제CHAPTER IV장Morning at Green Gables초록 지붕 집의 아침

|IT was broad daylight when Anne awoke and sat up in bed, staring confusedly at the window through which a flood of cheery sunshine was pouring and outside of which something white and feathery waved across glimpses of blue sky.

앤이 잠에서 깨어 침대에 일어나 앉았을 때는 이미 환한 대낮이었다. 앤은 어리둥절한 채 창문을 바라보았다. 그 창으로는 밝은 햇살이 쏟아져 들어오고 있었고, 창밖에서는 무언가 하얗고 깃털 같은 것이 언뜻언뜻 보이는 파란 하늘을 가로질러 흔들리고 있었다.

For a moment she could not remember where she was. First came a delightful thrill, as something very pleasant; then a horrible remembrance. This was Green Gables and they didn't want her because she wasn't a boy!

잠깐 동안 앤은 자기가 어디에 있는지 기억해 내지 못했다. 처음에는 무언가 아주 기분 좋은 것처럼 즐거운 설렘이 밀려왔고, 이어서 끔찍한 기억이 떠올랐다. 여기는 초록 지붕 집이고, 자기가 남자아이가 아니라서 이 사람들은 자기를 원하지 않는다는 것!

But it was morning and, yes, it was a cherry-tree in full bloom outside of her window. With a bound she was out of bed and across the floor. She pushed up the sash--it went up stiffly and creakily, as if it hadn't been opened for a long time, which was the case; and it stuck so tight that nothing was needed to hold it up.

하지만 지금은 아침이었고, 그래, 창밖에 있는 것은 꽃이 활짝 핀 벚나무였다. 앤은 침대에서 펄쩍 뛰어내려 바닥을 가로질렀다. 앤은 창틀을 밀어 올렸다. 창은 오랫동안 열지 않은 것처럼 뻑뻑하게 삐걱거리며 올라갔는데, 실제로 그랬다. 그리고 창이 어찌나 꽉 끼었는지 받쳐 둘 것이 필요 없었다.

Anne dropped on her knees and gazed out into the June morning, her eyes glistening with delight. Oh, wasn't it beautiful? Wasn't it a lovely place? Suppose she wasn't really going to stay here! She would imagine she was. There was scope for imagination here.

앤은 무릎을 꿇고 앉아 기쁨으로 반짝이는 눈으로 6월의 아침을 내다보았다. 아, 정말 아름답지 않은가? 정말 사랑스러운 곳이 아닌가? 정말로 여기 머물지 못한다고 해도! 머문다고 상상하면 되지. 여기에는 상상할 여지가 있었다.

A huge cherry-tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thick-set with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple-trees and one of cherry-trees, also showered over with blossoms; and their grass was all sprinkled with dandelions. In the garden below were lilac-trees purple with flowers, and their dizzily sweet fragrance drifted up to the window on the morning wind.

창밖에는 커다란 벚나무가 자라고 있었는데, 어찌나 가까운지 가지가 집을 톡톡 두드렸고, 꽃이 어찌나 빽빽하게 피었는지 잎이 거의 보이지 않았다. 집 양쪽에는 커다란 과수원이 있었다. 하나는 사과나무 과수원이고 하나는 벚나무 과수원이었는데, 둘 다 꽃이 쏟아지듯 피어 있었고 풀밭에는 민들레가 온통 흩뿌려져 있었다. 아래 정원에는 꽃이 피어 보랏빛이 된 라일락 나무들이 있었고, 그 어지러울 만큼 달콤한 향기가 아침 바람을 타고 창가까지 실려 왔다.

Below the garden a green field lush with clover sloped down to the hollow where the brook ran and where scores of white birches grew, upspringing airily out of an undergrowth suggestive of delightful possibilities in ferns and mosses and woodsy things generally. Beyond it was a hill, green and feathery with spruce and fir; there was a gap in it where the gray gable end of the little house she had seen from the other side of the Lake of Shining Waters was visible.

