제CHAPTER XIII장CHAPTER XIII제13장

TOM'S mind was made up now. He was gloomy and desperate. He was a forsaken, friendless boy, he said; nobody loved him; when they found out what they had driven him to, perhaps they would be sorry; he had tried to do right and get along, but they would not let him; since nothing would do them but to be rid of him, let it be so; and let them blame HIM for the consequences--why shouldn't they? What right had the friendless to complain? Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime. There was no choice.

이제 톰은 마음을 굳혔다. 톰은 침울하고 절망적이었다. 자기는 버림받은, 친구 하나 없는 아이라고 톰은 말했다. 아무도 자기를 사랑하지 않는다. 사람들이 자기를 어디까지 몰아붙였는지 알게 되면 어쩌면 후회할지도 모른다. 자기는 옳게 살며 잘 지내 보려고 애썼지만 사람들이 그렇게 놔두지 않았다. 자기를 없애 버리는 것 말고는 아무것도 그들을 만족시키지 못한다면, 그렇게 하라지. 그리고 그 결과는 '자기' 탓으로 돌리라지. 그러지 말란 법이 있나? 친구 없는 사람에게 불평할 권리가 어디 있나? 그래, 그들이 마침내 자기를 이렇게 몰아붙였다. 자기는 범죄의 삶을 살 것이다. 다른 길은 없었다.

By this time he was far down Meadow Lane, and the bell for school to "take up" tinkled faintly upon his ear. He sobbed, now, to think he should never, never hear that old familiar sound any more--it was very hard, but it was forced on him; since he was driven out into the cold world, he must submit--but he forgave them. Then the sobs came thick and fast.

이때쯤 톰은 메도 레인을 한참 내려와 있었고, 수업 '시작'을 알리는 종소리가 희미하게 귀에 울려 왔다. 이제 다시는, 다시는 그 오래되고 익숙한 소리를 듣지 못한다고 생각하니 톰은 흐느꼈다. 정말 힘든 일이었지만, 억지로 떠밀린 일이었다. 차가운 세상으로 내몰렸으니 따를 수밖에 없었다. 하지만 톰은 그들을 용서했다. 그러자 흐느낌이 빠르게 쏟아졌다.

Just at this point he met his soul's sworn comrade, Joe Harper --hard-eyed, and with evidently a great and dismal purpose in his heart. Plainly here were "two souls with but a single thought." Tom, wiping his eyes with his sleeve, began to blubber out something about a resolution to escape from hard usage and lack of sympathy at home by roaming abroad into the great world never to return; and ended by hoping that Joe would not forget him.

바로 그때 톰은 영혼으로 맹세한 친구 조 하퍼를 만났다. 조는 눈빛이 굳어 있었고, 분명히 마음속에 크고 음울한 결심을 품고 있었다. 그야말로 '한마음을 품은 두 영혼'이었다. 톰은 소매로 눈물을 닦으며, 집에서 받는 가혹한 대우와 동정 없음에서 벗어나 넓은 세상으로 떠돌다가 다시는 돌아오지 않겠다는 결심에 대해 무언가를 울먹이며 늘어놓았다. 그리고 조가 자기를 잊지 말아 주었으면 한다는 말로 끝맺었다.

But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose. His mother had whipped him for drinking some cream which he had never tasted and knew nothing about; it was plain that she was tired of him and wished him to go; if she felt that way, there was nothing for him to do but succumb; he hoped she would be happy, and never regret having driven her poor boy out into the unfeeling world to suffer and die.

그런데 알고 보니 그것은 조가 방금 톰에게 하려던 부탁이었고, 조도 그 말을 하려고 톰을 찾으러 온 길이었다. 조의 어머니는 조가 맛본 적도 없고 아는 것도 없는 크림을 마셨다고 조를 매질했다. 어머니가 자기에게 질려서 떠나 주기를 바라는 것이 분명했다. 어머니가 그렇게 느낀다면 자기로서는 따르는 수밖에 없었다. 조는 어머니가 행복하기를, 그리고 가엾은 아들을 고통받다 죽도록 냉정한 세상으로 내몬 것을 결코 후회하지 않기를 바랐다.

