제CHAPTER VII장CHAPTER VII제7장

THE harder Tom tried to fasten his mind on his book, the more his ideas wandered. So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up. It seemed to him that the noon recess would never come. The air was utterly dead. There was not a breath stirring. It was the sleepiest of sleepy days. The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees. Away off in the flaming sunshine, Cardiff Hill lifted its soft green sides through a shimmering veil of heat, tinted with the purple of distance; a few birds floated on lazy wing high in the air; no other living thing was visible but some cows, and they were asleep. Tom's heart ached to be free, or else to have something of interest to do to pass the dreary time. His hand wandered into his pocket and his face lit up with a glow of gratitude that was prayer, though he did not know it. Then furtively the percussion-cap box came out. He released the tick and put him on the long flat desk. The creature probably glowed with a gratitude that amounted to prayer, too, at this moment, but it was premature: for when he started thankfully to travel off, Tom turned him aside with a pin and made him take a new direction.

톰이 책에 마음을 붙들어 두려고 애쓰면 애쓸수록 생각은 더 멀리 떠돌았다. 그래서 마침내 한숨과 하품을 하며 포기했다. 점심 쉬는 시간이 영영 오지 않을 것만 같았다. 공기는 완전히 죽어 있었다. 바람 한 점 불지 않았다. 졸린 날 가운데서도 가장 졸린 날이었다. 공부하는 스물다섯 명 학생들의 졸린 웅얼거림이 벌들의 웅웅거림에 깃든 주문처럼 영혼을 달래 주었다. 저 멀리 이글거리는 햇볕 속에서, 카디프 언덕이 아른거리는 아지랑이의 베일 너머로 먼 거리의 보랏빛을 띤 채 부드러운 초록 비탈을 들어 올리고 있었다. 새 몇 마리가 하늘 높이 게으른 날갯짓으로 떠다녔다. 그 밖에 살아 있는 것이라고는 소 몇 마리뿐이었는데, 그 소들도 잠들어 있었다. 톰의 마음은 자유로워지고 싶어, 아니면 이 따분한 시간을 보낼 재미있는 일이라도 있었으면 해서 아팠다. 톰의 손이 주머니 속으로 들어갔고, 톰의 얼굴은 감사의 빛으로 환해졌다. 그것은 본인은 몰랐지만 기도였다. 그러고는 몰래 뇌관 상자가 나왔다. 톰은 진드기를 꺼내 길고 평평한 책상 위에 놓았다. 그 순간 그 생물도 아마 기도나 다름없는 감사로 빛났을 것이다. 하지만 그것은 너무 일렀다. 진드기가 고마워하며 떠나려 하자, 톰이 핀으로 방향을 돌려 새로운 쪽으로 가게 했기 때문이다.

Tom's bosom friend sat next him, suffering just as Tom had been, and now he was deeply and gratefully interested in this entertainment in an instant. This bosom friend was Joe Harper. The two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on Saturdays. Joe took a pin out of his lapel and began to assist in exercising the prisoner. The sport grew in interest momently. Soon Tom said that they were interfering with each other, and neither getting the fullest benefit of the tick. So he put Joe's slate on the desk and drew a line down the middle of it from top to bottom.

톰의 단짝 친구가 옆에 앉아 있었는데, 그 아이도 아까 톰과 똑같이 괴로워하고 있다가 이 놀이에 순식간에 깊이, 고맙게 빠져들었다. 이 단짝 친구는 조 하퍼였다. 두 소년은 주중에는 내내 맹세한 친구였고, 토요일에는 전투하는 적이었다. 조는 옷깃에서 핀을 하나 뽑아 포로를 단련시키는 일을 돕기 시작했다. 놀이는 시시각각 더 재미있어졌다. 곧 톰은 둘이 서로 방해만 하고 아무도 진드기를 제대로 즐기지 못한다고 말했다. 그래서 조의 석판을 책상 위에 놓고 위에서 아래까지 한가운데에 줄을 그었다.

"Now," said he, "as long as he is on your side you can stir him up and I'll let him alone; but if you let him get away and get on my side, you're to leave him alone as long as I can keep him from crossing over."

"자," 톰이 말했다. "진드기가 네 쪽에 있는 동안은 네가 건드려도 되고 나는 가만둘게. 하지만 네가 놓쳐서 진드기가 내 쪽으로 넘어오면, 내가 못 건너가게 막는 동안은 넌 가만둬야 해."

"All right, go ahead; start him up."

"좋아, 해 봐. 출발시켜."

