제CHAPTER VIII장Anne's Bringing-up Is Begun앤의 교육이 시작되다

|FOR reasons best known to herself, Marilla did not tell Anne that she was to stay at Green Gables until the next afternoon. During the forenoon she kept the child busy with various tasks and watched over her with a keen eye while she did them. By noon she had concluded that Anne was smart and obedient, willing to work and quick to learn; her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.

마릴라는 자기만 아는 까닭으로, 앤이 초록 지붕 집에서 살게 되었다는 사실을 다음 날 오후까지 말해 주지 않았다. 오전 내내 마릴라는 아이에게 이런저런 일을 시키며 일하는 모습을 날카로운 눈으로 지켜보았다. 정오쯤 되자 마릴라는 앤이 영리하고 말을 잘 들으며, 일하기를 싫어하지 않고 빨리 배운다고 결론을 내렸다. 가장 큰 결점은 일을 하다 말고 공상에 빠져서, 꾸중을 듣거나 무슨 사고가 터져 퍼뜩 정신이 들 때까지 하던 일을 까맣게 잊어버리는 버릇인 것 같았다.

When Anne had finished washing the dinner dishes she suddenly confronted Marilla with the air and expression of one desperately determined to learn the worst. Her thin little body trembled from head to foot; her face flushed and her eyes dilated until they were almost black; she clasped her hands tightly and said in an imploring voice:

점심 설거지를 마친 앤은 최악의 소식이라도 듣고야 말겠다고 필사적으로 결심한 사람 같은 태도와 표정으로 갑자기 마릴라 앞에 섰다. 깡마른 작은 몸이 머리끝부터 발끝까지 떨렸다. 얼굴은 달아올랐고 눈동자는 거의 까맣게 보일 만큼 커졌다. 앤은 두 손을 꼭 맞잡고 애원하는 목소리로 말했다.

"Oh, please, Miss Cuthbert, won't you tell me if you are going to send me away or not? I've tried to be patient all the morning, but I really feel that I cannot bear not knowing any longer. It's a dreadful feeling. Please tell me."

“아, 제발요, 커스버트 아주머니, 저를 돌려보내실 건지 아닌지 말씀해 주시면 안 돼요? 아침 내내 꾹 참으려고 했는데, 더는 모르는 채로 견딜 수가 없어요. 정말 끔찍한 기분이에요. 제발 말씀해 주세요.”

"You haven't scalded the dishcloth in clean hot water as I told you to do," said Marilla immovably. "Just go and do it before you ask any more questions, Anne."

“행주를 깨끗한 뜨거운 물에 삶으라고 했는데 안 했구나.” 마릴라가 꿈쩍도 않고 말했다. “더 묻기 전에 가서 그것부터 해라, 앤.”

Anne went and attended to the dishcloth. Then she returned to Marilla and fastened imploring eyes of the latter's face. "Well," said Marilla, unable to find any excuse for deferring her explanation longer, "I suppose I might as well tell you. Matthew and I have decided to keep you--that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful. Why, child, whatever is the matter?"

앤은 가서 행주를 삶았다. 그리고 마릴라에게 돌아와 애원하는 눈길로 마릴라의 얼굴을 뚫어지게 바라보았다. “그래.” 설명을 더 미룰 핑계를 찾지 못한 마릴라가 말했다. “이제 말해 주는 게 좋겠구나. 매슈와 나는 너를 키우기로 했다. 그러니까, 네가 착한 아이가 되려고 노력하고 고마운 줄 안다면 말이다. 아니, 얘야, 대체 왜 그러니?”

"I'm crying," said Anne in a tone of bewilderment. "I can't think why. I'm glad as glad can be. Oh, glad doesn't seem the right word at all. I was glad about the White Way and the cherry blossoms--but this! Oh, it's something more than glad. I'm so happy. I'll try to be so good. It will be uphill work, I expect, for Mrs. Thomas often told me I was desperately wicked. However, I'll do my very best. But can you tell me why I'm crying?"

“제가 울고 있어요.” 앤이 어리둥절한 목소리로 말했다. “왜 그런지 모르겠어요. 저는 더할 나위 없이 기쁜데요. 아, ‘기쁘다’는 말은 전혀 맞지 않는 것 같아요. 하얀 길과 벚꽃을 보았을 때도 기뻤어요. 하지만 이건! 아, 이건 기쁜 것 이상이에요. 저는 정말 행복해요. 아주 착한 아이가 되도록 노력할게요. 아마 힘든 오르막길 같겠죠. 토머스 부인이 제가 지독하게 못됐다고 자주 말했거든요. 그래도 있는 힘을 다할게요. 그런데 제가 왜 우는지 아세요?”