As the two boys walked sorrowing along, they made a new compact to stand by each other and be brothers and never separate till death relieved them of their troubles. Then they began to lay their plans. Joe was for being a hermit, and living on crusts in a remote cave, and dying, some time, of cold and want and grief; but after listening to Tom, he conceded that there were some conspicuous advantages about a life of crime, and so he consented to be a pirate.

두 소년은 슬퍼하며 함께 걸어가면서, 서로의 곁을 지키며 형제가 되고 죽음이 그들을 괴로움에서 풀어 줄 때까지 절대 헤어지지 말자는 새 약속을 맺었다. 그런 다음 계획을 세우기 시작했다. 조는 은둔자가 되어 외딴 동굴에서 빵 껍질을 먹고 살다가 언젠가 추위와 굶주림과 슬픔으로 죽겠다는 쪽이었다. 하지만 톰의 말을 듣고 나서, 범죄의 삶에도 눈에 띄는 좋은 점이 있다는 것을 인정하고 해적이 되기로 동의했다.

Three miles below St. Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous. It was not inhabited; it lay far over toward the further shore, abreast a dense and almost wholly unpeopled forest. So Jackson's Island was chosen. Who were to be the subjects of their piracies was a matter that did not occur to them. Then they hunted up Huckleberry Finn, and he joined them promptly, for all careers were one to him; he was indifferent. They presently separated to meet at a lonely spot on the river-bank two miles above the village at the favorite hour--which was midnight. There was a small log raft there which they meant to capture. Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws. And before the afternoon was done, they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would "hear something." All who got this vague hint were cautioned to "be mum and wait."

세인트피터스버그에서 3마일 아래, 미시시피강 폭이 1마일 조금 넘는 곳에 길고 좁은 숲이 우거진 섬이 하나 있었다. 섬 머리에는 얕은 모래톱이 있어서 모이는 장소로 안성맞춤이었다. 그 섬에는 사람이 살지 않았다. 섬은 강 건너편 기슭 쪽으로 멀리 치우쳐, 빽빽하고 사람이 거의 살지 않는 숲과 나란히 놓여 있었다. 그래서 잭슨 섬이 선택되었다. 누구를 상대로 해적질을 할 것인지는 생각도 하지 않았다. 그런 다음 둘은 허클베리 핀을 찾아갔고, 허클베리는 곧바로 함께하기로 했다. 그에게는 어떤 길이든 다 똑같았기 때문이다. 그는 무엇에도 관심이 없었다. 셋은 곧 헤어졌다가, 가장 좋아하는 시간인 자정에 마을에서 2마일 위쪽 외딴 강가에서 만나기로 했다. 그곳에는 그들이 빼앗으려는 작은 통나무 뗏목이 있었다. 각자 낚싯바늘과 낚싯줄, 그리고 무법자답게 가장 어둡고 은밀한 방법으로 훔칠 수 있는 식량을 가져오기로 했다. 그리고 오후가 다 가기 전에 셋은 모두 곧 마을 사람들이 '무슨 소식을 듣게 될 것'이라는 소문을 퍼뜨리는 달콤한 영광을 누렸다. 이 어렴풋한 귀띔을 들은 사람들은 모두 '입 다물고 기다리라'는 당부를 받았다.

About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place. It was starlight, and very still. The mighty river lay like an ocean at rest. Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet. Then he gave a low, distinct whistle. It was answered from under the bluff. Tom whistled twice more; these signals were answered in the same way. Then a guarded voice said:

자정 무렵 톰은 삶은 햄 하나와 자질구레한 물건 몇 가지를 들고 도착해서, 모이는 장소가 내려다보이는 작은 절벽 위 빽빽한 덤불 속에 멈춰 섰다. 별빛이 비치고 아주 고요했다. 거대한 강은 쉬고 있는 바다처럼 누워 있었다. 톰은 잠시 귀를 기울였지만 아무 소리도 고요를 어지럽히지 않았다. 그러자 톰은 낮고 또렷하게 휘파람을 불었다. 절벽 아래에서 대답이 왔다. 톰은 휘파람을 두 번 더 불었다. 이 신호에도 같은 방식으로 대답이 왔다. 그러자 조심스러운 목소리가 말했다.

"Who goes there?"

"거기 누구냐?"

"Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. Name your names."

"스페인 바다의 검은 복수자, 톰 소여다. 너희 이름을 대라."

"Huck Finn the Red-Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas." Tom had furnished these titles, from his favorite literature.