The tick escaped from Tom, presently, and crossed the equator. Joe harassed him awhile, and then he got away and crossed back again. This change of base occurred often. While one boy was worrying the tick with absorbing interest, the other would look on with interest as strong, the two heads bowed together over the slate, and the two souls dead to all things else. At last luck seemed to settle and abide with Joe. The tick tried this, that, and the other course, and got as excited and as anxious as the boys themselves, but time and again just as he would have victory in his very grasp, so to speak, and Tom's fingers would be twitching to begin, Joe's pin would deftly head him off, and keep possession. At last Tom could stand it no longer. The temptation was too strong. So he reached out and lent a hand with his pin. Joe was angry in a moment. Said he:

곧 진드기가 톰에게서 빠져나가 적도를 건넜다. 조가 한동안 진드기를 괴롭히자, 진드기는 빠져나가 다시 건너갔다. 이렇게 진지가 바뀌는 일이 자주 일어났다. 한 아이가 푹 빠져서 진드기를 괴롭히는 동안, 다른 아이도 그만큼 강한 관심으로 지켜보았다. 두 머리가 석판 위로 나란히 숙여졌고, 두 영혼은 다른 모든 것에 죽어 있었다. 마침내 행운이 조에게 내려앉아 머무는 것 같았다. 진드기는 이쪽으로, 저쪽으로, 또 다른 쪽으로 가 보며 두 소년만큼이나 흥분하고 애를 태웠다. 하지만 말하자면 승리를 손에 쥘 뻔하고, 톰의 손가락이 시작하려고 움찔거릴 때마다 조의 핀이 솜씨 좋게 진드기를 막아서 계속 차지했다. 마침내 톰은 더는 참을 수 없었다. 유혹이 너무 강했다. 그래서 손을 뻗어 핀으로 거들었다. 조는 순식간에 화가 났다. 조가 말했다.

"Tom, you let him alone."

"톰, 건드리지 마."

"I only just want to stir him up a little, Joe."

"그냥 조금만 건드려 보려는 거야, 조."

"No, sir, it ain't fair; you just let him alone."

"안 돼, 그건 반칙이야. 그냥 가만둬."

"Blame it, I ain't going to stir him much."

"제기랄, 많이 건드리지도 않을 거야."

"Let him alone, I tell you."

"가만두라니까."

"I won't!"

"싫어!"

"You shall--he's on my side of the line."

"가만둬야 해. 내 쪽에 있잖아."

"Look here, Joe Harper, whose is that tick?"

"이것 봐, 조 하퍼, 그거 누구 진드기야?"

"I don't care whose tick he is--he's on my side of the line, and you sha'n't touch him."

"누구 진드기든 상관없어. 내 쪽 선 안에 있으니까 넌 손대면 안 돼."

"Well, I'll just bet I will, though. He's my tick and I'll do what I blame please with him, or die!"

"그래, 그래도 난 손댈 거야. 내 진드기니까 내 맘대로 할 거야. 안 그러면 차라리 죽겠어!"

A tremendous whack came down on Tom's shoulders, and its duplicate on Joe's; and for the space of two minutes the dust continued to fly from the two jackets and the whole school to enjoy it. The boys had been too absorbed to notice the hush that had stolen upon the school awhile before when the master came tiptoeing down the room and stood over them. He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.

엄청난 매가 톰의 어깨 위로 떨어졌고, 똑같은 매가 조의 어깨에도 떨어졌다. 2분 동안 두 웃옷에서 먼지가 계속 날렸고, 온 학교 아이들이 그것을 즐겼다. 두 소년은 너무 빠져 있어서, 조금 전에 선생님이 발끝으로 살금살금 교실을 걸어와 그들 위에 섰을 때 교실에 감돈 정적을 알아채지 못했다. 선생님은 그 공연의 상당 부분을 지켜본 다음에야 자기 몫의 변화를 보태 주었다.

When school broke up at noon, Tom flew to Becky Thatcher, and whispered in her ear:

정오에 수업이 끝나자, 톰은 베키 대처에게 날아가 귓속말을 했다.

"Put on your bonnet and let on you're going home; and when you get to the corner, give the rest of 'em the slip, and turn down through the lane and come back. I'll go the other way and come it over 'em the same way."

"모자 쓰고 집에 가는 척해. 그리고 모퉁이에 가면 다른 애들을 따돌리고 골목길로 돌아서 다시 와. 나는 반대쪽으로 가서 똑같이 애들을 따돌릴게."