"I suppose it's because you're all excited and worked up," said Marilla disapprovingly. "Sit down on that chair and try to calm yourself. I'm afraid you both cry and laugh far too easily. Yes, you can stay here and we will try to do right by you. You must go to school; but it's only a fortnight till vacation so it isn't worth while for you to start before it opens again in September."

“너무 흥분하고 들떠서 그런 거겠지.” 마릴라가 못마땅한 듯 말했다. “저 의자에 앉아서 마음을 가라앉혀 보렴. 아무래도 너는 너무 쉽게 울고 너무 쉽게 웃는 것 같구나. 그래, 너는 여기서 지내도 되고, 우리도 너를 바르게 키우도록 노력하마. 학교에는 가야 한다. 하지만 방학까지 두 주밖에 남지 않았으니, 9월에 학교가 다시 열리기 전에 시작할 필요는 없겠다.”

"What am I to call you?" asked Anne. "Shall I always say Miss Cuthbert? Can I call you Aunt Marilla?"

“아주머니를 뭐라고 불러야 해요?” 앤이 물었다. “늘 커스버트 아주머니라고 해야 해요? 마릴라 이모라고 불러도 돼요?”

"No; you'll call me just plain Marilla. I'm not used to being called Miss Cuthbert and it would make me nervous."

“아니. 그냥 마릴라라고 부르면 된다. 커스버트 양이라고 불리는 건 익숙하지 않아서 신경이 쓰일 거야.”

"It sounds awfully disrespectful to just say Marilla," protested Anne.

“그냥 마릴라라고 하면 너무 버릇없게 들려요.” 앤이 항의했다.

"I guess there'll be nothing disrespectful in it if you're careful to speak respectfully. Everybody, young and old, in Avonlea calls me Marilla except the minister. He says Miss Cuthbert--when he thinks of it."

“공손하게 말하도록 조심하기만 하면 버릇없을 건 하나도 없을 게다. 에이번리에서는 젊은 사람이든 늙은 사람이든 다들 나를 마릴라라고 부른다. 목사님만 빼고. 목사님은 커스버트 양이라고 하시지. 생각이 나실 때는 말이다.”

"I'd love to call you Aunt Marilla," said Anne wistfully. "I've never had an aunt or any relation at all--not even a grandmother. It would make me feel as if I really belonged to you. Can't I call you Aunt Marilla?"

“마릴라 이모라고 부르고 싶어요.” 앤이 아쉬운 듯 말했다. “저는 이모도 없고 친척도 아무도 없어요. 할머니조차요. 이모라고 부르면 제가 정말 아주머니 식구가 된 것 같은 기분이 들 거예요. 마릴라 이모라고 부르면 안 돼요?”

"No. I'm not your aunt and I don't believe in calling people names that don't belong to them."

“안 된다. 나는 네 이모가 아니고, 나는 사람을 그 사람에게 맞지 않는 호칭으로 부르는 게 옳다고 생각하지 않는다.”

"But we could imagine you were my aunt."

“하지만 아주머니가 제 이모라고 상상할 수는 있잖아요.”

"I couldn't," said Marilla grimly.

“나는 못 한다.” 마릴라가 무뚝뚝하게 말했다.

"Do you never imagine things different from what they really are?" asked Anne wide-eyed.

“실제와 다르게 상상해 본 적이 한 번도 없으세요?” 앤이 눈을 동그랗게 뜨고 물었다.

"No."

“없다.”

"Oh!" Anne drew a long breath. "Oh, Miss--Marilla, how much you miss!"

“어머!” 앤은 숨을 길게 들이쉬었다. “아, 커스버트, 아니 마릴라, 얼마나 많은 걸 놓치고 계신 거예요!”

"I don't believe in imagining things different from what they really are," retorted Marilla. "When the Lord puts us in certain circumstances He doesn't mean for us to imagine them away. And that reminds me. Go into the sitting room, Anne--be sure your feet are clean and don't let any flies in--and bring me out the illustrated card that's on the mantelpiece. The Lord's Prayer is on it and you'll devote your spare time this afternoon to learning it off by heart. There's to be no more of such praying as I heard last night."

