제CHAPTER VIII장CHAPTER VIII제8장

TOM dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog. He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit. Half an hour later he was disappearing behind the Douglas mansion on the summit of Cardiff Hill, and the schoolhouse was hardly distinguishable away off in the valley behind him. He entered a dense wood, picked his pathless way to the centre of it, and sat down on a mossy spot under a spreading oak. There was not even a zephyr stirring; the dead noonday heat had even stilled the songs of the birds; nature lay in a trance that was broken by no sound but the occasional far-off hammering of a woodpecker, and this seemed to render the pervading silence and sense of loneliness the more profound. The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings. He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating. It seemed to him that life was but a trouble, at best, and he more than half envied Jimmy Hodges, so lately released; it must be very peaceful, he thought, to lie and slumber and dream forever and ever, with the wind whispering through the trees and caressing the grass and the flowers over the grave, and nothing to bother and grieve about, ever any more. If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all. Now as to this girl. What had he done? Nothing. He had meant the best in the world, and been treated like a dog--like a very dog. She would be sorry some day--maybe when it was too late. Ah, if he could only die TEMPORARILY!

톰은 돌아오는 학생들의 길에서 충분히 벗어날 때까지 골목길을 이리저리 피해 다니다가, 시무룩하게 터벅터벅 걷기 시작했다. 톰은 작은 '시내'를 두세 번 건넜다. 물을 건너면 쫓아오는 사람을 따돌릴 수 있다는 아이들 사이의 미신이 널리 퍼져 있었기 때문이다. 30분 뒤 톰은 카디프 언덕 꼭대기에 있는 더글러스 저택 뒤로 사라지고 있었고, 학교 건물은 저 뒤 골짜기 멀리에 있어 거의 알아볼 수도 없었다. 톰은 빽빽한 숲으로 들어가 길 없는 길을 골라 숲 한가운데까지 가서는, 가지를 넓게 펼친 참나무 아래 이끼 낀 자리에 앉았다. 산들바람 한 점 불지 않았다. 한낮의 죽은 듯한 더위가 새들의 노래까지 잠재웠다. 자연은 넋을 잃은 듯 누워 있었고, 그 정적을 깨는 것은 이따금 멀리서 들려오는 딱따구리의 망치질 소리뿐이었다. 그 소리는 사방에 퍼진 정적과 외로움을 오히려 더 깊게 만드는 것 같았다. 소년의 영혼은 우울에 흠뻑 젖어 있었다. 톰의 기분은 주위 풍경과 기분 좋게 잘 어울렸다. 톰은 무릎에 팔꿈치를 대고 두 손으로 턱을 괸 채 오랫동안 생각에 잠겨 앉아 있었다. 삶은 아무리 좋게 보아도 괴로움일 뿐인 것 같았고, 얼마 전에 세상을 떠난 지미 호지스가 반 이상 부러웠다. 무덤 위로 바람이 나무 사이를 속삭이며 풀과 꽃을 어루만지고, 다시는 귀찮거나 슬플 일이 하나도 없이 영원토록 누워서 잠자고 꿈꾸는 것은 참 평화로울 거라고 톰은 생각했다. 주일 학교 기록만 깨끗하다면 기꺼이 떠나서 모든 것을 끝낼 수도 있을 것 같았다. 그런데 이 여자아이 말이다. 내가 뭘 했지? 아무것도 안 했다. 세상에서 가장 좋은 뜻으로 했는데 개 취급을 받았다. 정말 개 취급을. 그 애도 언젠가는 후회하겠지. 어쩌면 너무 늦었을 때. 아, '잠깐 동안만' 죽을 수 있다면!

