제CHAPTER VI장CHAPTER VI제6장

MONDAY morning found Tom Sawyer miserable. Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school. He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.

월요일 아침, 톰 소여는 비참했다. 월요일 아침이면 늘 그랬다. 학교에서 또 한 주의 느린 고통이 시작되는 날이었으니까. 톰은 대개 그날을 차라리 그 사이에 휴일이 없었으면 좋았을 거라는 바람으로 시작했다. 휴일이 있으면 다시 감옥과 족쇄로 돌아가는 일이 훨씬 더 지긋지긋해졌기 때문이다.

Tom lay thinking. Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school. Here was a vague possibility. He canvassed his system. No ailment was found, and he investigated again. This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope. But they soon grew feeble, and presently died wholly away. He reflected further. Suddenly he discovered something. One of his upper front teeth was loose. This was lucky; he was about to begin to groan, as a "starter," as he called it, when it occurred to him that if he came into court with that argument, his aunt would pull it out, and that would hurt. So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further. Nothing offered for some little time, and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger. So the boy eagerly drew his sore toe from under the sheet and held it up for inspection. But now he did not know the necessary symptoms. However, it seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.

톰은 누워서 생각했다. 이윽고 아팠으면 좋겠다는 생각이 들었다. 그러면 학교에 안 가고 집에 있을 수 있을 테니까. 여기 어렴풋한 가능성이 있었다. 톰은 온몸을 샅샅이 살폈다. 아무 병도 찾을 수 없어서 다시 조사했다. 이번에는 배앓이 증상을 찾아낸 것 같아서 큰 희망을 품고 그 증상을 북돋우기 시작했다. 하지만 증상은 곧 약해지더니 이윽고 완전히 사라져 버렸다. 톰은 더 곰곰이 생각했다. 갑자기 무언가를 발견했다. 윗니 앞니 하나가 흔들렸다. 운이 좋았다. 톰이 말하는 '시작'으로 막 신음 소리를 내려던 참에, 그런 논거를 가지고 법정에 나가면 이모가 그 이를 뽑을 테고 그러면 아플 거라는 생각이 들었다. 그래서 이는 당분간 예비로 남겨 두고 다른 것을 찾아보기로 했다. 한동안 아무것도 떠오르지 않다가, 의사가 어떤 병 이야기를 하는 것을 들은 기억이 났다. 환자를 2~3주 동안 앓아눕게 하고 손가락 하나를 잃게 할 뻔한 병이었다. 그래서 소년은 신이 나서 홑이불 밑에서 다친 발가락을 꺼내 검사하듯 들어 올렸다. 하지만 이제 와서 보니 필요한 증상을 알지 못했다. 그래도 한번 해 볼 만한 것 같아서, 톰은 아주 기운차게 신음하기 시작했다.

But Sid slept on unconscious.

하지만 시드는 아무것도 모른 채 계속 잤다.

Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.

톰은 더 크게 신음했고, 발가락이 아프기 시작하는 것 같다고 상상했다.

No result from Sid.

시드에게서는 아무 반응이 없었다.

Tom was panting with his exertions by this time. He took a rest and then swelled himself up and fetched a succession of admirable groans.

이때쯤 톰은 애쓰느라 숨이 찼다. 톰은 잠시 쉬었다가 몸을 한껏 부풀리고 감탄할 만한 신음을 연달아 쏟아 냈다.

Sid snored on.

시드는 계속 코를 골았다.

Tom was aggravated. He said, "Sid, Sid!" and shook him. This course worked well, and Tom began to groan again. Sid yawned, stretched, then brought himself up on his elbow with a snort, and began to stare at Tom. Tom went on groaning. Sid said:

톰은 약이 올랐다. 톰은 "시드, 시드!" 하고 부르며 시드를 흔들었다. 이 방법은 잘 통했고, 톰은 다시 신음하기 시작했다. 시드는 하품을 하고 기지개를 켜더니 코를 킁 하며 팔꿈치로 몸을 일으키고 톰을 빤히 쳐다보기 시작했다. 톰은 계속 신음했다. 시드가 말했다.

"Tom! Say, Tom!" [No response.] "Here, Tom! TOM! What is the matter, Tom?" And he shook him and looked in his face anxiously.

"형! 형, 왜 그래!" [대답이 없었다.] "형! 톰 형! 왜 그래, 형?" 그러고는 톰을 흔들며 걱정스럽게 얼굴을 들여다보았다.

Tom moaned out:

톰은 신음하며 말했다.

"Oh, don't, Sid. Don't joggle me."

"아, 그러지 마, 시드. 흔들지 마."

"Why, what's the matter, Tom? I must call auntie."

"아니, 왜 그래, 형? 이모를 불러야겠어."

"No--never mind. It'll be over by and by, maybe. Don't call anybody."

"아니야, 괜찮아. 좀 있으면 지나갈지도 몰라. 아무도 부르지 마."

"But I must! DON'T groan so, Tom, it's awful. How long you been this way?"

"그래도 불러야 해! 그렇게 신음하지 마, 형. 무서워. 언제부터 이랬어?"

"Hours. Ouch! Oh, don't stir so, Sid, you'll kill me."

"몇 시간째야. 아야! 아, 그렇게 움직이지 마, 시드. 나 죽겠어."

"Tom, why didn't you wake me sooner? Oh, Tom, DON'T! It makes my flesh crawl to hear you. Tom, what is the matter?"

