제CHAPTER VI장Marilla Makes Up Her Mind마릴라, 마음을 정하다

|GET there they did, however, in due season. Mrs. Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove, and she came to the door with surprise and welcome mingled on her benevolent face.

그래도 두 사람은 때가 되어 그곳에 도착했다. 스펜서 부인은 화이트샌즈 만의 커다란 노란 집에 살고 있었는데, 인자한 얼굴에 놀라움과 반가움을 함께 띠고 문으로 나왔다.

"Dear, dear," she exclaimed, "you're the last folks I was looking for today, but I'm real glad to see you. You'll put your horse in? And how are you, Anne?"

“어머나, 세상에.” 부인이 소리쳤다. “오늘 오실 거라고는 전혀 생각지도 못했는데, 정말 반가워요. 말은 마구간에 들이실 거죠? 앤, 너는 잘 지냈니?”

"I'm as well as can be expected, thank you," said Anne smilelessly. A blight seemed to have descended on her.

“그럭저럭 지낼 만큼은 지냈어요. 고맙습니다.” 앤이 웃음기 하나 없이 말했다. 앤에게 무슨 병충해라도 내려앉은 것 같았다.

"I suppose we'll stay a little while to rest the mare," said Marilla, "but I promised Matthew I'd be home early. The fact is, Mrs. Spencer, there's been a queer mistake somewhere, and I've come over to see where it is. We send word, Matthew and I, for you to bring us a boy from the asylum. We told your brother Robert to tell you we wanted a boy ten or eleven years old."

“말을 좀 쉬게 하려면 잠깐 머물러야겠네요.” 마릴라가 말했다. “하지만 매슈한테 일찍 돌아가겠다고 약속했어요. 사실은요, 스펜서 부인, 어디선가 이상한 착오가 생겨서 그게 어디인지 알아보러 왔어요. 매슈와 나는 고아원에서 남자아이를 데려와 달라고 부탁을 전했어요. 부인 오빠인 로버트 씨한테 열 살이나 열한 살쯤 된 남자아이를 원한다고 전해 달라고 했지요.”

"Marilla Cuthbert, you don't say so!" said Mrs. Spencer in distress. "Why, Robert sent word down by his daughter Nancy and she said you wanted a girl--didn't she Flora Jane?" appealing to her daughter who had come out to the steps.

“마릴라 커스버트, 그럴 리가요!” 스펜서 부인이 난처해하며 말했다. “아니, 로버트가 딸 낸시를 시켜서 소식을 보냈는데, 낸시가 여자아이를 원한다고 했어요. 그렇지, 플로라 제인?” 부인은 계단으로 나와 있던 딸에게 맞장구를 쳐 달라는 듯 물었다.

"She certainly did, Miss Cuthbert," corroborated Flora Jane earnestly.

“분명히 그렇게 말했어요, 커스버트 양.” 플로라 제인이 진지하게 맞장구를 쳤다.

"I'm dreadful sorry," said Mrs. Spencer. "It's too bad; but it certainly wasn't my fault, you see, Miss Cuthbert. I did the best I could and I thought I was following your instructions. Nancy is a terrible flighty thing. I've often had to scold her well for her heedlessness."

“정말 너무 미안해요.” 스펜서 부인이 말했다. “안타까운 일이에요. 하지만 분명히 제 잘못은 아니었어요, 커스버트 양. 저는 할 수 있는 만큼 최선을 다했고, 부탁하신 대로 하는 줄 알았어요. 낸시는 지독하게 덜렁대는 애예요. 조심성이 없어서 제가 여러 번 단단히 혼을 냈다니까요.”

"It was our own fault," said Marilla resignedly. "We should have come to you ourselves and not left an important message to be passed along by word of mouth in that fashion. Anyhow, the mistake has been made and the only thing to do is to set it right. Can we send the child back to the asylum? I suppose they'll take her back, won't they?"

“우리 잘못이에요.” 마릴라가 체념한 듯 말했다. “중요한 부탁을 그렇게 말로 이 사람 저 사람 거쳐 전하게 하지 말고, 직접 부인을 찾아왔어야 했어요. 아무튼 실수는 벌어졌고, 할 수 있는 일은 그걸 바로잡는 것뿐이지요. 아이를 고아원에 돌려보낼 수 있을까요? 다시 받아 주겠지요?”

