제CHAPTER XI장CHAPTER XI제11장

CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news. No need of the as yet undreamed-of telegraph; the tale flew from man to man, from group to group, from house to house, with little less than telegraphic speed. Of course the schoolmaster gave holiday for that afternoon; the town would have thought strangely of him if he had not.

정오 무렵, 온 마을이 소름 끼치는 소식에 갑자기 전기에 감전된 듯 술렁였다. 아직 꿈도 꾸지 못한 전신 따위는 필요 없었다. 이야기는 사람에서 사람으로, 무리에서 무리로, 집에서 집으로 전신에 거의 못지않은 속도로 날아다녔다. 당연히 선생님은 그날 오후 수업을 쉬게 했다. 그러지 않았다면 마을 사람들이 선생님을 이상하게 여겼을 것이다.

A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been recognized by somebody as belonging to Muff Potter--so the story ran. And it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself in the "branch" about one or two o'clock in the morning, and that Potter had at once sneaked off--suspicious circumstances, especially the washing which was not a habit with Potter. It was also said that the town had been ransacked for this "murderer" (the public are not slow in the matter of sifting evidence and arriving at a verdict), but that he could not be found. Horsemen had departed down all the roads in every direction, and the Sheriff "was confident" that he would be captured before night.

살해된 사람 바로 옆에서 피 묻은 칼이 발견되었는데, 누군가 그것이 머프 포터의 칼이라는 것을 알아보았다고 했다. 이야기는 그렇게 퍼졌다. 그리고 늦게 귀가하던 한 마을 사람이 새벽 한두 시쯤 '시내'에서 몸을 씻고 있는 포터와 마주쳤는데, 포터가 곧바로 슬그머니 달아났다고 했다. 수상쩍은 정황이었다. 특히 몸을 씻는 것은 포터의 습관이 아니었으니까. 또 마을 사람들이 이 '살인자'를 찾으려고 온 마을을 샅샅이 뒤졌지만 (대중은 증거를 가려내고 판결을 내리는 데 결코 느리지 않다) 찾을 수 없었다고 했다. 말 탄 사람들이 사방의 모든 길로 떠났고, 보안관은 밤이 되기 전에 그를 붙잡을 것이라고 '자신'했다.

All the town was drifting toward the graveyard. Tom's heartbreak vanished and he joined the procession, not because he would not a thousand times rather go anywhere else, but because an awful, unaccountable fascination drew him on. Arrived at the dreadful place, he wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle. It seemed to him an age since he was there before. Somebody pinched his arm. He turned, and his eyes met Huckleberry's. Then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance. But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before them.

온 마을 사람들이 묘지 쪽으로 흘러가고 있었다. 톰의 상심은 사라졌고, 톰도 그 행렬에 끼었다. 다른 어디라도 천 배는 더 가고 싶었지만, 무시무시하고 설명할 수 없는 매혹이 톰을 끌어당겼기 때문이다. 그 끔찍한 장소에 이르자 톰은 작은 몸을 비집고 사람들 사이를 뚫고 들어가 그 음울한 광경을 보았다. 지난번에 여기 왔던 것이 아주 오래전 일 같았다. 누군가 톰의 팔을 꼬집었다. 돌아보니 허클베리와 눈이 마주쳤다. 그러자 둘은 곧바로 다른 곳을 보며, 둘이 주고받은 눈길에서 누가 무언가를 눈치채지 않았을까 걱정했다. 하지만 모두들 이야기를 나누며 눈앞의 끔찍한 광경에 정신이 팔려 있었다.

"Poor fellow!" "Poor young fellow!" "This ought to be a lesson to grave robbers!" "Muff Potter'll hang for this if they catch him!" This was the drift of remark; and the minister said, "It was a judgment; His hand is here."

"불쌍한 사람!" "불쌍한 젊은이!" "무덤 도둑들한테 좋은 교훈이 되겠군!" "머프 포터는 붙잡히면 교수형이야!" 대체로 이런 말들이 오갔다. 그리고 목사는 "이것은 심판입니다. 하느님의 손길이 여기 있습니다"라고 말했다.

Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe. At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted, "It's him! it's him! he's coming himself!"

이제 톰은 머리끝부터 발끝까지 몸서리쳤다. 인디언 조의 무표정한 얼굴이 눈에 들어왔기 때문이다. 바로 그때 사람들이 술렁이며 밀치기 시작했고, 여러 목소리가 외쳤다. "그 사람이야! 그 사람이야! 제 발로 오고 있어!"

"Who? Who?" from twenty voices.

"누구? 누구?" 스무 명이 물었다.

