제CHAPTER II장CHAPTER II제2장

SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life. There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips. There was cheer in every face and a spring in every step. The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air. Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.

토요일 아침이 왔다. 여름 세상은 온통 밝고 싱그러웠으며 생기가 넘쳐흘렀다. 모든 마음속에 노래가 있었다. 그리고 마음이 젊으면 그 노래가 입술로 흘러나왔다. 모든 얼굴에 기쁨이 있었고 모든 걸음에 힘이 실려 있었다. 아카시아나무에 꽃이 피어 그 향기가 공기를 가득 채웠다. 마을 너머 마을보다 높이 솟은 카디프 언덕은 풀과 나무로 푸르렀고, 마치 꿈같고 평화롭고 손짓하는 '기쁨의 땅'처럼 보일 만큼 딱 알맞게 멀리 떨어져 있었다.

Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush. He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit. Thirty yards of board fence nine feet high. Life to him seemed hollow, and existence but a burden. Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged. Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals. Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so. He remembered that there was company at the pump. White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking. And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour--and even then somebody generally had to go after him. Tom said:

톰이 회반죽 한 양동이와 손잡이가 긴 붓을 들고 길가에 나타났다. 톰은 울타리를 훑어보았다. 그러자 모든 기쁨이 사라지고 깊은 우울이 마음에 내려앉았다. 높이 9피트에 길이 30야드나 되는 판자 울타리였다. 톰에게 삶은 텅 빈 것 같았고, 살아 있다는 것 자체가 짐처럼 느껴졌다. 톰은 한숨을 쉬며 붓을 담가 맨 위 판자에 쓱 칠했다. 또 칠했다. 한 번 더 칠했다. 그리고 하얗게 칠한 보잘것없는 한 줄과, 아직 칠하지 않은 대륙처럼 끝없이 펼쳐진 울타리를 비교해 보고는 풀이 죽어 나무 둘레 상자에 주저앉았다. 짐이 양철 들통을 들고 '버펄로 걸스'를 부르며 깡충깡충 대문을 나섰다. 전에는 마을 펌프에서 물을 길어 오는 일이 톰의 눈에 늘 지긋지긋한 일이었지만, 지금은 그렇게 느껴지지 않았다. 펌프에 가면 친구들이 있다는 것이 떠올랐다. 백인, 혼혈, 흑인 아이들, 남자아이와 여자아이들이 늘 거기서 차례를 기다리며 쉬고, 장난감을 바꾸고, 다투고, 싸우고, 장난을 쳤다. 그리고 펌프가 150야드밖에 떨어져 있지 않은데도 짐이 물 한 양동이를 들고 한 시간 안에 돌아온 적이 없었다는 것도 떠올랐다. 그때도 대개는 누군가 짐을 데리러 가야 했다. 톰이 말했다.

"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."

"야, 짐, 네가 칠을 좀 해 주면 내가 물을 길어 올게."

Jim shook his head and said:

짐은 고개를 저으며 말했다.

"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business--she 'lowed SHE'D 'tend to de whitewashin'."

"못 해유, 톰 도련님. 마님이 저더러 가서 이 물을 길어 오고 아무하고도 놀지 말라고 하셨어유. 마님 말씀이 톰 도련님이 저한테 칠해 달라고 할 거라면서, 그러니 가서 제 할 일이나 하라고 하셨어유. 칠은 '마님이' 알아서 하신대유."

"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks. Gimme the bucket--I won't be gone only a a minute. SHE won't ever know."

"아, 이모가 한 말은 신경 쓰지 마, 짐. 이모는 늘 그렇게 말해. 양동이 이리 줘. 잠깐이면 돼. 이모는 절대 모를 거야."

"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."

"아이고, 못 해유, 톰 도련님. 마님이 제 머리를 쥐어뜯으실 거예유. 정말로 그러실 거예유."

