제CHAPTER X장Anne's Apology앤의 사과

|MARILLA said nothing to Matthew about the affair that evening; but when Anne proved still refractory the next morning an explanation had to be made to account for her absence from the breakfast table. Marilla told Matthew the whole story, taking pains to impress him with a due sense of the enormity of Anne's behavior.

마릴라는 그날 저녁 매슈에게 그 일에 대해 아무 말도 하지 않았다. 하지만 다음 날 아침에도 앤이 여전히 고집을 꺾지 않자, 앤이 왜 아침 식탁에 나오지 않는지 설명하지 않을 수 없었다. 마릴라는 매슈에게 모든 이야기를 들려주면서, 앤의 행동이 얼마나 끔찍한 잘못인지 매슈가 제대로 깨닫도록 애써 강조했다.

"It's a good thing Rachel Lynde got a calling down; she's a meddlesome old gossip," was Matthew's consolatory rejoinder.

"레이첼 린드가 한 소리 들은 건 잘된 일이지. 그 사람은 남의 일에 참견하기 좋아하는 수다쟁이 할멈이니까." 매슈는 위로하듯 이렇게 대꾸했다.

"Matthew Cuthbert, I'm astonished at you. You know that Anne's behavior was dreadful, and yet you take her part! I suppose you'll be saying next thing that she oughtn't to be punished at all!"

"매슈 커스버트, 오라버니한테 정말 놀랐어요. 앤이 한 짓이 끔찍했다는 걸 알면서도 그 아이 편을 들다니요! 다음에는 그 아이를 아예 벌주지 말아야 한다고 하시겠네요!"

"Well now--no--not exactly," said Matthew uneasily. "I reckon she ought to be punished a little. But don't be too hard on her, Marilla. Recollect she hasn't ever had anyone to teach her right. You're--you're going to give her something to eat, aren't you?"

"글쎄, 아니, 꼭 그런 건 아니고." 매슈가 불편한 듯 말했다. "벌은 조금 받아야겠지. 하지만 너무 심하게 하지는 마라, 마릴라. 그 아이한테는 옳은 걸 가르쳐 준 사람이 한 번도 없었다는 걸 생각해 봐. 너, 너 그 아이한테 먹을 건 줄 거지?"

"When did you ever hear of me starving people into good behavior?" demanded Marilla indignantly. "She'll have her meals regular, and I'll carry them up to her myself. But she'll stay up there until she's willing to apologize to Mrs. Lynde, and that's final, Matthew."

"제가 언제 사람을 굶겨서 버릇을 고친다는 소리 들어 보셨어요?" 마릴라가 화를 내며 따졌다. "식사는 꼬박꼬박 할 거고, 제가 직접 가져다줄 거예요. 하지만 린드 부인에게 사과할 마음이 들 때까지는 거기서 나오지 못해요. 그걸로 끝이에요, 매슈."

Breakfast, dinner, and supper were very silent meals--for Anne still remained obdurate. After each meal Marilla carried a well-filled tray to the east gable and brought it down later on not noticeably depleted. Matthew eyed its last descent with a troubled eye. Had Anne eaten anything at all?

아침, 점심, 저녁 식사는 모두 아주 조용했다. 앤이 여전히 고집을 부리고 있었기 때문이다. 식사 때마다 마릴라는 음식을 가득 담은 쟁반을 동쪽 다락방으로 가져갔다가, 나중에 별로 줄어든 것 같지 않은 쟁반을 들고 내려왔다. 매슈는 마지막으로 내려오는 쟁반을 걱정스러운 눈으로 바라보았다. 앤이 뭘 먹기는 한 걸까?

When Marilla went out that evening to bring the cows from the back pasture, Matthew, who had been hanging about the barns and watching, slipped into the house with the air of a burglar and crept upstairs. As a general thing Matthew gravitated between the kitchen and the little bedroom off the hall where he slept; once in a while he ventured uncomfortably into the parlor or sitting room when the minister came to tea. But he had never been upstairs in his own house since the spring he helped Marilla paper the spare bedroom, and that was four years ago.