"Muff Potter!"

"머프 포터!"

"Hallo, he's stopped!--Look out, he's turning! Don't let him get away!"

"어이, 멈췄다! 조심해, 돌아선다! 놓치지 마!"

People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away--he only looked doubtful and perplexed.

톰의 머리 위 나뭇가지에 올라가 있던 사람들은 포터가 달아나려는 게 아니라, 그저 망설이며 어리둥절해 보일 뿐이라고 말했다.

"Infernal impudence!" said a bystander; "wanted to come and take a quiet look at his work, I reckon--didn't expect any company."

"지독하게 뻔뻔한 놈이로군!" 구경꾼 하나가 말했다. "자기가 한 짓을 조용히 구경하러 오고 싶었나 봐. 사람들이 있을 줄은 몰랐겠지."

The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm. The poor fellow's face was haggard, and his eyes showed the fear that was upon him. When he stood before the murdered man, he shook as with a palsy, and he put his face in his hands and burst into tears.

이제 사람들이 갈라섰고, 보안관이 보란 듯이 포터의 팔을 잡고 이끌며 지나왔다. 가엾은 포터의 얼굴은 초췌했고, 눈에는 그를 사로잡은 두려움이 드러나 있었다. 살해된 사람 앞에 서자 포터는 중풍 걸린 사람처럼 몸을 떨더니 두 손에 얼굴을 묻고 울음을 터뜨렸다.

"I didn't do it, friends," he sobbed; "'pon my word and honor I never done it."

"내가 안 했어요, 여러분." 포터가 흐느꼈다. "내 말과 명예를 걸고 맹세하는데 난 안 했어요."

"Who's accused you?" shouted a voice.

"누가 당신이 했대?" 한 목소리가 외쳤다.

This shot seemed to carry home. Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes. He saw Injun Joe, and exclaimed:

이 한 방이 정곡을 찌른 것 같았다. 포터는 얼굴을 들고 애처롭게 절망한 눈으로 주위를 둘러보았다. 그러다 인디언 조를 보고 외쳤다.

"Oh, Injun Joe, you promised me you'd never--"

"아, 인디언 조, 자네가 절대로 안 하겠다고 약속—"

"Is that your knife?" and it was thrust before him by the Sheriff.

"이게 당신 칼이오?" 보안관이 칼을 포터 앞에 들이밀었다.

Potter would have fallen if they had not caught him and eased him to the ground. Then he said:

사람들이 붙잡아 땅에 살며시 앉히지 않았다면 포터는 쓰러졌을 것이다. 그러고 나서 포터가 말했다.

"Something told me 't if I didn't come back and get--" He shuddered; then waved his nerveless hand with a vanquished gesture and said, "Tell 'em, Joe, tell 'em--it ain't any use any more."

"뭔가가 그러더라고요. 돌아와서 그걸 가져가지 않으면—" 포터는 몸서리쳤다. 그러고는 힘없는 손을 체념한 듯 흔들며 말했다. "말해 줘, 조, 말해 줘. 이제 아무 소용 없어."

Then Huckleberry and Tom stood dumb and staring, and heard the stony-hearted liar reel off his serene statement, they expecting every moment that the clear sky would deliver God's lightnings upon his head, and wondering to see how long the stroke was delayed. And when he had finished and still stood alive and whole, their wavering impulse to break their oath and save the poor betrayed prisoner's life faded and vanished away, for plainly this miscreant had sold himself to Satan and it would be fatal to meddle with the property of such a power as that.

그러자 허클베리와 톰은 말문이 막혀 멍하니 쳐다보며, 돌처럼 차가운 마음을 가진 거짓말쟁이가 침착하게 진술을 술술 늘어놓는 것을 들었다. 둘은 맑은 하늘에서 당장이라도 하느님의 번개가 그의 머리 위로 떨어지기를 기다렸고, 그 벼락이 얼마나 오래 늦어지는지 의아해했다. 그런데 그가 진술을 마치고도 멀쩡히 살아서 서 있자, 맹세를 깨고 배신당한 가엾은 죄수의 목숨을 구하고 싶던 흔들리는 충동은 희미해지더니 사라져 버렸다. 이 악당이 틀림없이 사탄에게 자신을 팔았고, 그런 권세를 가진 자의 소유물에 끼어드는 것은 목숨을 잃는 일일 테니까.

"Why didn't you leave? What did you want to come here for?" somebody said.

"왜 안 떠났어? 여긴 뭐 하러 왔어?" 누군가 말했다.

