제CHAPTER III장CHAPTER III제3장

TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined. The balmy summer air, the restful quiet, the odor of the flowers, and the drowsing murmur of the bees had had their effect, and she was nodding over her knitting --for she had no company but the cat, and it was asleep in her lap. Her spectacles were propped up on her gray head for safety. She had thought that of course Tom had deserted long ago, and she wondered at seeing him place himself in her power again in this intrepid way. He said: "Mayn't I go and play now, aunt?"

톰은 폴리 이모 앞에 나타났다. 이모는 침실과 아침 식사 방과 식당과 서재를 한데 합친, 집 뒤쪽의 아늑한 방 열린 창가에 앉아 있었다. 포근한 여름 공기, 고요한 정적, 꽃향기, 그리고 졸음을 부르는 벌들의 웅웅거림이 효과를 발휘해, 이모는 뜨개질을 하다가 꾸벅꾸벅 졸고 있었다. 함께 있는 것이라고는 고양이뿐이었는데, 고양이도 이모 무릎에서 잠들어 있었다. 안경은 안전하게 이모의 희끗희끗한 머리 위에 얹혀 있었다. 이모는 톰이 당연히 오래전에 일을 내팽개치고 달아났으리라 생각했기에, 톰이 이렇게 겁도 없이 다시 제 발로 자기 손아귀에 들어오는 것을 보고 의아해했다. 톰이 말했다. "이제 나가 놀아도 돼요, 이모?"

"What, a'ready? How much have you done?"

"뭐, 벌써? 얼마나 했는데?"

"It's all done, aunt."

"다 했어요, 이모."

"Tom, don't lie to me--I can't bear it."

"톰, 나한테 거짓말하지 마라. 그건 못 참는다."

"I ain't, aunt; it IS all done."

"거짓말 아니에요, 이모. 정말 '다' 했어요."

Aunt Polly placed small trust in such evidence. She went out to see for herself; and she would have been content to find twenty per cent. of Tom's statement true. When she found the entire fence whitewashed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable. She said:

폴리 이모는 그런 말을 별로 믿지 않았다. 이모는 직접 보러 나갔다. 톰의 말이 20퍼센트만 사실이어도 만족했을 것이다. 그런데 울타리 전체가 칠해져 있을 뿐 아니라, 정성 들여 칠하고 또 칠한 데다 땅바닥에까지 한 줄이 더 그어져 있는 것을 보자, 이모는 말로 다할 수 없을 만큼 놀랐다. 이모가 말했다.

"Well, I never! There's no getting round it, you can work when you're a mind to, Tom." And then she diluted the compliment by adding, "But it's powerful seldom you're a mind to, I'm bound to say. Well, go 'long and play; but mind you get back some time in a week, or I'll tan you."

"세상에, 이럴 수가! 어쩔 수 없이 인정해야겠구나. 너도 마음만 먹으면 일을 할 수 있구나, 톰." 그러고는 칭찬에 물을 타듯 덧붙였다. "하지만 네가 마음먹는 일은 정말 드물지, 그건 꼭 말해야겠다. 그래, 가서 놀아라. 하지만 일주일 안에는 꼭 돌아와야 한다. 안 그러면 혼쭐을 내 줄 테니."

She was so overcome by the splendor of his achievement that she took him into the closet and selected a choice apple and delivered it to him, along with an improving lecture upon the added value and flavor a treat took to itself when it came without sin through virtuous effort. And while she closed with a happy Scriptural flourish, he "hooked" a doughnut.

이모는 톰이 이룬 업적의 찬란함에 너무 감동한 나머지, 톰을 벽장으로 데려가 좋은 사과 하나를 골라 건네주었다. 그러면서 간식이 죄 없이 덕스러운 노력으로 얻어질 때 그 가치와 맛이 얼마나 더해지는지에 대해 교훈이 되는 훈계를 곁들였다. 그리고 이모가 성경 구절로 멋지게 훈계를 끝맺는 동안, 톰은 도넛 하나를 '슬쩍'했다.

Then he skipped out, and saw Sid just starting up the outside stairway that led to the back rooms on the second floor. Clods were handy and the air was full of them in a twinkling. They raged around Sid like a hail-storm; and before Aunt Polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and Tom was over the fence and gone. There was a gate, but as a general thing he was too crowded for time to make use of it. His soul was at peace, now that he had settled with Sid for calling attention to his black thread and getting him into trouble.

