제CHAPTER V장CHAPTER V제5장

ABOUT half-past ten the cracked bell of the small church began to ring, and presently the people began to gather for the morning sermon. The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision. Aunt Polly came, and Tom and Sid and Mary sat with her--Tom being placed next the aisle, in order that he might be as far away from the open window and the seductive outside summer scenes as possible. The crowd filed up the aisles: the aged and needy postmaster, who had seen better days; the mayor and his wife--for they had a mayor there, among other unnecessaries; the justice of the peace; the widow Douglass, fair, smart, and forty, a generous, good-hearted soul and well-to-do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that St. Petersburg could boast; the bent and venerable Major and Mrs. Ward; lawyer Riverson, the new notable from a distance; next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers; then all the young clerks in town in a body--for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet; and last of all came the Model Boy, Willie Mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass. He always brought his mother to church, and was the pride of all the matrons. The boys all hated him, he was so good. And besides, he had been "thrown up to them" so much. His white handkerchief was hanging out of his pocket behind, as usual on Sundays--accidentally. Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.

열 시 반쯤 작은 교회의 금 간 종이 울리기 시작했고, 곧 사람들이 아침 설교를 들으러 모여들기 시작했다. 주일 학교 아이들은 교회 안 여기저기로 흩어져 부모와 함께 신자석에 앉았다. 감독을 받기 위해서였다. 폴리 이모가 왔고, 톰과 시드와 메리는 이모와 함께 앉았다. 톰은 통로 쪽에 앉혀졌는데, 열린 창문과 유혹하는 바깥 여름 풍경에서 될 수 있는 한 멀리 떼어 놓기 위해서였다. 사람들이 줄지어 통로를 올라왔다. 좋은 시절을 보낸 적이 있는 늙고 가난한 우체국장, 시장 부부—그곳에는 쓸데없는 것들 가운데 하나로 시장도 있었다—, 치안 판사, 아름답고 세련된 마흔 살의 더글러스 부인이 들어왔다. 더글러스 부인은 너그럽고 마음씨 착하며 넉넉한 사람이었고, 언덕 위 저택은 마을에서 유일한 궁전이었으며, 잔치를 열 때면 세인트피터스버그가 자랑할 수 있는 가장 손님을 반기고 단연코 가장 아낌없는 집이었다. 그 뒤로 허리가 굽은 존경받는 워드 소령 부부, 멀리서 온 새 명사인 리버슨 변호사가 들어왔다. 다음은 마을의 미녀가 들어왔고, 그 뒤를 얇은 무명옷을 입고 리본으로 장식한 젊은 아가씨들이 무리 지어 따랐다. 그다음에는 마을의 젊은 점원들이 모두 한꺼번에 들어왔다. 그들은 현관에 서서 지팡이 손잡이를 빨며, 기름 바른 머리로 히죽거리는 찬미자들의 둥근 벽을 이루고 있다가 마지막 아가씨가 그 사이를 다 지나가자 들어온 것이다. 그리고 맨 마지막으로 모범 소년 윌리 머퍼슨이 어머니를 마치 깎은 유리라도 되는 듯 조심조심 모시고 들어왔다. 윌리는 늘 어머니를 모시고 교회에 왔고, 모든 부인들의 자랑거리였다. 남자아이들은 모두 윌리를 미워했다. 너무나 착했기 때문이다. 게다가 아이들은 그 아이와 너무 자주 '비교를 당했다'. 일요일마다 늘 그렇듯 윌리의 하얀 손수건이 뒷주머니 밖으로 늘어져 있었다. 우연히 그런 것처럼. 톰에게는 손수건이 없었고, 톰은 손수건을 가진 아이들을 잘난 척하는 놈들로 여겼다.

The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery. The choir always tittered and whispered all through service. There was once a church choir that was not ill-bred, but I have forgotten where it was, now. It was a great many years ago, and I can scarcely remember anything about it, but I think it was in some foreign country.