그날 저녁 마릴라가 뒤쪽 목초지에서 소들을 데려오러 나가자, 헛간 근처를 서성이며 지켜보던 매슈는 도둑 같은 모습으로 집 안에 슬그머니 들어가 살금살금 위층으로 올라갔다. 평소 매슈는 부엌과 자기가 자는 복도 옆 작은 침실 사이만 오갔다. 가끔 목사님이 차를 마시러 올 때면 불편한 마음으로 응접실이나 거실에 들어가 보기도 했다. 하지만 마릴라를 도와 손님방에 벽지를 바르던 봄 이후로는 자기 집 위층에 한 번도 올라가 본 적이 없었는데, 그게 벌써 4년 전 일이었다.

He tiptoed along the hall and stood for several minutes outside the door of the east gable before he summoned courage to tap on it with his fingers and then open the door to peep in.

매슈는 발끝으로 복도를 따라 걸어가, 동쪽 다락방 문 앞에서 몇 분 동안 서 있다가 겨우 용기를 내어 손가락으로 문을 톡톡 두드리고는 문을 열어 안을 들여다보았다.

Anne was sitting on the yellow chair by the window gazing mournfully out into the garden. Very small and unhappy she looked, and Matthew's heart smote him. He softly closed the door and tiptoed over to her.

앤은 창가의 노란 의자에 앉아 슬픈 얼굴로 정원을 내다보고 있었다. 앤은 아주 작고 불행해 보였고, 매슈는 가슴이 아팠다. 그는 조용히 문을 닫고 발끝으로 앤에게 다가갔다.

"Anne," he whispered, as if afraid of being overheard, "how are you making it, Anne?"

"앤." 매슈는 누가 엿들을까 봐 겁나는 듯이 속삭였다. "어떻게 지내니, 앤?"

Anne smiled wanly.

앤은 힘없이 미소 지었다.

"Pretty well. I imagine a good deal, and that helps to pass the time. Of course, it's rather lonesome. But then, I may as well get used to that."

"그럭저럭 괜찮아요. 상상을 많이 하는데, 그러면 시간이 잘 가요. 물론 좀 외롭긴 하지만요. 그래도 거기에 익숙해지는 편이 낫겠죠."

Anne smiled again, bravely facing the long years of solitary imprisonment before her.

앤은 앞으로 이어질 기나긴 독방 생활을 용감하게 마주하며 다시 미소 지었다.

Matthew recollected that he must say what he had come to say without loss of time, lest Marilla return prematurely. "Well now, Anne, don't you think you'd better do it and have it over with?" he whispered. "It'll have to be done sooner or later, you know, for Marilla's a dreadful deter-mined woman--dreadful determined, Anne. Do it right off, I say, and have it over."

매슈는 마릴라가 일찍 돌아오기 전에 시간을 끌지 말고 하려던 말을 해야 한다는 것을 떠올렸다. "그러니까, 앤, 그냥 해 버리고 끝내는 게 낫지 않겠니?" 그가 속삭였다. "언젠가는 해야 할 일이야. 마릴라는 지독하게 고집이 센 사람이거든. 지독하게 고집이 세, 앤. 당장 해 버리고 끝내라, 내 말은."

"Do you mean apologize to Mrs. Lynde?"

"린드 부인에게 사과하라는 말씀이세요?"

"Yes--apologize--that's the very word," said Matthew eagerly. "Just smooth it over so to speak. That's what I was trying to get at."

"그래, 사과. 바로 그 말이야." 매슈가 반갑게 말했다. "말하자면 그냥 좋게 마무리하는 거지. 내가 하려던 말이 그거야."