그러고 나서 톰은 깡충깡충 밖으로 나갔는데, 마침 시드가 2층 뒷방으로 이어지는 바깥 계단을 막 올라가고 있는 것이 보였다. 흙덩이가 손닿는 곳에 있었고, 눈 깜짝할 사이에 하늘이 흙덩이로 가득 찼다. 흙덩이는 우박처럼 시드 주위에 쏟아졌다. 폴리 이모가 놀란 정신을 수습해 구하러 달려 나오기도 전에 흙덩이 예닐곱 개가 제대로 명중했고, 톰은 울타리를 넘어 사라졌다. 대문이 있었지만, 톰은 대개 너무 바빠서 대문을 쓸 겨를이 없었다. 검은 실을 일러바쳐 자기를 곤경에 빠뜨린 시드에게 앙갚음을 했으니, 이제 톰의 마음은 평화로웠다.

Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt's cow-stable. He presently got safely beyond the reach of capture and punishment, and hastened toward the public square of the village, where two "military" companies of boys had met for conflict, according to previous appointment. Tom was General of one of these armies, Joe Harper (a bosom friend) General of the other. These two great commanders did not condescend to fight in person--that being better suited to the still smaller fry--but sat together on an eminence and conducted the field operations by orders delivered through aides-de-camp. Tom's army won a great victory, after a long and hard-fought battle. Then the dead were counted, prisoners exchanged, the terms of the next disagreement agreed upon, and the day for the necessary battle appointed; after which the armies fell into line and marched away, and Tom turned homeward alone.

톰은 한 구역을 빙 돌아, 이모네 외양간 뒤쪽으로 이어지는 진흙투성이 골목으로 들어섰다. 곧 붙잡혀 벌받을 염려가 없는 곳까지 무사히 빠져나온 톰은, 마을 광장으로 서둘러 갔다. 거기서는 미리 약속한 대로 소년들의 두 '군대'가 전투를 벌이려고 모여 있었다. 톰이 한쪽 군대의 장군이었고, 단짝 친구 조 하퍼가 다른 쪽 군대의 장군이었다. 이 두 위대한 지휘관은 몸소 싸우는 것을 체면이 깎이는 일로 여겼다. 그런 일은 더 어린 꼬맹이들에게나 어울렸기 때문이다. 둘은 높은 곳에 나란히 앉아 부관들을 통해 명령을 내려 전투를 지휘했다. 길고 치열한 전투 끝에 톰의 군대가 큰 승리를 거두었다. 그런 다음 전사자를 세고, 포로를 교환하고, 다음 다툼의 조건을 정하고, 꼭 필요한 다음 전투 날짜를 정했다. 그 뒤 두 군대는 줄을 맞춰 행진해 떠났고, 톰은 혼자 집으로 향했다.

As he was passing by the house where Jeff Thatcher lived, he saw a new girl in the garden--a lovely little blue-eyed creature with yellow hair plaited into two long-tails, white summer frock and embroidered pantalettes. The fresh-crowned hero fell without firing a shot. A certain Amy Lawrence vanished out of his heart and left not even a memory of herself behind. He had thought he loved her to distraction; he had regarded his passion as adoration; and behold it was only a poor little evanescent partiality. He had been months winning her; she had confessed hardly a week ago; he had been the happiest and the proudest boy in the world only seven short days, and here in one instant of time she had gone out of his heart like a casual stranger whose visit is done.

제프 대처가 사는 집 앞을 지나가다가, 톰은 정원에서 처음 보는 여자아이를 보았다. 노란 머리를 두 갈래로 길게 땋고, 하얀 여름 원피스에 수놓은 속바지를 입은 사랑스럽고 작은 파란 눈의 아이였다. 방금 승리의 관을 쓴 영웅은 총 한 발 쏘지 못하고 쓰러졌다. 에이미 로런스라는 아이가 톰의 마음에서 사라져, 기억조차 남기지 않았다. 톰은 에이미를 미칠 만큼 사랑한다고 생각했었다. 자기 열정을 숭배라고 여겼었다. 그런데 보라, 그것은 그저 금세 사라지는 보잘것없고 작은 호감이었을 뿐이다. 톰은 몇 달 동안 공을 들여 에이미의 마음을 얻었다. 에이미가 마음을 고백한 것은 겨우 일주일 전이었다. 톰은 겨우 7일 동안 세상에서 가장 행복하고 가장 자랑스러운 소년이었다. 그런데 이제 한순간에, 에이미는 볼일을 마친 지나가는 낯선 손님처럼 톰의 마음에서 떠나 버렸다.