So the one went off with one group of scholars, and the other with another. In a little while the two met at the bottom of the lane, and when they reached the school they had it all to themselves. Then they sat together, with a slate before them, and Tom gave Becky the pencil and held her hand in his, guiding it, and so created another surprising house. When the interest in art began to wane, the two fell to talking. Tom was swimming in bliss. He said:

그래서 한 사람은 한 무리의 학생들과 함께 떠났고, 다른 사람은 다른 무리와 함께 떠났다. 얼마 뒤 둘은 골목길 끝에서 만났고, 학교에 도착하자 학교는 오롯이 둘만의 차지였다. 둘은 석판을 앞에 두고 나란히 앉았다. 톰은 베키에게 연필을 쥐여 주고 그 손을 잡아 이끌어, 또 하나의 놀라운 집을 그렸다. 그림에 대한 흥미가 시들해지자 둘은 이야기를 나누기 시작했다. 톰은 행복에 푹 잠겨 있었다. 톰이 말했다.

"Do you love rats?"

"너 쥐 좋아해?"

"No! I hate them!"

"아니! 정말 싫어!"

"Well, I do, too--LIVE ones. But I mean dead ones, to swing round your head with a string."

"응, 나도 싫어. '살아 있는' 쥐는. 하지만 내 말은 끈에 매달아 머리 위로 빙빙 돌리는 죽은 쥐 말이야."

"No, I don't care for rats much, anyway. What I like is chewing-gum."

"아니, 어쨌든 쥐는 별로야. 내가 좋아하는 건 껌이야."

"Oh, I should say so! I wish I had some now."

"오, 나도 그래! 지금 껌이 있으면 좋겠다."

"Do you? I've got some. I'll let you chew it awhile, but you must give it back to me."

"그래? 나 있어. 잠깐 씹게 해 줄게. 하지만 꼭 돌려줘야 해."

That was agreeable, so they chewed it turn about, and dangled their legs against the bench in excess of contentment.

그건 좋은 생각이었다. 그래서 둘은 번갈아 껌을 씹으며, 너무 흐뭇한 나머지 긴 의자에 다리를 대롱대롱 흔들었다.

"Was you ever at a circus?" said Tom.

"너 서커스 가 본 적 있어?" 톰이 말했다.

"Yes, and my pa's going to take me again some time, if I'm good."

"응. 그리고 내가 착하게 굴면 아빠가 언젠가 또 데려가 주실 거야."

"I been to the circus three or four times--lots of times. Church ain't shucks to a circus. There's things going on at a circus all the time. I'm going to be a clown in a circus when I grow up."

"난 서커스에 서너 번 가 봤어. 엄청 많이 가 봤지. 교회는 서커스에 비하면 아무것도 아니야. 서커스에서는 늘 무슨 일이 벌어지거든. 난 커서 서커스 광대가 될 거야."

"Oh, are you! That will be nice. They're so lovely, all spotted up."

"어머, 그래! 멋지겠다. 광대들은 온몸에 점박이 칠을 해서 정말 사랑스러워."

"Yes, that's so. And they get slathers of money--most a dollar a day, Ben Rogers says. Say, Becky, was you ever engaged?"

"응, 맞아. 그리고 돈도 엄청 많이 번대. 하루에 거의 1달러래. 벤 로저스가 그러던데. 야, 베키, 너 약혼해 본 적 있어?"

"What's that?"

"그게 뭔데?"

"Why, engaged to be married."

"그야, 결혼하기로 약속하는 거지."

"No."

"아니."

"Would you like to?"

"해 보고 싶어?"

"I reckon so. I don't know. What is it like?"

"그런 것 같아. 모르겠어. 어떤 건데?"

"Like? Why it ain't like anything. You only just tell a boy you won't ever have anybody but him, ever ever ever, and then you kiss and that's all. Anybody can do it."

"어떤 거냐고? 그냥 아무것도 아니야. 남자애한테 앞으로 절대로, 절대로, 절대로 너 말고는 아무도 안 좋아하겠다고 말하고, 그다음에 뽀뽀하면 그걸로 끝이야. 누구나 할 수 있어."

"Kiss? What do you kiss for?"

"뽀뽀? 뽀뽀는 왜 해?"

"Why, that, you know, is to--well, they always do that."

"그야, 그건, 있잖아—그러니까, 다들 늘 그렇게 해."

"Everybody?"

"다들?"

"Why, yes, everybody that's in love with each other. Do you remember what I wrote on the slate?"

