제CHAPTER XII장A Solemn Vow and Promise엄숙한 맹세와 약속

|IT was not until the next Friday that Marilla heard the story of the flower-wreathed hat. She came home from Mrs. Lynde's and called Anne to account.

마릴라가 꽃으로 장식한 모자 이야기를 들은 것은 그다음 금요일이 되어서였다. 마릴라는 린드 부인의 집에서 돌아와 앤을 불러 따졌다.

"Anne, Mrs. Rachel says you went to church last Sunday with your hat rigged out ridiculous with roses and buttercups. What on earth put you up to such a caper? A pretty-looking object you must have been!"

"앤, 레이첼 부인 말로는 네가 지난 주일에 장미와 미나리아재비로 모자를 우스꽝스럽게 꾸미고 교회에 갔다더구나. 도대체 무슨 생각으로 그런 장난을 친 거니? 참 볼만한 꼴이었겠다!"

"Oh. I know pink and yellow aren't becoming to me," began Anne.

"아, 분홍색이랑 노란색이 저한테 안 어울린다는 건 알아요." 앤이 말을 꺼냈다.

"Becoming fiddlesticks! It was putting flowers on your hat at all, no matter what color they were, that was ridiculous. You are the most aggravating child!"

"어울리기는 무슨! 색깔이 무엇이든, 모자에 꽃을 단 것 자체가 우스꽝스러웠다는 거다. 너는 정말 사람 속을 뒤집어 놓는 아이로구나!"

"I don't see why it's any more ridiculous to wear flowers on your hat than on your dress," protested Anne. "Lots of little girls there had bouquets pinned on their dresses. What's the difference?"

"꽃을 옷에 다는 것보다 모자에 다는 게 왜 더 우스꽝스러운지 모르겠어요." 앤이 항의했다. "거기 있던 여자아이들 중에도 옷에 꽃다발을 꽂은 아이가 많았어요. 뭐가 다른데요?"

Marilla was not to be drawn from the safe concrete into dubious paths of the abstract.

마릴라는 확실한 구체적인 이야기에서 벗어나 애매한 추상적인 이야기의 길로 끌려 들어갈 생각이 없었다.

"Don't answer me back like that, Anne. It was very silly of you to do such a thing. Never let me catch you at such a trick again. Mrs. Rachel says she thought she would sink through the floor when she saw you come in all rigged out like that. She couldn't get near enough to tell you to take them off till it was too late. She says people talked about it something dreadful. Of course they would think I had no better sense than to let you go decked out like that."

"그렇게 말대꾸하지 마라, 앤. 그런 짓을 한 건 아주 어리석었다. 다시는 그런 장난을 치다가 내 눈에 띄지 않도록 해라. 레이첼 부인은 네가 그렇게 꾸미고 들어오는 걸 보고 바닥으로 꺼져 버리고 싶었다더라. 너무 늦어 버릴 때까지 네 가까이 가서 꽃을 떼라고 말할 수가 없었다는구나. 사람들이 그 일을 두고 지독하게 수군거렸다고 하더라. 물론 사람들은 내가 너를 그렇게 꾸미고 다니게 둘 만큼 생각이 없다고 여기겠지."

"Oh, I'm so sorry," said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you'd mind. The roses and buttercups were so sweet and pretty I thought they'd look lovely on my hat. Lots of the little girls had artificial flowers on their hats. I'm afraid I'm going to be a dreadful trial to you. Maybe you'd better send me back to the asylum. That would be terrible; I don't think I could endure it; most likely I would go into consumption; I'm so thin as it is, you see. But that would be better than being a trial to you."

"아, 정말 죄송해요." 앤의 눈에 눈물이 고였다. "아주머니가 싫어하실 줄은 생각도 못 했어요. 장미랑 미나리아재비가 너무 향기롭고 예뻐서 모자에 달면 멋져 보일 줄 알았어요. 여자아이들 중에도 모자에 조화를 단 아이가 많았거든요. 아무래도 저는 아주머니에게 끔찍한 골칫거리가 될 것 같아요. 저를 고아원으로 돌려보내시는 게 나을지도 몰라요. 그건 끔찍할 거예요. 저는 견딜 수 없을 것 같아요. 아마 폐병에 걸릴 거예요. 보시다시피 지금도 이렇게 말랐잖아요. 그래도 아주머니에게 골칫거리가 되는 것보다는 나을 거예요."