"피 묻은 손 허크 핀, 그리고 바다의 공포 조 하퍼다." 이 칭호들은 톰이 가장 좋아하는 책에서 가져다 붙여 준 것이었다.

"'Tis well. Give the countersign."

"좋다. 암호를 대라."

Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night:

쉰 목소리 두 개가 생각에 잠긴 밤을 향해 동시에 똑같은 무시무시한 낱말을 속삭였다.

"BLOOD!"

"피!"

Then Tom tumbled his ham over the bluff and let himself down after it, tearing both skin and clothes to some extent in the effort. There was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of difficulty and danger so valued by a pirate.

그러자 톰은 햄을 절벽 아래로 굴려 떨어뜨리고 그 뒤를 따라 내려갔다. 그러느라 살갗과 옷이 꽤 찢어졌다. 절벽 아래 강가를 따라 쉽고 편한 길이 있었지만, 그 길에는 해적이 그토록 귀하게 여기는 어려움과 위험이라는 장점이 없었다.

The Terror of the Seas had brought a side of bacon, and had about worn himself out with getting it there. Finn the Red-Handed had stolen a skillet and a quantity of half-cured leaf tobacco, and had also brought a few corn-cobs to make pipes with. But none of the pirates smoked or "chewed" but himself. The Black Avenger of the Spanish Main said it would never do to start without some fire. That was a wise thought; matches were hardly known there in that day. They saw a fire smouldering upon a great raft a hundred yards above, and they went stealthily thither and helped themselves to a chunk. They made an imposing adventure of it, saying, "Hist!" every now and then, and suddenly halting with finger on lip; moving with hands on imaginary dagger-hilts; and giving orders in dismal whispers that if "the foe" stirred, to "let him have it to the hilt," because "dead men tell no tales." They knew well enough that the raftsmen were all down at the village laying in stores or having a spree, but still that was no excuse for their conducting this thing in an unpiratical way.

바다의 공포는 베이컨 한 덩이를 가져왔는데, 그것을 거기까지 나르느라 거의 녹초가 되었다. 피 묻은 손 핀은 프라이팬 하나와 반쯤 말린 잎담배를 꽤 많이 훔쳐 왔고, 파이프를 만들 옥수숫대도 몇 개 가져왔다. 하지만 해적들 가운데 담배를 피우거나 '씹는' 사람은 그 아이 하나뿐이었다. 스페인 바다의 검은 복수자는 불 없이 출발하면 절대 안 된다고 했다. 현명한 생각이었다. 그 시절 그곳에서는 성냥을 거의 몰랐기 때문이다. 셋은 100야드 위쪽의 커다란 뗏목 위에서 불씨가 타고 있는 것을 보고 살금살금 그리로 가서 불붙은 장작 하나를 챙겼다. 셋은 그 일을 거창한 모험으로 만들었다. 이따금 "쉿!" 하고, 손가락을 입술에 대고 갑자기 멈춰 서고, 상상 속의 단검 자루에 손을 얹고 움직이고, '적'이 꿈틀하면 '칼을 손잡이까지 꽂아 버려라', '죽은 자는 말이 없다'라고 음울하게 속삭이며 명령을 내렸다. 뗏목꾼들이 모두 마을에 내려가 물건을 사들이거나 술판을 벌이고 있다는 것을 셋은 잘 알았지만, 그렇다고 이 일을 해적답지 않게 처리할 핑계는 되지 않았다.

They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward. Tom stood amidships, gloomy-browed, and with folded arms, and gave his orders in a low, stern whisper:

곧 셋은 뗏목을 밀어냈다. 톰이 지휘를 맡고, 허크는 뒤쪽 노를, 조는 앞쪽 노를 잡았다. 톰은 뗏목 한가운데 서서 이마를 찌푸리고 팔짱을 낀 채 낮고 엄한 목소리로 속삭이며 명령을 내렸다.

"Luff, and bring her to the wind!"

"뱃머리를 바람 쪽으로 돌려라!"

"Aye-aye, sir!"

"예, 예, 선장님!"

"Steady, steady-y-y-y!"

"그대로, 그대로—"

"Steady it is, sir!"

"그대로입니다, 선장님!"

"Let her go off a point!"

"한 눈금 비켜라!"

"Point it is, sir!"