“나는 실제와 다르게 상상하는 게 옳다고 생각하지 않는다.” 마릴라가 쏘아붙였다. “하느님이 우리를 어떤 처지에 두셨다면, 그걸 상상으로 지워 버리라는 뜻은 아니시다. 그러고 보니 생각나는구나. 거실에 가서, 앤, 발이 깨끗한지 꼭 확인하고 파리가 들어오지 않게 하고, 벽난로 선반 위에 있는 그림 카드를 가져오너라. 거기 주기도문이 적혀 있으니, 오늘 오후에는 짬이 날 때마다 그걸 외우거라. 어젯밤에 들은 그런 기도는 이제 더는 안 된다.”

"I suppose I was very awkward," said Anne apologetically, "but then, you see, I'd never had any practice. You couldn't really expect a person to pray very well the first time she tried, could you? I thought out a splendid prayer after I went to bed, just as I promised you I would. It was nearly as long as a minister's and so poetical. But would you believe it? I couldn't remember one word when I woke up this morning. And I'm afraid I'll never be able to think out another one as good. Somehow, things never are so good when they're thought out a second time. Have you ever noticed that?"

“제가 아주 서툴렀나 봐요.” 앤이 미안해하며 말했다. “하지만 저는 한 번도 연습해 본 적이 없었잖아요. 처음 해 보는 사람한테 기도를 아주 잘하기를 바랄 수는 없잖아요, 그렇죠? 약속드린 대로 침대에 들어가서 정말 근사한 기도를 생각해 냈어요. 목사님 기도만큼 길었고 아주 시적이었어요. 그런데 믿어지세요? 오늘 아침에 깨어나니 한 마디도 기억나지 않는 거예요. 그만큼 좋은 기도는 다시는 생각해 내지 못할 것 같아요. 왠지 무엇이든 두 번째로 생각해 내면 처음만큼 좋지가 않더라고요. 그런 거 느껴 보신 적 있으세요?”

"Here is something for you to notice, Anne. When I tell you to do a thing I want you to obey me at once and not stand stock-still and discourse about it. Just you go and do as I bid you."

“너야말로 이걸 좀 느껴 보렴, 앤. 내가 무엇을 하라고 하면 그 자리에 꼼짝 않고 서서 그 일에 대해 늘어놓지 말고 바로 따르기를 바란다. 그저 가서 내가 시킨 대로 해라.”

Anne promptly departed for the sitting-room across the hall; she failed to return; after waiting ten minutes Marilla laid down her knitting and marched after her with a grim expression. She found Anne standing motionless before a picture hanging on the wall between the two windows, with her eyes a-star with dreams. The white and green light strained through apple trees and clustering vines outside fell over the rapt little figure with a half-unearthly radiance.

앤은 곧장 복도 건너편 거실로 갔다. 그런데 돌아오지 않았다. 10분을 기다린 마릴라는 뜨개질감을 내려놓고 굳은 얼굴로 앤을 뒤따라갔다. 앤은 두 창문 사이 벽에 걸린 그림 앞에 꼼짝 않고 서 있었다. 눈은 꿈으로 별처럼 반짝였다. 바깥의 사과나무와 무성한 덩굴 사이로 걸러져 들어온 하얗고 초록빛 도는 햇살이, 넋을 잃은 작은 몸 위로 이 세상 것이 아닌 듯한 빛을 드리우고 있었다.

"Anne, whatever are you thinking of?" demanded Marilla sharply.

“앤, 도대체 무슨 생각을 하고 있는 거니?” 마릴라가 날카롭게 다그쳤다.

Anne came back to earth with a start.

앤은 깜짝 놀라 정신을 차렸다.

"That," she said, pointing to the picture--a rather vivid chromo entitled, "Christ Blessing Little Children"--"and I was just imagining I was one of them--that I was the little girl in the blue dress, standing off by herself in the corner as if she didn't belong to anybody, like me. She looks lonely and sad, don't you think? I guess she hadn't any father or mother of her own. But she wanted to be blessed, too, so she just crept shyly up on the outside of the crowd, hoping nobody would notice her--except Him. I'm sure I know just how she felt. Her heart must have beat and her hands must have got cold, like mine did when I asked you if I could stay. She was afraid He mightn't notice her. But it's likely He did, don't you think? I've been trying to imagine it all out--her edging a little nearer all the time until she was quite close to Him; and then He would look at her and put His hand on her hair and oh, such a thrill of joy as would run over her! But I wish the artist hadn't painted Him so sorrowful looking. All His pictures are like that, if you've noticed. But I don't believe He could really have looked so sad or the children would have been afraid of Him."