"I couldn't help it--I couldn't help it," Potter moaned. "I wanted to run away, but I couldn't seem to come anywhere but here." And he fell to sobbing again.

"어쩔 수가 없었어요. 어쩔 수가 없었어요." 포터가 신음했다. "달아나고 싶었는데, 여기 말고는 아무 데도 갈 수가 없는 것 같았어요." 그러고는 다시 흐느끼기 시작했다.

Injun Joe repeated his statement, just as calmly, a few minutes afterward on the inquest, under oath; and the boys, seeing that the lightnings were still withheld, were confirmed in their belief that Joe had sold himself to the devil. He was now become, to them, the most balefully interesting object they had ever looked upon, and they could not take their fascinated eyes from his face.

몇 분 뒤 인디언 조는 검시 심문에서 선서를 하고 똑같이 침착하게 진술을 되풀이했다. 두 소년은 여전히 번개가 떨어지지 않는 것을 보고, 조가 악마에게 자신을 팔았다는 믿음을 굳혔다. 이제 조는 둘에게 지금까지 본 것 가운데 가장 불길하면서도 흥미로운 존재가 되었고, 둘은 홀린 듯 그의 얼굴에서 눈을 뗄 수 없었다.

They inwardly resolved to watch him nights, when opportunity should offer, in the hope of getting a glimpse of his dread master.

둘은 기회가 생기면 밤마다 그를 지켜보기로 속으로 결심했다. 그의 무시무시한 주인을 한번 엿볼 수 있기를 바라면서.

Injun Joe helped to raise the body of the murdered man and put it in a wagon for removal; and it was whispered through the shuddering crowd that the wound bled a little! The boys thought that this happy circumstance would turn suspicion in the right direction; but they were disappointed, for more than one villager remarked:

인디언 조는 살해된 사람의 시체를 들어 올려 실어 갈 마차에 싣는 것을 거들었다. 그러자 몸서리치는 사람들 사이로 상처에서 피가 조금 흘렀다는 속삭임이 퍼졌다! 소년들은 이 다행스러운 일 덕분에 의심이 올바른 쪽으로 향하리라 생각했다. 하지만 실망하고 말았다. 여러 마을 사람이 이렇게 말했기 때문이다.

"It was within three feet of Muff Potter when it done it."

"그 피가 흐를 때 머프 포터한테서 3피트도 안 되는 거리였잖아."

Tom's fearful secret and gnawing conscience disturbed his sleep for as much as a week after this; and at breakfast one morning Sid said:

톰의 무서운 비밀과 갉아먹는 양심은 그 뒤로 일주일이나 톰의 잠을 어지럽혔다. 그러던 어느 날 아침 식사 때 시드가 말했다.

"Tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time."

"형, 형이 자면서 하도 뒤척이고 잠꼬대를 해서 내가 반은 잠을 못 자."

Tom blanched and dropped his eyes.

톰은 하얗게 질려 눈을 내리깔았다.

"It's a bad sign," said Aunt Polly, gravely. "What you got on your mind, Tom?"

"나쁜 징조야." 폴리 이모가 심각하게 말했다. "무슨 걱정이 있니, 톰?"

"Nothing. Nothing 't I know of." But the boy's hand shook so that he spilled his coffee.

"아무것도요. 아무것도 없어요." 하지만 소년의 손이 너무 떨려서 커피를 쏟고 말았다.

"And you do talk such stuff," Sid said. "Last night you said, 'It's blood, it's blood, that's what it is!' You said that over and over. And you said, 'Don't torment me so--I'll tell!' Tell WHAT? What is it you'll tell?"

"그리고 형은 이상한 말을 해." 시드가 말했다. "어젯밤에는 '피야, 피야, 바로 그거야!' 하고 몇 번이나 되풀이했어. 그리고 '그렇게 괴롭히지 마. 말할게!' 하고도 했어. '뭘' 말한다는 거야? 뭘 말하겠다는 거야?"

Everything was swimming before Tom. There is no telling what might have happened, now, but luckily the concern passed out of Aunt Polly's face and she came to Tom's relief without knowing it. She said:

톰의 눈앞이 온통 빙빙 돌았다. 이제 무슨 일이 벌어졌을지 아무도 모른다. 하지만 다행히 폴리 이모의 얼굴에서 걱정이 사라졌고, 이모는 자기도 모르게 톰을 구해 주었다. 이모가 말했다.

"Sho! It's that dreadful murder. I dream about it most every night myself. Sometimes I dream it's me that done it."

"쯧! 그 끔찍한 살인 때문이야. 나도 거의 밤마다 그 꿈을 꿔. 어떤 때는 내가 그 짓을 하는 꿈도 꾼다니까."

