제CHAPTER XIII장The Delights of Anticipation기다림의 즐거움

|IT'S time Anne was in to do her sewing," said Marilla, glancing at the clock and then out into the yellow August afternoon where everything drowsed in the heat. "She stayed playing with Diana more than half an hour more 'n I gave her leave to; and now she's perched out there on the woodpile talking to Matthew, nineteen to the dozen, when she knows perfectly well she ought to be at her work. And of course he's listening to her like a perfect ninny. I never saw such an infatuated man. The more she talks and the odder the things she says, the more he's delighted evidently. Anne Shirley, you come right in here this minute, do you hear me!"

"앤이 들어와서 바느질할 시간인데." 마릴라는 시계를 한 번 보고, 모든 것이 더위 속에 졸고 있는 노란 8월 오후의 바깥을 내다보며 말했다. "다이애나랑 노는 데 내가 허락한 것보다 30분도 넘게 더 있었어. 그런데 지금은 해야 할 일이 있다는 걸 뻔히 알면서 저기 장작더미 위에 올라앉아 매슈한테 쉴 새 없이 재잘거리고 있잖아. 물론 매슈는 완전히 바보처럼 그 애 말을 듣고 있고. 저렇게 홀딱 빠진 남자는 처음 봐. 그 애가 말을 많이 할수록, 그리고 하는 말이 별날수록 매슈는 더 즐거워하는 게 분명해. 앤 셜리, 지금 당장 들어와라, 내 말 들리니!"

A series of staccato taps on the west window brought Anne flying in from the yard, eyes shining, cheeks faintly flushed with pink, unbraided hair streaming behind her in a torrent of brightness.

서쪽 창문을 짧게 톡톡 두드리는 소리가 연달아 나자, 앤이 마당에서 날듯이 달려 들어왔다. 눈은 반짝였고, 뺨은 살짝 분홍빛으로 달아올랐으며, 땋지 않은 머리카락이 눈부신 물줄기처럼 뒤로 흩날렸다.

"Oh, Marilla," she exclaimed breathlessly, "there's going to be a Sunday-school picnic next week--in Mr. Harmon Andrews's field, right near the lake of Shining Waters. And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Rachel Lynde are going to make ice cream--think of it, Marilla--ice cream! And, oh, Marilla, can I go to it?"

"오, 마릴라 아주머니." 앤이 숨을 헐떡이며 외쳤다. "다음 주에 주일학교 소풍이 있대요. 반짝이는 호수 바로 근처에 있는 하먼 앤드루스 씨네 들판에서요. 그리고 교장 선생님 부인인 벨 부인이랑 레이첼 린드 부인이 아이스크림을 만드신대요. 생각해 보세요, 마릴라 아주머니, 아이스크림이요! 그리고, 오, 마릴라 아주머니, 저도 가도 돼요?"

"Just look at the clock, if you please, Anne. What time did I tell you to come in?"

"시계 좀 보렴, 앤. 내가 몇 시에 들어오라고 했지?"

"Two o'clock--but isn't it splendid about the picnic, Marilla? Please can I go? Oh, I've never been to a picnic--I've dreamed of picnics, but I've never--"

"2시요. 하지만 소풍 얘기 정말 멋지지 않아요, 마릴라 아주머니? 제발 가도 돼요? 오, 저는 소풍에 한 번도 가 본 적이 없어요. 소풍을 꿈꾸기는 했지만 한 번도…"

"Yes, I told you to come at two o'clock. And it's a quarter to three. I'd like to know why you didn't obey me, Anne."

"그래, 2시에 오라고 했다. 그런데 지금은 3시 15분 전이야. 왜 내 말을 듣지 않았는지 알고 싶구나, 앤."

"Why, I meant to, Marilla, as much as could be. But you have no idea how fascinating Idlewild is. And then, of course, I had to tell Matthew about the picnic. Matthew is such a sympathetic listener. Please can I go?"

"그게, 정말 최대한 그러려고 했어요, 마릴라 아주머니. 하지만 아이들와일드가 얼마나 매혹적인지 아주머니는 모르실 거예요. 그리고 물론 매슈 아저씨께 소풍 얘기도 해 드려야 했고요. 매슈 아저씨는 정말 잘 공감해 주시는 분이거든요. 제발 가도 돼요?"

"You'll have to learn to resist the fascination of Idle-whatever-you-call-it. When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later. And you needn't stop to discourse with sympathetic listeners on your way, either. As for the picnic, of course you can go. You're a Sunday-school scholar, and it's not likely I'd refuse to let you go when all the other little girls are going."