"I suppose so," said Mrs. Spencer thoughtfully, "but I don't think it will be necessary to send her back. Mrs. Peter Blewett was up here yesterday, and she was saying to me how much she wished she'd sent by me for a little girl to help her. Mrs. Peter has a large family, you know, and she finds it hard to get help. Anne will be the very girl for you. I call it positively providential."

“그렇겠지요.” 스펜서 부인이 생각에 잠겨 말했다. “하지만 굳이 돌려보낼 필요는 없을 것 같아요. 어제 피터 블루엣 부인이 여기 왔었는데, 자기를 도와줄 여자아이를 저한테 부탁해 데려오게 할걸 그랬다고 몹시 아쉬워하더라고요. 피터 부인네는 식구가 많은데 일손을 구하기가 어렵대요. 앤이 바로 그 집에 딱 맞는 아이예요. 이건 정말이지 하늘이 도우신 일이라니까요.”

Marilla did not look as if she thought Providence had much to do with the matter. Here was an unexpectedly good chance to get this unwelcome orphan off her hands, and she did not even feel grateful for it.

마릴라는 이 일이 하늘의 뜻과 별 상관이 있다고 생각하는 얼굴이 아니었다. 반갑지 않은 이 고아를 떠넘길 뜻밖의 좋은 기회가 생겼는데도, 마릴라는 고마운 마음조차 들지 않았다.

She knew Mrs. Peter Blewett only by sight as a small, shrewish-faced woman without an ounce of superfluous flesh on her bones. But she had heard of her. "A terrible worker and driver," Mrs. Peter was said to be; and discharged servant girls told fearsome tales of her temper and stinginess, and her family of pert, quarrelsome children. Marilla felt a qualm of conscience at the thought of handing Anne over to her tender mercies.

마릴라는 피터 블루엣 부인을 얼굴만 알았다. 몸집이 작고 앙칼진 얼굴에, 뼈에 군살이라고는 한 점도 붙어 있지 않은 여자였다. 하지만 그 부인에 대한 소문은 들은 적이 있었다. 피터 부인은 “지독하게 일하고 남을 부려 먹는 사람”이라고들 했다. 그 집에서 쫓겨난 하녀들은 부인의 성미와 인색함, 그리고 버릇없고 싸움 잘하는 아이들에 대해 무시무시한 이야기를 늘어놓았다. 앤을 그런 부인의 손에 넘겨줄 생각을 하니 마릴라는 양심이 찔렸다.

"Well, I'll go in and we'll talk the matter over," she said.

“그럼 들어가서 이 일을 의논해 보지요.” 마릴라가 말했다.

"And if there isn't Mrs. Peter coming up the lane this blessed minute!" exclaimed Mrs. Spencer, bustling her guests through the hall into the parlor, where a deadly chill struck on them as if the air had been strained so long through dark green, closely drawn blinds that it had lost every particle of warmth it had ever possessed. "That is real lucky, for we can settle the matter right away. Take the armchair, Miss Cuthbert. Anne, you sit here on the ottoman and don't wiggle. Let me take your hats. Flora Jane, go out and put the kettle on. Good afternoon, Mrs. Blewett. We were just saying how fortunate it was you happened along. Let me introduce you two ladies. Mrs. Blewett, Miss Cuthbert. Please excuse me for just a moment. I forgot to tell Flora Jane to take the buns out of the oven."