“저거요.” 앤이 그림을 가리키며 말했다. 「어린이들을 축복하시는 그리스도」라는 제목이 붙은, 색이 꽤 선명한 석판화였다. “제가 저 아이들 중 하나라고 상상하고 있었어요. 파란 옷을 입고 구석에 혼자 떨어져 서 있는 저 여자아이요. 저처럼 아무에게도 속하지 않은 것 같아요. 외롭고 슬퍼 보이지 않아요? 아마 저 아이한테는 자기 아버지나 어머니가 없었나 봐요. 하지만 저 아이도 축복을 받고 싶었어요. 그래서 그분 말고는 아무도 자기를 알아보지 않기를 바라면서, 사람들 바깥쪽으로 수줍게 살금살금 다가간 거예요. 저는 저 아이 마음을 정확히 알 것 같아요. 제가 여기 있어도 되느냐고 아주머니께 여쭈었을 때처럼, 저 아이도 가슴이 두근거리고 손이 차가워졌을 거예요. 그분이 자기를 알아보지 못하실까 봐 겁이 났겠죠. 하지만 아마 알아보셨을 거예요, 그렇지 않아요? 저는 그 장면을 전부 상상해 보고 있었어요. 저 아이가 계속 조금씩 다가가서 마침내 그분 바로 곁에 이르고, 그러면 그분이 저 아이를 바라보시고 머리에 손을 얹어 주시고, 아, 그러면 저 아이 온몸에 기쁨의 전율이 흐르겠죠! 그런데 화가가 그분을 저렇게 슬픈 얼굴로 그리지 않았으면 좋았을 텐데요. 눈여겨보셨다면 아시겠지만, 그분 그림은 다 저래요. 하지만 그분이 정말 그렇게 슬퍼 보이셨을 리는 없다고 생각해요. 그랬다면 아이들이 무서워했을 테니까요.”

"Anne," said Marilla, wondering why she had not broken into this speech long before, "you shouldn't talk that way. It's irreverent--positively irreverent."

“앤.” 마릴라는 왜 진작 이 말을 끊지 않았는지 의아해하며 말했다. “그런 식으로 말하면 안 된다. 불경스러워. 정말 불경스럽다.”

Anne's eyes marveled.

앤의 눈이 휘둥그레졌다.

"Why, I felt just as reverent as could be. I'm sure I didn't mean to be irreverent."

“어머, 저는 더할 수 없이 경건한 마음이었는데요. 불경스럽게 굴 생각은 정말 없었어요.”

"Well I don't suppose you did--but it doesn't sound right to talk so familiarly about such things. And another thing, Anne, when I send you after something you're to bring it at once and not fall into mooning and imagining before pictures. Remember that. Take that card and come right to the kitchen. Now, sit down in the corner and learn that prayer off by heart."

“그래, 그럴 생각은 없었겠지. 하지만 그런 일을 그렇게 허물없이 말하는 건 옳게 들리지 않는다. 그리고 또 한 가지, 앤, 내가 무엇을 가져오라고 보내면 바로 가져와야지 그림 앞에서 멍하니 상상에 빠지면 안 된다. 그걸 기억해라. 그 카드를 들고 곧장 부엌으로 와. 자, 구석에 앉아서 그 기도문을 외우거라.”

Anne set the card up against the jugful of apple blossoms she had brought in to decorate the dinner-table--Marilla had eyed that decoration askance, but had said nothing--propped her chin on her hands, and fell to studying it intently for several silent minutes.

앤은 점심 식탁을 꾸미려고 꺾어 온 사과꽃이 꽂힌 물병에 카드를 기대어 세웠다. 마릴라는 그 장식을 못마땅한 눈으로 흘겨보았지만 아무 말도 하지 않았다. 앤은 두 손으로 턱을 괴고 몇 분 동안 말없이 카드를 열심히 들여다보았다.

"I like this," she announced at length. "It's beautiful. I've heard it before--I heard the superintendent of the asylum Sunday school say it over once. But I didn't like it then. He had such a cracked voice and he prayed it so mournfully. I really felt sure he thought praying was a disagreeable duty. This isn't poetry, but it makes me feel just the same way poetry does. 'Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.' That is just like a line of music. Oh, I'm so glad you thought of making me learn this, Miss--Marilla."