"형, 왜 진작 안 깨웠어? 아, 형, 그러지 마! 그 소리 들으니까 소름이 끼쳐. 형, 대체 왜 그래?"

"I forgive you everything, Sid. [Groan.] Everything you've ever done to me. When I'm gone--"

"다 용서할게, 시드. [신음.] 네가 나한테 한 짓 전부 다. 내가 가고 나면—"

"Oh, Tom, you ain't dying, are you? Don't, Tom--oh, don't. Maybe--"

"아, 형, 죽는 거 아니지? 그러지 마, 형. 아, 그러지 마. 혹시—"

"I forgive everybody, Sid. [Groan.] Tell 'em so, Sid. And Sid, you give my window-sash and my cat with one eye to that new girl that's come to town, and tell her--"

"모두 용서할게, 시드. [신음.] 다들한테 그렇게 전해 줘, 시드. 그리고 시드, 내 창틀하고 눈 하나뿐인 고양이는 마을에 새로 온 그 여자아이한테 주고, 그 애한테 이렇게 말해 줘—"

But Sid had snatched his clothes and gone. Tom was suffering in reality, now, so handsomely was his imagination working, and so his groans had gathered quite a genuine tone.

하지만 시드는 옷을 낚아채 들고 가 버렸다. 이제 톰은 정말로 아팠다. 그만큼 상상력이 훌륭하게 작동했고, 그래서 톰의 신음 소리에는 꽤 진짜 같은 가락이 실렸다.

Sid flew down-stairs and said:

시드는 아래층으로 날듯이 내려가서 말했다.

"Oh, Aunt Polly, come! Tom's dying!"

"아, 폴리 이모, 빨리 와 보세요! 형이 죽어 가요!"

"Dying!"

"죽어 가다니!"

"Yes'm. Don't wait--come quick!"

"네, 이모. 꾸물거리지 마시고 빨리 오세요!"

"Rubbage! I don't believe it!"

"말도 안 되는 소리! 난 안 믿는다!"

But she fled up-stairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels. And her face grew white, too, and her lip trembled. When she reached the bedside she gasped out:

그래도 이모는 시드와 메리를 바로 뒤에 달고 위층으로 날듯이 올라갔다. 이모의 얼굴도 하얗게 질리고 입술이 떨렸다. 침대 곁에 이르자 이모는 숨을 헐떡이며 말했다.

"You, Tom! Tom, what's the matter with you?"

"톰, 너! 톰, 너 왜 그러니?"

"Oh, auntie, I'm--"

"아, 이모, 저는—"

"What's the matter with you--what is the matter with you, child?"

"왜 그래, 대체 왜 그러는 거니, 얘야?"

"Oh, auntie, my sore toe's mortified!"

"아, 이모, 다친 발가락이 썩어 들어가요!"

The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together. This restored her and she said:

노부인은 의자에 털썩 주저앉아 조금 웃다가 조금 울다가, 그다음에는 둘을 한꺼번에 했다. 그러자 기운이 돌아와 이모가 말했다.

"Tom, what a turn you did give me. Now you shut up that nonsense and climb out of this."

"톰, 너 때문에 얼마나 놀랐는지 모른다. 이제 그런 허튼소리는 그만하고 침대에서 나와라."

The groans ceased and the pain vanished from the toe. The boy felt a little foolish, and he said:

신음 소리가 멎고 발가락의 통증도 사라졌다. 소년은 조금 바보가 된 기분이 들어 말했다.

"Aunt Polly, it SEEMED mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all."

"폴리 이모, 정말 썩어 들어가는 것 '같았어요'. 그리고 너무 아파서 이 생각은 전혀 안 났어요."

"Your tooth, indeed! What's the matter with your tooth?"

"이라니, 원! 이가 어떻다는 거냐?"

"One of them's loose, and it aches perfectly awful."

"하나가 흔들려요. 그리고 너무너무 아파요."

"There, there, now, don't begin that groaning again. Open your mouth. Well--your tooth IS loose, but you're not going to die about that. Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen."

"자, 자, 또 신음하기 시작하지 마라. 입 벌려 봐. 그래, 네 이가 흔들리기는 '하는구나'. 하지만 그것 때문에 죽지는 않아. 메리, 명주실 하나하고 부엌에서 불붙은 장작 하나만 가져오너라."

Tom said:

톰이 말했다.

"Oh, please, auntie, don't pull it out. It don't hurt any more. I wish I may never stir if it does. Please don't, auntie. I don't want to stay home from school."

"아, 제발요, 이모, 뽑지 마세요. 이제 안 아파요. 아프면 다시는 꼼짝도 못 하게 되어도 좋아요. 제발 그러지 마세요, 이모. 학교 안 가고 집에 있고 싶지 않아요."

"Oh, you don't, don't you? So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing? Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness." By this time the dental instruments were ready. The old lady made one end of the silk thread fast to Tom's tooth with a loop and tied the other to the bedpost. Then she seized the chunk of fire and suddenly thrust it almost into the boy's face. The tooth hung dangling by the bedpost, now.