"I suppose I could do it to oblige you," said Anne thoughtfully. "It would be true enough to say I am sorry, because I am sorry now. I wasn't a bit sorry last night. I was mad clear through, and I stayed mad all night. I know I did because I woke up three times and I was just furious every time. But this morning it was over. I wasn't in a temper anymore--and it left a dreadful sort of goneness, too. I felt so ashamed of myself. But I just couldn't think of going and telling Mrs. Lynde so. It would be so humiliating. I made up my mind I'd stay shut up here forever rather than do that. But still--I'd do anything for you--if you really want me to--"

"아저씨를 위해서라면 할 수 있을 것 같아요." 앤이 곰곰이 생각하며 말했다. "미안하다고 말하는 건 거짓말이 아닐 거예요. 지금은 미안하니까요. 어젯밤에는 하나도 미안하지 않았어요. 속속들이 화가 나서 밤새 화가 나 있었어요. 세 번이나 잠에서 깼는데 그때마다 몹시 화가 나 있었으니까 확실해요. 하지만 오늘 아침에는 다 풀렸어요. 더는 화가 나지 않았는데, 그러고 나니 끔찍하게 텅 빈 느낌이 들었어요. 제 자신이 너무 부끄러웠어요. 하지만 린드 부인에게 가서 그렇게 말하는 건 도저히 생각할 수가 없었어요. 너무 굴욕적일 테니까요. 그렇게 하느니 차라리 평생 여기 갇혀 있겠다고 마음먹었어요. 그래도, 아저씨를 위해서라면 뭐든 할게요. 아저씨가 정말 원하신다면요."

"Well now, of course I do. It's terrible lonesome downstairs without you. Just go and smooth things over--that's a good girl."

"그럼, 물론 원하지. 네가 없으니 아래층이 지독하게 쓸쓸하구나. 그냥 가서 좋게 마무리하렴. 착하지."

"Very well," said Anne resignedly. "I'll tell Marilla as soon as she comes in I've repented."

"알겠어요." 앤이 체념한 듯 말했다. "마릴라 아주머니가 들어오시면 바로 뉘우쳤다고 말씀드릴게요."

"That's right--that's right, Anne. But don't tell Marilla I said anything about it. She might think I was putting my oar in and I promised not to do that."

"옳지, 옳지, 앤. 하지만 내가 무슨 말을 했다고는 마릴라에게 말하지 마라. 내가 끼어들었다고 생각할지도 모르는데, 그러지 않겠다고 약속했거든."

"Wild horses won't drag the secret from me," promised Anne solemnly. "How would wild horses drag a secret from a person anyhow?"

"사나운 말들이 끌고 가도 이 비밀은 절대 말하지 않을게요." 앤이 엄숙하게 약속했다. "그런데 사나운 말들이 대체 어떻게 사람한테서 비밀을 끌어낸다는 걸까요?"

But Matthew was gone, scared at his own success. He fled hastily to the remotest corner of the horse pasture lest Marilla should suspect what he had been up to. Marilla herself, upon her return to the house, was agreeably surprised to hear a plaintive voice calling, "Marilla" over the banisters.

하지만 매슈는 이미 가 버리고 없었다. 자기가 성공한 것에 스스로 겁이 났던 것이다. 그는 마릴라가 자기가 무슨 일을 꾸몄는지 눈치챌까 봐 말 목초지의 가장 먼 구석으로 서둘러 달아났다. 집에 돌아온 마릴라는 계단 난간 너머로 "마릴라 아주머니" 하고 부르는 애처로운 목소리를 듣고 기분 좋게 놀랐다.

"Well?" she said, going into the hall.

"그래?" 마릴라가 복도로 가며 말했다.

"I'm sorry I lost my temper and said rude things, and I'm willing to go and tell Mrs. Lynde so."

"성질을 부리고 무례한 말을 해서 죄송해요. 린드 부인에게 가서 그렇게 말씀드릴게요."

"Very well." Marilla's crispness gave no sign of her relief. She had been wondering what under the canopy she should do if Anne did not give in. "I'll take you down after milking."

"좋아." 마릴라의 딱딱한 말투에는 안도한 기색이 전혀 드러나지 않았다. 사실 마릴라는 앤이 끝내 굽히지 않으면 도대체 어떻게 해야 할지 고민하던 참이었다. "젖 짜고 나서 데려다주마."