정원 아래로는 클로버가 무성한 초록 들판이 시냇물이 흐르는 골짜기까지 비스듬히 내려가 있었다. 그 골짜기에는 하얀 자작나무 수십 그루가 가볍게 솟아 있었는데, 그 아래 덤불을 보면 고사리와 이끼와 온갖 숲속의 것들이 기분 좋은 무언가를 숨기고 있을 것만 같았다. 그 너머에는 가문비나무와 전나무로 푸르고 깃털처럼 보이는 언덕이 있었다. 언덕에 트인 틈이 하나 있었는데, 그 틈으로 앤이 반짝이는 호수 건너편에서 보았던 작은 집의 회색 박공 끝이 보였다.

Off to the left were the big barns and beyond them, away down over green, low-sloping fields, was a sparkling blue glimpse of sea.

왼쪽으로 떨어진 곳에는 커다란 헛간들이 있었고, 그 너머 낮게 비탈진 초록 들판들 저 아래로 반짝이는 파란 바다가 언뜻 보였다.

Anne's beauty-loving eyes lingered on it all, taking everything greedily in. She had looked on so many unlovely places in her life, poor child; but this was as lovely as anything she had ever dreamed.

아름다움을 사랑하는 앤의 눈은 그 모든 것에 오래 머물며 모든 것을 욕심껏 받아들였다. 가엾은 아이, 앤은 살면서 아름답지 않은 곳을 너무나 많이 보아 왔다. 하지만 이곳은 앤이 꿈꾸어 본 그 어떤 것만큼이나 아름다웠다.

She knelt there, lost to everything but the loveliness around her, until she was startled by a hand on her shoulder. Marilla had come in unheard by the small dreamer.

앤은 주위의 아름다움 말고는 모든 것을 잊은 채 거기 무릎을 꿇고 있다가, 어깨에 얹힌 손에 깜짝 놀랐다. 마릴라가 작은 몽상가가 알아차리지 못하게 소리 없이 들어와 있었다.

"It's time you were dressed," she said curtly.

“옷 입을 시간이다.” 그녀가 무뚝뚝하게 말했다.

Marilla really did not know how to talk to the child, and her uncomfortable ignorance made her crisp and curt when she did not mean to be.

마릴라는 정말로 이 아이에게 어떻게 말해야 할지 몰랐다. 그리고 그것을 모른다는 불편함 때문에 그럴 생각이 없을 때도 말투가 딱딱하고 무뚝뚝해졌다.

Anne stood up and drew a long breath.

앤은 일어서서 숨을 길게 들이쉬었다.

"Oh, isn't it wonderful?" she said, waving her hand comprehensively at the good world outside.

“아, 정말 멋지지 않아요?” 앤이 바깥의 좋은 세상 전체를 가리키듯 손을 흔들며 말했다.

"It's a big tree," said Marilla, "and it blooms great, but the fruit don't amount to much never--small and wormy."

“큰 나무지.” 마릴라가 말했다. “꽃은 아주 잘 피지만, 열매는 늘 별 볼 일 없어. 작고 벌레 먹은 것뿐이야.”

"Oh, I don't mean just the tree; of course it's lovely--yes, it's radiantly lovely--it blooms as if it meant it--but I meant everything, the garden and the orchard and the brook and the woods, the whole big dear world. Don't you feel as if you just loved the world on a morning like this? And I can hear the brook laughing all the way up here. Have you ever noticed what cheerful things brooks are? They're always laughing. Even in winter-time I've heard them under the ice. I'm so glad there's a brook near Green Gables. Perhaps you think it doesn't make any difference to me when you're not going to keep me, but it does. I shall always like to remember that there is a brook at Green Gables even if I never see it again. If there wasn't a brook I'd be haunted by the uncomfortable feeling that there ought to be one. I'm not in the depths of despair this morning. I never can be in the morning. Isn't it a splendid thing that there are mornings? But I feel very sad. I've just been imagining that it was really me you wanted after all and that I was to stay here for ever and ever. It was a great comfort while it lasted. But the worst of imagining things is that the time comes when you have to stop and that hurts."