"SHE! She never licks anybody--whacks 'em over the head with her thimble--and who cares for that, I'd like to know. She talks awful, but talk don't hurt--anyways it don't if she don't cry. Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"

"이모가! 이모는 아무도 안 때려. 골무로 머리를 톡톡 치는 게 다야. 그딴 걸 누가 신경 써? 말은 무섭게 하지만 말은 아프지 않아. 적어도 이모가 울지만 않으면 말이야. 짐, 구슬 하나 줄게. 하얀 대리석 구슬을 줄게!"

Jim began to waver.

짐의 마음이 흔들리기 시작했다.

"White alley, Jim! And it's a bully taw."

"하얀 대리석 구슬이야, 짐! 그것도 아주 끝내주는 왕구슬이라고."

"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis--"

"우와! 정말 멋진 구슬이네유! 그래도 톰 도련님, 저는 마님이 너무 무서워서—"

"And besides, if you will I'll show you my sore toe."

"게다가 해 주면 내 다친 발가락도 보여 줄게."

Jim was only human--this attraction was too much for him. He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound. In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye.

짐도 사람이었다. 이 유혹은 짐에게 너무 컸다. 짐은 들통을 내려놓고 하얀 구슬을 받아 들고는, 붕대가 풀리는 동안 넋을 잃고 발가락 위로 몸을 숙였다. 다음 순간 짐은 들통을 들고 엉덩이가 얼얼한 채 거리를 날듯이 달려가고 있었고, 톰은 힘차게 칠을 하고 있었으며, 폴리 이모는 손에 슬리퍼를 들고 눈에 승리의 빛을 띤 채 싸움터에서 물러나고 있었다.

But Tom's energy did not last. He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied. Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work--the very thought of it burnt him like fire. He got out his worldly wealth and examined it--bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of WORK, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom. So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys. At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! Nothing less than a great, magnificent inspiration.

하지만 톰의 힘은 오래가지 않았다. 오늘 하려고 계획했던 재미있는 일들을 생각하자 슬픔이 몇 배로 불어났다. 곧 자유로운 아이들이 온갖 신나는 탐험을 하러 깡충깡충 지나갈 테고, 일해야 하는 톰을 실컷 놀려 댈 것이다. 그 생각만 해도 불에 덴 것처럼 화끈거렸다. 톰은 가진 재산을 모두 꺼내 살펴보았다. 장난감 조각, 구슬, 잡동사니였다. 일을 대신 해 달라고 바꾸기에는 충분할지 몰라도, 30분의 온전한 자유를 사기에는 절반도 안 되었다. 그래서 톰은 그 궁색한 재산을 다시 주머니에 넣고, 아이들을 매수하겠다는 생각을 버렸다. 이 어둡고 절망적인 순간에 영감이 번쩍 떠올랐다! 그야말로 위대하고 장엄한 영감이었다.

He took up his brush and went tranquilly to work. Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading. Ben's gait was the hop-skip-and-jump--proof enough that his heart was light and his anticipations high. He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat. As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water. He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:

톰은 붓을 들고 차분하게 일을 시작했다. 곧 벤 로저스가 모습을 드러냈다. 모든 아이들 가운데 바로 톰이 놀림받을까 봐 가장 두려워하던 아이였다. 벤은 깡충깡충 뛰어오며 걸었는데, 마음이 가볍고 기대가 크다는 충분한 증거였다. 벤은 사과를 먹으면서 이따금 길고 가락 있는 함성을 지르고, 이어서 낮은 소리로 딩동동, 딩동동 하고 울렸다. 증기선 흉내를 내고 있었기 때문이다. 가까이 오자 벤은 속도를 늦추고 길 한가운데로 나와 오른쪽 뱃전으로 몸을 크게 기울이며, 묵직하게 공들여 위풍당당하게 방향을 돌렸다. 자기가 '빅 미주리'호이고, 물속에 9피트나 잠겨 있다고 생각했기 때문이다. 벤은 배이자 선장이자 기관실 종을 한꺼번에 맡고 있었으므로, 자기 배의 꼭대기 갑판에 서서 명령을 내리고 그 명령을 직접 따르는 모습을 상상해야 했다.

"Stop her, sir! Ting-a-ling-ling!" The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

"배를 세워라! 딸랑딸랑!" 배가 앞으로 나아가던 힘이 거의 다 빠지자, 벤은 천천히 길가로 다가갔다.

