷은 학교에 다니기 시작하면 학교 갈 때 입으면 된다. 새틴 옷은 교회와 주일학교에 입고 갈 옷이고. 단정하고 깨끗하게 입고 찢지 않도록 해라. 그동안 입던 그 꽉 끼는 털 섞인 무명 옷들을 생각하면 뭘 받든 고마워할 것 같은데."

"Oh, I am grateful," protested Anne. "But I'd be ever so much gratefuller if--if you'd made just one of them with puffed sleeves. Puffed sleeves are so fashionable now. It would give me such a thrill, Marilla, just to wear a dress with puffed sleeves."

"어머, 고마워요." 앤이 항의했다. "하지만 아주머니가, 만약에 딱 한 벌만이라도 퍼프소매로 만들어 주셨다면 훨씬, 훨씬 더 고마웠을 거예요. 요즘은 퍼프소매가 정말 유행이거든요. 퍼프소매 달린 옷을 입기만 해도 얼마나 가슴이 두근거릴까요, 마릴라 아주머니."

"Well, you'll have to do without your thrill. I hadn't any material to waste on puffed sleeves. I think they are ridiculous-looking things anyhow. I prefer the plain, sensible ones."

"그럼 그 두근거림 없이 지내야겠구나. 퍼프소매에 낭비할 천은 없었다. 어차피 그건 우스꽝스러워 보이는 것 같구나. 나는 밋밋하고 실용적인 소매가 더 좋다."

"But I'd rather look ridiculous when everybody else does than plain and sensible all by myself," persisted Anne mournfully.

"하지만 저는 저 혼자 밋밋하고 실용적인 것보다는 다른 사람들이 다 그럴 때 같이 우스꽝스러워 보이는 편이 나아요." 앤이 슬프게 고집했다.

"Trust you for that! Well, hang those dresses carefully up in your closet, and then sit down and learn the Sunday school lesson. I got a quarterly from Mr. Bell for you and you'll go to Sunday school tomorrow," said Marilla, disappearing downstairs in high dudgeon.

"너라면 그럴 줄 알았다! 자, 그 옷들을 옷장에 잘 걸어 두고 앉아서 주일학교 공과를 외워라. 벨 씨한테서 네 몫의 공과책을 받아 왔으니 내일은 주일학교에 가야 한다." 마릴라는 몹시 언짢은 얼굴로 아래층으로 사라지며 말했다.

Anne clasped her hands and looked at the dresses.

앤은 두 손을 모아 쥐고 옷들을 바라보았다.

"I did hope there would be a white one with puffed sleeves," she whispered disconsolately. "I prayed for one, but I didn't much expect it on that account. I didn't suppose God would have time to bother about a little orphan girl's dress. I knew I'd just have to depend on Marilla for it. Well, fortunately I can imagine that one of them is of snow-white muslin with lovely lace frills and three-puffed sleeves."

"퍼프소매 달린 하얀 옷이 한 벌은 있기를 정말 바랐는데." 앤이 풀이 죽어 속삭였다. "그런 옷을 달라고 기도했지만, 그렇다고 크게 기대하지는 않았어. 하느님이 어린 고아 소녀의 옷까지 신경 쓰실 시간이 있으리라고는 생각하지 않았거든. 그건 마릴라 아주머니한테 기댈 수밖에 없다는 걸 알았어. 그래도 다행히 나는 그중 한 벌이 예쁜 레이스 주름 장식과 세 겹 퍼프소매가 달린 눈처럼 하얀 모슬린 옷이라고 상상할 수 있어."

The next morning warnings of a sick headache prevented Marilla from going to Sunday-school with Anne.

다음 날 아침, 마릴라는 두통이 올 것 같은 기미가 있어서 앤과 함께 주일학교에 가지 못했다.