“아, 나무만 말하는 게 아니에요. 물론 나무도 사랑스러워요. 그래요, 눈부시게 사랑스러워요. 진심을 다해 꽃을 피우는 것 같아요. 하지만 제가 말한 건 모든 거예요. 정원과 과수원과 시냇물과 숲, 이 크고 사랑스러운 세상 전체요. 이런 아침에는 세상을 그냥 사랑하게 되는 것 같지 않으세요? 그리고 여기까지 시냇물이 웃는 소리가 들려요. 시냇물이 얼마나 명랑한지 알아차리신 적 있어요? 시냇물은 늘 웃고 있어요. 겨울에도 얼음 밑에서 웃는 소리를 들은 적이 있어요. 초록 지붕 집 근처에 시냇물이 있어서 정말 기뻐요. 저를 키우지 않으실 거니까 저한테는 아무 상관없을 거라고 생각하실지도 모르지만, 상관있어요. 다시는 보지 못한다 해도 초록 지붕 집에 시냇물이 있다는 걸 늘 기억하고 싶을 거예요. 시냇물이 없었다면 하나쯤 있어야 한다는 불편한 기분이 계속 저를 따라다녔을 거예요. 오늘 아침에는 절망의 구렁텅이에 빠져 있지 않아요. 아침에는 절대 그럴 수가 없어요. 아침이 있다는 건 정말 멋진 일 아니에요? 하지만 저는 무척 슬퍼요. 방금 아주머니네가 결국 원한 게 정말 저였고, 제가 여기서 영원히 영원히 살게 된다고 상상하고 있었어요. 상상하는 동안은 큰 위안이 됐어요. 하지만 상상의 가장 나쁜 점은 그만두어야 할 때가 온다는 거예요. 그게 마음을 아프게 해요.”

"You'd better get dressed and come down-stairs and never mind your imaginings," said Marilla as soon as she could get a word in edgewise. "Breakfast is waiting. Wash your face and comb your hair. Leave the window up and turn your bedclothes back over the foot of the bed. Be as smart as you can."

“옷을 입고 아래층으로 내려오는 게 좋겠구나. 상상은 신경 쓰지 말고.” 마릴라가 겨우 말 한마디 끼어들 틈을 찾자마자 말했다. “아침 식사가 기다리고 있어. 세수하고 머리를 빗어라. 창문은 열어 두고, 이불은 침대 발치 쪽으로 젖혀 두어라. 될 수 있는 한 재빨리 하렴.”

Anne could evidently be smart to some purpose for she was down-stairs in ten minutes' time, with her clothes neatly on, her hair brushed and braided, her face washed, and a comfortable consciousness pervading her soul that she had fulfilled all Marilla's requirements. As a matter of fact, however, she had forgotten to turn back the bedclothes.

앤은 마음만 먹으면 정말 재빠를 수 있는 게 분명했다. 10분 만에 옷을 단정하게 입고, 머리를 빗어 땋고, 세수를 하고서, 마릴라가 시킨 일을 모두 해냈다는 흐뭇한 마음을 가득 품은 채 아래층으로 내려왔기 때문이다. 하지만 사실 앤은 이불을 젖혀 두는 것을 잊어버렸다.

"I'm pretty hungry this morning," she announced as she slipped into the chair Marilla placed for her. "The world doesn't seem such a howling wilderness as it did last night. I'm so glad it's a sunshiny morning. But I like rainy mornings real well, too. All sorts of mornings are interesting, don't you think? You don't know what's going to happen through the day, and there's so much scope for imagination. But I'm glad it's not rainy today because it's easier to be cheerful and bear up under affliction on a sunshiny day. I feel that I have a good deal to bear up under. It's all very well to read about sorrows and imagine yourself living through them heroically, but it's not so nice when you really come to have them, is it?"