"한 눈금입니다, 선장님!"

As the boys steadily and monotonously drove the raft toward mid-stream it was no doubt understood that these orders were given only for "style," and were not intended to mean anything in particular.

소년들이 꾸준히 단조롭게 뗏목을 강 한가운데로 몰아가는 동안, 이 명령들은 그저 '멋'으로 내리는 것일 뿐 딱히 무슨 뜻이 있는 것은 아니라는 것을 다들 알고 있었을 것이다.

"What sail's she carrying?"

"돛은 무엇을 달았느냐?"

"Courses, tops'ls, and flying-jib, sir."

"아랫돛, 윗돛, 앞 삼각돛입니다, 선장님."

"Send the r'yals up! Lay out aloft, there, half a dozen of ye --foretopmaststuns'l! Lively, now!"

"꼭대기 돛을 올려라! 위로 올라가라, 거기 대여섯 명. 앞 윗돛대 보조돛! 빨리빨리!"

"Aye-aye, sir!"

"예, 예, 선장님!"

"Shake out that maintogalans'l! Sheets and braces! NOW my hearties!"

"큰 꼭대기 돛을 펼쳐라! 돛줄과 활대줄! '자', 용사들아!"

"Aye-aye, sir!"

"예, 예, 선장님!"

"Hellum-a-lee--hard a port! Stand by to meet her when she comes! Port, port! NOW, men! With a will! Stead-y-y-y!"

"키를 바람 아래로! 왼쪽으로 꽉! 배가 돌아오면 맞을 준비! 왼쪽, 왼쪽! '자', 모두! 힘을 내라! 그대로—"

"Steady it is, sir!"

"그대로입니다, 선장님!"

The raft drew beyond the middle of the river; the boys pointed her head right, and then lay on their oars. The river was not high, so there was not more than a two or three mile current. Hardly a word was said during the next three-quarters of an hour. Now the raft was passing before the distant town. Two or three glimmering lights showed where it lay, peacefully sleeping, beyond the vague vast sweep of star-gemmed water, unconscious of the tremendous event that was happening. The Black Avenger stood still with folded arms, "looking his last" upon the scene of his former joys and his later sufferings, and wishing "she" could see him now, abroad on the wild sea, facing peril and death with dauntless heart, going to his doom with a grim smile on his lips. It was but a small strain on his imagination to remove Jackson's Island beyond eyeshot of the village, and so he "looked his last" with a broken and satisfied heart. The other pirates were looking their last, too; and they all looked so long that they came near letting the current drift them out of the range of the island. But they discovered the danger in time, and made shift to avert it. About two o'clock in the morning the raft grounded on the bar two hundred yards above the head of the island, and they waded back and forth until they had landed their freight. Part of the little raft's belongings consisted of an old sail, and this they spread over a nook in the bushes for a tent to shelter their provisions; but they themselves would sleep in the open air in good weather, as became outlaws.

뗏목이 강 한가운데를 지났다. 소년들은 뱃머리를 바로잡고 노를 쉬었다. 강물이 높지 않아서 물살은 시속 2~3마일을 넘지 않았다. 그 뒤 45분 동안 거의 아무 말도 오가지 않았다. 이제 뗏목은 멀리 마을 앞을 지나고 있었다. 별이 보석처럼 박힌 흐릿하고 광활한 물 너머로 깜박이는 불빛 두세 개가 마을이 있는 곳을 알려 주었다. 마을은 지금 벌어지는 엄청난 사건도 모른 채 평화롭게 잠들어 있었다. 검은 복수자는 팔짱을 끼고 가만히 서서, 지난날의 기쁨과 최근의 고통이 있었던 곳을 '마지막으로 바라보며', 사나운 바다에 나와 겁 없는 마음으로 위험과 죽음에 맞서고, 입술에 엄숙한 미소를 띠고 운명을 향해 가는 지금의 자기를 '그 아이'가 볼 수 있으면 좋겠다고 생각했다. 잭슨 섬을 마을에서 안 보이는 곳으로 옮겨 놓는 것쯤은 톰의 상상력에 별로 힘든 일이 아니었다. 그래서 톰은 무너졌지만 흡족한 마음으로 '마지막으로 바라보았다'. 다른 해적들도 마지막으로 바라보고 있었다. 그리고 모두 너무 오래 바라본 나머지 물살에 떠밀려 섬을 지나쳐 버릴 뻔했다. 하지만 때맞춰 위험을 알아채고 겨우 피했다. 새벽 두 시쯤 뗏목은 섬 머리에서 200야드 위쪽 모래톱에 걸렸고, 셋은 물속을 왔다 갔다 하며 짐을 다 내렸다. 작은 뗏목에 딸린 물건 가운데 낡은 돛이 하나 있어서, 셋은 그것을 덤불 속 구석에 펼쳐 식량을 덮을 천막으로 삼았다. 하지만 자기들은 무법자답게 날씨가 좋으면 바깥에서 잘 생각이었다.