But the elastic heart of youth cannot be compressed into one constrained shape long at a time. Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again. What if he turned his back, now, and disappeared mysteriously? What if he went away--ever so far away, into unknown countries beyond the seas--and never came back any more! How would she feel then! The idea of being a clown recurred to him now, only to fill him with disgust. For frivolity and jokes and spotted tights were an offense, when they intruded themselves upon a spirit that was exalted into the vague august realm of the romantic. No, he would be a soldier, and return after long years, all war-worn and illustrious. No--better still, he would join the Indians, and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the Far West, and away in the future come back a great chief, bristling with feathers, hideous with paint, and prance into Sunday-school, some drowsy summer morning, with a bloodcurdling war-whoop, and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy. But no, there was something gaudier even than this. He would be a pirate! That was it! NOW his future lay plain before him, and glowing with unimaginable splendor. How his name would fill the world, and make people shudder! How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the Storm, with his grisly flag flying at the fore! And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather-beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack-boots, his crimson sash, his belt bristling with horse-pistols, his crime-rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, "It's Tom Sawyer the Pirate!--the Black Avenger of the Spanish Main!"

하지만 어린 마음은 고무처럼 탄력이 있어서, 한 가지 답답한 모양으로 오래 눌려 있을 수 없다. 톰은 곧 자기도 모르게 이 세상의 관심사로 다시 흘러가기 시작했다. 지금 등을 돌려 감쪽같이 사라져 버리면 어떨까? 멀리, 아주 멀리, 바다 건너 낯선 나라로 떠나서 다시는 돌아오지 않는다면! 그러면 그 애는 어떤 기분일까! 이제 광대가 되겠다는 생각이 다시 떠올랐지만, 오히려 역겨움만 느껴졌다. 낭만이라는 어렴풋하고 위엄 있는 세계로 들어 올려진 영혼에 경박함과 농담과 점박이 타이츠가 끼어드는 것은 모욕이었기 때문이다. 아니, 군인이 되자. 그리고 오랜 세월이 지난 뒤 전쟁에 지치고 이름을 떨친 모습으로 돌아오자. 아니, 그보다 더 좋은 게 있다. 인디언 무리에 들어가서 들소를 사냥하고, 산맥과 길도 없는 머나먼 서부의 대평원에서 전쟁에 나서자. 그리고 먼 훗날 깃털을 곤두세우고 무시무시하게 물감을 칠한 위대한 추장이 되어 돌아와서, 어느 졸린 여름 아침 소름 끼치는 함성을 지르며 주일 학교로 껑충껑충 뛰어 들어가, 친구들 모두의 눈알을 달랠 길 없는 부러움으로 태워 버리자. 하지만 아니다, 이보다 더 화려한 것이 있었다. 해적이 되는 것이다! 바로 그거다! '이제야' 톰의 미래가 눈앞에 또렷이 펼쳐졌고, 상상도 못 할 찬란함으로 빛났다. 톰의 이름이 온 세상을 채우고 사람들을 벌벌 떨게 할 것이다! 길고 낮은 검은 선체의 쾌속선 '폭풍의 혼'호를 타고, 뱃머리에 무시무시한 깃발을 휘날리며 춤추는 바다를 얼마나 영광스럽게 가르며 나아갈 것인가! 그리고 명성의 절정에 이르렀을 때, 얼마나 갑자기 옛 마을에 나타나 교회 안으로 성큼성큼 걸어 들어갈 것인가. 햇볕에 그을리고 비바람에 시달린 얼굴에, 검은 벨벳 웃옷과 반바지, 커다란 장화, 진홍색 허리띠를 두르고, 허리띠에는 기병용 권총을 빽빽이 꽂고, 옆구리에는 죄로 녹슨 단검을 차고, 깃털이 나부끼는 챙 넓은 모자를 쓰고, 해골과 엇갈린 뼈가 그려진 검은 깃발을 펼친 채로. 그리고 "해적 톰 소여다! 스페인 바다의 검은 복수자야!" 하는 속삭임을 벅차오르는 황홀함으로 듣게 될 것이다.

Yes, it was settled; his career was determined. He would run away from home and enter upon it. He would start the very next morning. Therefore he must now begin to get ready. He would collect his resources together. He went to a rotten log near at hand and began to dig under one end of it with his Barlow knife. He soon struck wood that sounded hollow. He put his hand there and uttered this incantation impressively:

그래, 결정되었다. 앞으로의 길이 정해졌다. 집을 떠나 그 길에 들어서는 것이다. 바로 다음 날 아침에 출발하리라. 그러니 지금부터 준비를 시작해야 했다. 가진 재산을 한데 모으기로 했다. 톰은 가까이 있는 썩은 통나무로 가서 발로 칼로 한쪽 끝 밑을 파기 시작했다. 곧 속이 빈 듯한 소리가 나는 나무에 칼이 닿았다. 톰은 거기에 손을 얹고 엄숙하게 이런 주문을 외웠다.