“오늘 아침엔 꽤 배가 고파요.” 마릴라가 놓아 준 의자에 살며시 앉으며 앤이 말했다. “세상이 어젯밤처럼 울부짖는 황무지 같지는 않아요. 햇살 가득한 아침이라서 정말 기뻐요. 그래도 비 오는 아침도 정말 좋아요. 온갖 아침이 다 재미있지 않아요? 하루 동안 무슨 일이 일어날지 모르니까 상상할 여지가 아주 많아요. 하지만 오늘 비가 오지 않아서 기뻐요. 햇살 가득한 날에는 명랑하게 지내며 괴로움을 견디기가 더 쉬우니까요. 저는 견뎌야 할 게 꽤 많은 것 같아요. 슬픈 일에 대해 책에서 읽고 자기가 영웅처럼 그걸 이겨 내는 상상을 하는 건 좋지만, 정말로 그런 일을 겪게 되면 그렇게 좋지는 않잖아요, 그렇죠?”

"For pity's sake hold your tongue," said Marilla. "You talk entirely too much for a little girl."

“제발 입 좀 다물어라.” 마릴라가 말했다. “어린 여자아이치고는 말이 너무 많구나.”

Thereupon Anne held her tongue so obediently and thoroughly that her continued silence made Marilla rather nervous, as if in the presence of something not exactly natural. Matthew also held his tongue,--but this was natural,--so that the meal was a very silent one.

그러자 앤은 어찌나 순순히 그리고 철저하게 입을 다물었는지, 그 침묵이 계속되자 마릴라는 무언가 자연스럽지 않은 것 앞에 있는 것처럼 오히려 신경이 쓰였다. 매슈도 입을 다물고 있었다. 하지만 이건 자연스러운 일이었다. 그래서 식사 시간은 아주 조용했다.

As it progressed Anne became more and more abstracted, eating mechanically, with her big eyes fixed unswervingly and unseeingly on the sky outside the window. This made Marilla more nervous than ever; she had an uncomfortable feeling that while this odd child's body might be there at the table her spirit was far away in some remote airy cloudland, borne aloft on the wings of imagination. Who would want such a child about the place?

식사가 이어질수록 앤은 점점 더 딴생각에 빠져들었다. 앤은 기계적으로 음식을 먹으며 커다란 눈으로 창밖 하늘을 꼼짝도 않고, 그러나 아무것도 보지 않는 듯 바라보았다. 그 모습에 마릴라는 더욱 신경이 쓰였다. 이 별난 아이의 몸은 식탁에 있을지 몰라도 영혼은 상상의 날개를 타고 저 멀리 아득한 구름 나라에 가 있는 것 같은 불편한 기분이 들었다. 누가 이런 아이를 집에 두고 싶어 하겠는가?

Yet Matthew wished to keep her, of all unaccountable things! Marilla felt that he wanted it just as much this morning as he had the night before, and that he would go on wanting it. That was Matthew's way--take a whim into his head and cling to it with the most amazing silent persistency--a persistency ten times more potent and effectual in its very silence than if he had talked it out.

그런데 세상에서 가장 알 수 없는 일은, 매슈가 이 아이를 키우고 싶어 한다는 것이었다! 마릴라는 그가 어젯밤만큼 오늘 아침에도 그것을 원하고 있으며, 앞으로도 계속 원하리라는 것을 느꼈다. 그것이 매슈의 방식이었다. 한번 어떤 생각을 품으면 놀라울 만큼 말없이 끈질기게 매달렸다. 그 끈기는 말없이 이루어지기에 말로 다 털어놓을 때보다 열 배는 더 강하고 효과가 있었다.

When the meal was ended Anne came out of her reverie and offered to wash the dishes.

식사가 끝나자 앤은 공상에서 깨어나 설거지를 하겠다고 나섰다.

"Can you wash dishes right?" asked Marilla distrustfully.

“설거지를 제대로 할 수 있니?” 마릴라가 미덥지 않다는 듯 물었다.

"Pretty well. I'm better at looking after children, though. I've had so much experience at that. It's such a pity you haven't any here for me to look after."

“꽤 잘해요. 그래도 아이 돌보는 걸 더 잘해요. 그건 경험이 아주 많거든요. 여기에 제가 돌볼 아이가 없다니 정말 아쉬워요.”

"I don't feel as if I wanted any more children to look after than I've got at present. You're problem enough in all conscience. What's to be done with you I don't know. Matthew is a most ridiculous man."