"그 아이들 뭐라나 하는 곳의 매혹을 참는 법을 배워야겠구나. 내가 몇 시에 들어오라고 하면 그건 그 시간이라는 뜻이지 30분 뒤라는 뜻이 아니다. 그리고 오는 길에 잘 공감해 주는 사람과 이야기하느라 멈춰 설 필요도 없고. 소풍은 물론 가도 된다. 너도 주일학교 학생이고, 다른 여자아이들이 다 가는데 내가 너만 못 가게 할 리가 있겠니."

"But--but," faltered Anne, "Diana says that everybody must take a basket of things to eat. I can't cook, as you know, Marilla, and--and--I don't mind going to a picnic without puffed sleeves so much, but I'd feel terribly humiliated if I had to go without a basket. It's been preying on my mind ever since Diana told me."

"하지만, 하지만." 앤이 머뭇거렸다. "다이애나 말로는 다들 먹을 것을 바구니에 담아 가야 한대요. 아시다시피 저는 요리를 못하잖아요, 마릴라 아주머니. 그리고, 그리고, 퍼프소매 없이 소풍에 가는 건 그렇게 신경 쓰이지 않지만, 바구니 없이 가야 한다면 지독하게 창피할 거예요. 다이애나한테 그 얘기를 들은 뒤로 계속 그게 마음에 걸렸어요."

"Well, it needn't prey any longer. I'll bake you a basket."

"그럼 이제 더는 마음에 걸릴 필요 없다. 내가 바구니에 담을 걸 구워 주마."

"Oh, you dear good Marilla. Oh, you are so kind to me. Oh, I'm so much obliged to you."

"오, 다정하고 좋은 마릴라 아주머니. 오, 저한테 정말 친절하세요. 오, 정말 고마워요."

Getting through with her "ohs" Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek. It was the first time in her whole life that childish lips had voluntarily touched Marilla's face. Again that sudden sensation of startling sweetness thrilled her. She was secretly vastly pleased at Anne's impulsive caress, which was probably the reason why she said brusquely:

"오"를 다 늘어놓고 나서 앤은 마릴라의 품에 몸을 던지고, 누르스름한 뺨에 황홀하게 입을 맞추었다. 아이의 입술이 스스로 마릴라의 얼굴에 닿은 것은 마릴라의 평생에 처음 있는 일이었다. 또다시 그 갑작스럽고 놀라운 달콤함이 마릴라를 떨리게 했다. 마릴라는 앤의 충동적인 애정 표현이 속으로 몹시 기뻤는데, 아마 그래서 퉁명스럽게 말했을 것이다.

"There, there, never mind your kissing nonsense. I'd sooner see you doing strictly as you're told. As for cooking, I mean to begin giving you lessons in that some of these days. But you're so featherbrained, Anne, I've been waiting to see if you'd sober down a little and learn to be steady before I begin. You've got to keep your wits about you in cooking and not stop in the middle of things to let your thoughts rove all over creation. Now, get out your patchwork and have your square done before teatime."

"자, 자, 그런 입맞춤 같은 쓸데없는 짓은 됐다. 차라리 시키는 대로 정확히 하는 걸 보고 싶구나. 요리는 조만간 가르쳐 주기 시작할 생각이다. 하지만 앤, 너는 너무 덜렁대서, 시작하기 전에 네가 좀 차분해지고 진득해지는지 지켜보고 있었다. 요리할 때는 정신을 바짝 차리고 있어야 하고, 하다가 중간에 멈춰서 온 세상으로 생각을 떠돌게 하면 안 된다. 자, 조각보 바느질감을 꺼내서 차 마실 시간 전까지 한 조각을 끝내라."