"Nonsense," said Marilla, vexed at herself for having made the child cry. "I don't want to send you back to the asylum, I'm sure. All I want is that you should behave like other little girls and not make yourself ridiculous. Don't cry any more. I've got some news for you. Diana Barry came home this afternoon. I'm going up to see if I can borrow a skirt pattern from Mrs. Barry, and if you like you can come with me and get acquainted with Diana."

"말도 안 되는 소리." 마릴라는 아이를 울린 자신에게 화가 나서 말했다. "너를 고아원에 돌려보내고 싶은 마음은 정말 없다. 내가 바라는 건 네가 다른 여자아이들처럼 행동하고 우스꽝스러운 짓을 하지 않는 것뿐이야. 이제 그만 울어라. 너한테 알려 줄 소식이 있다. 다이애나 배리가 오늘 오후에 집에 돌아왔단다. 배리 부인에게 치마 본을 빌릴 수 있나 해서 올라가 볼 건데, 원하면 너도 같이 가서 다이애나와 인사를 나누렴."

Anne rose to her feet, with clasped hands, the tears still glistening on her cheeks; the dish towel she had been hemming slipped unheeded to the floor.

앤은 두 손을 모아 쥐고 벌떡 일어섰다. 뺨에는 아직 눈물이 반짝이고 있었다. 감침질을 하던 행주가 아무도 모르게 바닥으로 미끄러졌다.

"Oh, Marilla, I'm frightened--now that it has come I'm actually frightened. What if she shouldn't like me! It would be the most tragical disappointment of my life."

"오, 마릴라 아주머니, 무서워요. 막상 그때가 오니까 정말 무서워요. 그 애가 저를 좋아하지 않으면 어떡하죠! 그건 제 인생에서 가장 비극적인 실망이 될 거예요."

"Now, don't get into a fluster. And I do wish you wouldn't use such long words. It sounds so funny in a little girl. I guess Diana 'll like you well enough. It's her mother you've got to reckon with. If she doesn't like you it won't matter how much Diana does. If she has heard about your outburst to Mrs. Lynde and going to church with buttercups round your hat I don't know what she'll think of you. You must be polite and well behaved, and don't make any of your startling speeches. For pity's sake, if the child isn't actually trembling!"

"자, 허둥대지 마라. 그리고 제발 그런 어려운 말은 쓰지 말았으면 좋겠구나. 어린 여자아이가 그런 말을 쓰면 아주 우스꽝스럽게 들린다. 다이애나는 너를 충분히 좋아할 것 같다. 신경 써야 할 사람은 그 애 어머니야. 그 어머니가 너를 좋아하지 않으면 다이애나가 아무리 좋아해도 소용없다. 네가 린드 부인에게 폭발한 일이며, 모자에 미나리아재비를 두르고 교회에 간 일을 그 어머니가 들었다면, 너를 어떻게 생각할지 모르겠구나. 예의 바르고 얌전하게 굴어야 하고, 사람을 깜짝 놀라게 하는 말은 하지 마라. 아이고, 얘가 정말로 떨고 있잖아!"

Anne was trembling. Her face was pale and tense.

앤은 떨고 있었다. 얼굴은 창백하고 굳어 있었다.

"Oh, Marilla, you'd be excited, too, if you were going to meet a little girl you hoped to be your bosom friend and whose mother mightn't like you," she said as she hastened to get her hat.

"오, 마릴라 아주머니, 단짝 친구가 되었으면 하는 여자아이를 만나러 가는데 그 애 어머니가 아주머니를 좋아하지 않을지도 모른다면 아주머니도 떨리실 거예요." 앤은 서둘러 모자를 가지러 가며 말했다.

They went over to Orchard Slope by the short cut across the brook and up the firry hill grove. Mrs. Barry came to the kitchen door in answer to Marilla's knock. She was a tall black-eyed, black-haired woman, with a very resolute mouth. She had the reputation of being very strict with her children.

두 사람은 시냇물을 건너 전나무 숲 언덕을 올라가는 지름길로 과수원 비탈집에 갔다. 마릴라가 문을 두드리자 배리 부인이 부엌문으로 나왔다. 배리 부인은 키가 크고 눈과 머리가 까만 여자로, 입매가 아주 단호해 보였다. 아이들에게 아주 엄하다고 소문난 사람이었다.