"Ship up to back! Ting-a-ling-ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.

"뒤로 갈 준비! 딸랑딸랑!" 벤의 두 팔이 옆구리를 따라 쭉 펴지며 뻣뻣해졌다.

"Set her back on the stabboard! Ting-a-ling-ling! Chow! ch-chow-wow! Chow!" His right hand, meantime, describing stately circles--for it was representing a forty-foot wheel.

"오른쪽 바퀴 뒤로! 딸랑딸랑! 칙! 칙칙폭! 칙!" 그동안 벤의 오른손은 위엄 있게 원을 그렸다. 지름 40피트짜리 바퀴를 나타내고 있었기 때문이다.

"Let her go back on the labboard! Ting-a-lingling! Chow-ch-chow-chow!" The left hand began to describe circles.

"왼쪽 바퀴 뒤로! 딸랑딸랑! 칙칙폭폭!" 왼손이 원을 그리기 시작했다.

"Stop the stabboard! Ting-a-ling-ling! Stop the labboard! Come ahead on the stabboard! Stop her! Let your outside turn over slow! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Get out that head-line! LIVELY now! Come--out with your spring-line--what're you about there! Take a turn round that stump with the bight of it! Stand by that stage, now--let her go! Done with the engines, sir! Ting-a-ling-ling! SH'T! S'H'T! SH'T!" (trying the gauge-cocks).

"오른쪽 멈춰! 딸랑딸랑! 왼쪽 멈춰! 오른쪽 앞으로! 배 세워! 바깥쪽 바퀴 천천히 돌려! 딸랑딸랑! 칙칙폭! 뱃머리 밧줄 던져! 빨리빨리! 자, 계류 밧줄 던져. 거기서 뭐 하는 거야! 밧줄 고리를 저 그루터기에 한 바퀴 감아! 발판 준비, 자, 내려! 기관 끝, 선장님! 딸랑딸랑! 쉬잇! 쉬잇! 쉬잇!" (증기 꼭지를 시험하는 소리였다.)

Tom went on whitewashing--paid no attention to the steamboat. Ben stared a moment and then said: "Hi-YI! YOU'RE up a stump, ain't you!"

톰은 계속 칠만 했다. 증기선에는 눈길도 주지 않았다. 벤은 잠시 빤히 쳐다보다가 말했다. "야호! '너' 꼼짝없이 걸렸구나, 그렇지!"

No answer. Tom surveyed his last touch with the eye of an artist, then he gave his brush another gentle sweep and surveyed the result, as before. Ben ranged up alongside of him. Tom's mouth watered for the apple, but he stuck to his work. Ben said:

대답이 없었다. 톰은 화가의 눈으로 방금 칠한 곳을 살펴보고, 붓으로 다시 한 번 살살 쓸고는 아까처럼 결과를 살펴보았다. 벤이 톰 옆으로 다가왔다. 톰은 사과를 보자 군침이 돌았지만 하던 일을 계속했다. 벤이 말했다.

"Hello, old chap, you got to work, hey?"

"안녕, 친구, 일해야 하는구나, 응?"

Tom wheeled suddenly and said:

톰이 홱 돌아서며 말했다.

"Why, it's you, Ben! I warn't noticing."

"어, 너였구나, 벤! 못 봤어."

"Say--I'm going in a-swimming, I am. Don't you wish you could? But of course you'd druther WORK--wouldn't you? Course you would!"

"야, 나 헤엄치러 간다. 너도 가고 싶지? 하지만 물론 넌 '일하는' 게 더 좋겠지, 안 그래? 당연히 그렇겠지!"

Tom contemplated the boy a bit, and said:

톰은 잠시 벤을 바라보더니 말했다.

"What do you call work?"

"뭘 일이라고 하는데?"

"Why, ain't THAT work?"

"아니, '그게' 일이 아니면 뭔데?"

Tom resumed his whitewashing, and answered carelessly:

톰은 다시 칠을 하면서 대수롭지 않게 대답했다.