"What hasn't come here, come! What's here, stay here!"

"여기 오지 않은 것은 오너라! 여기 있는 것은 여기 있어라!"

Then he scraped away the dirt, and exposed a pine shingle. He took it up and disclosed a shapely little treasure-house whose bottom and sides were of shingles. In it lay a marble. Tom's astonishment was boundless! He scratched his head with a perplexed air, and said:

그러고는 흙을 긁어내어 소나무 지붕널 한 장을 드러냈다. 그것을 들어 올리자, 바닥과 옆면을 지붕널로 짠 반듯한 작은 보물 창고가 나타났다. 그 안에는 구슬 하나가 놓여 있었다. 톰은 놀라서 어쩔 줄 몰랐다! 톰은 어리둥절한 얼굴로 머리를 긁으며 말했다.

"Well, that beats anything!"

"이런, 이게 웬일이야!"

Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating. The truth was, that a superstition of his had failed, here, which he and all his comrades had always looked upon as infallible. If you buried a marble with certain necessary incantations, and left it alone a fortnight, and then opened the place with the incantation he had just used, you would find that all the marbles you had ever lost had gathered themselves together there, meantime, no matter how widely they had been separated. But now, this thing had actually and unquestionably failed. Tom's whole structure of faith was shaken to its foundations. He had many a time heard of this thing succeeding but never of its failing before. It did not occur to him that he had tried it several times before, himself, but could never find the hiding-places afterward. He puzzled over the matter some time, and finally decided that some witch had interfered and broken the charm. He thought he would satisfy himself on that point; so he searched around till he found a small sandy spot with a little funnel-shaped depression in it. He laid himself down and put his mouth close to this depression and called--

그러고는 짜증스럽게 구슬을 던져 버리고 서서 곰곰이 생각했다. 사실 톰과 친구들이 모두 결코 틀릴 리 없다고 여겨 온 미신 하나가 여기서 실패한 것이었다. 구슬 하나를 꼭 필요한 주문과 함께 묻고 두 주 동안 그대로 두었다가, 톰이 방금 쓴 주문을 외우며 그 자리를 열면, 그동안 잃어버린 구슬이 아무리 멀리 흩어져 있었더라도 모두 거기에 모여 있게 된다는 미신이었다. 그런데 이제 이것이 실제로, 의심할 여지 없이 실패했다. 톰의 믿음의 집 전체가 뿌리째 흔들렸다. 톰은 이것이 성공했다는 이야기는 여러 번 들었지만 실패했다는 이야기는 한 번도 들어 본 적이 없었다. 전에도 몇 번 해 보았지만 나중에 숨긴 곳을 찾지 못했다는 사실은 생각나지 않았다. 톰은 한동안 이 일을 두고 골똘히 생각하다가, 마침내 어떤 마녀가 끼어들어 주문을 깨뜨렸다고 결론 내렸다. 톰은 그 점을 확인해 보기로 했다. 그래서 주위를 뒤지다가 작은 깔때기 모양으로 움푹 팬 작은 모래 자리를 찾아냈다. 톰은 엎드려서 그 구멍에 입을 바짝 대고 불렀다.

"Doodle-bug, doodle-bug, tell me what I want to know! Doodle-bug, doodle-bug, tell me what I want to know!"

"개미귀신아, 개미귀신아, 내가 알고 싶은 걸 말해 줘! 개미귀신아, 개미귀신아, 내가 알고 싶은 걸 말해 줘!"

The sand began to work, and presently a small black bug appeared for a second and then darted under again in a fright.

모래가 꿈틀거리기 시작하더니, 곧 작고 까만 벌레 한 마리가 잠깐 나타났다가 겁에 질려 다시 쏙 들어가 버렸다.

"He dasn't tell! So it WAS a witch that done it. I just knowed it."

"감히 말을 못 하네! 그러니까 마녀 짓이 '맞았어'. 그럴 줄 알았다니까."