“이거 좋아요.” 마침내 앤이 말했다. “아름다워요. 전에도 들어 본 적이 있어요. 고아원 주일 학교 교장 선생님이 한 번 외우시는 걸 들었어요. 하지만 그때는 좋지 않았어요. 목소리가 갈라지고 아주 침울하게 기도하셨거든요. 그분은 기도를 귀찮은 의무라고 생각하시는 게 틀림없다고 느꼈어요. 이건 시가 아니지만, 시랑 똑같은 기분이 들게 해요. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 이름이 거룩히 빛나시오며.’ 꼭 한 소절의 음악 같아요. 아, 이걸 외우게 해 주실 생각을 하셔서 정말 기뻐요, 커스버트, 아니 마릴라.”

"Well, learn it and hold your tongue," said Marilla shortly.

“그래, 외우기나 하고 입은 다물어라.” 마릴라가 짧게 말했다.

Anne tipped the vase of apple blossoms near enough to bestow a soft kiss on a pink-cupped bud, and then studied diligently for some moments longer.

앤은 사과꽃 꽃병을 가까이 기울여 분홍빛 컵 모양 꽃봉오리에 살짝 입을 맞추고는, 다시 한동안 부지런히 외웠다.

"Marilla," she demanded presently, "do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea?"

“마릴라.” 이윽고 앤이 물었다. “제가 에이번리에서 마음의 친구를 사귈 수 있을 거라고 생각하세요?”

"A--a what kind of friend?"

“뭐, 뭐라고? 무슨 친구?”

"A bosom friend--an intimate friend, you know--a really kindred spirit to whom I can confide my inmost soul. I've dreamed of meeting her all my life. I never really supposed I would, but so many of my loveliest dreams have come true all at once that perhaps this one will, too. Do you think it's possible?"

“마음의 친구요. 아주 가까운 친구 말이에요. 제 가장 깊은 속마음까지 털어놓을 수 있는, 정말로 마음이 통하는 사람이요. 저는 평생 그런 친구를 만나는 꿈을 꾸었어요. 정말 만나게 될 거라고는 생각하지 못했지만, 제 가장 아름다운 꿈들이 한꺼번에 이렇게 많이 이루어졌으니 어쩌면 이 꿈도 이루어질지 몰라요. 그럴 수 있을 거라고 생각하세요?”

"Diana Barry lives over at Orchard Slope and she's about your age. She's a very nice little girl, and perhaps she will be a playmate for you when she comes home. She's visiting her aunt over at Carmody just now. You'll have to be careful how you behave yourself, though. Mrs. Barry is a very particular woman. She won't let Diana play with any little girl who isn't nice and good."

“과수원 비탈집에 다이애나 배리라는 아이가 사는데 너랑 나이가 비슷하다. 아주 착한 아이니까, 집에 돌아오면 너랑 같이 노는 친구가 되어 줄지도 모르겠구나. 지금은 카모디에 있는 이모 댁에 가 있다. 하지만 행동을 조심해야 할 거다. 배리 부인은 아주 까다로운 사람이거든. 착하고 바르지 않은 여자아이하고는 다이애나를 놀지 못하게 할 거다.”

Anne looked at Marilla through the apple blossoms, her eyes aglow with interest.

앤은 사과꽃 사이로 마릴라를 바라보았다. 앤의 눈은 호기심으로 반짝반짝 빛났다.

"What is Diana like? Her hair isn't red, is it? Oh, I hope not. It's bad enough to have red hair myself, but I positively couldn't endure it in a bosom friend."

“다이애나는 어떤 아이예요? 머리가 빨갛지는 않죠? 아, 제발 아니었으면 좋겠어요. 저 자신이 빨간 머리인 것만으로도 충분히 괴로운데, 마음의 친구까지 빨간 머리라면 정말이지 못 견딜 거예요.”

"Diana is a very pretty little girl. She has black eyes and hair and rosy cheeks. And she is good and smart, which is better than being pretty."

“다이애나는 아주 예쁜 아이다. 눈과 머리카락이 까맣고 뺨은 장밋빛이지. 그리고 착하고 똑똑하단다. 그게 예쁜 것보다 더 나은 거야.”

Marilla was as fond of morals as the Duchess in Wonderland, and was firmly convinced that one should be tacked on to every remark made to a child who was being brought up.

마릴라는 『이상한 나라의 앨리스』에 나오는 공작부인만큼이나 교훈을 좋아했다. 그리고 키우고 있는 아이에게 하는 말이라면 무엇이든 끝에 교훈을 하나씩 붙여야 한다고 굳게 믿었다.

But Anne waved the moral inconsequently aside and seized only on the delightful possibilities before it.

하지만 앤은 그 교훈은 대수롭지 않게 옆으로 밀쳐 두고, 그 앞에 놓인 즐거운 가능성만 붙잡았다.