"You'll have to go down and call for Mrs. Lynde, Anne," she said. "She'll see that you get into the right class. Now, mind you behave yourself properly. Stay to preaching afterwards and ask Mrs. Lynde to show you our pew. Here's a cent for collection. Don't stare at people and don't fidget. I shall expect you to tell me the text when you come home."

"앤, 네가 내려가서 린드 부인을 불러 같이 가야겠다." 마릴라가 말했다. "부인이 네가 맞는 반에 들어가도록 봐 주실 거다. 자, 얌전하게 행동하도록 조심해라. 끝나면 설교 때까지 남아 있고, 린드 부인에게 우리 집 신도석을 알려 달라고 부탁해라. 여기 헌금할 1센트다. 사람들을 빤히 쳐다보지 말고 꼼지락거리지도 마라. 집에 오면 오늘 설교 본문이 뭐였는지 말해 주렴."

Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure. Her hat was a little, flat, glossy, new sailor, the extreme plainness of which had likewise much disappointed Anne, who had permitted herself secret visions of ribbon and flowers. The latter, however, were supplied before Anne reached the main road, for being confronted halfway down the lane with a golden frenzy of wind-stirred buttercups and a glory of wild roses, Anne promptly and liberally garlanded her hat with a heavy wreath of them. Whatever other people might have thought of the result it satisfied Anne, and she tripped gaily down the road, holding her ruddy head with its decoration of pink and yellow very proudly.

앤은 흠잡을 데 없는 모습으로 길을 나섰다. 뻣뻣한 검은색과 흰색 새틴 옷을 입고 있었는데, 그 옷은 길이도 적당하고 꽉 낀다는 소리를 들을 일도 분명 없었지만, 앤의 마른 몸의 모난 구석구석을 하나하나 드러나게 만들었다. 모자는 작고 납작하고 반질반질한 새 세일러 모자였는데, 너무나 밋밋해서 앤은 이것에도 크게 실망했다. 앤은 남몰래 리본과 꽃이 달린 모자를 꿈꾸었던 것이다. 그런데 꽃은 앤이 큰길에 이르기 전에 마련되었다. 오솔길을 반쯤 내려갔을 때 바람에 흔들리는 미나리아재비가 황금빛으로 미친 듯이 피어 있고 들장미가 눈부시게 피어 있는 것을 마주치자, 앤은 곧바로 그 꽃들로 묵직한 화환을 만들어 모자를 아낌없이 둘렀다. 다른 사람들이 그 결과를 어떻게 생각했든 앤은 만족했고, 분홍색과 노란색으로 장식한 붉은 머리를 아주 자랑스럽게 쳐들고 경쾌하게 길을 내려갔다.

When she had reached Mrs. Lynde's house she found that lady gone. Nothing daunted, Anne proceeded onward to the church alone. In the porch she found a crowd of little girls, all more or less gaily attired in whites and blues and pinks, and all staring with curious eyes at this stranger in their midst, with her extraordinary head adornment. Avonlea little girls had already heard queer stories about Anne. Mrs. Lynde said she had an awful temper; Jerry Buote, the hired boy at Green Gables, said she talked all the time to herself or to the trees and flowers like a crazy girl. They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies. Nobody made any friendly advances, then or later on when the opening exercises were over and Anne found herself in Miss Rogerson's class.

린드 부인의 집에 도착해 보니 부인은 이미 떠나고 없었다. 앤은 조금도 기죽지 않고 혼자서 교회로 계속 걸어갔다. 교회 현관에는 어린 여자아이들이 잔뜩 모여 있었는데, 모두 하얀색, 파란색, 분홍색 옷으로 저마다 화사하게 차려입고 있었고, 모두 별난 머리 장식을 한 채 자기들 사이에 끼어든 이 낯선 아이를 호기심 어린 눈으로 빤히 쳐다보았다. 에이번리의 여자아이들은 이미 앤에 대한 이상한 이야기들을 듣고 있었다. 린드 부인은 앤이 성질이 지독하다고 했고, 초록 지붕 집의 일꾼 아이 제리 부트는 앤이 미친 아이처럼 늘 혼잣말을 하거나 나무와 꽃에게 말을 건다고 했다. 아이들은 앤을 쳐다보며 공과책 뒤에 숨어 서로 속닥거렸다. 그때도, 그리고 나중에 개회 순서가 끝나고 앤이 로저슨 선생님 반에 들어갔을 때도 아무도 앤에게 다정하게 다가오지 않았다.