He well knew the futility of trying to contend against witches, so he gave up discouraged. But it occurred to him that he might as well have the marble he had just thrown away, and therefore he went and made a patient search for it. But he could not find it. Now he went back to his treasure-house and carefully placed himself just as he had been standing when he tossed the marble away; then he took another marble from his pocket and tossed it in the same way, saying:

톰은 마녀와 맞서 싸워 봐야 소용없다는 것을 잘 알았기에 풀이 죽어 포기했다. 하지만 방금 던져 버린 구슬은 가지고 있는 게 낫겠다는 생각이 들어서, 가서 참을성 있게 찾아보았다. 하지만 찾을 수가 없었다. 그래서 톰은 보물 창고로 돌아가, 구슬을 던졌을 때 서 있던 그대로 조심스럽게 섰다. 그러고는 주머니에서 다른 구슬 하나를 꺼내 똑같이 던지며 말했다.

"Brother, go find your brother!"

"형제야, 가서 네 형제를 찾아라!"

He watched where it stopped, and went there and looked. But it must have fallen short or gone too far; so he tried twice more. The last repetition was successful. The two marbles lay within a foot of each other.

톰은 구슬이 멈춘 곳을 보고 거기 가서 찾아보았다. 하지만 구슬이 너무 짧게 떨어졌거나 너무 멀리 간 모양이었다. 그래서 두 번 더 해 보았다. 마지막에 성공했다. 두 구슬이 서로 한 자도 안 되는 거리에 놓여 있었다.

Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest. Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt. He presently halted under a great elm, blew an answering blast, and then began to tiptoe and look warily out, this way and that. He said cautiously--to an imaginary company:

바로 그때 장난감 양철 나팔 소리가 숲속 초록 길을 따라 희미하게 들려왔다. 톰은 웃옷과 바지를 벗어 던지고, 멜빵을 허리띠로 바꾸어 매고, 썩은 통나무 뒤의 덤불을 헤쳐 엉성한 활과 화살, 나무 막대 칼, 양철 나팔을 꺼냈다. 그리고 순식간에 그것들을 움켜쥐고는 맨다리에 셔츠 자락을 펄럭이며 뛰어갔다. 곧 톰은 커다란 느릅나무 아래 멈춰서 나팔로 대답 신호를 불고는, 발끝으로 서서 이쪽저쪽을 조심스럽게 내다보기 시작했다. 톰은 상상 속의 부하들에게 조심스럽게 말했다.

"Hold, my merry men! Keep hid till I blow."

"멈춰라, 나의 즐거운 부하들아! 내가 나팔을 불 때까지 숨어 있어라."

Now appeared Joe Harper, as airily clad and elaborately armed as Tom. Tom called:

이제 조 하퍼가 나타났다. 톰만큼 가볍게 옷을 입고 톰만큼 공들여 무장하고 있었다. 톰이 외쳤다.

"Hold! Who comes here into Sherwood Forest without my pass?"

"멈춰라! 내 통행증도 없이 셔우드 숲에 들어오는 자는 누구냐?"

"Guy of Guisborne wants no man's pass. Who art thou that--that--"

"기스번의 가이는 누구의 통행증도 필요 없다. 너는 누구이기에—누구이기에—"

"Dares to hold such language," said Tom, prompting--for they talked "by the book," from memory.

"감히 그런 말을 하느냐." 톰이 일러 주었다. 둘은 외워 둔 대로 '책에 나온 그대로' 말했기 때문이다.

"Who art thou that dares to hold such language?"

"너는 누구이기에 감히 그런 말을 하느냐?"

"I, indeed! I am Robin Hood, as thy caitiff carcase soon shall know."

"나 말이냐! 나는 로빈 후드다. 네 비겁한 몸뚱이가 곧 알게 되리라."

"Then art thou indeed that famous outlaw? Right gladly will I dispute with thee the passes of the merry wood. Have at thee!"

"그렇다면 네가 정말 그 유명한 무법자란 말이냐? 즐거운 숲의 길을 두고 기꺼이 너와 겨루리라. 덤벼라!"