He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him; then he pretended he did not know she was present, and began to "show off" in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration. He kept up this grotesque foolishness for some time; but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house. Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer. She halted a moment on the steps and then moved toward the door. Tom heaved a great sigh as she put her foot on the threshold. But his face lit up, right away, for she tossed a pansy over the fence a moment before she disappeared.

톰은 몰래 훔쳐보며 이 새로운 천사를 숭배했다. 그러다 여자아이가 자기를 알아챈 것을 보자, 아이가 거기 있는 줄 모르는 척하며 아이의 감탄을 얻으려고 온갖 우스꽝스러운 사내아이다운 방법으로 '뽐내기' 시작했다. 톰은 이 괴상한 바보짓을 한동안 계속했다. 그런데 위험한 체조 묘기를 한창 부리다가 곁눈질해 보니, 여자아이는 집 쪽으로 걸어가고 있었다. 톰은 울타리로 다가가 기대어 서서, 슬퍼하며 아이가 조금만 더 머물러 주기를 바랐다. 아이는 계단에서 잠시 멈췄다가 문 쪽으로 움직였다. 아이가 문지방에 발을 올려놓자 톰은 크게 한숨을 쉬었다. 하지만 톰의 얼굴은 금세 환해졌다. 아이가 사라지기 직전에 울타리 너머로 팬지꽃 한 송이를 던졌기 때문이다.

The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction. Presently he picked up a straw and began trying to balance it on his nose, with his head tilted far back; and as he moved from side to side, in his efforts, he edged nearer and nearer toward the pansy; finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure and disappeared round the corner. But only for a minute--only while he could button the flower inside his jacket, next his heart--or next his stomach, possibly, for he was not much posted in anatomy, and not hypercritical, anyway.

톰은 빙 돌아 달려가 꽃에서 한두 발짝 떨어진 곳에 멈춰 섰다. 그러고는 손으로 눈 위를 가리고, 그쪽에서 무슨 재미있는 일이라도 벌어지는 것을 발견한 듯 길 아래쪽을 바라보기 시작했다. 이윽고 지푸라기 하나를 주워 고개를 한껏 뒤로 젖힌 채 코 위에 세우려고 애쓰기 시작했다. 그렇게 애쓰며 이리저리 움직이는 동안 톰은 팬지 쪽으로 점점 더 가까이 다가갔다. 마침내 맨발이 꽃 위에 놓였고, 유연한 발가락이 꽃을 움켜쥐었으며, 톰은 그 보물을 가지고 깡충깡충 뛰어 모퉁이를 돌아 사라졌다. 하지만 잠깐뿐이었다. 꽃을 웃옷 안쪽, 심장 가까이에 단추로 채워 넣는 동안만이었다. 어쩌면 위장 가까이였을지도 모른다. 톰은 해부학을 잘 몰랐고, 어차피 그런 것을 꼼꼼히 따지는 편도 아니었으니까.

He returned, now, and hung about the fence till nightfall, "showing off," as before; but the girl never exhibited herself again, though Tom comforted himself a little with the hope that she had been near some window, meantime, and been aware of his attentions. Finally he strode home reluctantly, with his poor head full of visions.

이제 톰은 돌아와서 아까처럼 '뽐내며' 밤이 될 때까지 울타리 주위를 서성였다. 하지만 여자아이는 다시는 모습을 보이지 않았다. 그래도 톰은 아이가 그동안 어느 창가에 있다가 자기의 정성을 보았으리라는 희망으로 조금은 마음을 달랬다. 마침내 톰은 머릿속에 환상을 가득 담은 채 마지못해 집으로 걸어갔다.

All through supper his spirits were so high that his aunt wondered "what had got into the child." He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least. He tried to steal sugar under his aunt's very nose, and got his knuckles rapped for it. He said:

저녁 식사 내내 톰의 기분이 너무 들떠 있어서, 이모는 "얘가 뭐에 씌었나" 하고 의아해했다. 톰은 시드에게 흙덩이를 던진 일로 호되게 꾸중을 들었지만 조금도 개의치 않는 것 같았다. 톰은 바로 이모의 코앞에서 설탕을 훔치려다가 손가락 마디를 얻어맞았다. 톰이 말했다.

