제CHAPTER X장CHAPTER X제10장

THE two boys flew on and on, toward the village, speechless with horror. They glanced backward over their shoulders from time to time, apprehensively, as if they feared they might be followed. Every stump that started up in their path seemed a man and an enemy, and made them catch their breath; and as they sped by some outlying cottages that lay near the village, the barking of the aroused watch-dogs seemed to give wings to their feet.

두 소년은 겁에 질려 말도 못 하고 마을 쪽으로 날듯이 달리고 또 달렸다. 둘은 누가 쫓아올까 봐 겁이 나는 듯 이따금 어깨 너머로 불안하게 뒤를 돌아보았다. 길에 불쑥 솟은 그루터기마다 사람처럼, 적처럼 보여서 숨이 턱 막혔다. 그리고 마을 가까이 외따로 떨어진 오두막들을 지나칠 때, 잠에서 깬 집 지키는 개들이 짖는 소리가 둘의 발에 날개를 달아 주는 것 같았다.

"If we can only get to the old tannery before we break down!" whispered Tom, in short catches between breaths. "I can't stand it much longer."

"쓰러지기 전에 낡은 무두질 공장까지만 갈 수 있으면!" 톰이 숨을 몰아쉬는 틈틈이 짧게 속삭였다. "더는 못 버티겠어."

Huckleberry's hard pantings were his only reply, and the boys fixed their eyes on the goal of their hopes and bent to their work to win it. They gained steadily on it, and at last, breast to breast, they burst through the open door and fell grateful and exhausted in the sheltering shadows beyond. By and by their pulses slowed down, and Tom whispered:

허클베리의 대답은 거친 숨소리뿐이었다. 두 소년은 희망의 목표에 눈을 고정하고 그곳에 닿으려고 온 힘을 다했다. 둘은 꾸준히 목표에 가까워졌고, 마침내 나란히 열린 문으로 뛰어 들어가 그 너머 감싸 주는 그늘 속에 고마워하며 지쳐 쓰러졌다. 이윽고 맥박이 느려지자 톰이 속삭였다.

"Huckleberry, what do you reckon'll come of this?"

"허클베리, 이 일이 어떻게 될 것 같아?"

"If Doctor Robinson dies, I reckon hanging'll come of it."

"로빈슨 의사가 죽으면 교수형이 나겠지."

"Do you though?"

"정말 그럴까?"

"Why, I KNOW it, Tom."

"그럼, 확실해, 톰."

Tom thought a while, then he said:

톰은 잠시 생각하다가 말했다.

"Who'll tell? We?"

"누가 말하지? 우리가?"

"What are you talking about? S'pose something happened and Injun Joe DIDN'T hang? Why, he'd kill us some time or other, just as dead sure as we're a laying here."

"너 무슨 소리야? 만약에 무슨 일이 생겨서 인디언 조가 교수형을 '안' 당하면 어떡해? 그럼 그놈은 언젠가 우리를 죽일 거야. 우리가 여기 누워 있는 것만큼 확실하게."

"That's just what I was thinking to myself, Huck."

"나도 딱 그 생각을 하고 있었어, 허크."

"If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough. He's generally drunk enough."

"누가 말한다면 머프 포터가 하라지. 그럴 만큼 바보라면 말이야. 그 영감은 늘 그럴 만큼 취해 있으니까."

Tom said nothing--went on thinking. Presently he whispered:

톰은 아무 말도 하지 않고 계속 생각했다. 이윽고 톰이 속삭였다.

"Huck, Muff Potter don't know it. How can he tell?"

"허크, 머프 포터는 모르잖아. 어떻게 말을 해?"

"What's the reason he don't know it?"

"왜 모른다는 거야?"

"Because he'd just got that whack when Injun Joe done it. D'you reckon he could see anything? D'you reckon he knowed anything?"

"인디언 조가 그 짓을 할 때 막 한 대 맞았으니까. 뭘 볼 수 있었겠어? 뭘 알 수 있었겠어?"

"By hokey, that's so, Tom!"

"세상에, 그렇구나, 톰!"

"And besides, look-a-here--maybe that whack done for HIM!"

"게다가 이것 봐. 어쩌면 그 한 대에 '그 영감도' 끝장났을지 몰라!"

