The Adventures of Tom Sawyer톰 소여의 모험마크 트웨인
목차 · 36장
제CHAPTER I장CHAPTER I제1장
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked THROUGH them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service--she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
노부인은 안경을 끌어내려 그 위로 방 안을 둘러보았다. 그다음에는 안경을 올려 그 아래로 내다보았다. 사내아이 하나처럼 하찮은 것을 찾을 때 안경알을 '통해서' 보는 일은 거의, 아니 전혀 없었다. 그 안경은 격식 차릴 때 쓰는 안경이자 마음속 자랑거리였고, 쓸모가 아니라 '멋'을 위해 만든 것이었다. 그 안경을 쓰고 보느니 난로 뚜껑 한 쌍을 쓰고 보아도 똑같이 잘 보였을 것이다. 노부인은 잠시 어리둥절한 얼굴을 하더니, 사납게는 아니지만 가구들이 다 들을 만큼 큰 소리로 말했다.
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
노부인은 말을 끝맺지 못했다. 그때 이미 허리를 굽혀 빗자루로 침대 밑을 쑤셔 대고 있었고, 쑤실 때마다 숨을 몰아쉬어야 했기 때문이다. 침대 밑에서 끌려 나온 것은 고양이뿐이었다.
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
노부인은 열린 문으로 가서 문간에 선 채, 정원이라고 해 봐야 토마토 덩굴과 '짐슨' 잡초뿐인 곳을 내다보았다. 톰은 없었다. 그래서 멀리까지 들리도록 목소리를 비스듬히 높여 소리쳤다.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
뒤에서 작은 소리가 났다. 노부인은 마침 때맞춰 돌아서서 작은 사내아이의 짧은 웃옷 헐렁한 자락을 움켜잡고 달아나는 것을 붙들었다.
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
"요 녀석! 그 벽장을 생각했어야 했는데. 거기서 뭘 하고 있었니?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What IS that truck?"
"아무것도라니! 네 손 좀 봐라. 그리고 네 입 좀 봐. 그게 뭐냐?"
"Well, I know. It's jam--that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
"그래, 난 알지. 잼이야, 바로 그거야. 그 잼에 손대면 가죽을 벗기겠다고 마흔 번은 말했지. 회초리 이리 줘."
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
노부인은 홱 돌아서며 위험을 피하려고 치맛자락을 확 걷어 올렸다. 그 순간 소년은 달아나 높은 판자 울타리를 기어올라 그 너머로 사라졌다.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
폴리 이모는 잠시 놀라 서 있다가 이내 부드럽게 웃음을 터뜨렸다.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I'm a laying up sin and suffering for us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so. He'll play hookey this evening, * and [* Southwestern for "afternoon"] I'll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him. It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've GOT to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child."
"이런 녀석 같으니, 난 어째 아무것도 못 배우나? 그런 장난에 그만큼 당했으면 이제는 조심할 때도 됐잖아? 하지만 늙은 바보가 제일 큰 바보라더니. 늙은 개한테 새 재주는 못 가르친다는 말도 있지. 그런데 세상에, 저 녀석은 이틀 내리 같은 장난을 치는 법이 없으니 다음에 뭐가 올지 어떻게 안담? 내가 화를 내기 전까지 얼마나 오래 나를 골탕 먹여도 되는지 딱 아는 것 같고, 잠깐이라도 나를 딴 데로 돌리거나 웃게 만들면 다 없던 일이 되어서 한 대도 못 때린다는 걸 안단 말이야. 내가 저 아이한테 할 도리를 다 하지 못하고 있지. 그건 하느님 앞에서 참말이야. 매를 아끼면 아이를 망친다고 성경에도 쓰여 있잖아. 내가 우리 둘 다를 위해 죄와 고통을 쌓고 있는 거야, 나도 알아. 저 녀석은 악마가 들어앉은 것처럼 장난꾸러기지만, 아이고! 죽은 내 언니의 아들인걸, 불쌍한 것. 어쩐지 매질할 마음이 안 생겨. 봐줄 때마다 양심이 너무 아프고, 때릴 때마다 이 늙은 가슴이 찢어질 것만 같아. 아이고, 여자에게서 난 사람은 사는 날이 짧고 괴로움이 가득하다고 성경에 쓰여 있는데, 정말 그런가 봐. 오늘 저녁에* 저 녀석은 학교를 빼먹을 테고 [* 남서부 사투리로 '오후'] 그러면 나는 벌로 내일 일을 시킬 수밖에 없어. 다른 아이들이 다 노는 토요일에 일을 시키는 건 참 힘든 일이야. 하지만 저 녀석은 무엇보다도 일을 싫어하고, 나는 저 아이한테 내 도리를 조금은 '해야만' 해. 안 그러면 내가 저 아이를 망치고 말 거야."
Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper--at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways.
톰은 정말로 학교를 빼먹었고, 아주 즐거운 시간을 보냈다. 톰은 저녁 식사 전에 흑인 꼬마 짐을 도와 다음 날 쓸 장작을 톱질하고 불쏘시개를 쪼개기에 겨우 맞춰 집에 돌아왔다. 적어도 짐이 일의 4분의 3을 하는 동안 짐에게 자기 모험 이야기를 들려줄 시간에는 맞춰 돌아온 셈이었다. 톰의 남동생(아니, 배다른 동생이라고 해야 맞겠다) 시드는 이미 자기 몫의 일(나뭇조각 줍기)을 끝냈다. 시드는 얌전한 아이였고, 모험을 좋아하거나 말썽을 부리는 버릇이 없었기 때문이다.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep--for she wanted to trap him into damaging revealments. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she:
톰이 저녁을 먹으며 틈만 나면 설탕을 훔치는 동안, 폴리 이모는 속임수가 가득하고 아주 깊은 뜻이 담긴 질문들을 던졌다. 톰이 자기에게 불리한 사실을 털어놓도록 덫을 놓고 싶었기 때문이다. 마음이 단순한 많은 사람들이 그렇듯, 이모도 자기에게 은밀하고 알 수 없는 외교술의 재주가 있다고 믿는 것이 은근한 자랑이었고, 속이 훤히 들여다보이는 자기 꾀를 놀라운 교활함의 걸작이라고 여기며 흐뭇해하기를 좋아했다. 이모가 말했다.
A bit of a scare shot through Tom--a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing. So he said:
톰은 살짝 겁이 났다. 불편한 의심이 스쳤다. 톰은 폴리 이모의 얼굴을 살폈지만 거기서는 아무것도 알 수 없었다. 그래서 이렇게 말했다.
"But you ain't too warm now, though." And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:
"그래도 지금은 그렇게 덥지 않구나." 그리고 자기 속셈이 무엇인지 아무도 모르게 셔츠가 말라 있다는 것을 알아냈다고 생각하니 우쭐해졌다. 하지만 이모의 뜻과 달리, 톰은 이제 바람이 어느 쪽으로 부는지 알아챘다. 그래서 다음 수를 미리 막았다.
"Some of us pumped on our heads--mine's damp yet. See?"
"우리 몇 명은 펌프 물을 머리에 끼얹었어요. 제 머리는 아직 축축해요. 보세요."
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:
폴리 이모는 그 정황 증거를 놓치고 한 수를 잃었다는 생각에 속이 상했다. 그때 새로운 생각이 떠올랐다.
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
"톰, 머리에 물을 끼얹으려고 내가 꿰매 둔 셔츠 깃을 뜯을 필요는 없었겠지? 웃옷 단추 풀어 봐!"
The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
톰의 얼굴에서 걱정이 사라졌다. 톰은 웃옷을 열었다. 셔츠 깃은 단단히 꿰매져 있었다.
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is--better'n you look. THIS time."
"에이 참! 그래, 가 봐라. 난 네가 학교를 빼먹고 헤엄치러 간 줄 알았지. 하지만 용서해 주마, 톰. 속담처럼 너는 털 그을린 고양이 같은 녀석인가 보다. 보기보다는 낫다는 거지. '이번에는' 말이야."
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
이모는 자기 꾀가 빗나간 것이 반쯤은 아쉬웠고, 톰이 이번만큼은 우연히라도 말을 잘 들은 것이 반쯤은 기뻤다.
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
"어, 이상하다. 이모가 형 옷깃을 흰 실로 꿰맨 줄 알았는데, 검은 실이네요."
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
하지만 톰은 나머지 말을 기다리지 않았다. 문을 나서면서 톰이 말했다.
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them--one needle carried white thread and the other black. He said:
안전한 곳에서 톰은 웃옷 옷깃에 꽂아 둔 큰 바늘 두 개를 살펴보았다. 바늘에는 실이 감겨 있었는데, 하나에는 흰 실이, 다른 하나에는 검은 실이 감겨 있었다. 톰이 말했다.