"Aunt, you don't whack Sid when he takes it."

"이모, 시드가 설탕 가져갈 때는 안 때리잖아요."

"Well, Sid don't torment a body the way you do. You'd be always into that sugar if I warn't watching you."

"글쎄, 시드는 너처럼 사람을 괴롭히지 않잖니. 내가 지켜보지 않으면 너는 늘 그 설탕에 손을 댈 거야."

Presently she stepped into the kitchen, and Sid, happy in his immunity, reached for the sugar-bowl--a sort of glorying over Tom which was wellnigh unbearable. But Sid's fingers slipped and the bowl dropped and broke. Tom was in ecstasies. In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent. He said to himself that he would not speak a word, even when his aunt came in, but would sit perfectly still till she asked who did the mischief; and then he would tell, and there would be nothing so good in the world as to see that pet model "catch it." He was so brimful of exultation that he could hardly hold himself when the old lady came back and stood above the wreck discharging lightnings of wrath from over her spectacles. He said to himself, "Now it's coming!" And the next instant he was sprawling on the floor! The potent palm was uplifted to strike again when Tom cried out:

곧 이모가 부엌으로 들어가자, 혼나지 않는 처지를 즐기던 시드가 설탕 그릇으로 손을 뻗었다. 톰 앞에서 뽐내는 셈이라 거의 참을 수 없을 지경이었다. 그런데 시드의 손가락이 미끄러져 그릇이 떨어져 깨졌다. 톰은 너무 기뻐 어쩔 줄 몰랐다. 어찌나 기뻤던지 혀까지 붙잡아 두고 입을 다물 정도였다. 톰은 이모가 들어와도 한마디도 하지 않고, 이모가 누가 이런 짓을 했느냐고 물을 때까지 꼼짝 않고 앉아 있겠다고 혼잣말을 했다. 그런 다음 말할 생각이었다. 그 귀염둥이 모범생이 '혼나는' 것을 보는 것만큼 좋은 일은 세상에 없을 테니까. 노부인이 돌아와 깨진 그릇 위에 서서 안경 너머로 분노의 번개를 내뿜자, 톰은 너무나 의기양양해서 몸을 가누기도 힘들었다. 톰은 속으로 말했다. "자, 이제 온다!" 그리고 다음 순간 톰은 바닥에 큰대자로 뻗어 있었다! 힘센 손바닥이 다시 내리치려고 올라가자 톰이 소리쳤다.

"Hold on, now, what 'er you belting ME for?--Sid broke it!"

"잠깐만요, 왜 '저를' 때리세요? 시드가 깼다고요!"

Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity. But when she got her tongue again, she only said:

폴리 이모는 어리둥절해서 멈칫했고, 톰은 마음을 달래 줄 동정을 기대했다. 하지만 이모는 다시 말문이 트이자 이렇게만 말했다.

"Umf! Well, you didn't get a lick amiss, I reckon. You been into some other audacious mischief when I wasn't around, like enough."

"흠! 그래, 한 대 맞은 게 억울할 건 없을 거다. 내가 없을 때 다른 뻔뻔한 장난을 쳤을 테니까, 아마도."

Then her conscience reproached her, and she yearned to say something kind and loving; but she judged that this would be construed into a confession that she had been in the wrong, and discipline forbade that. So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart. Tom sulked in a corner and exalted his woes. He knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it. He would hang out no signals, he would take notice of none. He knew that a yearning glance fell upon him, now and then, through a film of tears, but he refused recognition of it. He pictured himself lying sick unto death and his aunt bending over him beseeching one little forgiving word, but he would turn his face to the wall, and die with that word unsaid. Ah, how would she feel then? And he pictured himself brought home from the river, dead, with his curls all wet, and his sore heart at rest. How she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray God to give her back her boy and she would never, never abuse him any more! But he would lie there cold and white and make no sign--a poor little sufferer, whose griefs were at an end. He so worked upon his feelings with the pathos of these dreams, that he had to keep swallowing, he was so like to choke; and his eyes swam in a blur of water, which overflowed when he winked, and ran down and trickled from the end of his nose. And such a luxury to him was this petting of his sorrows, that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it; it was too sacred for such contact; and so, presently, when his cousin Mary danced in, all alive with the joy of seeing home again after an age-long visit of one week to the country, he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other.