"No, 'taint likely, Tom. He had liquor in him; I could see that; and besides, he always has. Well, when pap's full, you might take and belt him over the head with a church and you couldn't phase him. He says so, his own self. So it's the same with Muff Potter, of course. But if a man was dead sober, I reckon maybe that whack might fetch him; I dono."

"아니, 그럴 리 없어, 톰. 그 영감은 술을 마셨어. 내가 봤어. 게다가 늘 마시잖아. 우리 아빠도 술에 잔뜩 취했을 때는 교회 건물로 머리를 내리쳐도 끄떡없어. 아빠가 직접 그렇게 말했어. 그러니까 머프 포터도 당연히 똑같지. 하지만 술이 완전히 깬 사람이었다면 그 한 대에 쓰러졌을 수도 있겠지. 나도 모르겠어."

After another reflective silence, Tom said:

또 한 번 생각에 잠긴 침묵이 흐른 뒤 톰이 말했다.

"Hucky, you sure you can keep mum?"

"허키, 너 정말 입 다물고 있을 수 있어?"

"Tom, we GOT to keep mum. You know that. That Injun devil wouldn't make any more of drownding us than a couple of cats, if we was to squeak 'bout this and they didn't hang him. Now, look-a-here, Tom, less take and swear to one another--that's what we got to do--swear to keep mum."

"톰, 우린 입 다물고 있어야 '해'. 너도 알잖아. 우리가 이 일에 대해 찍소리라도 했는데 그놈이 교수형을 안 당하면, 그 인디언 악마는 고양이 두 마리 물에 빠뜨리듯 우리를 아무렇지도 않게 물에 빠뜨려 죽일 거야. 자, 이것 봐, 톰. 우리 서로 맹세하자. 그래야 해. 입 다물겠다고 맹세하는 거야."

"I'm agreed. It's the best thing. Would you just hold hands and swear that we--"

"좋아. 그게 제일 좋겠다. 그냥 손을 잡고 맹세할까, 우리는—"

"Oh no, that wouldn't do for this. That's good enough for little rubbishy common things--specially with gals, cuz THEY go back on you anyway, and blab if they get in a huff--but there orter be writing 'bout a big thing like this. And blood."

"아, 아니, 이런 일에 그건 안 돼. 그건 시시하고 흔한 일에나 괜찮지. 특히 여자애들하고는. 걔들은 어차피 배신하고, 삐지면 다 불어 버리니까. 하지만 이렇게 큰일에는 글로 써야 해. 그리고 피로."

Tom's whole being applauded this idea. It was deep, and dark, and awful; the hour, the circumstances, the surroundings, were in keeping with it. He picked up a clean pine shingle that lay in the moonlight, took a little fragment of "red keel" out of his pocket, got the moon on his work, and painfully scrawled these lines, emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth, and letting up the pressure on the up-strokes. [See next page.]

톰은 온몸으로 이 생각에 찬성했다. 그것은 깊고, 어둡고, 무시무시했다. 시간도, 상황도, 주변 풍경도 거기에 딱 어울렸다. 톰은 달빛 속에 놓인 깨끗한 소나무 지붕널 한 장을 집어 들고, 주머니에서 '붉은 분필' 조각을 꺼내, 달빛을 작업 위에 비추며 힘들게 다음 줄들을 휘갈겨 썼다. 천천히 내리긋는 획마다 혀를 이 사이에 꽉 물어 힘을 주었고, 올려 긋는 획에서는 힘을 뺐다. [다음 쪽을 보라.]

"Huck Finn and Tom Sawyer swears they will keep mum about This and They wish They may Drop down dead in Their Tracks if They ever Tell and Rot."

"허크 핀과 톰 소여는 이 일에 대해 입 다물 것을 맹세하며 만약 말하면 그 자리에서 쓰러져 죽고 썩어도 좋다."

Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language. He at once took a pin from his lapel and was going to prick his flesh, but Tom said:

허클베리는 톰의 글솜씨와 그 문장의 숭고함에 감탄했다. 허클베리는 곧바로 옷깃에서 핀을 뽑아 살을 찌르려 했지만 톰이 말했다.

"Hold on! Don't do that. A pin's brass. It might have verdigrease on it."

"잠깐! 그러지 마. 핀은 놋쇠야. 녹청이 묻어 있을지도 몰라."

"What's verdigrease?"

"녹청이 뭔데?"