"How do you do, Marilla?" she said cordially. "Come in. And this is the little girl you have adopted, I suppose?"

"안녕하세요, 마릴라?" 배리 부인이 반갑게 말했다. "들어와요. 그리고 이 아이가 당신이 데려왔다는 그 여자아이인가 보군요?"

"Yes, this is Anne Shirley," said Marilla.

"네, 이 아이가 앤 셜리예요." 마릴라가 말했다.

"Spelled with an E," gasped Anne, who, tremulous and excited as she was, was determined there should be no misunderstanding on that important point.

"E가 붙은 앤이에요." 앤이 숨차게 말했다. 몹시 떨리고 흥분해 있었지만, 그 중요한 점만큼은 오해가 없도록 하겠다고 마음먹었던 것이다.

Mrs. Barry, not hearing or not comprehending, merely shook hands and said kindly:

배리 부인은 듣지 못했는지 알아듣지 못했는지 그저 악수만 하고 친절하게 말했다.

"How are you?"

"잘 지내니?"

"I am well in body although considerable rumpled up in spirit, thank you ma'am," said Anne gravely. Then aside to Marilla in an audible whisper, "There wasn't anything startling in that, was there, Marilla?"

"몸은 건강하지만 마음은 꽤 구겨져 있어요. 고맙습니다, 부인." 앤이 진지하게 말했다. 그러고는 다 들리는 귓속말로 마릴라에게 말했다. "방금 그 말에는 놀랄 만한 게 하나도 없었죠, 마릴라 아주머니?"

Diana was sitting on the sofa, reading a book which she dropped when the callers entered. She was a very pretty little girl, with her mother's black eyes and hair, and rosy cheeks, and the merry expression which was her inheritance from her father.

다이애나는 소파에 앉아 책을 읽고 있다가 손님들이 들어오자 책을 내려놓았다. 다이애나는 아주 예쁜 여자아이였다. 어머니를 닮은 까만 눈과 까만 머리에, 장밋빛 뺨, 그리고 아버지에게서 물려받은 명랑한 표정을 지니고 있었다.

"This is my little girl Diana," said Mrs. Barry. "Diana, you might take Anne out into the garden and show her your flowers. It will be better for you than straining your eyes over that book. She reads entirely too much--" this to Marilla as the little girls went out--"and I can't prevent her, for her father aids and abets her. She's always poring over a book. I'm glad she has the prospect of a playmate--perhaps it will take her more out-of-doors."

"이 애가 우리 딸 다이애나예요." 배리 부인이 말했다. "다이애나, 앤을 정원에 데리고 나가서 네 꽃들을 보여 주렴. 그 책을 들여다보며 눈을 혹사하는 것보다 그게 나을 거다. 저 애는 책을 너무 많이 읽어요." 여자아이들이 나가자 배리 부인이 마릴라에게 말했다. "그런데 막을 수가 없어요. 애 아버지가 거들고 부추기거든요. 늘 책만 붙들고 있어요. 함께 놀 친구가 생길 것 같아 다행이에요. 그러면 바깥에 좀 더 나가 놀지도 모르니까요."

Outside in the garden, which was full of mellow sunset light streaming through the dark old firs to the west of it, stood Anne and Diana, gazing bashfully at each other over a clump of gorgeous tiger lilies.

바깥 정원에는, 서쪽에 서 있는 어둡고 오래된 전나무들 사이로 부드러운 노을빛이 가득 흘러들고 있었다. 그곳에서 앤과 다이애나는 화려한 참나리 덤불을 사이에 두고 수줍게 서로를 바라보며 서 있었다.

The Barry garden was a bowery wilderness of flowers which would have delighted Anne's heart at any time less fraught with destiny. It was encircled by huge old willows and tall firs, beneath which flourished flowers that loved the shade. Prim, right-angled paths neatly bordered with clamshells, intersected it like moist red ribbons and in the beds between old-fashioned flowers ran riot. There were rosy bleeding-hearts and great splendid crimson peonies; white, fragrant narcissi and thorny, sweet Scotch roses; pink and blue and white columbines and lilac-tinted Bouncing Bets; clumps of southernwood and ribbon grass and mint; purple Adam-and-Eve, daffodils, and masses of sweet clover white with its delicate, fragrant, feathery sprays; scarlet lightning that shot its fiery lances over prim white musk-flowers; a garden it was where sunshine lingered and bees hummed, and winds, beguiled into loitering, purred and rustled.