Accordingly, after milking, behold Marilla and Anne walking down the lane, the former erect and triumphant, the latter drooping and dejected. But halfway down Anne's dejection vanished as if by enchantment. She lifted her head and stepped lightly along, her eyes fixed on the sunset sky and an air of subdued exhilaration about her. Marilla beheld the change disapprovingly. This was no meek penitent such as it behooved her to take into the presence of the offended Mrs. Lynde.

그리하여 젖을 짠 뒤, 마릴라와 앤이 오솔길을 걸어 내려가는 모습을 보라. 앞사람은 꼿꼿하고 의기양양했고, 뒷사람은 축 처지고 풀이 죽어 있었다. 그런데 길을 반쯤 내려갔을 때 앤의 풀 죽은 모습이 마법처럼 사라졌다. 앤은 고개를 들고 가볍게 걸었다. 눈은 노을 진 하늘에 고정되어 있었고, 몸 전체에서 억누른 들뜬 기운이 느껴졌다. 마릴라는 그 변화를 못마땅하게 바라보았다. 이건 화가 난 린드 부인 앞에 데려가야 마땅한, 얌전히 뉘우치는 아이의 모습이 아니었다.

"What are you thinking of, Anne?" she asked sharply.

"무슨 생각을 하고 있니, 앤?" 마릴라가 날카롭게 물었다.

"I'm imagining out what I must say to Mrs. Lynde," answered Anne dreamily.

"린드 부인에게 해야 할 말을 상상으로 짜 보고 있어요." 앤이 꿈꾸듯 대답했다.

This was satisfactory--or should have been so. But Marilla could not rid herself of the notion that something in her scheme of punishment was going askew. Anne had no business to look so rapt and radiant.

이건 만족스러운 대답이었다. 아니, 만족스러웠어야 했다. 하지만 마릴라는 자기가 세운 벌의 계획에서 무언가가 어긋나고 있다는 생각을 떨칠 수 없었다. 앤이 저렇게 넋을 잃고 환하게 빛나 보일 이유가 없었다.

Rapt and radiant Anne continued until they were in the very presence of Mrs. Lynde, who was sitting knitting by her kitchen window. Then the radiance vanished. Mournful penitence appeared on every feature. Before a word was spoken Anne suddenly went down on her knees before the astonished Mrs. Rachel and held out her hands beseechingly.

앤은 부엌 창가에 앉아 뜨개질을 하고 있던 린드 부인 바로 앞에 이를 때까지 넋을 잃은 듯 환하게 빛나 보였다. 그러다 그 빛이 사라졌다. 얼굴 구석구석에 슬픈 뉘우침이 떠올랐다. 아무도 말을 꺼내기 전에 앤은 깜짝 놀란 레이첼 부인 앞에 갑자기 무릎을 꿇고 애원하듯 두 손을 내밀었다.

"Oh, Mrs. Lynde, I am so extremely sorry," she said with a quiver in her voice. "I could never express all my sorrow, no, not if I used up a whole dictionary. You must just imagine it. I behaved terribly to you--and I've disgraced the dear friends, Matthew and Marilla, who have let me stay at Green Gables although I'm not a boy. I'm a dreadfully wicked and ungrateful girl, and I deserve to be punished and cast out by respectable people forever. It was very wicked of me to fly into a temper because you told me the truth. It was the truth; every word you said was true. My hair is red and I'm freckled and skinny and ugly. What I said to you was true, too, but I shouldn't have said it. Oh, Mrs. Lynde, please, please, forgive me. If you refuse it will be a lifelong sorrow on a poor little orphan girl, would you, even if she had a dreadful temper? Oh, I am sure you wouldn't. Please say you forgive me, Mrs. Lynde."