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to geeminy she'd stick to one or t'other--I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
"시드만 아니었으면 이모는 절대 몰랐을 거야. 젠장! 이모는 어떤 때는 흰 실로 꿰매고 어떤 때는 검은 실로 꿰맨단 말이야. 제발 둘 중 하나만 썼으면 좋겠어. 도저히 따라갈 수가 없잖아. 하지만 장담하는데 시드는 이 일로 혼쭐날 거야. 본때를 보여 줘야지!"
He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though--and loathed him.
톰은 마을의 모범 소년이 아니었다. 하지만 그 모범 소년을 아주 잘 알고 있었다. 그리고 몹시 싫어했다.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time--just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music--the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet--no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
2분도 채 안 되어 톰은 걱정거리를 모두 잊어버렸다. 톰의 걱정거리가 어른에게 어른의 걱정거리만큼 무겁고 쓰라리지 않아서가 아니었다. 새롭고 강력한 관심거리가 그 걱정거리를 짓눌러 잠시 마음 밖으로 몰아냈기 때문이다. 어른들이 새로운 일을 벌이는 흥분 속에서 불행을 잊는 것과 똑같았다. 이 새로운 관심거리는 휘파람의 귀한 새 기술이었는데, 톰은 그것을 방금 한 흑인에게서 배워서 아무 방해 없이 연습하고 싶어 몸살이 날 지경이었다. 그것은 새소리처럼 독특하게 꺾이는 소리, 일종의 물 흐르는 듯한 지저귐이었는데, 곡조 한가운데서 짧은 간격으로 혀를 입천장에 대면 나는 소리였다. 독자도 소년이었던 적이 있다면 그 방법을 아마 기억할 것이다. 부지런히 정성을 들이자 톰은 곧 요령을 터득했고, 입에는 화음을, 영혼에는 감사를 가득 담고 거리를 성큼성큼 걸어갔다. 톰은 새 행성을 발견한 천문학자와 비슷한 기분이었다. 강하고 깊고 섞인 것 없는 기쁨으로 말하자면, 틀림없이 천문학자보다 소년 쪽이 더 나았다.
The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him--a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too--well dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on--and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom's vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved--but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally Tom said:
여름 저녁은 길었다. 아직 어둡지 않았다. 이윽고 톰은 휘파람을 멈췄다. 낯선 아이가 앞에 서 있었다. 톰보다 조금 더 큰 소년이었다. 가난하고 초라한 작은 마을 세인트피터스버그에서는 나이나 남녀를 가리지 않고 새로 온 사람은 누구나 대단한 구경거리였다. 게다가 이 소년은 옷을 잘 차려입었다. 평일에 말이다. 그것은 그야말로 놀라운 일이었다. 모자는 맵시가 있었고, 단추를 꼭 채운 파란 천 웃옷은 새것이라 말쑥했고, 바지도 그랬다. 소년은 신발을 신고 있었다. 겨우 금요일인데 말이다. 심지어 넥타이까지 맸는데, 밝은 색 리본 조각이었다. 소년에게는 도시 아이 티가 났고, 그것이 톰의 속을 갉아먹었다. 그 멋진 구경거리를 쳐다보면 볼수록 톰은 그 옷차림을 보고 코웃음을 쳤고, 자기 옷차림은 점점 더 초라해 보였다. 두 소년 모두 말이 없었다. 한쪽이 움직이면 다른 쪽도 움직였다. 하지만 옆으로만, 원을 그리며 움직였다. 둘은 내내 얼굴을 마주하고 눈을 맞추고 있었다. 마침내 톰이 말했다.
"Oh, you think you're mighty smart, DON'T you? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."
"오, 너 네가 엄청 똑똑한 줄 알지, '그렇지'? 마음만 먹으면 한 손을 뒤로 묶고도 너를 이길 수 있어."
"Smarty! You think you're SOME, now, DON'T you? Oh, what a hat!"
"잘난 척하기는! 네가 '대단한' 줄 알지, '그렇지'? 어휴, 모자 꼴 하고는!"
"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off--and anybody that'll take a dare will suck eggs."
"모자가 싫으면 참든가. 어디 쳐서 떨어뜨려 봐. 도전을 받고도 가만있는 놈은 달걀이나 빨아 먹는 겁쟁이야."
"Say--if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
"야—한 번만 더 건방 떨면 돌멩이로 네 머리를 맞혀 줄 거야."
"Well why don't you DO it then? What do you keep SAYING you will for? Why don't you DO it? It's because you're afraid."