“나는 지금 있는 것보다 더 많은 아이를 돌보고 싶지 않구나. 정말이지 너 하나로도 충분히 골칫거리야. 너를 어떻게 해야 할지 모르겠어. 매슈는 정말 어처구니없는 사람이야.”

"I think he's lovely," said Anne reproachfully. "He is so very sympathetic. He didn't mind how much I talked--he seemed to like it. I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him."

“저는 아저씨가 정말 좋은 분이라고 생각해요.” 앤이 원망스럽게 말했다. “아저씨는 정말 마음을 잘 알아주세요. 제가 아무리 말을 많이 해도 개의치 않으셨어요. 오히려 좋아하시는 것 같았어요. 저는 아저씨를 보자마자 마음이 통하는 분이라고 느꼈어요.”

"You're both queer enough, if that's what you mean by kindred spirits," said Marilla with a sniff. "Yes, you may wash the dishes. Take plenty of hot water, and be sure you dry them well. I've got enough to attend to this morning for I'll have to drive over to White Sands in the afternoon and see Mrs. Spencer. You'll come with me and we'll settle what's to be done with you. After you've finished the dishes go up-stairs and make your bed."

“마음이 통한다는 게 그런 뜻이라면 너희 둘 다 꽤 별나긴 하구나.” 마릴라가 코웃음을 치며 말했다. “그래, 설거지를 해도 좋다. 뜨거운 물을 넉넉히 쓰고, 그릇은 꼭 잘 말려야 해. 나는 오늘 아침에 할 일이 많단다. 오후에는 마차를 타고 화이트샌즈에 가서 스펜서 부인을 만나야 하거든. 너도 나와 같이 가서 너를 어떻게 할지 정하자꾸나. 설거지가 끝나면 위층에 올라가서 잠자리를 정리해라.”

Anne washed the dishes deftly enough, as Marilla who kept a sharp eye on the process, discerned. Later on she made her bed less successfully, for she had never learned the art of wrestling with a feather tick. But is was done somehow and smoothed down; and then Marilla, to get rid of her, told her she might go out-of-doors and amuse herself until dinner time.

앤은 꽤 솜씨 좋게 설거지를 했다. 그 과정을 날카롭게 지켜보던 마릴라도 그것을 알아보았다. 그다음 앤은 잠자리를 정리했지만 그다지 잘하지는 못했다. 깃털 요와 씨름하는 기술을 한 번도 배운 적이 없었기 때문이다. 하지만 어떻게든 정리하고 반반하게 폈다. 그러자 마릴라는 앤을 떼어 놓으려고 점심 먹을 때까지 밖에 나가 놀아도 된다고 말했다.

Anne flew to the door, face alight, eyes glowing. On the very threshold she stopped short, wheeled about, came back and sat down by the table, light and glow as effectually blotted out as if some one had clapped an extinguisher on her.

앤은 얼굴이 환해지고 눈을 반짝이며 문으로 날아갔다. 그런데 바로 문지방에서 우뚝 멈추더니, 휙 돌아서서 돌아와 식탁 옆에 앉았다. 누가 촛불 끄개를 탁 덮어씌운 것처럼 그 환함과 반짝임이 완전히 꺼져 버렸다.

"What's the matter now?" demanded Marilla.

“이번엔 또 뭐가 문제니?” 마릴라가 따져 물었다.

"I don't dare go out," said Anne, in the tone of a martyr relinquishing all earthly joys. "If I can't stay here there is no use in my loving Green Gables. And if I go out there and get acquainted with all those trees and flowers and the orchard and the brook I'll not be able to help loving it. It's hard enough now, so I won't make it any harder. I want to go out so much--everything seems to be calling to me, 'Anne, Anne, come out to us. Anne, Anne, we want a playmate'--but it's better not. There is no use in loving things if you have to be torn from them, is there? And it's so hard to keep from loving things, isn't it? That was why I was so glad when I thought I was going to live here. I thought I'd have so many things to love and nothing to hinder me. But that brief dream is over. I am resigned to my fate now, so I don't think I'll go out for fear I'll get unresigned again. What is the name of that geranium on the window-sill, please?"