"오, 그래, 안 있고 싶다고? 그러니까 이 소란이 다 학교 안 가고 집에 있으면서 낚시하러 갈 수 있을 줄 알고 벌인 거로구나? 톰, 톰, 난 너를 이렇게 사랑하는데, 너는 갖은 방법으로 엉뚱한 짓을 해서 내 늙은 가슴을 찢어 놓으려는 것 같구나." 이때쯤 치과 도구가 준비되었다. 노부인은 명주실 한쪽 끝을 고리로 만들어 톰의 이에 단단히 묶고, 다른 쪽 끝은 침대 기둥에 묶었다. 그러고는 불붙은 장작을 움켜쥐고 갑자기 소년의 얼굴 앞에 바짝 들이댔다. 이제 이는 침대 기둥에 매달려 대롱거렸다.

But all trials bring their compensations. As Tom wended to school after breakfast, he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way. He gathered quite a following of lads interested in the exhibition; and one that had cut his finger and had been a centre of fascination and homage up to this time, now found himself suddenly without an adherent, and shorn of his glory. His heart was heavy, and he said with a disdain which he did not feel that it wasn't anything to spit like Tom Sawyer; but another boy said, "Sour grapes!" and he wandered away a dismantled hero.

하지만 모든 시련에는 보상이 따른다. 아침을 먹고 학교에 가는 길에 톰은 만나는 아이들마다 부러움을 샀다. 윗니 줄에 생긴 빈틈 덕분에 새롭고 감탄할 만한 방식으로 침을 뱉을 수 있었기 때문이다. 이 묘기에 관심 있는 아이들이 톰을 꽤 많이 따라다녔다. 그리고 손가락을 베어서 지금까지 매혹과 존경의 중심이 되었던 한 아이는 갑자기 따르는 이가 하나도 없이 영광을 빼앗기고 말았다. 그 아이는 마음이 무거웠고, 느끼지도 않는 경멸을 담아 톰 소여처럼 침 뱉는 건 아무것도 아니라고 말했다. 하지만 다른 아이가 "신 포도다!" 하고 말하자, 그 아이는 몰락한 영웅이 되어 쓸쓸히 떠났다.

Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard. Huckleberry was cordially hated and dreaded by all the mothers of the town, because he was idle and lawless and vulgar and bad--and because all their children admired him so, and delighted in his forbidden society, and wished they dared to be like him. Tom was like the rest of the respectable boys, in that he envied Huckleberry his gaudy outcast condition, and was under strict orders not to play with him. So he played with him every time he got a chance. Huckleberry was always dressed in the cast-off clothes of full-grown men, and they were in perennial bloom and fluttering with rags. His hat was a vast ruin with a wide crescent lopped out of its brim; his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back; but one suspender supported his trousers; the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up.

곧 톰은 마을의 어린 따돌림쟁이, 마을 주정뱅이의 아들인 허클베리 핀과 마주쳤다. 마을의 모든 어머니들은 허클베리를 진심으로 미워하고 무서워했다. 허클베리가 게으르고 제멋대로이고 상스럽고 나빴기 때문이다. 그리고 자기 아이들이 모두 허클베리를 그토록 동경하고, 금지된 그와 어울리기를 좋아하고, 감히 그처럼 될 수 있으면 좋겠다고 바랐기 때문이다. 톰도 다른 점잖은 집 아이들과 마찬가지로 허클베리의 화려한 떠돌이 처지를 부러워했고, 그 아이와 놀지 말라는 엄한 명령을 받고 있었다. 그래서 기회만 있으면 늘 허클베리와 놀았다. 허클베리는 늘 다 큰 어른들이 버린 옷을 입고 다녔는데, 그 옷은 사철 활짝 핀 꽃처럼 누더기가 너풀거렸다. 모자는 챙에서 커다란 초승달 모양이 잘려 나간 거대한 폐허였다. 웃옷은 입을 때면 거의 발뒤꿈치까지 늘어졌고, 뒤쪽 단추가 등 한참 아래에 달려 있었다. 바지는 멜빵 한 줄이 받치고 있었다. 바지 엉덩이는 아래로 축 늘어져 텅 비어 있었고, 너덜너덜한 바짓가랑이는 걷어 올리지 않으면 흙바닥에 질질 끌렸다.

Huckleberry came and went, at his own free will. He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody; he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him; nobody forbade him to fight; he could sit up as late as he pleased; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall; he never had to wash, nor put on clean clothes; he could swear wonderfully. In a word, everything that goes to make life precious that boy had. So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg.

허클베리는 제 마음대로 오고 갔다. 날씨가 좋으면 남의 집 문간 계단에서 자고, 비가 오면 빈 큰 통 안에서 잤다. 학교에도 교회에도 갈 필요가 없었고, 누구를 주인이라고 부르거나 누구에게 복종할 필요도 없었다. 원할 때 원하는 곳에서 낚시를 하거나 헤엄을 칠 수 있었고, 마음 내키는 만큼 오래 있을 수 있었다. 아무도 싸우지 말라고 하지 않았다. 원하는 만큼 늦게까지 안 자고 있을 수 있었다. 봄이면 늘 맨 먼저 맨발로 다니고, 가을이면 맨 나중에 다시 가죽 신발을 신는 아이였다. 씻을 필요도, 깨끗한 옷을 입을 필요도 없었다. 욕도 기막히게 할 줄 알았다. 한마디로, 삶을 귀하게 만드는 모든 것을 그 아이는 가지고 있었다. 세인트피터스버그에서 시달리고 얽매인 점잖은 집 아이들은 모두 그렇게 생각했다.

Tom hailed the romantic outcast:

톰은 그 낭만적인 떠돌이에게 소리쳐 인사했다.

"Hello, Huckleberry!"

"안녕, 허클베리!"