"It's p'ison. That's what it is. You just swaller some of it once --you'll see."

"독이야. 바로 그거야. 한 번만 삼켜 봐. 알게 될 거야."

So Tom unwound the thread from one of his needles, and each boy pricked the ball of his thumb and squeezed out a drop of blood. In time, after many squeezes, Tom managed to sign his initials, using the ball of his little finger for a pen. Then he showed Huckleberry how to make an H and an F, and the oath was complete. They buried the shingle close to the wall, with some dismal ceremonies and incantations, and the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key thrown away.

그래서 톰은 바늘 하나에서 실을 풀었고, 두 소년은 각자 엄지손가락 끝을 찔러 피 한 방울을 짜냈다. 여러 번 짜낸 끝에 톰은 새끼손가락 끝을 펜 삼아 자기 이름 머리글자를 서명했다. 그런 다음 허클베리에게 H와 F 쓰는 법을 보여 주었고, 맹세가 완성되었다. 둘은 음울한 의식과 주문을 곁들여 그 지붕널을 벽 가까이에 묻었다. 그리고 그들의 혀를 묶은 족쇄는 잠겼고 열쇠는 던져 버린 것으로 여겨졌다.

A figure crept stealthily through a break in the other end of the ruined building, now, but they did not notice it.

이때 한 형체가 허물어진 건물 반대쪽 끝의 틈으로 살금살금 기어 들어왔지만, 둘은 알아채지 못했다.

"Tom," whispered Huckleberry, "does this keep us from EVER telling --ALWAYS?"

"톰," 허클베리가 속삭였다. "이걸로 우리는 '절대로' 말 못 하게 되는 거야? '영원히'?"

"Of course it does. It don't make any difference WHAT happens, we got to keep mum. We'd drop down dead--don't YOU know that?"

"물론이지. '무슨' 일이 있어도 입 다물고 있어야 해. 말하면 쓰러져 죽는다고. '너' 그것도 몰라?"

"Yes, I reckon that's so."

"응, 그런 것 같아."

They continued to whisper for some little time. Presently a dog set up a long, lugubrious howl just outside--within ten feet of them. The boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.

둘은 한동안 계속 속삭였다. 이윽고 바로 밖에서, 둘에게서 10피트도 안 되는 곳에서 개 한 마리가 길고 구슬프게 울부짖기 시작했다. 두 소년은 겁에 질려 갑자기 서로를 꽉 끌어안았다.

"Which of us does he mean?" gasped Huckleberry.

"우리 중에 누구를 말하는 걸까?" 허클베리가 숨을 헐떡였다.

"I dono--peep through the crack. Quick!"

"몰라. 틈으로 내다봐. 빨리!"

"No, YOU, Tom!"

"아니, '네가' 봐, 톰!"

"I can't--I can't DO it, Huck!"

"못 해. 못 '하겠어', 허크!"

"Please, Tom. There 'tis again!"

"제발, 톰. 또 운다!"

"Oh, lordy, I'm thankful!" whispered Tom. "I know his voice. It's Bull Harbison." *

"아, 다행이다!" 톰이 속삭였다. "저 목소리 알아. 불 하비슨이야." *

[* If Mr. Harbison owned a slave named Bull, Tom would have spoken of him as "Harbison's Bull," but a son or a dog of that name was "Bull Harbison."]

[* 하비슨 씨가 불이라는 이름의 노예를 가지고 있었다면 톰은 그를 '하비슨네 불'이라고 불렀을 것이다. 하지만 그런 이름의 아들이나 개라면 '불 하비슨'이었다.]

"Oh, that's good--I tell you, Tom, I was most scared to death; I'd a bet anything it was a STRAY dog."

"아, 다행이다. 정말이지, 톰, 무서워 죽는 줄 알았어. 떠돌이 개라는 데 뭐든 걸었을 거야."

The dog howled again. The boys' hearts sank once more.

개가 다시 울부짖었다. 소년들의 가슴이 또 한 번 철렁 내려앉았다.

"Oh, my! that ain't no Bull Harbison!" whispered Huckleberry. "DO, Tom!"

"아이고! 저건 불 하비슨이 아니야!" 허클베리가 속삭였다. "제발 봐, 톰!"