Miss Rogerson was a middle-aged lady who had taught a Sunday-school class for twenty years. Her method of teaching was to ask the printed questions from the quarterly and look sternly over its edge at the particular little girl she thought ought to answer the question. She looked very often at Anne, and Anne, thanks to Marilla's drilling, answered promptly; but it may be questioned if she understood very much about either question or answer.

로저슨 선생님은 20년 동안 주일학교 반을 가르쳐 온 중년 부인이었다. 선생님이 가르치는 방식은 공과책에 인쇄된 질문을 읽고, 그 질문에 대답해야 한다고 생각하는 여자아이를 공과책 너머로 엄하게 바라보는 것이었다. 선생님은 앤을 아주 자주 쳐다보았고, 앤은 마릴라가 단단히 연습시킨 덕분에 바로바로 대답했다. 하지만 앤이 질문이나 대답을 얼마나 이해했는지는 의문이었다.

She did not think she liked Miss Rogerson, and she felt very miserable; every other little girl in the class had puffed sleeves. Anne felt that life was really not worth living without puffed sleeves.

앤은 로저슨 선생님이 마음에 들지 않는 것 같았고, 몹시 비참한 기분이었다. 반의 다른 여자아이들은 모두 퍼프소매 옷을 입고 있었던 것이다. 앤은 퍼프소매가 없는 인생은 정말 살 가치가 없다고 느꼈다.

"Well, how did you like Sunday school?" Marilla wanted to know when Anne came home. Her wreath having faded, Anne had discarded it in the lane, so Marilla was spared the knowledge of that for a time.

"그래, 주일학교는 어땠니?" 앤이 집에 오자 마릴라가 궁금해했다. 화환이 시들어 버려서 앤이 오솔길에 버리고 왔기 때문에, 마릴라는 한동안 그 일을 모르고 지낼 수 있었다.

"I didn't like it a bit. It was horrid."

"하나도 마음에 안 들었어요. 끔찍했어요."

"Anne Shirley!" said Marilla rebukingly.

"앤 셜리!" 마릴라가 꾸짖듯 말했다.

Anne sat down on the rocker with a long sigh, kissed one of Bonny's leaves, and waved her hand to a blossoming fuchsia.

앤은 길게 한숨을 쉬며 흔들의자에 앉더니, 보니의 잎사귀 하나에 입을 맞추고 꽃이 핀 푸크시아에게 손을 흔들었다.

"They might have been lonesome while I was away," she explained. "And now about the Sunday school. I behaved well, just as you told me. Mrs. Lynde was gone, but I went right on myself. I went into the church, with a lot of other little girls, and I sat in the corner of a pew by the window while the opening exercises went on. Mr. Bell made an awfully long prayer. I would have been dreadfully tired before he got through if I hadn't been sitting by that window. But it looked right out on the Lake of Shining Waters, so I just gazed at that and imagined all sorts of splendid things."

"제가 없는 동안 외로웠을지도 모르잖아요." 앤이 설명했다. "그럼 이제 주일학교 얘기를 할게요. 아주머니가 말씀하신 대로 얌전하게 행동했어요. 린드 부인은 이미 가고 없었지만 저 혼자 곧장 갔어요. 다른 여자아이들 여럿이랑 같이 교회에 들어가서, 개회 순서가 진행되는 동안 창가 쪽 신도석 구석에 앉아 있었어요. 벨 씨가 기도를 엄청 길게 하셨어요. 그 창가에 앉아 있지 않았다면 기도가 끝나기 전에 지독하게 지쳤을 거예요. 그런데 그 창문으로 반짝이는 호수가 바로 내다보였어요. 그래서 저는 호수를 바라보면서 온갖 멋진 것들을 상상했어요."