"Hello yourself, and see how you like it."

"너나 안녕해라, 어떤지 보게."

"What's that you got?"

"너 그거 뭐야?"

"Dead cat."

"죽은 고양이."

"Lemme see him, Huck. My, he's pretty stiff. Where'd you get him?"

"좀 보자, 허크. 와, 꽤 뻣뻣하네. 어디서 났어?"

"Bought him off'n a boy."

"어떤 애한테서 샀어."

"What did you give?"

"뭘 줬는데?"

"I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house."

"파란 표 한 장하고 도살장에서 얻은 오줌보 하나 줬지."

"Where'd you get the blue ticket?"

"파란 표는 어디서 났어?"

"Bought it off'n Ben Rogers two weeks ago for a hoop-stick."

"2주 전에 벤 로저스한테서 굴렁쇠 막대기 주고 샀지."

"Say--what is dead cats good for, Huck?"

"야, 죽은 고양이는 어디에 좋은데, 허크?"

"Good for? Cure warts with."

"어디에 좋냐고? 사마귀 없애는 데 좋지."

"No! Is that so? I know something that's better."

"설마! 진짜? 난 그보다 더 좋은 거 아는데."

"I bet you don't. What is it?"

"모를걸. 그게 뭔데?"

"Why, spunk-water."

"그야, 썩은 그루터기 물이지."

"Spunk-water! I wouldn't give a dern for spunk-water."

"썩은 그루터기 물! 난 그딴 거엔 한 푼도 안 줘."

"You wouldn't, wouldn't you? D'you ever try it?"

"안 준다고, 그래? 써 보기는 했어?"

"No, I hain't. But Bob Tanner did."

"아니, 안 써 봤어. 하지만 밥 태너가 써 봤대."

"Who told you so!"

"누가 그래!"

"Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me. There now!"

"그야, 밥이 제프 대처한테 말했고, 제프가 조니 베이커한테 말했고, 조니가 짐 홀리스한테 말했고, 짐이 벤 로저스한테 말했고, 벤이 어떤 깜둥이한테 말했고, 그 깜둥이가 나한테 말했지. 됐냐!"

"Well, what of it? They'll all lie. Leastways all but the nigger. I don't know HIM. But I never see a nigger that WOULDN'T lie. Shucks! Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck."

"그래서 뭐? 다들 거짓말할걸. 적어도 그 깜둥이 빼고는. 난 '그 사람'은 모르니까. 하지만 거짓말 '안 하는' 깜둥이는 한 번도 못 봤어. 쳇! 이제 밥 태너가 어떻게 했는지 말해 봐, 허크."

"Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was."

"그게, 빗물이 고인 썩은 그루터기에 손을 담갔대."

"In the daytime?"

"낮에?"

"Certainly."

"물론이지."

"With his face to the stump?"

"그루터기 쪽으로 얼굴을 하고?"

"Yes. Least I reckon so."

"응. 적어도 그랬을 거야."

"Did he say anything?"

"무슨 말을 했어?"

"I don't reckon he did. I don't know."

"안 했을걸. 모르겠어."

"Aha! Talk about trying to cure warts with spunk-water such a blame fool way as that! Why, that ain't a-going to do any good. You got to go all by yourself, to the middle of the woods, where you know there's a spunk-water stump, and just as it's midnight you back up against the stump and jam your hand in and say:

"아하! 그렇게 바보 같은 방법으로 썩은 그루터기 물로 사마귀를 없애겠다니! 그런 건 아무 소용 없어. 혼자서 숲 한가운데, 썩은 물이 고인 그루터기가 있는 걸 아는 곳까지 가야 해. 그리고 딱 자정이 되면 그루터기에 등을 대고 손을 쑥 집어넣고 이렇게 말하는 거야.

'Barley-corn, barley-corn, injun-meal shorts, Spunk-water, spunk-water, swaller these warts,'

'보리알아, 보리알아, 인디언 옥수숫가루 찌꺼기야, 그루터기 물아, 그루터기 물아, 이 사마귀를 삼켜라.'

and then walk away quick, eleven steps, with your eyes shut, and then turn around three times and walk home without speaking to anybody. Because if you speak the charm's busted."

그러고는 눈을 감고 빨리 열한 걸음을 걸어간 다음, 세 번 빙글 돌고, 아무하고도 말하지 말고 집까지 걸어가야 해. 말을 하면 주문이 깨지니까."

"Well, that sounds like a good way; but that ain't the way Bob Tanner done."

"그래, 그거 좋은 방법 같네. 하지만 밥 태너는 그렇게 안 했어."

"No, sir, you can bet he didn't, becuz he's the wartiest boy in this town; and he wouldn't have a wart on him if he'd knowed how to work spunk-water. I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck. I play with frogs so much that I've always got considerable many warts. Sometimes I take 'em off with a bean."

"그럼, 안 했고말고. 걔가 이 마을에서 사마귀가 제일 많은 애니까. 썩은 그루터기 물을 쓰는 법을 알았으면 사마귀가 하나도 없었을 거야. 난 그 방법으로 내 손에서 사마귀를 수천 개는 떼어 냈어, 허크. 개구리를 하도 많이 가지고 놀아서 늘 사마귀가 꽤 많거든. 가끔은 콩으로 떼어 내기도 해."

"Yes, bean's good. I've done that."

"그래, 콩도 좋지. 나도 해 봤어."

"Have you? What's your way?"