"오, 린드 부인, 정말 너무너무 죄송해요." 앤이 떨리는 목소리로 말했다. "제 슬픔을 다 표현할 수는 없을 거예요. 아니, 사전 한 권을 다 써도 안 될 거예요. 부인께서 그냥 상상해 주셔야 해요. 저는 부인께 끔찍하게 굴었어요. 그리고 제가 남자아이가 아닌데도 초록 지붕 집에 머물게 해 준 소중한 친구들, 매슈 아저씨와 마릴라 아주머니까지 부끄럽게 만들었어요. 저는 끔찍하게 못되고 은혜도 모르는 아이예요. 벌을 받고 점잖은 사람들에게 영원히 쫓겨나도 마땅해요. 부인께서 사실을 말씀하셨다고 제가 화를 낸 건 정말 못된 짓이었어요. 그건 사실이었어요. 부인께서 하신 말씀은 한마디 한마디가 다 사실이었어요. 제 머리는 빨갛고, 저는 주근깨투성이에 깡마르고 못생겼어요. 제가 부인께 한 말도 사실이긴 했지만, 그런 말을 하지 말았어야 했어요. 오, 린드 부인, 제발, 제발 저를 용서해 주세요. 부인께서 거절하시면 불쌍한 어린 고아 소녀에게 평생의 슬픔이 될 거예요. 그 아이가 아무리 성질이 고약하다 해도 그러시지는 않겠죠? 오, 분명 그러지 않으실 거예요. 제발 용서한다고 말씀해 주세요, 린드 부인."

Anne clasped her hands together, bowed her head, and waited for the word of judgment.

앤은 두 손을 모아 쥐고 고개를 숙인 채 판결의 말을 기다렸다.

There was no mistaking her sincerity--it breathed in every tone of her voice. Both Marilla and Mrs. Lynde recognized its unmistakable ring. But the former under-stood in dismay that Anne was actually enjoying her valley of humiliation--was reveling in the thoroughness of her abasement. Where was the wholesome punishment upon which she, Marilla, had plumed herself? Anne had turned it into a species of positive pleasure.

앤의 진심은 틀림없었다. 목소리 하나하나에 진심이 배어 있었다. 마릴라와 린드 부인 둘 다 그 틀림없는 울림을 알아들었다. 그러나 마릴라는 앤이 이 굴욕의 골짜기를 실제로 즐기고 있다는 것, 철저하게 자신을 낮추는 일에 푹 빠져 있다는 것을 깨닫고 당황했다. 그녀, 마릴라가 스스로 뿌듯해하던 그 유익한 벌은 어디로 갔단 말인가? 앤은 그것을 일종의 즐거움으로 바꾸어 버린 것이다.

Good Mrs. Lynde, not being overburdened with perception, did not see this. She only perceived that Anne had made a very thorough apology and all resentment vanished from her kindly, if somewhat officious, heart.

마음씨 좋은 린드 부인은 눈치가 그리 밝은 편이 아니어서 이것을 알아차리지 못했다. 린드 부인은 앤이 아주 철저하게 사과했다는 것만 알아차렸고, 조금 참견하기 좋아하기는 해도 친절한 그녀의 마음에서 노여움이 모두 사라졌다.

"There, there, get up, child," she said heartily. "Of course I forgive you. I guess I was a little too hard on you, anyway. But I'm such an outspoken person. You just mustn't mind me, that's what. It can't be denied your hair is terrible red; but I knew a girl once--went to school with her, in fact--whose hair was every mite as red as yours when she was young, but when she grew up it darkened to a real handsome auburn. I wouldn't be a mite surprised if yours did, too--not a mite."

"자, 자, 일어나렴, 얘야." 린드 부인이 다정하게 말했다. "물론 용서하고말고. 어쨌든 나도 너한테 좀 심하게 굴었던 것 같구나. 하지만 내가 원래 말을 돌려 하지 못하는 사람이라서 말이야. 내 말은 그냥 마음에 두지 마라, 그게 다야. 네 머리가 지독하게 빨갛다는 건 부정할 수 없지. 하지만 내가 예전에 알던 여자아이가 있었는데, 사실 학교도 같이 다녔단다, 그 애도 어렸을 때는 머리가 너만큼이나 빨갰는데 크고 나니까 아주 멋진 적갈색으로 짙어졌어. 네 머리도 그렇게 된다고 해도 나는 조금도 놀라지 않을 거다. 조금도."