배리 씨네 정원은 꽃들이 우거진 그늘진 덤불숲 같아서, 운명이 이렇게 걸린 순간만 아니었다면 언제든 앤의 마음을 기쁘게 했을 것이다. 정원은 거대한 늙은 버드나무와 키 큰 전나무들로 둘러싸여 있었고, 그 아래에는 그늘을 좋아하는 꽃들이 무성하게 자랐다. 조개껍데기로 가장자리를 단정하게 두른, 반듯하게 직각으로 꺾인 길들이 촉촉한 빨간 리본처럼 정원을 가로질렀고, 그 사이 화단에서는 옛날식 꽃들이 마음껏 피어 있었다. 장밋빛 금낭화와 크고 화려한 진홍색 작약, 하얗고 향기로운 수선화와 가시 돋친 달콤한 스코틀랜드 장미, 분홍색과 파란색과 하얀색 매발톱꽃과 연보랏빛 비누풀이 있었다. 개사철쑥과 리본그라스와 박하 덤불, 보라색 아담과이브 난초, 수선화, 그리고 섬세하고 향기로운 깃털 같은 꽃송이로 하얗게 뒤덮인 스위트클로버 무더기도 있었다. 새빨간 동자꽃은 단정한 하얀 사향꽃 위로 불타는 창을 쏘아 올렸다. 그곳은 햇살이 머물고 벌들이 윙윙거리며, 바람마저 꾀임에 빠져 어슬렁거리며 가르랑거리고 바스락거리는 정원이었다.

"Oh, Diana," said Anne at last, clasping her hands and speaking almost in a whisper, "oh, do you think you can like me a little--enough to be my bosom friend?"

"오, 다이애나." 마침내 앤이 두 손을 모아 쥐고 거의 속삭이듯 말했다. "오, 네가 나를 조금이라도 좋아해 줄 수 있을까? 내 단짝 친구가 되어 줄 만큼?"

Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.

다이애나가 웃었다. 다이애나는 언제나 말하기 전에 웃었다.

"Why, I guess so," she said frankly. "I'm awfully glad you've come to live at Green Gables. It will be jolly to have somebody to play with. There isn't any other girl who lives near enough to play with, and I've no sisters big enough."

"응, 그럴 것 같아." 다이애나가 솔직하게 말했다. "네가 초록 지붕 집에 살러 와서 정말 기뻐. 함께 놀 사람이 있으면 정말 신날 거야. 함께 놀 만큼 가까이 사는 여자아이가 아무도 없거든. 그리고 나는 같이 놀 만큼 큰 여동생도 없어."

"Will you swear to be my friend forever and ever?" demanded Anne eagerly.

"영원히 영원히 내 친구가 되겠다고 맹세해 줄래?" 앤이 간절하게 물었다.

Diana looked shocked.

다이애나는 깜짝 놀란 얼굴이었다.

"Why it's dreadfully wicked to swear," she said rebukingly.

"어머, 맹세하는 건 지독하게 나쁜 짓이야." 다이애나가 나무라듯 말했다.

"Oh no, not my kind of swearing. There are two kinds, you know."

"아니, 내가 말하는 맹세는 그런 게 아니야. 맹세에는 두 가지가 있거든."

"I never heard of but one kind," said Diana doubtfully.

"나는 한 가지밖에 못 들어 봤는데." 다이애나가 미심쩍게 말했다.

"There really is another. Oh, it isn't wicked at all. It just means vowing and promising solemnly."

"정말로 다른 게 있어. 어머, 그건 전혀 나쁜 게 아니야. 그냥 엄숙하게 서약하고 약속한다는 뜻이야."

"Well, I don't mind doing that," agreed Diana, relieved. "How do you do it?"

"그럼, 그건 해도 괜찮아." 다이애나가 안심하며 동의했다. "어떻게 하는 건데?"

"We must join hands--so," said Anne gravely. "It ought to be over running water. We'll just imagine this path is running water. I'll repeat the oath first. I solemnly swear to be faithful to my bosom friend, Diana Barry, as long as the sun and moon shall endure. Now you say it and put my name in."

"손을 맞잡아야 해. 이렇게." 앤이 진지하게 말했다. "원래는 흐르는 물 위에서 해야 하는데, 이 길이 흐르는 물이라고 상상하자. 내가 먼저 맹세할게. 나는 해와 달이 있는 한 내 단짝 친구 다이애나 배리에게 언제까지나 충실할 것을 엄숙히 맹세합니다. 이제 네가 말해. 내 이름을 넣어서."