"해 봤어? 넌 어떻게 해?"

"You take and split the bean, and cut the wart so as to get some blood, and then you put the blood on one piece of the bean and take and dig a hole and bury it 'bout midnight at the crossroads in the dark of the moon, and then you burn up the rest of the bean. You see that piece that's got the blood on it will keep drawing and drawing, trying to fetch the other piece to it, and so that helps the blood to draw the wart, and pretty soon off she comes."

"콩을 쪼개고, 사마귀를 베어서 피를 좀 내. 그리고 그 피를 콩 한쪽에 묻히고, 그믐밤 자정쯤 깜깜할 때 네거리에 구덩이를 파서 그걸 묻는 거야. 그리고 나머지 콩 반쪽은 태워 버려. 그러면 피 묻은 콩 반쪽이 다른 반쪽을 자기한테 끌어오려고 계속 끌어당기고 끌어당기거든. 그게 피가 사마귀를 끌어당기는 걸 도와줘서, 곧 사마귀가 떨어져 나가는 거지."

"Yes, that's it, Huck--that's it; though when you're burying it if you say 'Down bean; off wart; come no more to bother me!' it's better. That's the way Joe Harper does, and he's been nearly to Coonville and most everywheres. But say--how do you cure 'em with dead cats?"

"그래, 그거야, 허크. 바로 그거야. 그런데 묻을 때 '콩아 내려가라, 사마귀야 떨어져라, 다시는 나를 귀찮게 하지 마라!' 하고 말하면 더 좋아. 조 하퍼가 그렇게 해. 조는 쿤빌 근처까지도 가 봤고 거의 안 가 본 데가 없거든. 그런데 있잖아, 죽은 고양이로는 어떻게 없애?"

"Why, you take your cat and go and get in the graveyard 'long about midnight when somebody that was wicked has been buried; and when it's midnight a devil will come, or maybe two or three, but you can't see 'em, you can only hear something like the wind, or maybe hear 'em talk; and when they're taking that feller away, you heave your cat after 'em and say, 'Devil follow corpse, cat follow devil, warts follow cat, I'm done with ye!' That'll fetch ANY wart."

"그야, 고양이를 가지고 자정쯤에 나쁜 사람이 묻힌 묘지로 가는 거야. 그러면 자정에 악마가 와. 어쩌면 두셋이 올 수도 있어. 하지만 눈에는 안 보이고, 바람 같은 소리만 들리거나 어쩌면 악마들이 이야기하는 소리가 들릴 거야. 그리고 악마들이 그 녀석을 데려갈 때 그 뒤에다 고양이를 던지면서 이렇게 말하는 거야. '악마는 시체를 따라가고, 고양이는 악마를 따라가고, 사마귀는 고양이를 따라가라, 너희랑은 이제 끝이다!' 그러면 '어떤' 사마귀든 다 떨어져."

"Sounds right. D'you ever try it, Huck?"

"그럴듯하네. 해 봤어, 허크?"

"No, but old Mother Hopkins told me."

"아니, 하지만 홉킨스 할머니가 말해 줬어."

"Well, I reckon it's so, then. Becuz they say she's a witch."

"그럼, 맞는 말이겠네. 그 할머니가 마녀라고들 하니까."

"Say! Why, Tom, I KNOW she is. She witched pap. Pap says so his own self. He come along one day, and he see she was a-witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her. Well, that very night he rolled off'n a shed wher' he was a layin drunk, and broke his arm."

"그러게! 야, 톰, 그 할머니는 마녀가 '확실해'. 우리 아빠한테 마법을 걸었거든. 아빠가 직접 그렇게 말했어. 하루는 아빠가 가다가 그 할머니가 자기한테 마법을 거는 걸 봤대. 그래서 돌을 집어 들었는데, 할머니가 피하지 않았으면 맞혔을 거래. 그런데 바로 그날 밤에 아빠가 술에 취해 헛간 지붕에 누워 있다가 굴러떨어져서 팔이 부러졌어."

"Why, that's awful. How did he know she was a-witching him?"

"와, 끔찍하다. 그 할머니가 마법을 거는지 어떻게 알았대?"

"Lord, pap can tell, easy. Pap says when they keep looking at you right stiddy, they're a-witching you. Specially if they mumble. Becuz when they mumble they're saying the Lord's Prayer backards."

"아이고, 우리 아빠는 쉽게 알아. 아빠 말이, 마녀가 너를 계속 뚫어지게 쳐다보면 마법을 거는 거래. 특히 중얼거리면 더 그렇대. 중얼거릴 때는 주님의 기도를 거꾸로 외우는 거니까."

"Say, Hucky, when you going to try the cat?"

"야, 허키, 고양이는 언제 써 볼 거야?"

"To-night. I reckon they'll come after old Hoss Williams to-night."

"오늘 밤. 오늘 밤에 악마들이 늙은 호스 윌리엄스를 데리러 올 것 같아."

"But they buried him Saturday. Didn't they get him Saturday night?"

"하지만 그 사람은 토요일에 묻었잖아. 악마들이 토요일 밤에 데려가지 않았을까?"

"Why, how you talk! How could their charms work till midnight?--and THEN it's Sunday. Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon."

"아니, 무슨 소리야! 악마들 주문이 자정 전까지 어떻게 통하겠어? 그리고 자정이 '지나면' 일요일이잖아. 악마들은 일요일에는 별로 돌아다니지 않을걸."