"그럼, 서로 사랑하는 사람들은 다 그래. 내가 석판에 쓴 거 기억나?"

"Ye--yes."

"으—응."

"What was it?"

"뭐였는데?"

"I sha'n't tell you."

"말 안 할 거야."

"Shall I tell YOU?"

"그럼 '내가' 말해 줄까?"

"Ye--yes--but some other time."

"으—응. 그런데 다음에."

"No, now."

"아니, 지금."

"No, not now--to-morrow."

"아니, 지금 말고. 내일."

"Oh, no, NOW. Please, Becky--I'll whisper it, I'll whisper it ever so easy."

"아, 안 돼, '지금'. 제발, 베키. 속삭일게, 아주 살짝 속삭일게."

Becky hesitating, Tom took silence for consent, and passed his arm about her waist and whispered the tale ever so softly, with his mouth close to her ear. And then he added:

베키가 망설이자 톰은 침묵을 허락으로 여기고, 베키의 허리에 팔을 두르고 입을 귀에 바짝 대고 그 말을 아주 부드럽게 속삭였다. 그러고는 덧붙였다.

"Now you whisper it to me--just the same."

"이제 너도 나한테 속삭여 줘. 똑같이."

She resisted, for a while, and then said:

베키는 한동안 버티다가 말했다.

"You turn your face away so you can't see, and then I will. But you mustn't ever tell anybody--WILL you, Tom? Now you won't, WILL you?"

"내가 안 보이게 얼굴을 돌려. 그러면 할게. 하지만 절대 아무한테도 말하면 안 돼. 안 할 '거지', 톰? 안 할 '거지'?"

"No, indeed, indeed I won't. Now, Becky."

"그럼, 정말로 안 해. 자, 베키."

He turned his face away. She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, "I--love--you!"

톰은 얼굴을 돌렸다. 베키는 수줍게 몸을 기울여 숨결이 톰의 곱슬머리를 흔들 만큼 다가가서 속삭였다. "너—를—사랑해!"

Then she sprang away and ran around and around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face. Tom clasped her about her neck and pleaded:

그러고는 휙 달아나 책상과 의자 사이를 빙빙 돌며 뛰어다녔고, 톰이 그 뒤를 쫓았다. 마침내 베키는 구석으로 피해 작은 하얀 앞치마로 얼굴을 가렸다. 톰은 베키의 목을 끌어안고 애원했다.

"Now, Becky, it's all done--all over but the kiss. Don't you be afraid of that--it ain't anything at all. Please, Becky." And he tugged at her apron and the hands.

"자, 베키, 다 끝났어. 뽀뽀만 빼고 다 끝났어. 그건 겁내지 마. 아무것도 아니야. 제발, 베키." 그러고는 앞치마와 손을 잡아당겼다.

By and by she gave up, and let her hands drop; her face, all glowing with the struggle, came up and submitted. Tom kissed the red lips and said:

이윽고 베키는 포기하고 손을 내렸다. 실랑이로 온통 발그레해진 얼굴이 들려 올라와 순순히 따랐다. 톰은 그 빨간 입술에 뽀뽀하고 말했다.

"Now it's all done, Becky. And always after this, you know, you ain't ever to love anybody but me, and you ain't ever to marry anybody but me, ever never and forever. Will you?"

"이제 다 끝났어, 베키. 그리고 앞으로는 늘, 알지, 너는 나 말고는 아무도 사랑하면 안 되고, 나 말고는 아무하고도 결혼하면 안 돼. 절대로, 영원히, 언제까지나. 그럴 거지?"

"No, I'll never love anybody but you, Tom, and I'll never marry anybody but you--and you ain't to ever marry anybody but me, either."

"응, 나는 너 말고는 아무도 사랑하지 않을 거야, 톰. 그리고 너 말고는 아무하고도 결혼하지 않을 거야. 그리고 너도 나 말고는 아무하고도 결혼하면 안 돼."

"Certainly. Of course. That's PART of it. And always coming to school or when we're going home, you're to walk with me, when there ain't anybody looking--and you choose me and I choose you at parties, because that's the way you do when you're engaged."

"물론이지. 당연하지. 그것도 약혼의 '일부'야. 그리고 학교에 올 때나 집에 갈 때는 늘, 아무도 안 볼 때 나랑 같이 걸어야 해. 그리고 파티에서는 네가 나를 고르고 나는 너를 고르는 거야. 약혼하면 그렇게 하는 거니까."

"It's so nice. I never heard of it before."

"정말 좋다. 그런 건 처음 들어 봐."