They built a fire against the side of a great log twenty or thirty steps within the sombre depths of the forest, and then cooked some bacon in the frying-pan for supper, and used up half of the corn "pone" stock they had brought. It seemed glorious sport to be feasting in that wild, free way in the virgin forest of an unexplored and uninhabited island, far from the haunts of men, and they said they never would return to civilization. The climbing fire lit up their faces and threw its ruddy glare upon the pillared tree-trunks of their forest temple, and upon the varnished foliage and festooning vines.

셋은 숲의 어두운 깊은 곳으로 스무 걸음에서 서른 걸음쯤 들어간 곳의 커다란 통나무 옆에 불을 피우고, 저녁으로 프라이팬에 베이컨을 굽고, 가져온 옥수수빵의 절반을 먹어 치웠다. 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진, 탐험된 적도 사람이 산 적도 없는 섬의 처녀림에서 그렇게 거칠고 자유롭게 잔치를 벌이는 것은 영광스러운 놀이 같았다. 셋은 다시는 문명으로 돌아가지 않겠다고 말했다. 타오르는 불길이 셋의 얼굴을 비추고, 숲속 신전의 기둥 같은 나무줄기들과 윤이 나는 잎사귀와 꽃줄처럼 늘어진 덩굴 위로 붉은 빛을 던졌다.

When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment. They could have found a cooler place, but they would not deny themselves such a romantic feature as the roasting camp-fire.

마지막 바삭한 베이컨 조각이 사라지고 마지막 옥수수빵 몫까지 먹어 치우자, 소년들은 흐뭇함에 가득 차서 풀밭에 몸을 쭉 뻗고 누웠다. 더 시원한 곳을 찾을 수도 있었지만, 활활 타오르는 모닥불이라는 낭만적인 요소를 스스로 포기하고 싶지 않았다.

"AIN'T it gay?" said Joe.

"신나지 '않아'?" 조가 말했다.

"It's NUTS!" said Tom. "What would the boys say if they could see us?"

"끝내줘!" 톰이 말했다. "애들이 우리를 보면 뭐라고 할까?"

"Say? Well, they'd just die to be here--hey, Hucky!"

"뭐라고 하겠어? 그야, 여기 오고 싶어서 죽으려고 하겠지. 안 그래, 허키!"

"I reckon so," said Huckleberry; "anyways, I'm suited. I don't want nothing better'n this. I don't ever get enough to eat, gen'ally--and here they can't come and pick at a feller and bullyrag him so."

"그럴 거야." 허클베리가 말했다. "아무튼 난 만족해. 이보다 더 좋은 건 바라지도 않아. 난 대개 배불리 먹어 본 적이 없거든. 그리고 여기서는 사람들이 와서 사람을 들볶고 괴롭히지 못하잖아."

"It's just the life for me," said Tom. "You don't have to get up, mornings, and you don't have to go to school, and wash, and all that blame foolishness. You see a pirate don't have to do ANYTHING, Joe, when he's ashore, but a hermit HE has to be praying considerable, and then he don't have any fun, anyway, all by himself that way."

"바로 나한테 딱 맞는 삶이야." 톰이 말했다. "아침에 일어날 필요도 없고, 학교에 가거나 씻거나 그런 바보 같은 짓을 할 필요도 없어. 있잖아, 조, 해적은 뭍에 있을 때 '아무것도' 안 해도 돼. 하지만 은둔자는 기도를 엄청 해야 하고, 그렇게 혼자 있으니 재미도 하나도 없어."

"Oh yes, that's so," said Joe, "but I hadn't thought much about it, you know. I'd a good deal rather be a pirate, now that I've tried it."