"I do not like patchwork," said Anne dolefully, hunting out her workbasket and sitting down before a little heap of red and white diamonds with a sigh. "I think some kinds of sewing would be nice; but there's no scope for imagination in patchwork. It's just one little seam after another and you never seem to be getting anywhere. But of course I'd rather be Anne of Green Gables sewing patchwork than Anne of any other place with nothing to do but play. I wish time went as quick sewing patches as it does when I'm playing with Diana, though. Oh, we do have such elegant times, Marilla. I have to furnish most of the imagination, but I'm well able to do that. Diana is simply perfect in every other way. You know that little piece of land across the brook that runs up between our farm and Mr. Barry's. It belongs to Mr. William Bell, and right in the corner there is a little ring of white birch trees--the most romantic spot, Marilla. Diana and I have our playhouse there. We call it Idlewild. Isn't that a poetical name? I assure you it took me some time to think it out. I stayed awake nearly a whole night before I invented it. Then, just as I was dropping off to sleep, it came like an inspiration. Diana was enraptured when she heard it. We have got our house fixed up elegantly. You must come and see it, Marilla--won't you? We have great big stones, all covered with moss, for seats, and boards from tree to tree for shelves. And we have all our dishes on them. Of course, they're all broken but it's the easiest thing in the world to imagine that they are whole. There's a piece of a plate with a spray of red and yellow ivy on it that is especially beautiful. We keep it in the parlor and we have the fairy glass there, too. The fairy glass is as lovely as a dream. Diana found it out in the woods behind their chicken house. It's all full of rainbows--just little young rainbows that haven't grown big yet--and Diana's mother told her it was broken off a hanging lamp they once had. But it's nice to imagine the fairies lost it one night when they had a ball, so we call it the fairy glass. Matthew is going to make us a table. Oh, we have named that little round pool over in Mr. Barry's field Willowmere. I got that name out of the book Diana lent me. That was a thrilling book, Marilla. The heroine had five lovers. I'd be satisfied with one, wouldn't you? She was very handsome and she went through great tribulations. She could faint as easy as anything. I'd love to be able to faint, wouldn't you, Marilla? It's so romantic. But I'm really very healthy for all I'm so thin. I believe I'm getting fatter, though. Don't you think I am? I look at my elbows every morning when I get up to see if any dimples are coming. Diana is having a new dress made with elbow sleeves. She is going to wear it to the picnic. Oh, I do hope it will be fine next Wednesday. I don't feel that I could endure the disappointment if anything happened to prevent me from getting to the picnic. I suppose I'd live through it, but I'm certain it would be a lifelong sorrow. It wouldn't matter if I got to a hundred picnics in after years; they wouldn't make up for missing this one. They're going to have boats on the Lake of Shining Waters--and ice cream, as I told you. I have never tasted ice cream. Diana tried to explain what it was like, but I guess ice cream is one of those things that are beyond imagination."

"저는 조각보 바느질이 싫어요." 앤이 시무룩하게 말하며 바느질 바구니를 찾아 들고, 빨간색과 하얀색 마름모 조각이 작게 쌓인 더미 앞에 한숨을 쉬며 앉았다. "어떤 바느질은 재미있을 것 같아요. 하지만 조각보 바느질에는 상상할 거리가 없어요. 작은 솔기 하나 다음에 또 작은 솔기 하나, 계속 그것뿐이고, 도무지 앞으로 나아가는 것 같지가 않아요. 그래도 물론 저는 아무 할 일 없이 놀기만 하는 다른 곳의 앤보다는 조각보 바느질을 하는 초록 지붕 집의 앤이 되는 게 더 좋아요. 그래도 다이애나랑 놀 때처럼 조각보를 꿰맬 때도 시간이 빨리 가면 좋겠어요. 오, 우리는 정말 우아한 시간을 보내요, 마릴라 아주머니. 상상은 대부분 제가 맡아야 하지만, 저는 그걸 충분히 잘할 수 있어요. 다이애나는 다른 모든 면에서 그냥 완벽해요. 시냇물 건너편에 우리 농장과 배리 씨네 농장 사이로 뻗어 올라가는 작은 땅 아시죠? 윌리엄 벨 씨네 땅인데, 바로 그 구석에 하얀 자작나무들이 작게 둥글게 서 있어요. 가장 낭만적인 곳이에요, 마릴라 아주머니. 다이애나와 제 소꿉놀이 집이 거기 있어요. 우리는 거기를 아이들와일드라고 불러요. 시적인 이름이지 않아요? 정말이지 그 이름을 생각해 내는 데 시간이 좀 걸렸어요. 그 이름을 지어내기 전까지 거의 밤을 꼬박 새웠다니까요. 그러다 막 잠이 들려는 순간 영감처럼 떠올랐어요. 다이애나는 그 이름을 듣고 황홀해했어요. 우리 집은 우아하게 꾸며 놨어요. 아주머니도 꼭 와서 보셔야 해요, 마릴라 아주머니. 오실 거죠? 이끼로 뒤덮인 아주 커다란 돌들이 의자예요. 나무와 나무 사이에 판자를 걸쳐 선반으로 쓰고요. 그 위에 그릇들을 전부 올려놨어요. 물론 다 깨진 것들이지만, 멀쩡하다고 상상하는 건 세상에서 제일 쉬운 일이에요. 빨간색과 노란색 담쟁이 가지가 그려진 접시 조각이 하나 있는데 특히 아름다워요. 그건 응접실에 두었고, 요정 유리도 거기 있어요. 요정 유리는 꿈처럼 아름다워요. 다이애나가 자기네 닭장 뒤 숲에서 찾았어요. 무지개가 가득 들어 있어요. 아직 크게 자라지 않은 작고 어린 무지개들이요. 다이애나 어머니는 그게 예전에 쓰던 매다는 등에서 떨어져 나온 조각이라고 하셨대요. 하지만 어느 날 밤 요정들이 무도회를 열다가 잃어버렸다고 상상하는 게 좋아서, 우리는 그걸 요정 유리라고 불러요. 매슈 아저씨가 우리한테 탁자를 만들어 주실 거예요. 오, 배리 씨네 들판 저쪽에 있는 작고 둥근 연못에는 윌로미어라는 이름을 붙였어요. 그 이름은 다이애나가 빌려준 책에서 따왔어요. 정말 가슴 두근거리는 책이었어요, 마릴라 아주머니. 여주인공한테는 연인이 다섯이나 있었어요. 저는 하나면 만족할 것 같아요, 아주머니는요? 여주인공은 아주 아름다웠고 엄청난 시련을 겪었어요. 아무렇지도 않게 쉽게 기절할 수 있었고요. 저도 기절할 수 있으면 정말 좋겠어요, 아주머니는요, 마릴라 아주머니? 정말 낭만적이잖아요. 하지만 저는 이렇게 말랐는데도 정말 아주 건강해요. 그래도 살이 좀 붙는 것 같아요. 그렇게 생각하지 않으세요? 저는 매일 아침 일어나면 보조개가 생기는지 보려고 팔꿈치를 들여다봐요. 다이애나는 팔꿈치까지 오는 소매가 달린 새 옷을 맞추고 있어요. 그 옷을 소풍에 입고 갈 거래요. 오, 다음 주 수요일에 날씨가 꼭 맑았으면 좋겠어요. 무슨 일이 생겨서 소풍에 못 가게 된다면 그 실망을 견딜 수 없을 것 같아요. 아마 살아남기는 하겠지만, 분명 평생의 슬픔이 될 거예요. 나중에 소풍을 백 번 간다고 해도 상관없어요. 이번 소풍을 놓친 걸 메워 주지는 못할 테니까요. 반짝이는 호수에서 배도 탄대요. 그리고 말씀드렸듯이 아이스크림도 있고요. 저는 아이스크림을 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 다이애나가 어떤 맛인지 설명해 주려고 했지만, 아이스크림은 상상을 넘어서는 것 중 하나인가 봐요."