"Oh, Mrs. Lynde!" Anne drew a long breath as she rose to her feet. "You have given me a hope. I shall always feel that you are a benefactor. Oh, I could endure anything if I only thought my hair would be a handsome auburn when I grew up. It would be so much easier to be good if one's hair was a handsome auburn, don't you think? And now may I go out into your garden and sit on that bench under the apple-trees while you and Marilla are talking? There is so much more scope for imagination out there."

"오, 린드 부인!" 앤은 일어서며 숨을 길게 들이쉬었다. "부인께서 제게 희망을 주셨어요. 저는 언제까지나 부인을 은인이라고 생각할 거예요. 오, 커서 제 머리가 멋진 적갈색이 될 거라고 생각할 수만 있다면 무엇이든 견딜 수 있을 것 같아요. 머리가 멋진 적갈색이라면 착하게 사는 게 훨씬 쉬울 텐데, 그렇게 생각하지 않으세요? 그럼 이제 부인과 마릴라 아주머니가 이야기하시는 동안 저는 정원에 나가서 사과나무 아래 저 벤치에 앉아 있어도 될까요? 밖에는 상상할 거리가 훨씬 많거든요."

"Laws, yes, run along, child. And you can pick a bouquet of them white June lilies over in the corner if you like."

"그럼, 그렇고말고, 어서 가렴, 얘야. 원한다면 저쪽 구석에 핀 하얀 6월 백합도 한 다발 꺾으렴."

As the door closed behind Anne Mrs. Lynde got briskly up to light a lamp.

앤이 나가고 문이 닫히자 린드 부인은 활기차게 일어나 등불을 켰다.

"She's a real odd little thing. Take this chair, Marilla; it's easier than the one you've got; I just keep that for the hired boy to sit on. Yes, she certainly is an odd child, but there is something kind of taking about her after all. I don't feel so surprised at you and Matthew keeping her as I did--nor so sorry for you, either. She may turn out all right. Of course, she has a queer way of expressing herself--a little too--well, too kind of forcible, you know; but she'll likely get over that now that she's come to live among civilized folks. And then, her temper's pretty quick, I guess; but there's one comfort, a child that has a quick temper, just blaze up and cool down, ain't never likely to be sly or deceitful. Preserve me from a sly child, that's what. On the whole, Marilla, I kind of like her."

"정말 별난 아이로군. 이 의자에 앉아요, 마릴라. 지금 앉은 것보다 편해요. 그건 일꾼 아이 앉으라고 둔 거예요. 그래요, 정말 별난 아이지만, 그래도 어딘가 마음을 끄는 데가 있네요. 당신과 매슈가 저 아이를 데리고 있는 게 전처럼 놀랍지 않아요. 당신들이 안됐다는 생각도 덜 들고요. 저 아이는 잘 자랄지도 몰라요. 물론 말하는 방식이 좀 별나긴 하죠. 좀 너무, 글쎄, 너무 세다고 할까요. 그래도 이제 교양 있는 사람들 사이에서 살게 됐으니 그런 버릇은 고쳐지겠죠. 그리고 성질이 꽤 급한 것 같긴 해요. 하지만 한 가지 위안이 되는 건, 성질이 급해서 확 타올랐다가 금방 식는 아이는 엉큼하거나 남을 속일 일은 절대 없다는 거예요. 엉큼한 아이만은 제발 사양이에요, 정말로요. 대체로 보면, 마릴라, 나는 저 아이가 좀 마음에 들어요."

When Marilla went home Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.

마릴라가 집에 가려고 하자 앤은 하얀 수선화 한 다발을 손에 들고 향기로운 과수원의 어스름 속에서 걸어 나왔다.

"I apologized pretty well, didn't I?" she said proudly as they went down the lane. "I thought since I had to do it I might as well do it thoroughly."

"저 꽤 잘 사과했죠, 그렇죠?" 둘이 오솔길을 내려갈 때 앤이 자랑스럽게 말했다. "어차피 해야 한다면 철저하게 하는 게 낫겠다고 생각했어요."