"그럼 왜 '안 해'? 왜 한다고 '말만' 하는 거야? 왜 '안 하냐고'? 겁나서 그런 거지."
Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
또 침묵이 흘렀고, 둘은 서로를 노려보며 옆걸음질로 맴돌았다. 이윽고 둘은 어깨를 맞대게 되었다. 톰이 말했다.
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
그렇게 둘은 한쪽 발을 비스듬히 버팀대처럼 딛고 서서 있는 힘을 다해 밀어붙이며 증오에 차서 서로를 노려보았다. 하지만 어느 쪽도 우위를 차지하지 못했다. 둘 다 몸이 달아오르고 얼굴이 벌게질 때까지 버티다가 조심스럽게 경계하며 각자 힘을 뺐고, 톰이 말했다.
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"넌 겁쟁이에 강아지야. 우리 형한테 다 이를 거야. 우리 형은 새끼손가락 하나로 너를 두들겨 팰 수 있어. 그리고 내가 형한테 꼭 그렇게 하라고 할 거야."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is--and what's more, he can throw him over that fence, too." [Both brothers were imaginary.]
"너네 형이 뭔데? 우리 형은 너네 형보다 더 커. 게다가 너네 형을 저 울타리 너머로 집어 던질 수도 있어." [두 형 모두 상상 속의 형이었다.]
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal sheep."
"이 선 넘어오기만 해 봐. 일어서지도 못할 때까지 두들겨 패 줄 테니까. 도전을 받고도 넘어오는 놈은 양 도둑이야."
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground. In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's nose, and covered themselves with dust and glory. Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists. "Holler 'nuff!" said he.
새로 온 소년은 주머니에서 큼직한 동전 두 닢을 꺼내 비웃으며 내밀었다. 톰은 그 동전을 쳐서 땅에 떨어뜨렸다. 그 순간 두 소년은 고양이처럼 서로 엉겨 붙어 흙바닥을 데굴데굴 굴렀다. 1분 동안 둘은 서로의 머리카락과 옷을 잡아당기고 찢었고, 서로의 코를 때리고 할퀴었으며, 온몸을 먼지와 영광으로 뒤덮었다. 이윽고 그 혼란이 모양을 갖추었고, 싸움의 안개 속에서 새로 온 소년 위에 걸터앉아 주먹으로 두들기는 톰의 모습이 나타났다. "항복이라고 해!" 톰이 말했다.
The boy only struggled to free himself. He was crying--mainly from rage.
소년은 빠져나가려고 버둥거리기만 했다. 소년은 울고 있었다. 주로 분해서였다.
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
마침내 낯선 소년이 숨죽인 목소리로 "항복!" 하고 내뱉자, 톰은 소년을 일으켜 주며 말했다.
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with next time."
"자, 이제 좀 알겠지. 다음부터는 누구한테 까부는지 잘 보고 까불어."
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out." To which Tom responded with jeers, and started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope. Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived. He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined. At last the enemy's mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he "'lowed" to "lay" for that boy.
새로 온 소년은 옷에 묻은 먼지를 털며 흐느끼고 코를 훌쩍거리면서 걸어갔다. 가끔 뒤돌아보며 고개를 흔들고, "다음에 밖에서 걸리기만 하면" 톰을 어떻게 해 주겠다고 을러댔다. 톰은 그 말에 야유를 보내고 의기양양하게 걸어갔다. 그런데 톰이 등을 돌리자마자 새로 온 소년이 돌멩이를 집어 던져 톰의 두 어깨 사이를 맞히고는, 꽁무니를 빼고 영양처럼 달아났다. 톰은 그 배신자를 집까지 쫓아가서 그 아이가 어디 사는지 알아냈다. 그러고는 한동안 대문 앞을 지키며 적에게 밖으로 나와 보라고 도발했지만, 적은 창문 너머로 얼굴만 찡그려 보일 뿐 나오지 않았다. 마침내 적의 어머니가 나타나 톰을 나쁘고 못되고 상스러운 아이라고 부르며 가라고 했다. 그래서 톰은 떠났다. 하지만 그 녀석을 꼭 '기다렸다가' 혼내 줄 '작정'이라고 말했다.
He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
그날 밤 톰은 꽤 늦게 집에 돌아왔다. 조심조심 창문으로 기어 들어가다가, 매복해 있던 이모와 딱 마주쳤다. 이모는 톰의 옷 꼴을 보자, 톰의 토요일 휴일을 강제 노동의 감옥살이로 바꾸겠다는 결심을 쇠처럼 단단히 굳혔다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.