“어머, 마침 지금 피터 부인이 오솔길로 올라오고 있잖아요!” 스펜서 부인이 소리치며 손님들을 서둘러 복도를 지나 응접실로 데려갔다. 응접실에 들어서자 지독한 냉기가 덮쳐 왔다. 꼭 닫아 둔 짙은 초록색 블라인드 사이로 너무 오랫동안 걸러진 공기가 한때 지녔던 온기를 한 톨도 남김없이 잃어버린 것 같았다. “정말 운이 좋네요. 이 일을 당장 매듭지을 수 있겠어요. 안락의자에 앉으세요, 커스버트 양. 앤, 너는 여기 발받침 의자에 앉아서 꼼지락거리지 마라. 모자는 이리 주세요. 플로라 제인, 나가서 주전자 좀 올려놓으렴. 안녕하세요, 블루엣 부인. 마침 부인이 들러 주셔서 정말 다행이라고 이야기하던 참이에요. 두 분을 소개해 드릴게요. 블루엣 부인, 이쪽은 커스버트 양이에요. 잠깐만 실례할게요. 플로라 제인한테 오븐에서 빵을 꺼내라는 말을 깜빡했네요.”

Mrs. Spencer whisked away, after pulling up the blinds. Anne sitting mutely on the ottoman, with her hands clasped tightly in her lap, stared at Mrs Blewett as one fascinated. Was she to be given into the keeping of this sharp-faced, sharp-eyed woman? She felt a lump coming up in her throat and her eyes smarted painfully. She was beginning to be afraid she couldn't keep the tears back when Mrs. Spencer returned, flushed and beaming, quite capable of taking any and every difficulty, physical, mental or spiritual, into consideration and settling it out of hand.

스펜서 부인은 블라인드를 걷어 올린 뒤 휙 나가 버렸다. 발받침 의자에 말없이 앉은 앤은 무릎 위에서 두 손을 꼭 맞잡은 채, 무엇에 홀린 사람처럼 블루엣 부인을 바라보았다. 이렇게 얼굴도 날카롭고 눈매도 날카로운 여자에게 맡겨지는 걸까? 목구멍으로 뭔가 울컥 치밀어 오르고 눈이 아프게 따끔거렸다. 눈물을 참지 못할 것 같아 겁이 나기 시작할 무렵, 스펜서 부인이 얼굴이 상기되어 환하게 웃으며 돌아왔다. 몸의 문제든 마음의 문제든 영혼의 문제든, 어떤 어려움이라도 다 고려해서 그 자리에서 척척 해결할 수 있는 사람 같았다.

"It seems there's been a mistake about this little girl, Mrs. Blewett," she said. "I was under the impression that Mr. and Miss Cuthbert wanted a little girl to adopt. I was certainly told so. But it seems it was a boy they wanted. So if you're still of the same mind you were yesterday, I think she'll be just the thing for you."

“이 여자아이 일로 착오가 있었던 모양이에요, 블루엣 부인.” 스펜서 부인이 말했다. “저는 커스버트 씨 남매가 입양할 여자아이를 원하는 줄 알았어요. 분명히 그렇게 들었거든요. 그런데 두 분이 원한 건 남자아이였대요. 그러니 부인 생각이 어제와 같다면, 이 아이가 부인께 딱 맞을 것 같아요.”

Mrs. Blewett darted her eyes over Anne from head to foot.

블루엣 부인은 앤을 머리끝부터 발끝까지 날카롭게 훑어보았다.

"How old are you and what's your name?" she demanded.

“몇 살이고 이름이 뭐냐?” 부인이 다그쳤다.

"Anne Shirley," faltered the shrinking child, not daring to make any stipulations regarding the spelling thereof, "and I'm eleven years old."

“앤 셜리예요.” 잔뜩 움츠러든 아이는 이름 철자에 대해서는 감히 아무 조건도 달지 못하고 머뭇거리며 말했다. “그리고 열한 살이에요.”

"Humph! You don't look as if there was much to you. But you're wiry. I don't know but the wiry ones are the best after all. Well, if I take you you'll have to be a good girl, you know--good and smart and respectful. I'll expect you to earn your keep, and no mistake about that. Yes, I suppose I might as well take her off your hands, Miss Cuthbert. The baby's awful fractious, and I'm clean worn out attending to him. If you like I can take her right home now."

“흥! 별 쓸모는 없어 보이는구나. 그래도 깡마른 게 다부지긴 하네. 결국은 깡마르고 다부진 애들이 제일 나은지도 모르지. 자, 내가 너를 데려가면 착하게 굴어야 한다, 알겠니? 착하고 똑똑하고 공손하게. 밥값은 해야 할 거다. 그건 틀림없어. 그래요, 커스버트 양, 제가 이 아이를 맡아 드리지요. 우리 아기가 지독하게 보채서 돌보느라 아주 녹초가 됐거든요. 괜찮으시면 지금 바로 집으로 데려갈 수 있어요.”