"Anne, you have talked even on for ten minutes by the clock," said Marilla. "Now, just for curiosity's sake, see if you can hold your tongue for the same length of time."

"앤, 시계로 10분 동안 쉬지 않고 말했구나." 마릴라가 말했다. "그럼 이제 그냥 궁금해서 그러는데, 같은 시간 동안 입을 다물고 있을 수 있는지 한번 보자."

Anne held her tongue as desired. But for the rest of the week she talked picnic and thought picnic and dreamed picnic. On Saturday it rained and she worked herself up into such a frantic state lest it should keep on raining until and over Wednesday that Marilla made her sew an extra patchwork square by way of steadying her nerves.

앤은 시키는 대로 입을 다물었다. 하지만 그 주 내내 앤은 소풍 이야기를 하고, 소풍 생각을 하고, 소풍 꿈을 꾸었다. 토요일에 비가 내리자, 앤은 비가 수요일까지, 그리고 수요일이 지나도록 계속 내릴까 봐 몹시 안절부절못했고, 마릴라는 앤의 마음을 진정시키려고 조각보 한 조각을 더 꿰매게 했다.

On Sunday Anne confided to Marilla on the way home from church that she grew actually cold all over with excitement when the minister announced the picnic from the pulpit.

일요일에 교회에서 집으로 돌아오는 길에 앤은 목사님이 설교단에서 소풍을 알렸을 때 너무 흥분해서 정말로 온몸이 차가워졌다고 마릴라에게 털어놓았다.

"Such a thrill as went up and down my back, Marilla! I don't think I'd ever really believed until then that there was honestly going to be a picnic. I couldn't help fearing I'd only imagined it. But when a minister says a thing in the pulpit you just have to believe it."

"등줄기를 따라 전율이 오르락내리락했어요, 마릴라 아주머니! 그때까지는 정말로 소풍이 있을 거라고 진짜로 믿은 적이 없었던 것 같아요. 그냥 제가 상상한 것뿐일까 봐 두려운 마음을 떨칠 수가 없었어요. 하지만 목사님이 설교단에서 말씀하시면 믿을 수밖에 없잖아요."