"I never thought of that. That's so. Lemme go with you?"

"그건 생각 못 했네. 맞아. 나도 같이 가도 돼?"

"Of course--if you ain't afeard."

"물론이지. 겁 안 나면."

"Afeard! 'Tain't likely. Will you meow?"

"겁? 그럴 리가. 야옹 하고 신호할 거야?"

"Yes--and you meow back, if you get a chance. Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says 'Dern that cat!' and so I hove a brick through his window--but don't you tell."

"응. 그리고 너도 기회 되면 야옹 하고 대답해. 지난번에는 네가 대답을 안 해서 내가 계속 야옹거리고 돌아다니다가 헤이스 영감이 나한테 돌을 던지면서 '빌어먹을 고양이!' 하는 바람에, 내가 그 영감 집 창문에 벽돌을 던졌잖아. 하지만 아무한테도 말하지 마."

"I won't. I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time. Say--what's that?"

"안 할게. 그날 밤에는 이모가 지켜보고 있어서 야옹 소리를 못 냈어. 하지만 이번에는 낼게. 야, 그거 뭐야?"

"Nothing but a tick."

"그냥 진드기야."

"Where'd you get him?"

"어디서 났어?"

"Out in the woods."

"숲에서."

"What'll you take for him?"

"뭐 받고 줄래?"

"I don't know. I don't want to sell him."

"모르겠어. 안 팔고 싶은데."

"All right. It's a mighty small tick, anyway."

"그래, 좋아. 어차피 아주 작은 진드기잖아."

"Oh, anybody can run a tick down that don't belong to them. I'm satisfied with it. It's a good enough tick for me."

"아, 자기 것도 아닌 진드기 흉보는 건 누구나 할 수 있지. 난 이걸로 만족해. 나한테는 이만하면 충분히 좋은 진드기야."

"Sho, there's ticks a plenty. I could have a thousand of 'em if I wanted to."

"쳇, 진드기야 널렸는데. 나도 마음만 먹으면 천 마리는 가질 수 있어."

"Well, why don't you? Becuz you know mighty well you can't. This is a pretty early tick, I reckon. It's the first one I've seen this year."

"그럼 왜 안 가져? 그럴 수 없다는 걸 너도 잘 알잖아. 이건 꽤 일찍 나온 진드기야. 올해 처음 본 진드기라고."

"Say, Huck--I'll give you my tooth for him."

"야, 허크. 그거 주면 내 이빨 줄게."

"Less see it."

"어디 보자."

Tom got out a bit of paper and carefully unrolled it. Huckleberry viewed it wistfully. The temptation was very strong. At last he said:

톰은 종잇조각을 꺼내 조심스럽게 펼쳤다. 허클베리는 갖고 싶은 눈으로 그것을 바라보았다. 유혹이 아주 강했다. 마침내 허클베리가 말했다.

"Is it genuwyne?"

"진짜야?"

Tom lifted his lip and showed the vacancy.

톰은 입술을 들어 올려 빈자리를 보여 주었다.

"Well, all right," said Huckleberry, "it's a trade."

"그래, 좋아." 허클베리가 말했다. "거래하자."

Tom enclosed the tick in the percussion-cap box that had lately been the pinchbug's prison, and the boys separated, each feeling wealthier than before.

톰은 얼마 전까지 집게벌레의 감옥이었던 뇌관 상자에 진드기를 넣었고, 두 소년은 저마다 전보다 더 부자가 된 기분으로 헤어졌다.

When Tom reached the little isolated frame schoolhouse, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed. He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity. The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study. The interruption roused him.

외따로 떨어진 작은 목조 학교 건물에 이르자, 톰은 정직하게 최대한 서둘러 온 사람처럼 활기차게 걸어 들어갔다. 톰은 모자를 못에 걸고, 일하러 온 사람처럼 냉큼 자기 자리에 털썩 앉았다. 커다란 등나무 바닥 안락의자에 왕처럼 높이 앉은 선생님은 공부하는 졸린 웅얼거림에 취해 꾸벅꾸벅 졸고 있었다. 그 방해에 선생님이 잠에서 깼다.

"Thomas Sawyer!"

"토머스 소여!"

Tom knew that when his name was pronounced in full, it meant trouble.

톰은 자기 이름이 전부 불리면 큰일이 났다는 뜻임을 알았다.

"Sir!"

"네, 선생님!"

"Come up here. Now, sir, why are you late again, as usual?"

"이리 나와라. 자, 너는 왜 또 여느 때처럼 지각했느냐?"

Tom was about to take refuge in a lie, when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love; and by that form was THE ONLY VACANT PLACE on the girls' side of the schoolhouse. He instantly said:

톰은 거짓말로 피하려다가, 사랑의 전기 같은 공감으로 알아본 등 위에 노란 머리 두 갈래가 길게 늘어져 있는 것을 보았다. 그리고 그 아이 옆에는 교실 여자아이 쪽의 '유일한 빈자리'가 있었다. 톰은 곧바로 말했다.

"I STOPPED TO TALK WITH HUCKLEBERRY FINN!"

"허클베리 핀하고 이야기하느라 멈췄어요!"

The master's pulse stood still, and he stared helplessly. The buzz of study ceased. The pupils wondered if this foolhardy boy had lost his mind. The master said:

선생님의 맥박이 멎었고, 선생님은 어찌할 바를 모르고 쳐다보았다. 공부하던 웅성거림이 멈췄다. 학생들은 이 무모한 아이가 정신이 나간 게 아닌가 생각했다. 선생님이 말했다.