"You did it thoroughly, all right enough," was Marilla's comment. Marilla was dismayed at finding herself inclined to laugh over the recollection. She had also an uneasy feeling that she ought to scold Anne for apologizing so well; but then, that was ridiculous! She compromised with her conscience by saying severely:

"철저하게 하긴 했지, 아주 제대로." 마릴라가 말했다. 마릴라는 그 장면을 떠올리며 웃음이 나오려는 자신을 발견하고 당황했다. 또 너무 잘 사과했다고 앤을 꾸짖어야 할 것 같은 불편한 기분도 들었다. 하지만 그건 말도 안 되는 일이었다! 마릴라는 엄하게 이렇게 말하는 것으로 양심과 타협했다.

"I hope you won't have occasion to make many more such apologies. I hope you'll try to control your temper now, Anne."

"앞으로는 이런 사과를 할 일이 많지 않기를 바란다. 이제부터는 성질을 다스리도록 노력하렴, 앤."

"That wouldn't be so hard if people wouldn't twit me about my looks," said Anne with a sigh. "I don't get cross about other things; but I'm so tired of being twitted about my hair and it just makes me boil right over. Do you suppose my hair will really be a handsome auburn when I grow up?"

"사람들이 제 생김새를 가지고 놀리지만 않으면 그렇게 어렵지 않을 거예요." 앤이 한숨을 쉬며 말했다. "저는 다른 일로는 화를 내지 않아요. 하지만 머리 색깔로 놀림받는 건 정말 지긋지긋하고, 그러면 속이 부글부글 끓어 넘쳐요. 제가 크면 머리가 정말 멋진 적갈색이 될 거라고 생각하세요?"

"You shouldn't think so much about your looks, Anne. I'm afraid you are a very vain little girl."

"너는 생김새에 대해 너무 많이 생각하면 안 된다, 앤. 아무래도 너는 아주 허영심 많은 아이인 것 같구나."

"How can I be vain when I know I'm homely?" protested Anne. "I love pretty things; and I hate to look in the glass and see something that isn't pretty. It makes me feel so sorrowful--just as I feel when I look at any ugly thing. I pity it because it isn't beautiful."

"제가 못생겼다는 걸 아는데 어떻게 허영심이 있을 수 있어요?" 앤이 항의했다. "저는 예쁜 것들을 좋아해요. 그래서 거울을 보고 예쁘지 않은 것이 보이면 정말 싫어요. 너무 슬퍼지거든요. 못생긴 것을 볼 때 드는 기분과 똑같아요. 아름답지 않아서 불쌍한 마음이 드는 거예요."

"Handsome is as handsome does," quoted Marilla. "I've had that said to me before, but I have my doubts about it," remarked skeptical Anne, sniffing at her narcissi. "Oh, aren't these flowers sweet! It was lovely of Mrs. Lynde to give them to me. I have no hard feelings against Mrs. Lynde now. It gives you a lovely, comfortable feeling to apologize and be forgiven, doesn't it? Aren't the stars bright tonight? If you could live in a star, which one would you pick? I'd like that lovely clear big one away over there above that dark hill."

"사람은 생김새보다 행실이 고와야 한다." 마릴라가 속담을 인용했다. "그 말은 전에도 들어 봤지만, 저는 좀 의심스러워요." 의심 많은 앤이 수선화 냄새를 맡으며 말했다. "오, 이 꽃들 정말 향기롭지 않아요! 린드 부인이 이걸 주시다니 정말 고마운 일이에요. 이제 린드 부인한테 아무런 나쁜 감정도 없어요. 사과하고 용서받으면 기분이 정말 좋고 편안해지네요, 그렇죠? 오늘 밤 별들이 정말 밝지 않아요? 별에 살 수 있다면 어느 별을 고르시겠어요? 저는 저기 저 어두운 언덕 위에 있는, 저 아름답고 맑고 큰 별이 좋아요."

"Anne, do hold your tongue," said Marilla, thoroughly worn out trying to follow the gyrations of Anne's thoughts.

"앤, 제발 입 좀 다물어라." 마릴라가 말했다. 이리저리 빙빙 도는 앤의 생각을 따라가느라 완전히 지쳐 버린 것이다.