"Oh, I'm so glad she's pretty. Next to being beautiful oneself--and that's impossible in my case--it would be best to have a beautiful bosom friend. When I lived with Mrs. Thomas she had a bookcase in her sitting room with glass doors. There weren't any books in it; Mrs. Thomas kept her best china and her preserves there--when she had any preserves to keep. One of the doors was broken. Mr. Thomas smashed it one night when he was slightly intoxicated. But the other was whole and I used to pretend that my reflection in it was another little girl who lived in it. I called her Katie Maurice, and we were very intimate. I used to talk to her by the hour, especially on Sunday, and tell her everything. Katie was the comfort and consolation of my life. We used to pretend that the bookcase was enchanted and that if I only knew the spell I could open the door and step right into the room where Katie Maurice lived, instead of into Mrs. Thomas' shelves of preserves and china. And then Katie Maurice would have taken me by the hand and led me out into a wonderful place, all flowers and sunshine and fairies, and we would have lived there happy for ever after. When I went to live with Mrs. Hammond it just broke my heart to leave Katie Maurice. She felt it dreadfully, too, I know she did, for she was crying when she kissed me good-bye through the bookcase door. There was no bookcase at Mrs. Hammond's. But just up the river a little way from the house there was a long green little valley, and the loveliest echo lived there. It echoed back every word you said, even if you didn't talk a bit loud. So I imagined that it was a little girl called Violetta and we were great friends and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice--not quite, but almost, you know. The night before I went to the asylum I said good-bye to Violetta, and oh, her good-bye came back to me in such sad, sad tones. I had become so attached to her that I hadn't the heart to imagine a bosom friend at the asylum, even if there had been any scope for imagination there."

“아, 다이애나가 예쁘다니 정말 기뻐요. 나 자신이 아름다운 게 제일이지만, 제 경우에는 그건 불가능하니까, 그다음으로는 아름다운 마음의 친구를 두는 게 제일 좋을 거예요. 제가 토머스 부인과 살 때, 그 집 거실에 유리문이 달린 책장이 있었어요. 책은 한 권도 없었어요. 토머스 부인은 거기에 제일 좋은 그릇과 잼을 넣어 두었어요. 넣어 둘 잼이 있을 때는요. 문 한 짝은 깨져 있었어요. 어느 날 밤 토머스 씨가 술에 좀 취해서 부숴 버렸거든요. 하지만 다른 한 짝은 멀쩡해서, 저는 거기 비친 제 모습이 그 안에 사는 다른 여자아이라고 상상하곤 했어요. 그 아이를 케이티 모리스라고 불렀는데, 우리는 아주 친했어요. 저는 특히 일요일이면 몇 시간이고 그 아이와 이야기하면서 모든 걸 털어놓았어요. 케이티는 제 삶의 위안이자 위로였어요. 우리는 그 책장이 마법에 걸려 있어서, 제가 주문만 알면 문을 열고 토머스 부인의 잼과 그릇 선반이 아니라 케이티 모리스가 사는 방으로 곧장 들어갈 수 있다고 상상했어요. 그러면 케이티 모리스가 제 손을 잡고 꽃과 햇살과 요정들로 가득한 멋진 곳으로 데려가서, 우리는 거기서 영원히 행복하게 살았을 거예요. 해먼드 부인 댁으로 가게 되었을 때 케이티 모리스와 헤어지는 게 너무 가슴이 아팠어요. 케이티도 몹시 슬퍼했어요. 저는 알아요. 책장 문 너머로 작별 입맞춤을 할 때 케이티도 울고 있었거든요. 해먼드 부인 댁에는 책장이 없었어요. 하지만 집에서 강을 따라 조금 올라가면 길고 푸른 작은 골짜기가 있었는데, 거기에 정말 아름다운 메아리가 살았어요. 아주 크게 말하지 않아도 무슨 말이든 다 되돌려 주었어요. 그래서 저는 그 메아리가 비올레타라는 여자아이라고 상상했어요. 우리는 아주 좋은 친구였고, 저는 비올레타를 케이티 모리스만큼은 아니어도 거의 그만큼 사랑했어요. 똑같지는 않지만 거의요. 고아원에 가기 전날 밤 저는 비올레타에게 작별 인사를 했는데, 아, 그 아이의 작별 인사가 정말 슬프고 슬픈 목소리로 되돌아왔어요. 저는 비올레타에게 너무 정이 들어서, 고아원에서는 마음의 친구를 상상할 마음이 나지 않았어요. 거기 상상할 여지가 조금이라도 있었다고 해도요.”