They took their lath swords, dumped their other traps on the ground, struck a fencing attitude, foot to foot, and began a grave, careful combat, "two up and two down." Presently Tom said:

둘은 나무 칼을 들고 다른 장비는 땅에 내려놓은 다음, 발끝을 맞대고 칼싸움 자세를 잡고는 '위로 두 번, 아래로 두 번' 진지하고 조심스럽게 싸우기 시작했다. 곧 톰이 말했다.

"Now, if you've got the hang, go it lively!"

"자, 요령을 알았으면 힘차게 해!"

So they "went it lively," panting and perspiring with the work. By and by Tom shouted:

그래서 둘은 숨을 헐떡이고 땀을 흘리며 '힘차게' 싸웠다. 이윽고 톰이 소리쳤다.

"Fall! fall! Why don't you fall?"

"쓰러져! 쓰러져! 왜 안 쓰러져?"

"I sha'n't! Why don't you fall yourself? You're getting the worst of it."

"안 쓰러질 거야! 너나 쓰러지지 그래? 네가 지고 있잖아."

"Why, that ain't anything. I can't fall; that ain't the way it is in the book. The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne.' You're to turn around and let me hit you in the back."

"아니, 그건 아무것도 아니야. 나는 쓰러질 수 없어. 책에는 그렇게 안 나와. 책에는 '그리고 그는 한 번 뒤로 휘두른 칼로 가엾은 기스번의 가이를 베었다'라고 나와. 네가 돌아서서 내가 등을 치게 해 줘야 해."

There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.

권위 있는 책에는 어쩔 도리가 없었다. 그래서 조는 돌아서서 한 대 맞고 쓰러졌다.

"Now," said Joe, getting up, "you got to let me kill YOU. That's fair."

"자," 조가 일어나며 말했다. "이번에는 내가 '너를' 죽이게 해 줘야 해. 그래야 공평하지."

"Why, I can't do that, it ain't in the book."

"아니, 그건 안 돼. 책에 없어."

"Well, it's blamed mean--that's all."

"그래, 그건 정말 치사해. 그게 다야."

"Well, say, Joe, you can be Friar Tuck or Much the miller's son, and lam me with a quarter-staff; or I'll be the Sheriff of Nottingham and you be Robin Hood a little while and kill me."

"그럼, 있잖아, 조, 네가 터크 수사나 방앗간 집 아들 머치가 돼서 몽둥이로 나를 때려도 돼. 아니면 내가 노팅엄의 영주가 되고 네가 잠깐 로빈 후드가 돼서 나를 죽여도 되고."

This was satisfactory, and so these adventures were carried out. Then Tom became Robin Hood again, and was allowed by the treacherous nun to bleed his strength away through his neglected wound. And at last Joe, representing a whole tribe of weeping outlaws, dragged him sadly forth, gave his bow into his feeble hands, and Tom said, "Where this arrow falls, there bury poor Robin Hood under the greenwood tree." Then he shot the arrow and fell back and would have died, but he lit on a nettle and sprang up too gaily for a corpse.

그것은 만족스러웠고, 그래서 이 모험들이 펼쳐졌다. 그러고 나서 톰은 다시 로빈 후드가 되었고, 배신한 수녀 때문에 돌보지 않은 상처에서 피를 흘리며 힘이 다해 갔다. 마침내 슬피 우는 무법자 무리 전체를 대표한 조가 슬프게 톰을 끌고 나와 힘없는 손에 활을 쥐여 주었다. 톰이 말했다. "이 화살이 떨어지는 곳, 그 푸른 나무 아래 가엾은 로빈 후드를 묻어 다오." 그러고는 화살을 쏘고 뒤로 쓰러져 죽으려 했는데, 쐐기풀 위에 떨어지는 바람에 시체치고는 너무 활기차게 벌떡 일어났다.

The boys dressed themselves, hid their accoutrements, and went off grieving that there were no outlaws any more, and wondering what modern civilization could claim to have done to compensate for their loss. They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.

소년들은 옷을 입고 장비를 숨긴 뒤, 이제 무법자가 더는 없다는 것을 슬퍼하며, 현대 문명이 그 손실을 메우려고 무슨 일을 했다고 내세울 수 있겠느냐고 의아해하며 떠났다. 둘은 영원히 미합중국 대통령이 되느니 셔우드 숲에서 1년 동안 무법자가 되겠다고 말했다.