Anne said no more until they turned into their own lane. A little gypsy wind came down it to meet them, laden with the spicy perfume of young dew-wet ferns. Far up in the shadows a cheerful light gleamed out through the trees from the kitchen at Green Gables. Anne suddenly came close to Marilla and slipped her hand into the older woman's hard palm.

앤은 둘이 자기 집 오솔길로 접어들 때까지 더는 아무 말도 하지 않았다. 집시처럼 떠도는 작은 바람이 이슬에 젖은 어린 고사리들의 알싸한 향기를 싣고 오솔길을 따라 그들을 맞으러 내려왔다. 저 멀리 그림자 속에서 초록 지붕 집 부엌의 정다운 불빛이 나무들 사이로 반짝였다. 앤은 갑자기 마릴라에게 바싹 다가가 나이 든 그녀의 거친 손바닥 안으로 자기 손을 살며시 밀어 넣었다.

"It's lovely to be going home and know it's home," she said. "I love Green Gables already, and I never loved any place before. No place ever seemed like home. Oh, Marilla, I'm so happy. I could pray right now and not find it a bit hard."

"집에 가면서 그곳이 집이라는 걸 아는 건 정말 멋진 일이에요." 앤이 말했다. "저는 벌써 초록 지붕 집을 사랑해요. 전에는 어떤 곳도 사랑해 본 적이 없었어요. 어떤 곳도 집처럼 느껴진 적이 없었거든요. 오, 마릴라 아주머니, 저 정말 행복해요. 지금 당장 기도를 해도 조금도 어렵지 않을 것 같아요."

Something warm and pleasant welled up in Marilla's heart at touch of that thin little hand in her own--a throb of the maternity she had missed, perhaps. Its very unaccustomedness and sweetness disturbed her. She hastened to restore her sensations to their normal calm by inculcating a moral.

그 가냘픈 작은 손이 자기 손에 닿자 마릴라의 마음속에서 무언가 따뜻하고 기분 좋은 것이 솟아올랐다. 어쩌면 그동안 누리지 못했던 어머니로서의 두근거림이었을지도 모른다. 너무 낯설고 너무 달콤해서 마릴라는 오히려 마음이 어지러웠다. 마릴라는 서둘러 교훈을 가르치는 것으로 자기 감정을 평소의 차분한 상태로 되돌리려 했다.

"If you'll be a good girl you'll always be happy, Anne. And you should never find it hard to say your prayers."

"착한 아이가 되면 언제나 행복할 거다, 앤. 그리고 기도문을 외우는 게 어렵다고 느껴서는 절대 안 된다."

"Saying one's prayers isn't exactly the same thing as praying," said Anne meditatively. "But I'm going to imagine that I'm the wind that is blowing up there in those tree tops. When I get tired of the trees I'll imagine I'm gently waving down here in the ferns--and then I'll fly over to Mrs. Lynde's garden and set the flowers dancing--and then I'll go with one great swoop over the clover field--and then I'll blow over the Lake of Shining Waters and ripple it all up into little sparkling waves. Oh, there's so much scope for imagination in a wind! So I'll not talk any more just now, Marilla."

"기도문을 외우는 것과 기도하는 건 꼭 같은 일이 아니에요." 앤이 생각에 잠겨 말했다. "그런데 저는 제가 저 위 나무 꼭대기에서 불고 있는 바람이라고 상상할 거예요. 나무가 지겨워지면 여기 아래 고사리 사이에서 살랑살랑 흔들리고 있다고 상상할 거예요. 그다음에는 린드 부인의 정원으로 날아가서 꽃들을 춤추게 하고, 그다음에는 클로버 밭 위를 한 번에 휙 쓸고 지나가고, 그다음에는 반짝이는 호수 위로 불어서 물결을 온통 작게 반짝이는 잔물결로 만들 거예요. 오, 바람에는 상상할 거리가 정말 많아요! 그러니까 지금은 더 말하지 않을게요, 마릴라 아주머니."

"Thanks be to goodness for that," breathed Marilla in devout relief.

"정말 다행이구나." 마릴라가 진심으로 안도하며 숨을 내쉬었다.