Diana repeated the "oath" with a laugh fore and aft. Then she said:

다이애나는 앞뒤로 웃음을 터뜨리며 그 "맹세"를 따라 했다. 그러고는 말했다.

"You're a queer girl, Anne. I heard before that you were queer. But I believe I'm going to like you real well."

"넌 별난 아이구나, 앤. 전부터 네가 별나다는 얘기는 들었어. 그래도 나는 너를 정말 좋아하게 될 것 같아."

When Marilla and Anne went home Diana went with them as far as the log bridge. The two little girls walked with their arms about each other. At the brook they parted with many promises to spend the next afternoon together.

마릴라와 앤이 집으로 돌아갈 때 다이애나는 통나무 다리까지 따라왔다. 두 여자아이는 서로 팔을 두르고 걸었다. 시냇가에서 둘은 다음 날 오후를 함께 보내자고 몇 번이나 약속하고 헤어졌다.

"Well, did you find Diana a kindred spirit?" asked Marilla as they went up through the garden of Green Gables.

"그래, 다이애나는 마음이 통하는 사람이더냐?" 초록 지붕 집 정원을 지나 올라가며 마릴라가 물었다.

"Oh yes," sighed Anne, blissfully unconscious of any sarcasm on Marilla's part. "Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment. I assure you I'll say my prayers with a right good-will tonight. Diana and I are going to build a playhouse in Mr. William Bell's birch grove tomorrow. Can I have those broken pieces of china that are out in the woodshed? Diana's birthday is in February and mine is in March. Don't you think that is a very strange coincidence? Diana is going to lend me a book to read. She says it's perfectly splendid and tremendously exciting. She's going to show me a place back in the woods where rice lilies grow. Don't you think Diana has got very soulful eyes? I wish I had soulful eyes. Diana is going to teach me to sing a song called 'Nelly in the Hazel Dell.' She's going to give me a picture to put up in my room; it's a perfectly beautiful picture, she says--a lovely lady in a pale blue silk dress. A sewing-machine agent gave it to her. I wish I had something to give Diana. I'm an inch taller than Diana, but she is ever so much fatter; she says she'd like to be thin because it's so much more graceful, but I'm afraid she only said it to soothe my feelings. We're going to the shore some day to gather shells. We have agreed to call the spring down by the log bridge the Dryad's Bubble. Isn't that a perfectly elegant name? I read a story once about a spring called that. A dryad is sort of a grown-up fairy, I think."

"어머, 그럼요." 앤은 마릴라의 비꼬는 말투를 전혀 눈치채지 못하고 행복하게 한숨을 쉬었다. "오, 마릴라 아주머니, 지금 이 순간 저는 프린스에드워드섬에서 가장 행복한 아이예요. 정말이지 오늘 밤에는 아주 기쁜 마음으로 기도문을 외울 거예요. 다이애나랑 저는 내일 윌리엄 벨 씨네 자작나무 숲에 소꿉놀이 집을 지을 거예요. 장작 헛간에 있는 깨진 그릇 조각들 가져가도 돼요? 다이애나 생일은 2월이고 제 생일은 3월이에요. 정말 신기한 우연이라고 생각하지 않으세요? 다이애나가 읽을 책을 빌려준대요. 정말 멋지고 엄청나게 흥미진진한 책이래요. 숲속 깊은 곳에 쌀나리가 자라는 곳도 보여 준대요. 다이애나 눈이 아주 깊은 마음을 담고 있다고 생각하지 않으세요? 저도 그런 눈을 가졌으면 좋겠어요. 다이애나가 '개암나무 골짜기의 넬리'라는 노래도 가르쳐 준대요. 제 방에 걸 그림도 하나 준대요. 정말 아름다운 그림이래요. 연한 파란색 비단 옷을 입은 아름다운 부인 그림이요. 재봉틀 판매원이 준 거래요. 저도 다이애나에게 줄 게 있으면 좋겠어요. 제가 다이애나보다 1인치 더 크지만, 다이애나가 훨씬 더 통통해요. 다이애나는 날씬한 게 훨씬 더 우아하니까 자기도 날씬했으면 좋겠다고 하는데, 아무래도 제 기분을 달래 주려고 한 말 같아요. 언젠가 바닷가에 가서 조개껍데기를 주울 거예요. 통나무 다리 아래 있는 샘은 '드라이어드의 샘'이라고 부르기로 했어요. 정말 우아한 이름이지 않아요? 예전에 그런 이름의 샘이 나오는 이야기를 읽은 적이 있거든요. 드라이어드는 어른 요정 같은 거예요, 아마도요."