"I think it's just as well there wasn't," said Marilla drily. "I don't approve of such goings-on. You seem to half believe your own imaginations. It will be well for you to have a real live friend to put such nonsense out of your head. But don't let Mrs. Barry hear you talking about your Katie Maurices and your Violettas or she'll think you tell stories."

“차라리 그런 여지가 없었던 게 잘됐구나.” 마릴라가 무미건조하게 말했다. “나는 그런 짓은 좋게 보지 않는다. 너는 네 상상을 반쯤은 믿는 것 같구나. 진짜 살아 있는 친구가 생겨서 그런 허튼 생각을 머리에서 몰아내는 게 너한테 좋을 게다. 그리고 배리 부인 앞에서 케이티 모리스니 비올레타니 하는 이야기는 하지 마라. 그러면 네가 거짓말을 한다고 생각할 테니까.”

"Oh, I won't. I couldn't talk of them to everybody--their memories are too sacred for that. But I thought I'd like to have you know about them. Oh, look, here's a big bee just tumbled out of an apple blossom. Just think what a lovely place to live--in an apple blossom! Fancy going to sleep in it when the wind was rocking it. If I wasn't a human girl I think I'd like to be a bee and live among the flowers."

“어머, 안 할게요. 아무한테나 그 아이들 이야기를 할 수는 없어요. 그 아이들에 대한 추억은 그러기에는 너무 소중하거든요. 하지만 아주머니께는 알려 드리고 싶었어요. 어머, 보세요, 커다란 꿀벌 한 마리가 사과꽃에서 굴러떨어졌어요. 사과꽃 속에서 산다니, 얼마나 멋진 집일지 생각해 보세요! 바람이 꽃을 흔들어 줄 때 그 안에서 잠드는 걸 상상해 보세요. 제가 사람 여자아이가 아니라면 꿀벌이 되어 꽃들 사이에서 살고 싶어요.”

"Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded. I told you to learn that prayer and not talk. But it seems impossible for you to stop talking if you've got anybody that will listen to you. So go up to your room and learn it."

“어제는 갈매기가 되고 싶다더니.” 마릴라가 코웃음을 쳤다. “너는 마음이 아주 변덕스러운 것 같구나. 그 기도문을 외우고 떠들지 말라고 했을 텐데. 그런데 너는 들어 주는 사람만 있으면 말을 멈추지 못하는 모양이다. 그러니 네 방에 올라가서 외워라.”

"Oh, I know it pretty nearly all now--all but just the last line."

“어머, 이제 거의 다 외웠어요. 마지막 한 줄만 빼고요.”

"Well, never mind, do as I tell you. Go to your room and finish learning it well, and stay there until I call you down to help me get tea."

“그래도 상관없다. 시키는 대로 해라. 네 방에 가서 끝까지 잘 외우고, 저녁 차리는 걸 도우라고 부를 때까지 거기 있거라.”

"Can I take the apple blossoms with me for company?" pleaded Anne.

“사과꽃을 말동무로 데려가도 돼요?” 앤이 애원했다.

"No; you don't want your room cluttered up with flowers. You should have left them on the tree in the first place."

“안 된다. 방을 꽃으로 어지럽히면 안 되지. 애초에 나무에 그냥 두었어야 했다.”

"I did feel a little that way, too," said Anne. "I kind of felt I shouldn't shorten their lovely lives by picking them--I wouldn't want to be picked if I were an apple blossom. But the temptation was irresistible. What do you do when you meet with an irresistible temptation?"

“저도 조금은 그런 생각이 들었어요.” 앤이 말했다. “꽃을 꺾어서 그 아름다운 목숨을 줄이면 안 될 것 같았어요. 제가 사과꽃이라면 꺾이고 싶지 않을 거예요. 하지만 유혹을 도저히 뿌리칠 수가 없었어요. 도저히 뿌리칠 수 없는 유혹을 만나면 아주머니는 어떻게 하세요?”

"Anne, did you hear me tell you to go to your room?"

“앤, 네 방으로 가라고 한 말 못 들었니?”

Anne sighed, retreated to the east gable, and sat down in a chair by the window.

앤은 한숨을 쉬고 동쪽 다락방으로 물러나 창가 의자에 앉았다.