"Well, maybe it is, and maybe it ain't. All I know, is, it suits Tom Sawyer."

"글쎄, 일일 수도 있고 아닐 수도 있지. 내가 아는 건, 이게 톰 소여한테 딱 맞는다는 것뿐이야."

"Oh come, now, you don't mean to let on that you LIKE it?"

"에이, 설마 이게 '좋다는' 건 아니겠지?"

The brush continued to move.

붓은 계속 움직였다.

"Like it? Well, I don't see why I oughtn't to like it. Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?"

"좋냐고? 글쎄, 좋아하면 안 될 이유가 뭐야? 사내아이가 울타리를 칠할 기회가 날마다 오는 줄 알아?"

That put the thing in a new light. Ben stopped nibbling his apple. Tom swept his brush daintily back and forth--stepped back to note the effect--added a touch here and there--criticised the effect again--Ben watching every move and getting more and more interested, more and more absorbed. Presently he said:

그 말에 일이 새로운 빛 속에서 보였다. 벤은 사과를 갉아먹던 것을 멈췄다. 톰은 붓을 섬세하게 이리저리 놀렸다. 한 발 물러서서 효과를 살폈다. 여기저기 손을 좀 더 봤다. 다시 효과를 따져 보았다. 벤은 톰의 손놀림 하나하나를 지켜보며 점점 더 흥미를 느끼고 점점 더 빠져들었다. 이윽고 벤이 말했다.

"Say, Tom, let ME whitewash a little."

"야, 톰, '나도' 좀 칠해 보자."

Tom considered, was about to consent; but he altered his mind:

톰은 곰곰이 생각하더니 허락하려다가 마음을 바꾸었다.

"No--no--I reckon it wouldn't hardly do, Ben. You see, Aunt Polly's awful particular about this fence--right here on the street, you know --but if it was the back fence I wouldn't mind and SHE wouldn't. Yes, she's awful particular about this fence; it's got to be done very careful; I reckon there ain't one boy in a thousand, maybe two thousand, that can do it the way it's got to be done."

"안 돼, 안 돼. 그건 안 될 것 같아, 벤. 있잖아, 폴리 이모는 이 울타리에 엄청 까다로워. 바로 길가에 있잖아. 하지만 뒤쪽 울타리라면 나도 상관없고 '이모도' 상관 안 할 거야. 그래, 이모는 이 울타리에 엄청 까다로워. 아주 조심해서 칠해야 해. 이걸 제대로 칠할 수 있는 아이는 천 명에, 아니 이천 명에 하나도 없을걸."

"No--is that so? Oh come, now--lemme just try. Only just a little--I'd let YOU, if you was me, Tom."

"아니, 정말? 에이, 좀 해 보자. 아주 조금만. 톰, 내가 너라면 '너한테는' 시켜 줄 텐데."

"Ben, I'd like to, honest injun; but Aunt Polly--well, Jim wanted to do it, but she wouldn't let him; Sid wanted to do it, and she wouldn't let Sid. Now don't you see how I'm fixed? If you was to tackle this fence and anything was to happen to it--"

"벤, 나도 그러고 싶어, 인디언 맹세코. 그런데 폴리 이모가—그러니까, 짐도 하고 싶어 했는데 이모가 못 하게 했어. 시드도 하고 싶어 했는데 시드한테도 못 하게 했어. 이제 내 처지가 어떤지 알겠지? 네가 이 울타리를 맡았다가 무슨 일이라도 생기면—"

"Oh, shucks, I'll be just as careful. Now lemme try. Say--I'll give you the core of my apple."

"에이, 참, 나도 똑같이 조심할게. 자, 해 보자. 그래, 내 사과 속을 줄게."

"Well, here--No, Ben, now don't. I'm afeard--"

"그럼, 자—아냐, 벤, 안 돼. 걱정돼서—"

"I'll give you ALL of it!"

"사과 '전부' 줄게!"