그러자 이모는 양심의 가책을 느꼈고, 무언가 다정하고 사랑스러운 말을 해 주고 싶어 견딜 수 없었다. 하지만 그렇게 하면 자기가 잘못했다고 고백하는 것으로 받아들여질 것 같았고, 훈육을 생각하면 그럴 수 없었다. 그래서 이모는 입을 다물고 괴로운 마음으로 자기 일을 했다. 톰은 구석에서 부루퉁해 자기 슬픔을 부풀렸다. 톰은 이모가 마음속으로는 자기 앞에 무릎을 꿇고 있다는 것을 알았고, 그것을 아는 것이 침울하면서도 흐뭇했다. 톰은 어떤 신호도 보내지 않을 작정이었고, 어떤 신호도 알은척하지 않을 작정이었다. 이따금 눈물 어린 그리운 눈길이 자기에게 떨어지는 것을 알았지만, 톰은 그것을 모른 척했다. 톰은 자기가 병들어 죽어 가고, 이모가 몸을 굽혀 용서한다는 말 한마디만 해 달라고 애원하는 장면을 상상했다. 하지만 톰은 얼굴을 벽 쪽으로 돌리고, 그 말을 하지 않은 채 죽을 것이다. 아, 그러면 이모 마음이 어떨까? 또 톰은 자기가 강에서 죽은 채 실려 오는 모습을 상상했다. 곱슬머리는 흠뻑 젖어 있고, 아픈 마음은 이제 쉬고 있을 것이다. 이모가 얼마나 자기 몸 위로 쓰러질 것이며, 눈물이 얼마나 비처럼 쏟아질 것이며, 입술로는 하느님께 내 아이를 돌려 달라고, 그러면 다시는, 다시는 그 아이를 구박하지 않겠다고 얼마나 기도할 것인가! 하지만 톰은 차갑고 하얗게 누워서 아무 신호도 보내지 않을 것이다. 슬픔이 끝난 가엾고 어린 고통받는 아이로서. 톰은 이런 꿈의 애처로움으로 자기 감정을 얼마나 북받치게 했던지, 목이 메어 계속 침을 삼켜야 했다. 눈에는 눈물이 고여 앞이 흐려졌고, 눈을 깜박이자 넘쳐흘러 코끝에서 똑똑 떨어졌다. 그리고 이렇게 자기 슬픔을 어루만지는 것이 톰에게는 너무나 큰 호사여서, 어떤 세속적인 즐거움이나 거슬리는 기쁨도 거기에 끼어드는 것을 참을 수 없었다. 그것은 그런 것과 닿기에는 너무나 신성했다. 그래서 곧 사촌 누나 메리가 시골에서 일주일이라는 영원 같은 방문을 마치고 집에 다시 돌아온 기쁨에 들떠 춤추듯 들어오자, 메리가 노래와 햇빛을 안고 한쪽 문으로 들어오는 동안 톰은 일어나 구름과 어둠을 안고 다른 쪽 문으로 나갔다.

He wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit. A log raft in the river invited him, and he seated himself on its outer edge and contemplated the dreary vastness of the stream, wishing, the while, that he could only be drowned, all at once and unconsciously, without undergoing the uncomfortable routine devised by nature. Then he thought of his flower. He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity. He wondered if she would pity him if she knew? Would she cry, and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him? Or would she turn coldly away like all the hollow world? This picture brought such an agony of pleasurable suffering that he worked it over and over again in his mind and set it up in new and varied lights, till he wore it threadbare. At last he rose up sighing and departed in the darkness.

톰은 아이들이 늘 놀던 곳에서 멀리 벗어나, 자기 마음과 어울리는 쓸쓸한 곳을 찾아다녔다. 강에 떠 있는 통나무 뗏목이 톰을 불렀다. 톰은 뗏목 바깥쪽 끝에 앉아 강물의 음울한 광활함을 바라보며, 자연이 정해 놓은 불편한 절차를 거치지 않고 한순간에 아무것도 모르는 채 그냥 물에 빠져 죽을 수 있다면 좋겠다고 생각했다. 그러다 꽃이 생각났다. 톰은 구겨지고 시든 꽃을 꺼냈고, 그것은 톰의 음울한 행복을 크게 더해 주었다. 그 아이가 알면 자기를 불쌍히 여길까? 울면서, 자기 목을 끌어안고 위로해 줄 자격이 있었으면 하고 바랄까? 아니면 텅 빈 세상 모두가 그렇듯 차갑게 돌아설까? 이 장면이 즐거운 괴로움의 고뇌를 너무나 크게 안겨 주었기에, 톰은 그것을 마음속에서 되풀이하고 되풀이하며 새롭고 다양한 빛으로 비추어 보다가, 마침내 닳고 닳아 버리게 했다. 마침내 톰은 한숨을 쉬며 일어나 어둠 속으로 떠났다.