이제 신자들이 다 모이자, 꾸물거리며 늦게 오는 사람들에게 알리려고 종이 한 번 더 울렸다. 그러고 나서 교회에 엄숙한 정적이 내려앉았는데, 그 정적을 깨는 것은 위층 성가대의 킥킥거림과 속삭임뿐이었다. 성가대는 늘 예배 내내 킥킥거리고 속삭였다. 예의 없지 않은 교회 성가대가 한번은 있었는데, 지금은 그게 어디였는지 잊어버렸다. 아주 오래전 일이라 거의 아무것도 기억나지 않지만, 어느 외국이었던 것 같다.

The minister gave out the hymn, and read it through with a relish, in a peculiar style which was much admired in that part of the country. His voice began on a medium key and climbed steadily up till it reached a certain point, where it bore with strong emphasis upon the topmost word and then plunged down as if from a spring-board:

목사가 찬송가를 알리고, 그 지방에서 크게 감탄받던 독특한 방식으로 처음부터 끝까지 맛깔나게 읽었다. 목소리는 중간 높이에서 시작해 꾸준히 올라가다가 어느 지점에 이르면 가장 높은 낱말에 힘을 꽉 주었고, 그다음에는 도약대에서 뛰어내리듯 뚝 떨어졌다.

Shall I be car-ri-ed toe the skies, on flow'ry BEDS of ease,

나는 하늘로 실려 가야 하나요, 편안한 꽃 '침대' 위에서,

Whilst others fight to win the prize, and sail thro' BLOODY seas?

다른 이들은 상을 얻으려 싸우며 '피의' 바다를 건너는데?

He was regarded as a wonderful reader. At church "sociables" he was always called upon to read poetry; and when he was through, the ladies would lift up their hands and let them fall helplessly in their laps, and "wall" their eyes, and shake their heads, as much as to say, "Words cannot express it; it is too beautiful, TOO beautiful for this mortal earth."

그는 놀라운 낭독가로 여겨졌다. 교회 '친목회'에서는 늘 그에게 시를 읽어 달라고 했다. 그리고 그가 다 읽고 나면 부인들은 두 손을 들었다가 맥없이 무릎 위로 떨어뜨리고, 눈을 '희번덕이며' 고개를 흔들었다. 마치 "말로 다 할 수 없어요. 너무 아름다워요. 이 덧없는 세상에 있기에는 '너무' 아름다워요"라고 말하는 듯이.

After the hymn had been sung, the Rev. Mr. Sprague turned himself into a bulletin-board, and read off "notices" of meetings and societies and things till it seemed that the list would stretch out to the crack of doom--a queer custom which is still kept up in America, even in cities, away here in this age of abundant newspapers. Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

찬송을 부르고 나자 스프레이그 목사는 게시판으로 변신하여 모임과 단체와 이런저런 일들의 '알림'을 읽어 내려갔다. 그 목록이 최후 심판의 날까지 이어질 것만 같았다. 신문이 넘쳐나는 이 시대에, 도시에서조차 미국에 아직 남아 있는 이상한 관습이다. 흔히 전통 관습은 그럴 만한 이유가 적을수록 없애기가 더 어렵다.

And now the minister prayed. A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good. Amen.

이제 목사가 기도했다. 훌륭하고 너그러운 기도였고, 세세한 데까지 들어갔다. 교회와 교회의 어린아이들을 위해, 마을의 다른 교회들을 위해, 마을 자체를 위해, 군을 위해, 주를 위해, 주의 관리들을 위해, 미합중국을 위해, 미합중국의 교회들을 위해, 의회를 위해, 대통령을 위해, 정부 관리들을 위해, 폭풍우 치는 바다에 시달리는 가엾은 선원들을 위해, 유럽의 왕정과 동양의 전제 정치 아래 짓밟혀 신음하는 억압받는 수백만 명을 위해, 빛과 기쁜 소식을 받았으면서도 볼 눈과 들을 귀가 없는 이들을 위해, 바다 먼 섬들의 이교도들을 위해 간구했다. 그리고 이제 자기가 할 말이 은혜와 호의를 얻어, 기름진 땅에 뿌려진 씨앗처럼 때가 되면 선의 감사한 열매를 거두게 해 달라는 간청으로 마무리했다. 아멘.