Tom, quaking with fear, yielded, and put his eye to the crack. His whisper was hardly audible when he said:

톰은 겁에 질려 덜덜 떨면서도 지고 말았고, 틈에 눈을 갖다 댔다. 톰이 말할 때 그 속삭임은 거의 들리지 않았다.

"Oh, Huck, IT S A STRAY DOG!"

"아, 허크, 떠돌이 개야!"

"Quick, Tom, quick! Who does he mean?"

"빨리, 톰, 빨리! 누구를 말하는 거야?"

"Huck, he must mean us both--we're right together."

"허크, 우리 둘 다를 말하는 게 틀림없어. 우리 딱 붙어 있잖아."

"Oh, Tom, I reckon we're goners. I reckon there ain't no mistake 'bout where I'LL go to. I been so wicked."

"아, 톰, 우린 이제 끝장인가 봐. '내가' 어디로 갈지는 틀림없어. 난 정말 나쁜 짓을 많이 했으니까."

"Dad fetch it! This comes of playing hookey and doing everything a feller's told NOT to do. I might a been good, like Sid, if I'd a tried --but no, I wouldn't, of course. But if ever I get off this time, I lay I'll just WALLER in Sunday-schools!" And Tom began to snuffle a little.

"젠장! 학교 빼먹고 하지 말라는 짓만 골라서 한 결과야. 나도 애썼으면 시드처럼 착했을지도 몰라. 하지만 아니지, 물론 안 했겠지. 하지만 이번에 살아나기만 하면, 주일 학교에 아주 '파묻혀' 살 거야!" 그러고는 톰은 조금 훌쩍이기 시작했다.

"YOU bad!" and Huckleberry began to snuffle too. "Consound it, Tom Sawyer, you're just old pie, 'longside o' what I am. Oh, LORDY, lordy, lordy, I wisht I only had half your chance."

"'네가' 나쁘다고!" 그러고는 허클베리도 훌쩍이기 시작했다. "빌어먹을, 톰 소여, 나에 비하면 너는 순둥이야. 아, 세상에, 세상에, 세상에, 나한테 네 기회의 반만이라도 있었으면."

Tom choked off and whispered:

톰이 울음을 그치고 속삭였다.

"Look, Hucky, look! He's got his BACK to us!"

"봐, 허키, 봐! 저 개가 우리한테 '등을' 돌리고 있어!"

Hucky looked, with joy in his heart.

허키가 기쁜 마음으로 내다보았다.

"Well, he has, by jingoes! Did he before?"

"정말 그렇네, 이럴 수가! 아까도 그랬어?"

"Yes, he did. But I, like a fool, never thought. Oh, this is bully, you know. NOW who can he mean?"

"응, 그랬어. 그런데 바보같이 생각을 못 했어. 아, 이거 끝내준다. '그럼' 누구를 말하는 걸까?"

The howling stopped. Tom pricked up his ears.

울부짖음이 멎었다. 톰이 귀를 쫑긋 세웠다.

"Sh! What's that?" he whispered.

"쉿! 저게 뭐지?" 톰이 속삭였다.

"Sounds like--like hogs grunting. No--it's somebody snoring, Tom."

"돼지가—돼지가 꿀꿀거리는 소리 같아. 아니야. 누가 코 고는 소리야, 톰."

"That IS it! Where 'bouts is it, Huck?"

"맞아! 어디서 나는 거야, 허크?"

"I bleeve it's down at 'tother end. Sounds so, anyway. Pap used to sleep there, sometimes, 'long with the hogs, but laws bless you, he just lifts things when HE snores. Besides, I reckon he ain't ever coming back to this town any more."

"저쪽 끝에서 나는 것 같아. 아무튼 그렇게 들려. 우리 아빠가 가끔 저기서 돼지들하고 같이 자곤 했어. 하지만 세상에, 우리 아빠가 코를 골면 물건이 들썩거린다고. 게다가 아빠는 이제 다시는 이 마을에 안 돌아올 것 같아."

The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.

모험심이 다시 한 번 소년들의 영혼에 솟아올랐다.

"Hucky, do you das't to go if I lead?"

"허키, 내가 앞장서면 갈 용기 있어?"

"I don't like to, much. Tom, s'pose it's Injun Joe!"

"별로 가고 싶지 않아. 톰, 만약 인디언 조면 어떡해!"