"Well, all I hope is you won't talk Diana to death," said Marilla. "But remember this in all your planning, Anne. You're not going to play all the time nor most of it. You'll have your work to do and it'll have to be done first."

"그래, 내가 바라는 건 네가 다이애나를 말로 질리게 만들지 않는 것뿐이다." 마릴라가 말했다. "하지만 계획을 세울 때 이것만은 기억해라, 앤. 너는 늘 놀기만 할 수도 없고, 대부분의 시간을 놀 수도 없다. 너한테는 해야 할 일이 있고, 그 일을 먼저 해야 한다."

Anne's cup of happiness was full, and Matthew caused it to overflow. He had just got home from a trip to the store at Carmody, and he sheepishly produced a small parcel from his pocket and handed it to Anne, with a deprecatory look at Marilla.

앤의 행복의 잔은 가득 차 있었는데, 매슈가 그 잔을 넘치게 만들었다. 매슈는 막 카모디의 가게에 다녀온 참이었는데, 쑥스러워하며 주머니에서 작은 꾸러미를 꺼내 앤에게 건네고는 마릴라를 변명하듯 바라보았다.

"I heard you say you liked chocolate sweeties, so I got you some," he said.

"네가 초콜릿 사탕을 좋아한다고 하길래 좀 사 왔다." 매슈가 말했다.

"Humph," sniffed Marilla. "It'll ruin her teeth and stomach. There, there, child, don't look so dismal. You can eat those, since Matthew has gone and got them. He'd better have brought you peppermints. They're wholesomer. Don't sicken yourself eating all them at once now."

"흥." 마릴라가 코웃음을 쳤다. "이도 상하고 배탈도 날 거예요. 자, 자, 얘야, 그렇게 시무룩한 얼굴 하지 마라. 매슈가 이미 사 왔으니 먹어도 된다. 차라리 박하사탕을 사 왔으면 좋았을걸요. 그게 몸에 더 좋으니까. 이제 한꺼번에 다 먹고 탈 나지 않도록 해라."

"Oh, no, indeed, I won't," said Anne eagerly. "I'll just eat one tonight, Marilla. And I can give Diana half of them, can't I? The other half will taste twice as sweet to me if I give some to her. It's delightful to think I have something to give her."

"어머, 그럼요, 절대 안 그럴게요." 앤이 신나서 말했다. "오늘 밤에는 딱 하나만 먹을게요, 마릴라 아주머니. 그리고 절반은 다이애나에게 줘도 되죠? 다이애나에게 조금 나눠 주면 나머지 절반은 저한테 두 배나 달콤할 거예요. 그 애에게 줄 게 있다고 생각하니 정말 기뻐요."

"I will say it for the child," said Marilla when Anne had gone to her gable, "she isn't stingy. I'm glad, for of all faults I detest stinginess in a child. Dear me, it's only three weeks since she came, and it seems as if she'd been here always. I can't imagine the place without her. Now, don't be looking I told-you-so, Matthew. That's bad enough in a woman, but it isn't to be endured in a man. I'm perfectly willing to own up that I'm glad I consented to keep the child and that I'm getting fond of her, but don't you rub it in, Matthew Cuthbert."

"이건 그 아이를 위해 말해 둬야겠어요." 앤이 다락방으로 올라가자 마릴라가 말했다. "인색하지는 않아요. 다행이에요. 아이의 단점 중에서 나는 인색한 게 제일 싫거든요. 세상에, 그 아이가 온 지 겨우 3주밖에 안 됐는데 언제나 여기 있었던 것 같아요. 그 아이가 없는 이 집은 상상이 안 돼요. 자, '거 봐라' 하는 얼굴 하지 마세요, 매슈. 그건 여자가 해도 꼴불견인데, 남자가 하면 참을 수가 없어요. 그 아이를 데리고 있기로 한 게 기쁘고 그 아이가 점점 좋아진다는 건 기꺼이 인정할게요. 하지만 자꾸 들추지는 마세요, 매슈 커스버트."