Marilla looked at Anne and softened at sight of the child's pale face with its look of mute misery--the misery of a helpless little creature who finds itself once more caught in the trap from which it had escaped. Marilla felt an uncomfortable conviction that, if she denied the appeal of that look, it would haunt her to her dying day. More-over, she did not fancy Mrs. Blewett. To hand a sensitive, "highstrung" child over to such a woman! No, she could not take the responsibility of doing that!

마릴라는 앤을 바라보았다. 말 없는 비참함이 서린 아이의 창백한 얼굴을 보자 마음이 누그러졌다. 겨우 빠져나왔던 덫에 다시 걸려든 힘없는 작은 생명의 비참함이었다. 마릴라는 저 눈빛의 호소를 외면한다면 죽는 날까지 그 눈빛이 자기를 따라다닐 것이라는 불편한 확신이 들었다. 게다가 마릴라는 블루엣 부인이 마음에 들지 않았다. 예민하고 “신경이 곤두선” 아이를 저런 여자에게 넘겨주다니! 안 될 일이었다. 그런 일을 한 책임을 질 수는 없었다!

"Well, I don't know," she said slowly. "I didn't say that Matthew and I had absolutely decided that we wouldn't keep her. In fact I may say that Matthew is disposed to keep her. I just came over to find out how the mistake had occurred. I think I'd better take her home again and talk it over with Matthew. I feel that I oughtn't to decide on anything without consulting him. If we make up our mind not to keep her we'll bring or send her over to you tomorrow night. If we don't you may know that she is going to stay with us. Will that suit you, Mrs. Blewett?"

“글쎄요, 잘 모르겠네요.” 마릴라가 천천히 말했다. “매슈와 내가 아이를 절대 키우지 않기로 정했다고 말한 적은 없어요. 사실 매슈는 아이를 키우고 싶어 한다고 말해도 되겠군요. 나는 그저 어쩌다 착오가 생겼는지 알아보러 왔을 뿐이에요. 아이를 다시 집에 데려가서 매슈와 의논해 보는 게 좋겠어요. 매슈와 상의하지 않고는 아무것도 정해서는 안 될 것 같아요. 키우지 않기로 마음먹으면 내일 밤에 아이를 부인께 데려가거나 보내 드릴게요. 그러지 않으면 아이가 우리와 함께 지내게 된 줄 아시면 됩니다. 그러면 되겠어요, 블루엣 부인?”

"I suppose it'll have to," said Mrs. Blewett ungraciously.

“그래야겠지요.” 블루엣 부인이 퉁명스럽게 말했다.

During Marilla's speech a sunrise had been dawning on Anne's face. First the look of despair faded out; then came a faint flush of hope; her eyes grew deep and bright as morning stars. The child was quite transfigured; and, a moment later, when Mrs. Spencer and Mrs. Blewett went out in quest of a recipe the latter had come to borrow she sprang up and flew across the room to Marilla.

마릴라가 말하는 동안 앤의 얼굴에는 해가 떠오르고 있었다. 먼저 절망의 빛이 사라지고, 다음에는 희미한 희망의 홍조가 돌았다. 앤의 눈은 새벽별처럼 깊고 밝아졌다. 아이는 완전히 딴사람처럼 바뀌었다. 잠시 뒤 스펜서 부인과 블루엣 부인이 블루엣 부인이 빌리러 온 요리법을 찾으러 나가자, 앤은 벌떡 일어나 방을 가로질러 마릴라에게 날아갔다.

"Oh, Miss Cuthbert, did you really say that perhaps you would let me stay at Green Gables?" she said, in a breathless whisper, as if speaking aloud might shatter the glorious possibility. "Did you really say it? Or did I only imagine that you did?"