Mary said she had been affected much the same way. Sid seemed satisfied. Tom got out of the presence as quick as he plausibly could, and after that he complained of toothache for a week, and tied up his jaws every night. He never knew that Sid lay nightly watching, and frequently slipped the bandage free and then leaned on his elbow listening a good while at a time, and afterward slipped the bandage back to its place again. Tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded. If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.

메리도 거의 똑같은 일을 겪었다고 말했다. 시드는 그 말에 수긍하는 것 같았다. 톰은 그럴듯하게 보일 수 있는 한 최대한 빨리 그 자리를 빠져나왔고, 그 뒤로 일주일 동안 이가 아프다고 하며 밤마다 턱을 붕대로 동여맸다. 톰은 시드가 밤마다 누워서 지켜보다가 자주 붕대를 풀어 놓고는, 팔꿈치를 괴고 한참씩 귀를 기울이다가 붕대를 다시 제자리에 감아 놓았다는 것을 끝내 알지 못했다. 톰의 마음의 괴로움은 차츰 사라졌고, 치통은 귀찮아져서 그만두었다. 시드가 톰의 앞뒤 안 맞는 잠꼬대에서 정말로 무언가를 알아냈다 해도, 그것을 혼자만 알고 있었다.

It seemed to Tom that his schoolmates never would get done holding inquests on dead cats, and thus keeping his trouble present to his mind. Sid noticed that Tom never was coroner at one of these inquiries, though it had been his habit to take the lead in all new enterprises; he noticed, too, that Tom never acted as a witness--and that was strange; and Sid did not overlook the fact that Tom even showed a marked aversion to these inquests, and always avoided them when he could. Sid marvelled, but said nothing. However, even inquests went out of vogue at last, and ceased to torture Tom's conscience.

톰에게는 학교 친구들이 죽은 고양이로 검시 심문 놀이를 하는 것을 영영 그만두지 않을 것만 같았고, 그 때문에 걱정거리가 늘 마음에 떠올랐다. 시드는 톰이 새로운 일이라면 늘 앞장서는 버릇이 있었는데도 이런 심문 놀이에서 한 번도 검시관을 맡지 않는다는 것을 알아챘다. 또 톰이 증인 노릇도 한 번도 하지 않는다는 것도 알아챘다. 그건 이상한 일이었다. 그리고 톰이 이런 심문 놀이를 눈에 띄게 싫어해서 될 수 있으면 늘 피한다는 사실도 시드는 놓치지 않았다. 시드는 의아해했지만 아무 말도 하지 않았다. 하지만 심문 놀이도 마침내 유행이 지나가, 더는 톰의 양심을 괴롭히지 않게 되었다.

Every day or two, during this time of sorrow, Tom watched his opportunity and went to the little grated jail-window and smuggled such small comforts through to the "murderer" as he could get hold of. The jail was a trifling little brick den that stood in a marsh at the edge of the village, and no guards were afforded for it; indeed, it was seldom occupied. These offerings greatly helped to ease Tom's conscience.

이 슬픈 시기 동안 톰은 하루나 이틀에 한 번씩 기회를 엿보다가 쇠창살이 달린 작은 감옥 창문으로 가서, 구할 수 있는 작은 위안거리들을 '살인자'에게 몰래 넣어 주었다. 감옥은 마을 가장자리 늪지에 서 있는 보잘것없는 작은 벽돌 굴이었고, 지키는 사람도 없었다. 사실 그곳에 누가 갇히는 일은 드물었다. 이런 선물은 톰의 양심을 크게 달래 주었다.

The villagers had a strong desire to tar-and-feather Injun Joe and ride him on a rail, for body-snatching, but so formidable was his character that nobody could be found who was willing to take the lead in the matter, so it was dropped. He had been careful to begin both of his inquest-statements with the fight, without confessing the grave-robbery that preceded it; therefore it was deemed wisest not to try the case in the courts at present.

마을 사람들은 시체를 도굴한 죄로 인디언 조에게 타르를 바르고 깃털을 붙여 막대에 태워 끌고 다니고 싶은 마음이 굴뚝 같았다. 하지만 그의 성격이 워낙 무시무시해서 앞장서겠다는 사람이 아무도 없었기에 그 일은 흐지부지되었다. 조는 두 번의 심문 진술을 모두 싸움에서부터 시작하고, 그 앞에 있었던 무덤 도굴은 자백하지 않도록 조심했다. 그래서 당분간은 이 일을 법정에 올리지 않는 것이 가장 현명하다고 여겨졌다.