There was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down. The boy whose history this book relates did not enjoy the prayer, he only endured it--if he even did that much. He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously --for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it--and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly. In the midst of the prayer a fly had lit on the back of the pew in front of him and tortured his spirit by calmly rubbing its hands together, embracing its head with its arms, and polishing it so vigorously that it seemed to almost part company with the body, and the slender thread of a neck was exposed to view; scraping its wings with its hind legs and smoothing them to its body as if they had been coat-tails; going through its whole toilet as tranquilly as if it knew it was perfectly safe. As indeed it was; for as sorely as Tom's hands itched to grab for it they did not dare--he believed his soul would be instantly destroyed if he did such a thing while the prayer was going on. But with the closing sentence his hand began to curve and steal forward; and the instant the "Amen" was out the fly was a prisoner of war. His aunt detected the act and made him let it go.

옷자락 스치는 소리가 나며 서 있던 신자들이 자리에 앉았다. 이 책이 이야기하는 소년은 기도를 즐기지 않았다. 그저 참았을 뿐이다. 그나마 참았다고 할 수 있다면 말이다. 톰은 기도 내내 몸을 들썩였다. 자기도 모르게 기도의 세부 항목을 하나하나 세고 있었다. 듣고 있지는 않았지만, 그 땅과 그 위로 목사가 늘 다니는 길을 오래전부터 알고 있었기 때문이다. 그래서 새로운 내용이 조금이라도 끼어들면 귀가 그것을 알아챘고, 온몸이 거기에 분개했다. 톰은 무언가를 덧붙이는 것은 반칙이고 비열한 짓이라고 생각했다. 기도 도중에 파리 한 마리가 톰 앞 신자석 등받이에 내려앉아 톰의 영혼을 괴롭혔다. 파리는 태연하게 두 손을 비비고, 두 팔로 머리를 끌어안고는 머리가 몸에서 거의 떨어져 나갈 듯이 힘차게 닦아서 실처럼 가느다란 목이 다 드러났다. 뒷다리로 날개를 긁고, 마치 연미복 자락인 양 몸에 착 붙여 다듬었다. 자기가 완전히 안전하다는 것을 아는 것처럼 차분하게 몸단장을 처음부터 끝까지 다 했다. 실제로 안전했다. 톰의 손은 파리를 잡고 싶어 몹시 근질거렸지만 감히 그러지 못했기 때문이다. 기도가 진행되는 동안 그런 짓을 하면 영혼이 그 자리에서 멸망할 거라고 믿었기 때문이다. 하지만 마지막 문장이 시작되자 톰의 손은 둥글게 오므라지며 슬금슬금 앞으로 나가기 시작했다. 그리고 "아멘"이 나오는 순간 파리는 전쟁 포로가 되었다. 이모가 그것을 알아채고 파리를 놓아주게 했다.

The minister gave out his text and droned along monotonously through an argument that was so prosy that many a head by and by began to nod --and yet it was an argument that dealt in limitless fire and brimstone and thinned the predestined elect down to a company so small as to be hardly worth the saving. Tom counted the pages of the sermon; after church he always knew how many pages there had been, but he seldom knew anything else about the discourse. However, this time he was really interested for a little while. The minister made a grand and moving picture of the assembling together of the world's hosts at the millennium when the lion and the lamb should lie down together and a little child should lead them. But the pathos, the lesson, the moral of the great spectacle were lost upon the boy; he only thought of the conspicuousness of the principal character before the on-looking nations; his face lit with the thought, and he said to himself that he wished he could be that child, if it was a tame lion.

목사는 성경 본문을 알리고는, 너무나 따분해서 많은 머리가 차츰 꾸벅이기 시작한 논증을 단조롭게 웅얼웅얼 이어 갔다. 그런데도 그것은 끝없는 불과 유황을 다루는 논증이었고, 미리 정해진 선택받은 사람들의 수를 구할 가치도 거의 없을 만큼 적은 무리로 줄여 버리는 논증이었다. 톰은 설교 원고가 몇 장인지 세었다. 예배가 끝나면 톰은 늘 몇 장이었는지는 알았지만, 설교에 대해 그 밖의 것은 거의 알지 못했다. 그런데 이번에는 잠깐 동안 정말로 흥미를 느꼈다. 목사가 천년 왕국 때 세상의 무리가 함께 모이는 웅장하고 감동적인 장면을 그려 보였던 것이다. 사자와 어린양이 함께 눕고 어린아이가 그들을 이끈다는 장면이었다. 하지만 그 위대한 광경의 감동과 교훈과 가르침은 소년에게 전해지지 않았다. 톰은 지켜보는 나라들 앞에서 그 주인공이 얼마나 눈에 띌지만 생각했다. 그 생각에 톰의 얼굴이 환해졌고, 톰은 사자가 길든 사자라면 자기가 그 아이였으면 좋겠다고 혼잣말을 했다.