Tom quailed. But presently the temptation rose up strong again and the boys agreed to try, with the understanding that they would take to their heels if the snoring stopped. So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other. When they had got to within five steps of the snorer, Tom stepped on a stick, and it broke with a sharp snap. The man moaned, writhed a little, and his face came into the moonlight. It was Muff Potter. The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now. They tiptoed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word. That long, lugubrious howl rose on the night air again! They turned and saw the strange dog standing within a few feet of where Potter was lying, and FACING Potter, with his nose pointing heavenward.

톰은 움찔했다. 하지만 곧 유혹이 다시 강하게 솟아올랐고, 두 소년은 코 고는 소리가 멎으면 곧장 달아나기로 하고 가 보기로 했다. 그래서 둘은 한 사람이 다른 사람 뒤를 따라 발끝으로 살금살금 내려갔다. 코 고는 사람에게서 다섯 걸음 떨어진 곳까지 갔을 때, 톰이 막대기를 밟아서 막대기가 날카롭게 딱 부러졌다. 그 남자는 신음하며 몸을 조금 뒤틀었고, 그 얼굴이 달빛 속에 드러났다. 머프 포터였다. 남자가 움직였을 때 소년들의 심장도, 희망도 멎었었지만 이제 두려움은 사라졌다. 둘은 부서진 벽판 사이로 살금살금 빠져나와 조금 떨어진 곳에 멈춰 작별 인사를 나누었다. 그런데 그 길고 구슬픈 울부짖음이 다시 밤공기 속에 울려 퍼졌다! 둘이 돌아보니, 그 낯선 개가 포터가 누워 있는 곳에서 몇 걸음 떨어진 곳에 서서 포터 '쪽을 향해' 코를 하늘로 쳐들고 있었다.

"Oh, geeminy, it's HIM!" exclaimed both boys, in a breath.

"아이고, 세상에, '저 사람'이야!" 두 소년이 한목소리로 외쳤다.

"Say, Tom--they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet."

"야, 톰. 2주쯤 전에 떠돌이 개가 자정쯤 조니 밀러네 집 주위를 돌며 울부짖었대. 그리고 바로 그날 저녁에 쏙독새가 날아 들어와 난간에 앉아서 울었대. 그런데 거기선 아직 아무도 안 죽었어."

"Well, I know that. And suppose there ain't. Didn't Gracie Miller fall in the kitchen fire and burn herself terrible the very next Saturday?"

"그래, 나도 알아. 아직 안 죽었다고 치자. 그래도 바로 다음 토요일에 그레이시 밀러가 부엌 불에 넘어져서 끔찍하게 데지 않았어?"

"Yes, but she ain't DEAD. And what's more, she's getting better, too."

"그래, 하지만 '죽지는' 않았잖아. 게다가 점점 나아지고 있대."

"All right, you wait and see. She's a goner, just as dead sure as Muff Potter's a goner. That's what the niggers say, and they know all about these kind of things, Huck."

"좋아, 두고 봐. 그 애는 끝장이야. 머프 포터가 끝장인 것만큼 확실하게. 깜둥이들이 그렇게 말해. 깜둥이들은 이런 일은 다 알거든, 허크."

Then they separated, cogitating. When Tom crept in at his bedroom window the night was almost spent. He undressed with excessive caution, and fell asleep congratulating himself that nobody knew of his escapade. He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.

그러고 나서 둘은 곰곰이 생각에 잠겨 헤어졌다. 톰이 침실 창문으로 기어 들어갔을 때는 밤이 거의 다 지나가 있었다. 톰은 지나치게 조심하며 옷을 벗고, 아무도 자기의 탈출을 모른다고 흐뭇해하며 잠이 들었다. 톰은 조용히 코를 골던 시드가 깨어 있었다는 것을, 그것도 한 시간째 깨어 있었다는 것을 알지 못했다.

When Tom awoke, Sid was dressed and gone. There was a late look in the light, a late sense in the atmosphere. He was startled. Why had he not been called--persecuted till he was up, as usual? The thought filled him with bodings. Within five minutes he was dressed and down-stairs, feeling sore and drowsy. The family were still at table, but they had finished breakfast. There was no voice of rebuke; but there were averted eyes; there was a silence and an air of solemnity that struck a chill to the culprit's heart. He sat down and tried to seem gay, but it was up-hill work; it roused no smile, no response, and he lapsed into silence and let his heart sink down to the depths.