"You--you did what?"

"너—너 뭘 했다고?"

"Stopped to talk with Huckleberry Finn."

"허클베리 핀하고 이야기하느라 멈췄어요."

There was no mistaking the words.

잘못 들었을 리 없는 말이었다.

"Thomas Sawyer, this is the most astounding confession I have ever listened to. No mere ferule will answer for this offence. Take off your jacket."

"토머스 소여, 이건 내가 지금까지 들은 것 중 가장 놀라운 자백이다. 이런 잘못은 그냥 회초리 몇 대로는 어림도 없다. 웃옷을 벗어라."

The master's arm performed until it was tired and the stock of switches notably diminished. Then the order followed:

선생님의 팔은 지칠 때까지 일했고, 회초리 재고는 눈에 띄게 줄어들었다. 그러고 나서 명령이 이어졌다.

"Now, sir, go and sit with the girls! And let this be a warning to you."

"자, 가서 여자아이들하고 앉아라! 그리고 이걸 교훈으로 삼아라."

The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune. He sat down upon the end of the pine bench and the girl hitched herself away from him with a toss of her head. Nudges and winks and whispers traversed the room, but Tom sat still, with his arms upon the long, low desk before him, and seemed to study his book.

교실에 퍼져 나간 킥킥거림이 소년을 부끄럽게 한 것처럼 보였다. 하지만 사실 그것은 이름 모를 우상에 대한 숭배 어린 경외심과, 자기의 큰 행운에 담긴 두려우면서도 즐거운 마음 때문이었다. 톰은 소나무 긴 의자 끝에 앉았고, 여자아이는 고개를 홱 돌리며 톰에게서 몸을 비켜 앉았다. 교실 여기저기서 팔꿈치 찌르기와 눈짓과 속삭임이 오갔지만, 톰은 앞에 놓인 길고 낮은 책상에 팔을 얹고 가만히 앉아 책을 공부하는 것처럼 보였다.

By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more. Presently the boy began to steal furtive glances at the girl. She observed it, "made a mouth" at him and gave him the back of her head for the space of a minute. When she cautiously faced around again, a peach lay before her. She thrust it away. Tom gently put it back. She thrust it away again, but with less animosity. Tom patiently returned it to its place. Then she let it remain. Tom scrawled on his slate, "Please take it--I got more." The girl glanced at the words, but made no sign. Now the boy began to draw something on the slate, hiding his work with his left hand. For a time the girl refused to notice; but her human curiosity presently began to manifest itself by hardly perceptible signs. The boy worked on, apparently unconscious. The girl made a sort of noncommittal attempt to see, but the boy did not betray that he was aware of it. At last she gave in and hesitatingly whispered:

이윽고 톰에게 쏠렸던 관심이 사라지고, 늘 하던 학교의 웅얼거림이 다시 따분한 공기 속에 피어올랐다. 곧 소년은 여자아이를 몰래 훔쳐보기 시작했다. 여자아이는 그것을 알아채고 톰에게 '입을 삐죽' 하고는 1분 동안 뒤통수만 보였다. 여자아이가 조심스럽게 다시 돌아보았을 때, 앞에 복숭아 하나가 놓여 있었다. 여자아이는 그것을 밀어냈다. 톰은 그것을 살며시 도로 놓았다. 여자아이는 다시 밀어냈지만, 아까보다는 덜 미워하는 기색이었다. 톰은 참을성 있게 복숭아를 제자리에 돌려놓았다. 그러자 여자아이는 그대로 두었다. 톰은 석판에 "제발 받아. 나 더 있어."라고 휘갈겨 썼다. 여자아이는 그 글을 흘끗 보았지만 아무 기색도 보이지 않았다. 이제 소년은 왼손으로 가리며 석판에 무언가를 그리기 시작했다. 한동안 여자아이는 알은척하지 않았다. 하지만 곧 사람이라면 누구나 가진 호기심이 거의 알아챌 수 없는 몸짓으로 드러나기 시작했다. 소년은 아무것도 모르는 듯 계속 그렸다. 여자아이는 보는 둥 마는 둥 슬쩍 보려 했지만, 소년은 그것을 알고 있다는 티를 내지 않았다. 마침내 여자아이는 지고 말았고, 머뭇거리며 속삭였다.

"Let me see it."

"나도 좀 보여 줘."

Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney. Then the girl's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else. When it was finished, she gazed a moment, then whispered:

톰은 박공 두 개가 있고 굴뚝에서 꼬불꼬불 연기가 피어오르는 형편없는 집 그림을 조금 보여 주었다. 그러자 여자아이는 그림에 마음이 쏠리기 시작해 다른 것은 다 잊어버렸다. 그림이 다 되자 여자아이는 잠시 바라보다가 속삭였다.

"It's nice--make a man."

"멋지다. 사람도 그려 줘."

The artist erected a man in the front yard, that resembled a derrick. He could have stepped over the house; but the girl was not hypercritical; she was satisfied with the monster, and whispered:

화가는 앞마당에 기중기처럼 생긴 사람을 세워 놓았다. 그 사람은 집을 성큼 넘어갈 수 있을 만큼 컸다. 하지만 여자아이는 그런 것을 꼼꼼히 따지지 않았다. 그 괴물에 만족하고 속삭였다.

"It's a beautiful man--now make me coming along."