Now he lapsed into suffering again, as the dry argument was resumed. Presently he bethought him of a treasure he had and got it out. It was a large black beetle with formidable jaws--a "pinchbug," he called it. It was in a percussion-cap box. The first thing the beetle did was to take him by the finger. A natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth. The beetle lay there working its helpless legs, unable to turn over. Tom eyed it, and longed for it; but it was safe out of his reach. Other people uninterested in the sermon found relief in the beetle, and they eyed it too. Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change. He spied the beetle; the drooping tail lifted and wagged. He surveyed the prize; walked around it; smelt at it from a safe distance; walked around it again; grew bolder, and took a closer smell; then lifted his lip and made a gingerly snatch at it, just missing it; made another, and another; began to enjoy the diversion; subsided to his stomach with the beetle between his paws, and continued his experiments; grew weary at last, and then indifferent and absent-minded. His head nodded, and little by little his chin descended and touched the enemy, who seized it. There was a sharp yelp, a flirt of the poodle's head, and the beetle fell a couple of yards away, and lit on its back once more. The neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and handkerchiefs, and Tom was entirely happy. The dog looked foolish, and probably felt so; but there was resentment in his heart, too, and a craving for revenge. So he went to the beetle and began a wary attack on it again; jumping at it from every point of a circle, lighting with his fore-paws within an inch of the creature, making even closer snatches at it with his teeth, and jerking his head till his ears flapped again. But he grew tired once more, after a while; tried to amuse himself with a fly but found no relief; followed an ant around, with his nose close to the floor, and quickly wearied of that; yawned, sighed, forgot the beetle entirely, and sat down on it. Then there was a wild yelp of agony and the poodle went sailing up the aisle; the yelps continued, and so did the dog; he crossed the house in front of the altar; he flew down the other aisle; he crossed before the doors; he clamored up the home-stretch; his anguish grew with his progress, till presently he was but a woolly comet moving in its orbit with the gleam and the speed of light. At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.