"You shouldn't have done anything of the sort. You should have listened to Mr. Bell."

"그런 짓은 하지 말았어야지. 벨 씨 말씀을 들었어야 했다."

"But he wasn't talking to me," protested Anne. "He was talking to God and he didn't seem to be very much inter-ested in it, either. I think he thought God was too far off though. There was a long row of white birches hanging over the lake and the sunshine fell down through them, 'way, 'way down, deep into the water. Oh, Marilla, it was like a beautiful dream! It gave me a thrill and I just said, 'Thank you for it, God,' two or three times."

"하지만 벨 씨는 저한테 말씀하신 게 아니었는걸요." 앤이 항의했다. "하느님께 말씀하신 거였고, 벨 씨도 그 일에 별로 관심이 있어 보이지 않았어요. 아무래도 하느님이 너무 멀리 계신다고 생각하셨나 봐요. 호수 위로 하얀 자작나무들이 길게 줄지어 늘어져 있었는데, 햇빛이 그 사이로 저 아래, 저 아래, 물속 깊이 내려가고 있었어요. 오, 마릴라 아주머니, 꼭 아름다운 꿈같았어요! 가슴이 두근거려서 저는 '하느님, 이걸 주셔서 고맙습니다' 하고 두세 번 말했어요."

"Not out loud, I hope," said Marilla anxiously.

"설마 소리 내어 말한 건 아니겠지." 마릴라가 걱정스럽게 말했다.

"Oh, no, just under my breath. Well, Mr. Bell did get through at last and they told me to go into the classroom with Miss Rogerson's class. There were nine other girls in it. They all had puffed sleeves. I tried to imagine mine were puffed, too, but I couldn't. Why couldn't I? It was as easy as could be to imagine they were puffed when I was alone in the east gable, but it was awfully hard there among the others who had really truly puffs."

"어머, 아니에요. 그냥 아주 작게 중얼거렸어요. 그러다 마침내 벨 씨의 기도가 끝났고, 사람들이 저더러 로저슨 선생님 반과 함께 교실로 들어가라고 했어요. 반에는 다른 여자아이가 아홉 명 있었어요. 모두 퍼프소매 옷을 입고 있었어요. 제 소매도 퍼프소매라고 상상해 보려고 했지만 그럴 수가 없었어요. 왜 그럴 수 없었을까요? 동쪽 다락방에 혼자 있을 때는 퍼프소매라고 상상하는 게 세상에서 제일 쉬웠는데, 진짜로 퍼프소매를 입은 아이들 사이에서는 엄청 어려웠어요."

"You shouldn't have been thinking about your sleeves in Sunday school. You should have been attending to the lesson. I hope you knew it."

"주일학교에서 소매 생각이나 하고 있으면 안 되지. 공과에 집중했어야 했다. 공과는 알고 있었기를 바란다."

"Oh, yes; and I answered a lot of questions. Miss Rogerson asked ever so many. I don't think it was fair for her to do all the asking. There were lots I wanted to ask her, but I didn't like to because I didn't think she was a kindred spirit. Then all the other little girls recited a paraphrase. She asked me if I knew any. I told her I didn't, but I could recite, 'The Dog at His Master's Grave' if she liked. That's in the Third Royal Reader. It isn't a really truly religious piece of poetry, but it's so sad and melancholy that it might as well be. She said it wouldn't do and she told me to learn the nineteenth paraphrase for next Sunday. I read it over in church afterwards and it's splendid. There are two lines in particular that just thrill me.