"아, 그렇네." 조가 말했다. "하지만 그건 별로 생각 안 해 봤어. 이제 해 보니까 해적이 훨씬 좋아."

"You see," said Tom, "people don't go much on hermits, nowadays, like they used to in old times, but a pirate's always respected. And a hermit's got to sleep on the hardest place he can find, and put sackcloth and ashes on his head, and stand out in the rain, and--"

"있잖아," 톰이 말했다. "요즘 사람들은 옛날만큼 은둔자를 대단하게 여기지 않아. 하지만 해적은 늘 존경받지. 그리고 은둔자는 찾을 수 있는 가장 딱딱한 곳에서 자야 하고, 머리에 베옷을 쓰고 재를 뒤집어써야 하고, 빗속에 서 있어야 하고, 또—"

"What does he put sackcloth and ashes on his head for?" inquired Huck.

"머리에 베옷하고 재는 왜 써?" 허크가 물었다.

"I dono. But they've GOT to do it. Hermits always do. You'd have to do that if you was a hermit."

"몰라. 하지만 꼭 '해야' 해. 은둔자들은 늘 그래. 너도 은둔자라면 그렇게 해야 할 거야."

"Dern'd if I would," said Huck.

"난 절대 안 해." 허크가 말했다.

"Well, what would you do?"

"그럼 어떻게 할 건데?"

"I dono. But I wouldn't do that."

"몰라. 하지만 그건 안 할 거야."

"Why, Huck, you'd HAVE to. How'd you get around it?"

"아니, 허크, 너도 '해야' 해. 어떻게 피할 건데?"

"Why, I just wouldn't stand it. I'd run away."

"그야, 그냥 안 참지. 달아날 거야."

"Run away! Well, you WOULD be a nice old slouch of a hermit. You'd be a disgrace."

"달아난다고! 그래, 넌 참 볼 만한 게으름뱅이 은둔자가 '되겠다'. 은둔자 망신이야."

The Red-Handed made no response, being better employed. He had finished gouging out a cob, and now he fitted a weed stem to it, loaded it with tobacco, and was pressing a coal to the charge and blowing a cloud of fragrant smoke--he was in the full bloom of luxurious contentment. The other pirates envied him this majestic vice, and secretly resolved to acquire it shortly. Presently Huck said:

피 묻은 손은 대꾸하지 않았다. 더 좋은 일에 몰두하고 있었기 때문이다. 옥수숫대 속을 다 파낸 그는 이제 거기에 풀 줄기를 끼우고 담배를 채운 다음, 숯불을 대고 향긋한 연기를 구름처럼 내뿜고 있었다. 그는 호사스러운 흐뭇함의 절정에 있었다. 다른 해적들은 그의 이 위풍당당한 악덕을 부러워했고, 곧 그것을 배우겠다고 몰래 결심했다. 이윽고 허크가 말했다.

"What does pirates have to do?"

"해적은 뭘 해야 해?"

Tom said:

톰이 말했다.

"Oh, they have just a bully time--take ships and burn them, and get the money and bury it in awful places in their island where there's ghosts and things to watch it, and kill everybody in the ships--make 'em walk a plank."

"아, 해적은 그냥 끝내주는 시간을 보내. 배를 빼앗아서 불태우고, 돈을 가져다가 유령 같은 것들이 지키는 섬의 무시무시한 곳에 묻고, 배에 탄 사람들을 다 죽이지. 판자 위를 걸어가게 하는 거야."

"And they carry the women to the island," said Joe; "they don't kill the women."

"그리고 여자들은 섬으로 데려가." 조가 말했다. "여자들은 안 죽여."

"No," assented Tom, "they don't kill the women--they're too noble. And the women's always beautiful, too.

"그래." 톰이 맞장구쳤다. "여자들은 안 죽여. 해적들은 너무 고귀하니까. 그리고 여자들은 늘 아름답기도 해.

"And don't they wear the bulliest clothes! Oh no! All gold and silver and di'monds," said Joe, with enthusiasm.

"그리고 엄청 끝내주는 옷을 입잖아! 정말이야! 온통 금하고 은하고 다이아몬드야." 조가 신이 나서 말했다.

"Who?" said Huck.

"누가?" 허크가 말했다.

"Why, the pirates."