About half-past nine or ten o'clock he came along the deserted street to where the Adored Unknown lived; he paused a moment; no sound fell upon his listening ear; a candle was casting a dull glow upon the curtain of a second-story window. Was the sacred presence there? He climbed the fence, threaded his stealthy way through the plants, till he stood under that window; he looked up at it long, and with emotion; then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower. And thus he would die--out in the cold world, with no shelter over his homeless head, no friendly hand to wipe the death-damps from his brow, no loving face to bend pityingly over him when the great agony came. And thus SHE would see him when she looked out upon the glad morning, and oh! would she drop one little tear upon his poor, lifeless form, would she heave one little sigh to see a bright young life so rudely blighted, so untimely cut down?

아홉 시 반이나 열 시쯤, 톰은 인적 없는 거리를 따라 '이름 모를 사랑하는 이'가 사는 곳에 이르렀다. 톰은 잠시 멈췄다. 귀를 기울였지만 아무 소리도 들리지 않았다. 2층 창문 커튼에 촛불 하나가 흐릿한 빛을 드리우고 있었다. 그 성스러운 분이 거기 계실까? 톰은 울타리를 넘어 식물 사이로 살금살금 길을 내어 그 창문 아래에 섰다. 톰은 감정에 북받쳐 오랫동안 창문을 올려다보았다. 그러고는 그 아래 땅바닥에 등을 대고 누워, 가슴 위에 두 손을 모으고 가엾은 시든 꽃을 쥐었다. 이렇게 톰은 죽을 것이다. 차가운 세상에서, 집 없는 머리 위에 지붕 하나 없이, 이마의 죽음의 땀을 닦아 줄 친구의 손 하나 없이, 마지막 고통이 찾아올 때 가엾게 여기며 몸을 굽혀 줄 사랑하는 얼굴 하나 없이. 그리고 '그 아이'는 즐거운 아침에 밖을 내다보다가 이런 톰을 보게 될 것이다. 오! 그 아이는 톰의 가엾고 생명 없는 몸 위에 작은 눈물 한 방울을 떨어뜨려 줄까? 밝고 젊은 생명이 그토록 무참하게 시들어, 그토록 때 이르게 꺾인 것을 보고 작은 한숨 한 번 쉬어 줄까?

The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!

창문이 올라가더니, 하녀의 귀에 거슬리는 목소리가 거룩한 고요를 더럽혔고, 물벼락이 엎드린 순교자의 유해를 흠뻑 적셨다!

The strangling hero sprang up with a relieving snort. There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.

숨이 막힐 뻔한 영웅은 후련하게 콧김을 내뿜으며 벌떡 일어났다. 공중에서 무언가 날아가는 듯한 휙 소리가 났고, 거기에 욕설 중얼거리는 소리가 섞였다. 이어서 유리가 산산조각 나는 듯한 소리가 났고, 작고 희미한 형체 하나가 울타리를 넘어 어둠 속으로 쏜살같이 사라졌다.

Not long after, as Tom, all undressed for bed, was surveying his drenched garments by the light of a tallow dip, Sid woke up; but if he had any dim idea of making any "references to allusions," he thought better of it and held his peace, for there was danger in Tom's eye.

얼마 뒤, 톰이 잘 준비를 하느라 옷을 다 벗고 수지 양초 불빛에 흠뻑 젖은 옷을 살펴보고 있을 때 시드가 잠에서 깼다. 하지만 시드는 무언가 '넌지시 비꼬는 말'을 하고 싶은 생각이 어렴풋이 들었더라도, 다시 생각해 보고 입을 다물었다. 톰의 눈에 위험한 빛이 있었기 때문이다.

Tom turned in without the added vexation of prayers, and Sid made mental note of the omission.

톰은 기도라는 성가신 일을 덧붙이지 않고 잠자리에 들었고, 시드는 그것을 빠뜨린 것을 마음속에 적어 두었다.