톰이 깨어났을 때 시드는 옷을 입고 나가고 없었다. 햇빛에도 늦은 기색이 있었고, 공기에도 늦은 느낌이 있었다. 톰은 깜짝 놀랐다. 왜 자기를 부르지 않았을까? 여느 때처럼 일어날 때까지 들볶지 않았을까? 그 생각에 불길한 예감이 가득 밀려왔다. 5분도 안 되어 톰은 옷을 입고 아래층으로 내려갔다. 온몸이 쑤시고 졸렸다. 식구들은 아직 식탁에 있었지만 아침 식사는 끝난 뒤였다. 꾸짖는 목소리는 없었다. 하지만 외면하는 눈길들이 있었다. 침묵과 엄숙한 분위기가 있어서 죄지은 아이의 가슴을 서늘하게 했다. 톰은 자리에 앉아 쾌활한 척하려 했지만 그건 힘든 일이었다. 아무도 웃지 않았고, 아무 대꾸도 없었다. 톰은 입을 다물고 마음을 깊은 바닥까지 가라앉혔다.

After breakfast his aunt took him aside, and Tom almost brightened in the hope that he was going to be flogged; but it was not so. His aunt wept over him and asked him how he could go and break her old heart so; and finally told him to go on, and ruin himself and bring her gray hairs with sorrow to the grave, for it was no use for her to try any more. This was worse than a thousand whippings, and Tom's heart was sorer now than his body. He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence.

아침 식사가 끝나자 이모가 톰을 따로 불렀다. 톰은 매를 맞게 될 거라는 희망에 얼굴이 밝아질 뻔했다. 하지만 그렇지 않았다. 이모는 톰을 붙잡고 울면서, 어떻게 이렇게 이 늙은 가슴을 찢어 놓을 수 있느냐고 물었다. 그리고 마침내, 그럼 가서 스스로를 망치고 이 늙은이를 슬픔 속에 무덤으로 보내라고, 이제 더 애써 봐야 소용없다고 말했다. 이것은 천 번 매를 맞는 것보다 더 나빴고, 이제 톰은 몸보다 마음이 더 아팠다. 톰은 울면서 용서를 빌고, 마음을 고쳐먹겠다고 몇 번이고 약속했다. 그리고 물러가도 된다는 말을 들었지만, 불완전한 용서밖에 얻지 못했고 약한 믿음밖에 되찾지 못했다고 느꼈다.

He left the presence too miserable to even feel revengeful toward Sid; and so the latter's prompt retreat through the back gate was unnecessary. He moped to school gloomy and sad, and took his flogging, along with Joe Harper, for playing hookey the day before, with the air of one whose heart was busy with heavier woes and wholly dead to trifles. Then he betook himself to his seat, rested his elbows on his desk and his jaws in his hands, and stared at the wall with the stony stare of suffering that has reached the limit and can no further go. His elbow was pressing against some hard substance. After a long time he slowly and sadly changed his position, and took up this object with a sigh. It was in a paper. He unrolled it. A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke. It was his brass andiron knob!

톰은 너무 비참해서 시드에게 복수할 마음조차 들지 않은 채 그 자리를 떠났다. 그러니 시드가 재빨리 뒷문으로 물러난 것은 쓸데없는 일이었다. 톰은 우울하고 슬프게 터벅터벅 학교에 가서, 전날 학교를 빼먹은 벌로 조 하퍼와 함께 매를 맞았다. 톰은 더 무거운 슬픔으로 마음이 바빠서 사소한 일에는 완전히 무감각한 사람 같은 태도였다. 그런 다음 자리로 가서 책상에 팔꿈치를 대고 두 손으로 턱을 괸 채, 한계에 이르러 더는 어쩔 수 없는 고통의 돌 같은 눈길로 벽을 바라보았다. 팔꿈치에 무언가 딱딱한 것이 눌렸다. 한참 뒤에 톰은 천천히 슬프게 자세를 바꾸고, 한숨을 쉬며 그 물건을 집어 들었다. 종이에 싸여 있었다. 톰은 그것을 펼쳤다. 길고 긴, 엄청난 한숨이 이어졌고, 톰의 가슴은 무너졌다. 그것은 톰의 놋쇠 장작 받침쇠 손잡이였다!

This final feather broke the camel's back.

이 마지막 깃털 하나가 낙타의 등을 부러뜨렸다.