"그야, 해적들이지."

Huck scanned his own clothing forlornly.

허크는 쓸쓸하게 자기 옷을 훑어보았다.

"I reckon I ain't dressed fitten for a pirate," said he, with a regretful pathos in his voice; "but I ain't got none but these."

"난 해적한테 어울리는 옷을 안 입은 것 같아." 허크가 아쉬움 어린 애처로운 목소리로 말했다. "하지만 난 이것밖에 없어."

But the other boys told him the fine clothes would come fast enough, after they should have begun their adventures. They made him understand that his poor rags would do to begin with, though it was customary for wealthy pirates to start with a proper wardrobe.

하지만 다른 소년들은 모험을 시작하고 나면 멋진 옷은 금방 생길 거라고 말해 주었다. 부유한 해적은 제대로 된 옷장을 갖추고 시작하는 것이 관례이기는 하지만, 처음에는 그 가엾은 누더기로도 괜찮다고 허크를 납득시켰다.

Gradually their talk died out and drowsiness began to steal upon the eyelids of the little waifs. The pipe dropped from the fingers of the Red-Handed, and he slept the sleep of the conscience-free and the weary. The Terror of the Seas and the Black Avenger of the Spanish Main had more difficulty in getting to sleep. They said their prayers inwardly, and lying down, since there was nobody there with authority to make them kneel and recite aloud; in truth, they had a mind not to say them at all, but they were afraid to proceed to such lengths as that, lest they might call down a sudden and special thunderbolt from heaven. Then at once they reached and hovered upon the imminent verge of sleep--but an intruder came, now, that would not "down." It was conscience. They began to feel a vague fear that they had been doing wrong to run away; and next they thought of the stolen meat, and then the real torture came. They tried to argue it away by reminding conscience that they had purloined sweetmeats and apples scores of times; but conscience was not to be appeased by such thin plausibilities; it seemed to them, in the end, that there was no getting around the stubborn fact that taking sweetmeats was only "hooking," while taking bacon and hams and such valuables was plain simple stealing--and there was a command against that in the Bible. So they inwardly resolved that so long as they remained in the business, their piracies should not again be sullied with the crime of stealing. Then conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.

차츰 이야기가 잦아들고, 이 작은 떠돌이들의 눈꺼풀에 졸음이 살며시 내려앉기 시작했다. 파이프가 피 묻은 손의 손가락에서 떨어졌고, 그는 양심에 거리낄 것 없는 지친 사람의 잠에 빠져들었다. 바다의 공포와 스페인 바다의 검은 복수자는 잠들기가 더 어려웠다. 둘은 누운 채 속으로 기도를 했다. 무릎을 꿇고 소리 내어 외우게 할 권위 있는 사람이 거기에는 아무도 없었기 때문이다. 사실 둘은 기도를 아예 하지 않을까 하는 마음도 있었지만, 그렇게까지 나갔다가는 하늘에서 갑작스럽고 특별한 벼락이 떨어질까 봐 겁이 났다. 그러자 둘은 곧바로 잠의 문턱에 이르러 그 언저리를 맴돌았다. 하지만 이제 '물러가지' 않는 침입자가 찾아왔다. 그것은 양심이었다. 둘은 달아난 것이 잘못이 아니었을까 하는 어렴풋한 두려움을 느끼기 시작했다. 그다음에는 훔친 고기가 생각났고, 그러자 진짜 고문이 시작되었다. 둘은 사탕과 사과를 수십 번이나 훔쳤다는 것을 양심에게 일깨우며 핑계를 대려고 했다. 하지만 양심은 그런 얄팍한 그럴듯한 말로는 달래지지 않았다. 결국 둘에게는, 사탕을 가져가는 것은 그저 '슬쩍하기'였지만 베이컨과 햄 같은 귀한 것을 가져가는 것은 명백한 도둑질이라는 고집스러운 사실을 피할 길이 없는 것처럼 보였다. 그리고 성경에는 도둑질하지 말라는 계명이 있었다. 그래서 둘은 이 일을 하는 동안에는 다시는 그들의 해적질을 도둑질이라는 죄로 더럽히지 않겠다고 속으로 결심했다. 그러자 양심은 휴전을 허락했고, 이 묘하게 앞뒤가 맞지 않는 해적들은 평화롭게 잠이 들었다.