"You set your heart too much on things, Anne," said Marilla, with a sigh. "I'm afraid there'll be a great many disappointments in store for you through life."

"너는 무슨 일에든 마음을 너무 쏟는구나, 앤." 마릴라가 한숨을 쉬며 말했다. "살아가면서 실망할 일이 아주 많이 기다리고 있을까 봐 걱정이다."

"Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them," exclaimed Anne. "You mayn't get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, 'Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.' But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed."

"오, 마릴라 아주머니, 무언가를 기대하는 건 그 즐거움의 절반이에요." 앤이 외쳤다. "그것 자체는 얻지 못할 수도 있어요. 하지만 그걸 기대하는 즐거움은 아무것도 막을 수 없어요. 린드 부인은 '아무것도 기대하지 않는 사람은 복이 있나니, 실망하지 않을 것이기 때문이다'라고 하세요. 하지만 저는 실망하는 것보다 아무것도 기대하지 않는 게 더 나쁠 것 같아요."

Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual. Marilla always wore her amethyst brooch to church. She would have thought it rather sacrilegious to leave it off--as bad as forgetting her Bible or her collection dime. That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession. A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla. It was an old-fashioned oval, containing a braid of her mother's hair, surrounded by a border of very fine amethysts. Marilla knew too little about precious stones to realize how fine the amethysts actually were; but she thought them very beautiful and was always pleasantly conscious of their violet shimmer at her throat, above her good brown satin dress, even although she could not see it.

마릴라는 그날도 여느 때처럼 자수정 브로치를 달고 교회에 갔다. 마릴라는 교회에 갈 때면 언제나 자수정 브로치를 달았다. 그것을 빼놓고 가는 것은 성경이나 헌금할 10센트 동전을 잊어버리는 것만큼이나 불경스러운 일이라고 생각했을 것이다. 그 자수정 브로치는 마릴라가 가장 소중히 여기는 물건이었다. 배를 타던 외삼촌이 마릴라의 어머니에게 준 것을, 어머니가 다시 마릴라에게 물려주었다. 그것은 옛날식 타원형 브로치로, 안에는 어머니의 머리카락을 땋은 것이 들어 있었고, 둘레에는 아주 질 좋은 자수정들이 박혀 있었다. 마릴라는 보석에 대해 아는 것이 너무 없어서 그 자수정들이 실제로 얼마나 좋은 것인지 알지 못했다. 하지만 아주 아름답다고 생각했고, 좋은 갈색 새틴 옷 위 목 언저리에서 그 보랏빛이 은은하게 반짝이는 것을, 비록 눈으로 볼 수는 없어도 늘 기분 좋게 느끼고 있었다.

Anne had been smitten with delighted admiration when she first saw that brooch.

앤은 그 브로치를 처음 보았을 때 기쁨에 찬 감탄에 사로잡혔다.

"Oh, Marilla, it's a perfectly elegant brooch. I don't know how you can pay attention to the sermon or the prayers when you have it on. I couldn't, I know. I think amethysts are just sweet. They are what I used to think diamonds were like. Long ago, before I had ever seen a diamond, I read about them and I tried to imagine what they would be like. I thought they would be lovely glimmering purple stones. When I saw a real diamond in a lady's ring one day I was so disappointed I cried. Of course, it was very lovely but it wasn't my idea of a diamond. Will you let me hold the brooch for one minute, Marilla? Do you think amethysts can be the souls of good violets?"

"오, 마릴라 아주머니, 정말 우아한 브로치예요. 그걸 달고서 어떻게 설교나 기도에 집중하실 수 있는지 모르겠어요. 저라면 분명 못 할 거예요. 자수정은 정말 사랑스러운 것 같아요. 제가 예전에 다이아몬드가 이렇게 생겼을 거라고 생각했던 바로 그 모습이에요. 오래전, 다이아몬드를 한 번도 본 적이 없었을 때 다이아몬드에 대한 글을 읽고 어떻게 생겼을지 상상해 보려고 했어요. 아름답게 반짝이는 보랏빛 돌일 거라고 생각했어요. 그러다 어느 날 어떤 부인의 반지에 박힌 진짜 다이아몬드를 보고 너무 실망해서 울었어요. 물론 아주 아름다웠지만, 제가 생각한 다이아몬드는 아니었거든요. 브로치를 딱 1분만 들고 있게 해 주시겠어요, 마릴라 아주머니? 자수정이 착한 제비꽃들의 영혼일 수도 있다고 생각하세요?"