“아, 커스버트 아주머니, 정말로 제가 초록 지붕 집에 있어도 될지 모른다고 말씀하셨어요?” 앤은 큰 소리로 말하면 그 눈부신 가능성이 깨져 버리기라도 할 것처럼 숨죽여 속삭였다. “정말로 그렇게 말씀하셨어요? 아니면 제가 그냥 그렇게 말씀하셨다고 상상한 거예요?”

"I think you'd better learn to control that imagination of yours, Anne, if you can't distinguish between what is real and what isn't," said Marilla crossly. "Yes, you did hear me say just that and no more. It isn't decided yet and perhaps we will conclude to let Mrs. Blewett take you after all. She certainly needs you much more than I do."

“무엇이 진짜이고 무엇이 아닌지 구별하지 못할 정도라면, 앤, 그 상상력을 다스리는 법부터 배우는 게 좋겠구나.” 마릴라가 짜증스럽게 말했다. “그래, 내가 바로 그렇게 말하는 걸 들은 거다. 딱 거기까지야. 아직 정해진 건 아니고, 결국 블루엣 부인이 너를 데려가게 하기로 할지도 모른다. 그 부인이 나보다 네가 훨씬 더 필요한 건 분명하니까.”

"I'd rather go back to the asylum than go to live with her," said Anne passionately. "She looks exactly like a--like a gimlet."

“그 부인과 사느니 차라리 고아원으로 돌아가겠어요.” 앤이 격하게 말했다. “그 부인은 꼭, 꼭 송곳같이 생겼어요.”

Marilla smothered a smile under the conviction that Anne must be reproved for such a speech.

마릴라는 이런 말을 하면 꾸짖어야 한다는 생각에 터져 나오는 웃음을 꾹 눌렀다.

"A little girl like you should be ashamed of talking so about a lady and a stranger," she said severely. "Go back and sit down quietly and hold your tongue and behave as a good girl should."

“너 같은 어린 여자아이가 숙녀이자 처음 보는 분을 두고 그런 말을 하다니 부끄러운 줄 알아야지.” 마릴라가 엄하게 말했다. “돌아가서 얌전히 앉아 입을 다물고 착한 아이답게 행동해라.”

"I'll try to do and be anything you want me, if you'll only keep me," said Anne, returning meekly to her ottoman.

“저를 키워 주시기만 하면, 아주머니가 원하시는 건 뭐든 하고 원하시는 어떤 아이라도 되도록 노력할게요.” 앤이 고분고분 발받침 의자로 돌아가며 말했다.

When they arrived back at Green Gables that evening Matthew met them in the lane. Marilla from afar had noted him prowling along it and guessed his motive. She was prepared for the relief she read in his face when he saw that she had at least brought back Anne back with her. But she said nothing, to him, relative to the affair, until they were both out in the yard behind the barn milking the cows. Then she briefly told him Anne's history and the result of the interview with Mrs. Spencer.

그날 저녁 두 사람이 초록 지붕 집에 돌아왔을 때, 매슈가 오솔길에서 그들을 맞았다. 마릴라는 멀리서부터 매슈가 오솔길을 서성이는 것을 보고 그 까닭을 짐작했다. 마릴라가 적어도 앤을 다시 데려온 것을 보았을 때 매슈의 얼굴에 떠오른 안도의 빛도 이미 예상하고 있었다. 하지만 마릴라는 둘이 헛간 뒤 마당에 나가 젖소의 젖을 짤 때까지 그 일에 대해 매슈에게 아무 말도 하지 않았다. 그때가 되어서야 마릴라는 앤의 지난 이야기와 스펜서 부인을 만난 결과를 짧게 들려주었다.

"I wouldn't give a dog I liked to that Blewett woman," said Matthew with unusual vim.

“내가 아끼는 개라도 그 블루엣이라는 여자한테는 안 줄 거다.” 매슈가 여느 때와 달리 힘주어 말했다.

"I don't fancy her style myself," admitted Marilla, "but it's that or keeping her ourselves, Matthew. And since you seem to want her, I suppose I'm willing--or have to be. I've been thinking over the idea until I've got kind of used to it. It seems a sort of duty. I've never brought up a child, especially a girl, and I dare say I'll make a terrible mess of it. But I'll do my best. So far as I'm concerned, Matthew, she may stay."