"아름다운 사람이다. 이제 내가 걸어오는 것도 그려 줘."

Tom drew an hour-glass with a full moon and straw limbs to it and armed the spreading fingers with a portentous fan. The girl said:

톰은 보름달 얼굴에 지푸라기 팔다리를 단 모래시계를 그리고, 활짝 편 손가락에 엄청나게 큰 부채를 쥐여 주었다. 여자아이가 말했다.

"It's ever so nice--I wish I could draw."

"정말 멋지다. 나도 그림을 그릴 줄 알면 좋겠다."

"It's easy," whispered Tom, "I'll learn you."

"쉬워." 톰이 속삭였다. "내가 가르쳐 줄게."

"Oh, will you? When?"

"어머, 정말? 언제?"

"At noon. Do you go home to dinner?"

"점심때. 너 점심 먹으러 집에 가?"

"I'll stay if you will."

"네가 남으면 나도 남을게."

"Good--that's a whack. What's your name?"

"좋아, 그럼 약속이다. 너 이름이 뭐야?"

"Becky Thatcher. What's yours? Oh, I know. It's Thomas Sawyer."

"베키 대처. 너는? 아, 알아. 토머스 소여지."

"That's the name they lick me by. I'm Tom when I'm good. You call me Tom, will you?"

"그건 나 혼날 때 부르는 이름이야. 착할 때는 톰이야. 톰이라고 불러 줄래?"

"Yes."

"응."

Now Tom began to scrawl something on the slate, hiding the words from the girl. But she was not backward this time. She begged to see. Tom said:

이제 톰은 여자아이에게 안 보이게 가리며 석판에 무언가를 휘갈겨 쓰기 시작했다. 하지만 이번에는 여자아이도 망설이지 않았다. 보여 달라고 졸랐다. 톰이 말했다.

"Oh, it ain't anything."

"아, 아무것도 아니야."

"Yes it is."

"뭐가 있잖아."

"No it ain't. You don't want to see."

"아니야, 없어. 넌 보고 싶지 않을 거야."

"Yes I do, indeed I do. Please let me."

"보고 싶어, 정말 보고 싶어. 제발 보여 줘."

"You'll tell."

"너 이를 거잖아."

"No I won't--deed and deed and double deed won't."

"아니야, 안 일러. 맹세, 맹세, 곱빼기로 맹세해."

"You won't tell anybody at all? Ever, as long as you live?"

"아무한테도 절대로 안 이를 거지? 살아 있는 동안 영원히?"

"No, I won't ever tell ANYbody. Now let me."

"그래, '아무한테도' 절대 안 일러. 이제 보여 줘."

"Oh, YOU don't want to see!"

"아, '넌' 보고 싶지 않잖아!"

"Now that you treat me so, I WILL see." And she put her small hand upon his and a little scuffle ensued, Tom pretending to resist in earnest but letting his hand slip by degrees till these words were revealed: "I LOVE YOU."

"네가 그렇게 나오니까, 이제 '꼭' 볼 거야." 그러고는 작은 손을 톰의 손 위에 얹었고, 작은 실랑이가 벌어졌다. 톰은 정말로 버티는 척하면서 손을 조금씩 미끄러뜨려 마침내 이 글자가 드러나게 했다. "너를 사랑해."

"Oh, you bad thing!" And she hit his hand a smart rap, but reddened and looked pleased, nevertheless.

"어머, 나빠!" 여자아이는 톰의 손을 찰싹 때렸지만, 그래도 얼굴이 빨개지며 기뻐하는 기색이었다.

Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse. In that wise he was borne across the house and deposited in his own seat, under a peppering fire of giggles from the whole school. Then the master stood over him during a few awful moments, and finally moved away to his throne without saying a word. But although Tom's ear tingled, his heart was jubilant.

바로 그 순간, 소년은 천천히 운명처럼 자기 귀를 죄어 오는 손아귀와 꾸준히 위로 들어 올리는 힘을 느꼈다. 그런 식으로 톰은 교실을 가로질러 실려 가 자기 자리에 내려놓였고, 온 학교 아이들의 킥킥거림이 총알처럼 쏟아졌다. 그러고 나서 선생님은 몇 순간 동안 무시무시하게 톰을 내려다보고 서 있다가, 마침내 한마디도 하지 않고 자기 왕좌로 돌아갔다. 하지만 톰의 귀는 얼얼했어도 마음은 환호하고 있었다.

As the school quieted down Tom made an honest effort to study, but the turmoil within him was too great. In turn he took his place in the reading class and made a botch of it; then in the geography class and turned lakes into mountains, mountains into rivers, and rivers into continents, till chaos was come again; then in the spelling class, and got "turned down," by a succession of mere baby words, till he brought up at the foot and yielded up the pewter medal which he had worn with ostentation for months.

교실이 조용해지자 톰은 정직하게 공부하려고 애썼지만, 마음속 소용돌이가 너무 컸다. 차례가 되어 읽기 반에 들어가서는 엉망으로 읽었다. 다음에는 지리 반에서 호수를 산으로, 산을 강으로, 강을 대륙으로 바꾸어 다시 혼돈을 불러왔다. 그다음에는 철자 반에서 아기들이나 쓰는 쉬운 낱말을 줄줄이 틀려 맨 꼴찌까지 내려갔고, 몇 달 동안 자랑스럽게 달고 다녔던 백랍 메달을 내놓고 말았다.