"There--I know this prayer. I learned that last sentence coming upstairs. Now I'm going to imagine things into this room so that they'll always stay imagined. The floor is covered with a white velvet carpet with pink roses all over it and there are pink silk curtains at the windows. The walls are hung with gold and silver brocade tapestry. The furniture is mahogany. I never saw any mahogany, but it does sound so luxurious. This is a couch all heaped with gorgeous silken cushions, pink and blue and crimson and gold, and I am reclining gracefully on it. I can see my reflection in that splendid big mirror hanging on the wall. I am tall and regal, clad in a gown of trailing white lace, with a pearl cross on my breast and pearls in my hair. My hair is of midnight darkness and my skin is a clear ivory pallor. My name is the Lady Cordelia Fitzgerald. No, it isn't--I can't make that seem real."

“자, 이 기도문은 다 외웠어. 마지막 문장은 계단을 올라오면서 외웠지. 이제 이 방에 여러 가지를 상상해 넣어서 늘 그렇게 상상된 채로 있게 할 거야. 바닥에는 분홍 장미가 온통 수놓인 하얀 벨벳 카펫이 깔려 있고, 창문에는 분홍 비단 커튼이 달려 있어. 벽에는 금실과 은실로 짠 양단 벽걸이가 걸려 있지. 가구는 마호가니로 만들었어. 마호가니는 한 번도 본 적이 없지만 정말 호화롭게 들려. 이건 분홍, 파랑, 진홍, 금빛의 화려한 비단 쿠션이 수북이 쌓인 긴 의자고, 나는 그 위에 우아하게 기대어 있어. 벽에 걸린 저 크고 멋진 거울에 내 모습이 비쳐. 나는 키가 크고 여왕처럼 위엄 있고, 바닥에 끌리는 하얀 레이스 드레스를 입고 있어. 가슴에는 진주 십자가를 달고 머리에는 진주를 꽂았지. 내 머리카락은 한밤중처럼 까맣고 피부는 맑은 상아처럼 하얘. 내 이름은 레이디 코딜리아 피츠제럴드야. 아니야, 그게 아니야. 그건 진짜처럼 느껴지지가 않아.”

She danced up to the little looking-glass and peered into it. Her pointed freckled face and solemn gray eyes peered back at her.

앤은 춤추듯 작은 거울 앞으로 가서 들여다보았다. 뾰족하고 주근깨투성이인 얼굴과 진지한 회색 눈이 앤을 마주 보았다.

"You're only Anne of Green Gables," she said earnestly, "and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I'm the Lady Cordelia. But it's a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn't it?"

“너는 그냥 초록 지붕 집의 앤일 뿐이야.” 앤이 진지하게 말했다. “내가 레이디 코딜리아라고 상상하려고 할 때마다 지금 보이는 바로 이 모습 그대로의 네가 보여. 하지만 어디에도 속하지 않은 앤보다는 초록 지붕 집의 앤인 게 백만 배는 더 좋아, 그렇지?”

She bent forward, kissed her reflection affectionately, and betook herself to the open window.

앤은 몸을 숙여 거울 속 자기 모습에 다정하게 입을 맞추고는 열린 창가로 갔다.

"Dear Snow Queen, good afternoon. And good afternoon dear birches down in the hollow. And good afternoon, dear gray house up on the hill. I wonder if Diana is to be my bosom friend. I hope she will, and I shall love her very much. But I must never quite forget Katie Maurice and Violetta. They would feel so hurt if I did and I'd hate to hurt anybody's feelings, even a little bookcase girl's or a little echo girl's. I must be careful to remember them and send them a kiss every day."

“다정한 눈의 여왕님, 안녕하세요. 그리고 골짜기 아래 다정한 자작나무들도 안녕. 언덕 위 다정한 회색 집도 안녕. 다이애나가 내 마음의 친구가 될까? 그랬으면 좋겠어. 그러면 나는 다이애나를 정말 많이 사랑할 거야. 하지만 케이티 모리스와 비올레타를 완전히 잊어서는 절대 안 돼. 내가 그 아이들을 잊으면 정말 마음 아파할 테고, 나는 누구의 마음도 아프게 하고 싶지 않거든. 책장 속 작은 여자아이나 메아리 여자아이의 마음이라도 말이야. 꼭 그 아이들을 기억하고 날마다 입맞춤을 보내야지.”

Anne blew a couple of airy kisses from her fingertips past the cherry blossoms and then, with her chin in her hands, drifted luxuriously out on a sea of daydreams.

앤은 손끝으로 벚꽃 너머로 가벼운 입맞춤을 두어 번 날려 보낸 뒤, 두 손으로 턱을 괴고 공상의 바다로 느긋하게 떠내려갔다.