“나도 그 여자 하는 짓이 마음에 들지 않아요.” 마릴라가 인정했다. “하지만 그 여자한테 보내든지 우리가 키우든지 둘 중 하나예요, 매슈. 그리고 오빠가 저 아이를 원하는 것 같으니, 나도 그럴 생각이에요. 아니, 그래야겠지요. 이 생각을 계속 하다 보니 좀 익숙해졌어요. 일종의 의무 같기도 하고요. 나는 아이를, 그것도 여자아이를 길러 본 적이 없으니 분명히 엉망진창으로 만들어 놓겠지요. 그래도 최선을 다할 거예요. 내 쪽에서는 괜찮아요, 매슈. 저 아이가 지내도 돼요.”

Matthew's shy face was a glow of delight.

수줍은 매슈의 얼굴이 기쁨으로 환하게 빛났다.

"Well now, I reckoned you'd come to see it in that light, Marilla," he said. "She's such an interesting little thing."

“그래, 네가 그렇게 생각하게 될 줄 알았다, 마릴라.” 매슈가 말했다. “참 재미있는 아이야.”

"It'd be more to the point if you could say she was a useful little thing," retorted Marilla, "but I'll make it my business to see she's trained to be that. And mind, Matthew, you're not to go interfering with my methods. Perhaps an old maid doesn't know much about bringing up a child, but I guess she knows more than an old bachelor. So you just leave me to manage her. When I fail it'll be time enough to put your oar in."

“쓸모 있는 아이라고 말할 수 있다면 그게 더 요긴하겠지요.” 마릴라가 쏘아붙였다. “하지만 그렇게 되도록 길들이는 건 내가 맡겠어요. 그리고 명심해요, 매슈. 내 방식에 참견하면 안 돼요. 노처녀가 아이 기르는 일을 잘 모를 수도 있겠지만, 그래도 늙은 총각보다는 더 알 거예요. 그러니 저 아이는 나한테 맡겨 둬요. 내가 실패하면 그때 끼어들어도 늦지 않아요.”

"There, there, Marilla, you can have your own way," said Matthew reassuringly. "Only be as good and kind to her as you can without spoiling her. I kind of think she's one of the sort you can do anything with if you only get her to love you."

“그래, 그래, 마릴라, 네 뜻대로 하려무나.” 매슈가 안심시키듯 말했다. “다만 버릇없게 만들지 않는 선에서 할 수 있는 한 잘해 주고 다정하게 대해 다오. 저 아이는 너를 사랑하게만 만들면 뭐든 해낼 수 있는 아이인 것 같구나.”

Marilla sniffed, to express her contempt for Matthew's opinions concerning anything feminine, and walked off to the dairy with the pails.

마릴라는 여자와 관련된 일이라면 무엇이든 매슈의 의견을 우습게 여긴다는 뜻으로 코웃음을 치고는 들통을 들고 우유 창고로 걸어갔다.

"I won't tell her tonight that she can stay," she reflected, as she strained the milk into the creamers. "She'd be so excited that she wouldn't sleep a wink. Marilla Cuthbert, you're fairly in for it. Did you ever suppose you'd see the day when you'd be adopting an orphan girl? It's surprising enough; but not so surprising as that Matthew should be at the bottom of it, him that always seemed to have such a mortal dread of little girls. Anyhow, we've decided on the experiment and goodness only knows what will come of it."

‘오늘 밤에는 여기서 지내도 된다고 말하지 말아야지.’ 마릴라는 우유를 크림 그릇에 거르며 생각했다. ‘너무 들떠서 한숨도 못 잘 테니까. 마릴라 커스버트, 너 이제 단단히 걸려들었구나. 고아 여자아이를 입양하는 날이 올 거라고 상상이나 해 봤니? 그것만으로도 놀랄 일이지만, 매슈가 이 일을 꾸민 장본인이라는 것만큼 놀랍지는 않아. 늘 어린 여자아이라면 죽도록 무서워하는 것 같던 사람이 말이야. 아무튼 우리는 이 실험을 해 보기로 했고, 그 결과가 어떻게 될지는 하느님만 아실 거야.’