“감히 나갈 수가 없어요.” 앤이 이 세상의 모든 기쁨을 포기하는 순교자 같은 말투로 말했다. “제가 여기 있을 수 없다면 초록 지붕 집을 사랑해 봤자 소용없어요. 그런데 밖에 나가서 저 나무와 꽃과 과수원과 시냇물과 다 친해지면 사랑하지 않을 수가 없을 거예요. 지금도 충분히 힘드니까 더 힘들게 만들지 않을래요. 정말 나가고 싶어요. 모든 게 저를 부르는 것 같아요. ‘앤, 앤, 우리한테 나와. 앤, 앤, 우리는 놀이 친구가 필요해.’ 하지만 안 나가는 게 나아요. 떼어 놓아질 거라면 무언가를 사랑해 봤자 소용없잖아요, 그렇죠? 그런데 무언가를 사랑하지 않기란 정말 어렵잖아요, 그렇죠? 그래서 여기서 살게 될 거라고 생각했을 때 그렇게 기뻤던 거예요. 사랑할 것이 아주 많고 저를 막는 건 아무것도 없을 거라고 생각했거든요. 하지만 그 짧은 꿈은 끝났어요. 이제 저는 제 운명을 받아들였어요. 그러니 다시 받아들이지 못하게 될까 봐 밖에 나가지 않을래요. 저 창턱에 있는 제라늄 이름이 뭐예요?”

"That's the apple-scented geranium."

“그건 사과 향 제라늄이란다.”

"Oh, I don't mean that sort of a name. I mean just a name you gave it yourself. Didn't you give it a name? May I give it one then? May I call it--let me see--Bonny would do--may I call it Bonny while I'm here? Oh, do let me!"

“아, 그런 이름 말고요. 아주머니가 직접 지어 준 이름 말이에요. 이름을 지어 주지 않으셨어요? 그럼 제가 지어도 돼요? 그 애를—가만있자—보니가 좋겠어요—제가 여기 있는 동안 보니라고 불러도 돼요? 아, 제발 그러게 해 주세요!”

"Goodness, I don't care. But where on earth is the sense of naming a geranium?"

“세상에, 나는 상관없다. 하지만 도대체 제라늄에 이름을 붙이는 게 무슨 의미가 있니?”

"Oh, I like things to have handles even if they are only geraniums. It makes them seem more like people. How do you know but that it hurts a geranium's feelings just to be called a geranium and nothing else? You wouldn't like to be called nothing but a woman all the time. Yes, I shall call it Bonny. I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning. I called it Snow Queen because it was so white. Of course, it won't always be in blossom, but one can imagine that it is, can't one?"

“아, 저는 제라늄이라도 부를 이름이 있는 게 좋아요. 그러면 사람처럼 느껴지거든요. 그냥 제라늄이라고만 불리면 제라늄도 마음이 상할지 모르는데, 그렇지 않다고 어떻게 아세요? 아주머니도 늘 그냥 여자라고만 불리면 싫으실 거예요. 그래요, 보니라고 부를래요. 오늘 아침에는 제 침실 창밖에 있는 벚나무에 이름을 지어 줬어요. 아주 하얘서 눈의 여왕이라고 불렀어요. 물론 늘 꽃이 피어 있지는 않겠지만, 꽃이 피어 있다고 상상할 수 있잖아요, 그렇죠?”

"I never in all my life saw or heard anything to equal her," muttered Marilla, beating a retreat down to the cellar after potatoes. "She is kind of interesting as Matthew says. I can feel already that I'm wondering what on earth she'll say next. She'll be casting a spell over me, too. She's cast it over Matthew. That look he gave me when he went out said everything he said or hinted last night over again. I wish he was like other men and would talk things out. A body could answer back then and argue him into reason. But what's to be done with a man who just looks?"