"Oh, it's ever so gay! Why, me and Amy Lawrence--"

"오, 정말 신나! 그러니까, 나하고 에이미 로런스는—"

The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.

커다래진 눈을 보고 톰은 실수를 깨달았고, 당황해서 말을 멈췄다.

"Oh, Tom! Then I ain't the first you've ever been engaged to!"

"어머, 톰! 그럼 내가 처음 약혼한 사람이 아니구나!"

The child began to cry. Tom said:

아이는 울기 시작했다. 톰이 말했다.

"Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more."

"아, 울지 마, 베키. 이제 그 애는 아무렇지도 않아."

"Yes, you do, Tom--you know you do."

"아니야, 톰, 신경 쓰잖아. 너도 알잖아."

Tom tried to put his arm about her neck, but she pushed him away and turned her face to the wall, and went on crying. Tom tried again, with soothing words in his mouth, and was repulsed again. Then his pride was up, and he strode away and went outside. He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him. But she did not. Then he began to feel badly and fear that he was in the wrong. It was a hard struggle with him to make new advances, now, but he nerved himself to it and entered. She was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall. Tom's heart smote him. He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed. Then he said hesitatingly:

톰은 베키의 목에 팔을 두르려 했지만, 베키는 톰을 밀쳐 내고 벽 쪽으로 얼굴을 돌리고는 계속 울었다. 톰은 달래는 말을 하며 다시 해 보았지만 또 거절당했다. 그러자 자존심이 상한 톰은 성큼성큼 걸어 밖으로 나갔다. 톰은 한동안 안절부절못하며 서성거렸고, 베키가 뉘우치고 자기를 찾으러 오기를 바라며 이따금 문 쪽을 흘끗거렸다. 하지만 베키는 오지 않았다. 그러자 톰은 마음이 언짢아지면서 자기가 잘못한 것 같아 겁이 났다. 이제 다시 다가가는 것은 톰에게 힘든 싸움이었지만, 톰은 용기를 내어 안으로 들어갔다. 베키는 아직도 저 뒤 구석에서 벽에 얼굴을 대고 흐느끼고 있었다. 톰은 가슴이 아팠다. 톰은 베키에게 가서 어떻게 해야 할지 몰라 잠시 서 있었다. 그러다가 머뭇거리며 말했다.

"Becky, I--I don't care for anybody but you."

"베키, 나—나는 너 말고는 아무도 신경 안 써."

No reply--but sobs.

대답이 없었다. 흐느낌뿐이었다.

"Becky"--pleadingly. "Becky, won't you say something?"

"베키." 애원하는 목소리였다. "베키, 무슨 말이라도 좀 해 줄래?"

More sobs.

흐느낌이 더 커졌다.

Tom got out his chiefest jewel, a brass knob from the top of an andiron, and passed it around her so that she could see it, and said:

톰은 자기의 가장 귀한 보석인, 장작 받침쇠 꼭대기에서 떼어 낸 놋쇠 손잡이를 꺼내 베키가 볼 수 있게 베키 앞으로 내밀며 말했다.

"Please, Becky, won't you take it?"

"제발, 베키, 이거 받아 줄래?"

She struck it to the floor. Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day. Presently Becky began to suspect. She ran to the door; he was not in sight; she flew around to the play-yard; he was not there. Then she called:

베키는 그것을 쳐서 바닥에 떨어뜨렸다. 그러자 톰은 학교 건물을 걸어 나가 언덕 너머 멀리 가 버렸고, 그날은 다시 학교로 돌아오지 않았다. 곧 베키는 무언가 이상하다고 느끼기 시작했다. 베키는 문으로 달려갔다. 톰은 보이지 않았다. 놀이 마당으로 날듯이 돌아가 보았다. 거기에도 없었다. 그러자 베키는 불렀다.

"Tom! Come back, Tom!"

"톰! 돌아와, 톰!"

She listened intently, but there was no answer. She had no companions but silence and loneliness. So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with.

베키는 귀를 기울였지만 대답이 없었다. 베키 곁에 있는 것은 침묵과 외로움뿐이었다. 그래서 베키는 다시 주저앉아 울며 자신을 꾸짖었다. 이때쯤 학생들이 다시 모여들기 시작해서, 베키는 슬픔을 숨기고 무너진 마음을 진정시키고, 길고 따분하고 아픈 오후라는 십자가를 짊어져야 했다. 주위의 낯선 아이들 가운데에는 슬픔을 나눌 사람이 아무도 없었다.