Tom gave up the brush with reluctance in his face, but alacrity in his heart. And while the late steamer Big Missouri worked and sweated in the sun, the retired artist sat on a barrel in the shade close by, dangled his legs, munched his apple, and planned the slaughter of more innocents. There was no lack of material; boys happened along every little while; they came to jeer, but remained to whitewash. By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with--and so on, and so on, hour after hour. And when the middle of the afternoon came, from being a poor poverty-stricken boy in the morning, Tom was literally rolling in wealth. He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn't unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass doorknob, a dog-collar--but no dog--the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.

톰은 얼굴로는 마지못한 척하면서, 마음속으로는 냉큼 붓을 넘겨주었다. 그리고 얼마 전까지 증기선 '빅 미주리'호였던 아이가 뙤약볕 아래서 땀 흘리며 일하는 동안, 은퇴한 화가는 바로 옆 그늘의 통 위에 앉아 다리를 흔들며 사과를 우적우적 먹고, 더 많은 순진한 아이들을 잡을 궁리를 했다. 재료는 부족하지 않았다. 아이들이 잠깐마다 지나갔다. 아이들은 놀리러 왔다가 칠을 하러 남았다. 벤이 지쳐 떨어질 무렵, 톰은 다음 차례를 멀쩡한 연 하나를 받고 빌리 피셔에게 넘겼다. 빌리가 지치자 조니 밀러가 죽은 쥐 한 마리와 그것을 매달아 휘두를 끈을 내고 차례를 샀다. 그렇게 계속해서, 몇 시간이고 이어졌다. 그리고 오후 한가운데가 되자, 아침에는 가난에 찌든 불쌍한 아이였던 톰은 말 그대로 재물 속에 뒹굴고 있었다. 톰은 앞서 말한 것들 말고도 구슬 열두 개, 구금 한 조각, 눈에 대고 들여다볼 파란 유리 조각, 실패로 만든 대포, 아무것도 열지 못하는 열쇠, 분필 한 조각, 유리병 마개, 양철 병정, 올챙이 두 마리, 폭죽 여섯 개, 눈이 하나뿐인 새끼 고양이, 놋쇠 문손잡이, 개 목걸이(개는 없었다), 칼자루, 오렌지 껍질 네 조각, 다 망가진 낡은 창틀을 가지고 있었다.

He had had a nice, good, idle time all the while--plenty of company --and the fence had three coats of whitewash on it! If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.

그동안 톰은 아주 기분 좋게 빈둥거리며 시간을 보냈다. 함께 있는 친구들도 많았다. 그리고 울타리에는 회반죽이 세 겹이나 칠해졌다! 회반죽이 떨어지지만 않았다면 톰은 마을의 모든 아이를 파산시켰을 것이다.

Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all. He had discovered a great law of human action, without knowing it--namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is OBLIGED to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement. There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.

톰은 세상이 그렇게 텅 빈 곳만은 아니라고 혼잣말을 했다. 톰은 자기도 모르게 인간 행동의 위대한 법칙 하나를 발견한 것이다. 바로, 어른이든 아이든 무언가를 탐내게 만들려면 그것을 얻기 어렵게 만들기만 하면 된다는 것이다. 만약 톰이 이 책을 쓴 사람처럼 위대하고 지혜로운 철학자였다면, 일이란 사람이 '해야만' 하는 것이고 놀이란 사람이 하지 않아도 되는 것이라는 사실을 이제 깨달았을 것이다. 그리고 그 덕분에 조화를 만들거나 발로 밟아 돌리는 바퀴를 돌리는 것은 일인데, 볼링공을 굴리거나 몽블랑에 오르는 것은 그저 놀이인 까닭을 이해했을 것이다. 영국에는 여름이면 날마다 정해진 길을 따라 20~30마일씩 말 네 마리가 끄는 승합 마차를 모는 부유한 신사들이 있다. 그 특권에 꽤 많은 돈이 들기 때문이다. 하지만 그 일에 품삯을 주겠다고 하면, 그것은 일이 되어 버리고 그러면 그들은 그만둘 것이다.

The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report.

소년은 자기 살림에 일어난 큰 변화를 한동안 곰곰이 생각하다가, 보고하러 본부로 향했다.