“평생 저런 아이는 보지도 듣지도 못했어.” 마릴라는 감자를 가지러 지하 저장고로 물러나며 중얼거렸다. “매슈 말대로 좀 재미있는 아이이긴 해. 벌써부터 저 애가 다음엔 도대체 무슨 말을 할지 궁금해지는 걸 느끼겠어. 저 애가 나한테도 마법을 걸겠구나. 매슈한테는 이미 걸었어. 나갈 때 나를 보던 매슈의 그 눈빛은 어젯밤에 그가 한 말과 넌지시 비친 말을 전부 다시 하고 있었어. 매슈가 다른 남자들처럼 속 시원히 말을 해 주면 좋을 텐데. 그러면 맞받아쳐서 따져 가며 그를 설득할 수 있을 텐데. 그냥 바라보기만 하는 남자를 어떻게 하겠어?”

Anne had relapsed into reverie, with her chin in her hands and her eyes on the sky, when Marilla returned from her cellar pilgrimage. There Marilla left her until the early dinner was on the table.

마릴라가 지하 저장고 순례를 마치고 돌아왔을 때, 앤은 두 손으로 턱을 괴고 하늘을 바라보며 다시 공상에 잠겨 있었다. 마릴라는 이른 점심이 식탁에 차려질 때까지 앤을 그대로 두었다.

"I suppose I can have the mare and buggy this afternoon, Matthew?" said Marilla.

“오늘 오후에 말과 마차를 써도 되겠지요, 매슈?” 마릴라가 말했다.

Matthew nodded and looked wistfully at Anne. Marilla intercepted the look and said grimly:

매슈는 고개를 끄덕이고 애틋한 눈길로 앤을 바라보았다. 마릴라는 그 눈길을 가로채고 단호하게 말했다.

"I'm going to drive over to White Sands and settle this thing. I'll take Anne with me and Mrs. Spencer will probably make arrangements to send her back to Nova Scotia at once. I'll set your tea out for you and I'll be home in time to milk the cows."

“화이트샌즈에 가서 이 일을 매듭지을 거예요. 앤을 데려가면 스펜서 부인이 아마 당장 노바스코샤로 돌려보낼 준비를 해 주겠지요. 차는 차려 놓을게요. 소젖 짤 시간까지는 돌아올게요.”

Still Matthew said nothing and Marilla had a sense of having wasted words and breath. There is nothing more aggravating than a man who won't talk back--unless it is a woman who won't.

그래도 매슈는 아무 말도 하지 않았고, 마릴라는 말과 숨을 헛되이 낭비한 기분이 들었다. 대꾸하지 않는 남자보다 더 약 오르는 것은 없다. 대꾸하지 않는 여자라면 모를까.

Matthew hitched the sorrel into the buggy in due time and Marilla and Anne set off. Matthew opened the yard gate for them and as they drove slowly through, he said, to nobody in particular as it seemed:

때가 되자 매슈는 밤색 말을 마차에 맸고, 마릴라와 앤은 길을 나섰다. 매슈가 그들을 위해 마당 문을 열어 주었고, 마차가 천천히 지나갈 때 그는 딱히 누구에게 하는 것도 아닌 듯 말했다.

"Little Jerry Buote from the Creek was here this morning, and I told him I guessed I'd hire him for the summer."

“오늘 아침에 개울 마을의 꼬마 제리 부트가 왔길래, 여름 동안 그 애를 일꾼으로 쓸까 한다고 말해 뒀어.”

Marilla made no reply, but she hit the unlucky sorrel such a vicious clip with the whip that the fat mare, unused to such treatment, whizzed indignantly down the lane at an alarming pace. Marilla looked back once as the buggy bounced along and saw that aggravating Matthew leaning over the gate, looking wistfully after them.

마릴라는 대답하지 않았다. 그 대신 운 나쁜 밤색 말을 채찍으로 어찌나 세게 내리쳤는지, 그런 대접에 익숙하지 않은 통통한 암말이 화가 난 듯 놀라운 속도로 오솔길을 휙 달려 내려갔다. 마차가 덜컹거리며 달리는 동안 마릴라는 한 번 뒤를 돌아보았고, 약 오르게 하는 매슈가 문에 기대어 애틋하게 그들을 바라보고 있는 것을 보았다.