"어머, 그럼요. 질문에도 많이 대답했어요. 로저슨 선생님이 질문을 엄청 많이 하셨거든요. 선생님 혼자 질문을 다 하시는 건 공평하지 않은 것 같아요. 저도 선생님께 묻고 싶은 게 많았지만, 선생님이 마음이 통하는 사람 같지 않아서 묻고 싶지 않았어요. 그다음에는 다른 여자아이들이 모두 찬송 시를 외웠어요. 선생님이 저한테 아는 게 있느냐고 물으셨어요. 저는 모른다고, 하지만 원하시면 '주인의 무덤가에 있는 개'는 외울 수 있다고 말씀드렸어요. 그건 『로열 리더』 3권에 나와요. 진짜로 종교적인 시는 아니지만 너무 슬프고 구슬퍼서 종교적인 시라고 해도 될 정도예요. 선생님은 그건 안 된다고 하시면서 다음 주일까지 19번 찬송 시를 외워 오라고 하셨어요. 나중에 교회에서 읽어 봤는데 정말 멋져요. 특히 저를 두근거리게 하는 두 줄이 있어요.

"'Quick as the slaughtered squadrons fell In Midian's evil day.'

"'미디안의 불길한 날에 학살당한 군대가 쓰러지듯 재빠르게.'

"I don't know what 'squadrons' means nor 'Midian,' either, but it sounds so tragical. I can hardly wait until next Sunday to recite it. I'll practice it all the week. After Sunday school I asked Miss Rogerson--because Mrs. Lynde was too far away--to show me your pew. I sat just as still as I could and the text was Revelations, third chapter, second and third verses. It was a very long text. If I was a minister I'd pick the short, snappy ones. The sermon was awfully long, too. I suppose the minister had to match it to the text. I didn't think he was a bit interesting. The trouble with him seems to be that he hasn't enough imagination. I didn't listen to him very much. I just let my thoughts run and I thought of the most surprising things."

"'군대'가 무슨 뜻인지도, '미디안'이 무슨 뜻인지도 모르지만 정말 비극적으로 들려요. 다음 주일에 외우기를 기다릴 수가 없어요. 일주일 내내 연습할 거예요. 주일학교가 끝나고 나서 로저슨 선생님께, 린드 부인은 너무 멀리 있었거든요, 우리 집 신도석을 알려 달라고 부탁했어요. 저는 최대한 가만히 앉아 있었고, 설교 본문은 요한계시록 3장 2절과 3절이었어요. 아주 긴 본문이었어요. 제가 목사님이라면 짧고 산뜻한 본문을 고를 거예요. 설교도 엄청 길었어요. 목사님은 본문에 맞춰야 했나 봐요. 목사님 설교는 하나도 재미없었어요. 목사님의 문제는 상상력이 충분하지 않다는 것 같아요. 저는 목사님 말씀을 별로 듣지 않았어요. 그냥 생각이 흘러가는 대로 두었더니 정말 놀라운 것들이 떠올랐어요."

Marilla felt helplessly that all this should be sternly reproved, but she was hampered by the undeniable fact that some of the things Anne had said, especially about the minister's sermons and Mr. Bell's prayers, were what she herself had really thought deep down in her heart for years, but had never given expression to. It almost seemed to her that those secret, unuttered, critical thoughts had suddenly taken visible and accusing shape and form in the person of this outspoken morsel of neglected humanity.

마릴라는 이 모든 말을 엄하게 꾸짖어야 한다고 느꼈지만 어쩔 도리가 없었다. 앤이 한 말 중 일부, 특히 목사님의 설교와 벨 씨의 기도에 대한 말은 마릴라 자신이 몇 년 동안 마음 깊은 곳에서 정말로 생각해 왔지만 한 번도 입 밖에 낸 적 없는 것들이라는, 부정할 수 없는 사실이 마릴라를 붙잡았다. 남몰래 품고 말하지 않았던 그 비판적인 생각들이, 돌봐 주는 사람 없이 자란 이 거침없는 작은 아이의 모습으로 갑자기 눈에 보이는 꾸짖는 형체를 갖추고 나타난 것만 같았다.