메마른 논증이 다시 시작되자 톰은 또다시 고통에 빠졌다. 이윽고 톰은 자기가 가진 보물 하나가 생각나서 그것을 꺼냈다. 무시무시한 턱을 가진 커다란 검은 딱정벌레였다. 톰은 그것을 '집게벌레'라고 불렀다. 벌레는 뇌관 상자 안에 들어 있었다. 벌레가 맨 먼저 한 일은 톰의 손가락을 무는 것이었다. 자연스럽게 손가락을 탁 튕겼고, 딱정벌레는 허우적거리며 통로로 날아가 뒤집힌 채 떨어졌고, 다친 손가락은 소년의 입속으로 들어갔다. 딱정벌레는 뒤집히지 못하고 속절없이 다리를 버둥거리며 누워 있었다. 톰은 벌레를 쳐다보며 몹시 갖고 싶어 했다. 하지만 벌레는 톰의 손이 닿지 않는 안전한 곳에 있었다. 설교에 관심 없던 다른 사람들도 딱정벌레에게서 위안을 찾아, 그들도 벌레를 바라보았다. 곧 떠돌이 푸들 한 마리가 어슬렁어슬렁 다가왔다. 마음이 울적하고, 여름의 나른함과 고요함에 게을러지고, 갇혀 지내는 데 지쳐 변화를 갈망하던 개였다. 개는 딱정벌레를 발견했다. 축 처져 있던 꼬리가 들리며 흔들렸다. 개는 그 전리품을 살펴보았다. 그 둘레를 돌았다. 안전한 거리에서 냄새를 맡았다. 다시 그 둘레를 돌았다. 대담해져서 더 가까이서 냄새를 맡았다. 그러고는 입술을 들어 올리고 조심스럽게 덥석 물려다가 아슬아슬하게 놓쳤다. 또 물고, 또 물었다. 이 놀이가 즐거워지기 시작했다. 딱정벌레를 앞발 사이에 두고 엎드려 실험을 계속했다. 마침내 지루해졌고, 그다음에는 관심이 없어져 멍해졌다. 개의 머리가 꾸벅였고, 턱이 조금씩 내려가다가 적에게 닿았고, 적은 그 턱을 덥석 물었다. 날카로운 깨갱 소리가 나고 푸들이 머리를 홱 흔들자, 딱정벌레는 2야드쯤 떨어진 곳에 다시 뒤집힌 채 떨어졌다. 근처에서 구경하던 사람들은 속으로 즐거워하며 몸을 떨었고, 여러 얼굴이 부채와 손수건 뒤로 숨었으며, 톰은 더할 나위 없이 행복했다. 개는 바보 같아 보였고, 아마 스스로도 그렇게 느꼈을 것이다. 하지만 개의 마음속에는 분함과 복수하고 싶은 갈망도 있었다. 그래서 개는 딱정벌레에게 가서 다시 조심스럽게 공격을 시작했다. 원을 그리며 사방에서 달려들고, 벌레에게서 1인치도 안 되는 곳에 앞발을 내려놓고, 이빨로 더 가까이 덥석덥석 물려 하고, 귀가 펄럭일 만큼 머리를 휙휙 흔들었다. 하지만 얼마 지나자 개는 또 지쳤다. 파리로 놀아 보려 했지만 재미가 없었다. 코를 바닥에 바짝 대고 개미를 따라다녔지만 그것도 금세 싫증이 났다. 하품을 하고, 한숨을 쉬고, 딱정벌레를 까맣게 잊고는, 그 위에 털썩 앉았다. 그러자 고통에 찬 미친 듯한 비명이 터졌고, 푸들은 통로를 따라 날아갔다. 비명이 계속되었고 개도 계속 달렸다. 개는 제단 앞을 가로질렀다. 다른 쪽 통로로 날아 내려갔다. 문 앞을 가로질렀다. 마지막 직선 주로를 울부짖으며 달려 올라왔다. 달릴수록 고통은 더해져서, 마침내 개는 빛의 번쩍임과 빛의 속도로 궤도를 도는 털북숭이 혜성이 되었다. 마침내 미친 듯 괴로워하던 그 녀석은 궤도를 벗어나 주인의 무릎으로 뛰어올랐다. 주인이 개를 창밖으로 내던지자, 괴로워하는 소리는 금세 가늘어지더니 멀리서 사라졌다.

By this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter, and the sermon had come to a dead standstill. The discourse was resumed presently, but it went lame and halting, all possibility of impressiveness being at an end; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth, under cover of some remote pew-back, as if the poor parson had said a rarely facetious thing. It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.

이때쯤 온 교회 사람들은 웃음을 참느라 얼굴이 벌게지고 숨이 막힐 지경이었고, 설교는 완전히 멈춰 버렸다. 곧 설교가 다시 시작되었지만 절뚝거리며 비틀거렸다. 감동을 줄 가능성은 모두 끝나 버렸기 때문이다. 가장 엄숙한 말에도 멀리 떨어진 신자석 등받이 뒤에서 억누른 불경스러운 웃음이 끊임없이 터져 나왔다. 마치 가엾은 목사가 아주 우스운 말이라도 한 것처럼. 시련이 끝나고 축도가 선포되자 온 신자들은 진심으로 안도했다.

Tom Sawyer went home quite cheerful, thinking to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it. He had but one marring thought; he was willing that the dog should play with his pinchbug, but he did not think it was upright in him to carry it off.

톰 소여는 예배에도 약간의 변화가 있으면 그런대로 만족스러운 데가 있다고 혼자 생각하며 아주 기분 좋게 집으로 돌아갔다. 톰의 기분을 망치는 생각은 딱 하나였다. 개가 자기 집게벌레를 가지고 노는 것은 괜찮았지만, 그것을 가지고 가 버린 것은 정당하지 않다고 생각했다.