제CHAPTER IX장CHAPTER IX제9장

AT half-past nine, that night, Tom and Sid were sent to bed, as usual. They said their prayers, and Sid was soon asleep. Tom lay awake and waited, in restless impatience. When it seemed to him that it must be nearly daylight, he heard the clock strike ten! This was despair. He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid. So he lay still, and stared up into the dark. Everything was dismally still. By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves. The ticking of the clock began to bring itself into notice. Old beams began to crack mysteriously. The stairs creaked faintly. Evidently spirits were abroad. A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber. And now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began. Next the ghastly ticking of a deathwatch in the wall at the bed's head made Tom shudder--it meant that somebody's days were numbered. Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance. Tom was in an agony. At last he was satisfied that time had ceased and eternity begun; he began to doze, in spite of himself; the clock chimed eleven, but he did not hear it. And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling. The raising of a neighboring window disturbed him. A cry of "Scat! you devil!" and the crash of an empty bottle against the back of his aunt's woodshed brought him wide awake, and a single minute later he was dressed and out of the window and creeping along the roof of the "ell" on all fours. He "meow'd" with caution once or twice, as he went; then jumped to the roof of the woodshed and thence to the ground. Huckleberry Finn was there, with his dead cat. The boys moved off and disappeared in the gloom. At the end of half an hour they were wading through the tall grass of the graveyard.

그날 밤 아홉 시 반, 톰과 시드는 여느 때처럼 잠자리에 들었다. 둘은 기도를 했고, 시드는 곧 잠이 들었다. 톰은 깨어 누워서 안절부절못하며 초조하게 기다렸다. 이제 거의 날이 샐 때가 되었겠다 싶었을 때, 시계가 열 시를 쳤다! 절망이었다. 신경이 시키는 대로 몸을 뒤척이고 꼼지락거리고 싶었지만, 시드를 깨울까 봐 겁이 났다. 그래서 가만히 누워 어둠 속을 올려다보았다. 모든 것이 음울하게 고요했다. 이윽고 그 고요 속에서 거의 알아들을 수 없는 작은 소리들이 하나둘 두드러지기 시작했다. 시계 째깍거리는 소리가 귀에 들어오기 시작했다. 오래된 들보가 이상하게 삐걱거리기 시작했다. 계단이 희미하게 삐걱거렸다. 분명히 유령들이 돌아다니고 있었다. 폴리 이모의 방에서 일정하고 낮은 코골이 소리가 흘러나왔다. 그리고 이제 사람의 재주로는 어디 있는지 찾을 수 없는 귀뚜라미의 지루한 울음소리가 시작되었다. 이어서 침대 머리 쪽 벽 속에서 '죽음의 시계' 벌레가 소름 끼치게 째깍거려 톰을 몸서리치게 했다. 누군가의 날이 얼마 남지 않았다는 뜻이었다. 그러자 멀리서 개 한 마리가 밤공기 속으로 울부짖었고, 더 먼 곳에서 더 희미한 울음이 거기에 대답했다. 톰은 괴로워 죽을 지경이었다. 마침내 톰은 시간이 멈추고 영원이 시작되었다고 확신했다. 톰은 자기도 모르게 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다. 시계가 열한 시를 쳤지만 톰은 듣지 못했다. 그러다 반쯤 꾸던 꿈속에 아주 구슬픈 고양이 울음소리가 섞여 들어왔다. 이웃집 창문이 열리는 소리에 톰은 잠이 깼다. "저리 가, 이 악마 같은 놈!" 하는 고함과 함께 빈 병이 이모네 장작 헛간 뒷벽에 부딪혀 깨지는 소리에 톰은 정신이 번쩍 들었고, 1분 뒤에는 옷을 입고 창밖으로 나가 붙임채 지붕 위를 네 발로 기어가고 있었다. 가면서 톰은 조심스럽게 한두 번 '야옹' 했다. 그런 다음 장작 헛간 지붕으로 뛰어내렸다가, 거기서 땅으로 뛰어내렸다. 허클베리 핀이 죽은 고양이를 들고 거기 있었다. 두 소년은 걸음을 옮겨 어둠 속으로 사라졌다. 30분 뒤 둘은 묘지의 키 큰 풀을 헤치며 걷고 있었다.

It was a graveyard of the old-fashioned Western kind. It was on a hill, about a mile and a half from the village. It had a crazy board fence around it, which leaned inward in places, and outward the rest of the time, but stood upright nowhere. Grass and weeds grew rank over the whole cemetery. All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place; round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none. "Sacred to the memory of" So-and-So had been painted on them once, but it could no longer have been read, on the most of them, now, even if there had been light.

그것은 옛날식 서부 묘지였다. 마을에서 1.5마일쯤 떨어진 언덕 위에 있었다. 묘지 둘레에는 엉망인 판자 울타리가 둘러쳐져 있었는데, 어떤 곳은 안쪽으로, 나머지 곳은 바깥쪽으로 기울어 있었고, 똑바로 서 있는 곳은 한 군데도 없었다. 묘지 전체에 풀과 잡초가 무성하게 자라 있었다. 오래된 무덤은 모두 푹 꺼져 있었고, 묘비라고는 하나도 없었다. 윗부분이 둥글고 벌레 먹은 판자들이 무덤 위에 비틀거리며 서서 기댈 곳을 찾았지만 찾지 못했다. 한때는 거기에 "아무개를 기리며"라고 칠해져 있었지만, 이제는 대부분 빛이 있다 해도 읽을 수 없었을 것이다.

A faint wind moaned through the trees, and Tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed. The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits. They found the sharp new heap they were seeking, and ensconced themselves within the protection of three great elms that grew in a bunch within a few feet of the grave.

희미한 바람이 나무 사이로 신음하듯 불었고, 톰은 그것이 방해받은 것을 불평하는 죽은 사람들의 영혼일까 봐 겁이 났다. 소년들은 말을 거의 하지 않았고, 하더라도 숨죽여 했다. 시간과 장소, 그리고 사방에 가득한 엄숙함과 침묵이 그들의 마음을 짓눌렀기 때문이다. 둘은 찾던 뾰족한 새 흙무덤을 찾아냈고, 그 무덤에서 몇 걸음 떨어진 곳에 한데 모여 자란 큰 느릅나무 세 그루의 보호 속에 몸을 숨겼다.

Then they waited in silence for what seemed a long time. The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness. Tom's reflections grew oppressive. He must force some talk. So he said in a whisper:

그러고는 오랜 시간처럼 느껴지는 동안 말없이 기다렸다. 죽은 듯한 고요를 어지럽히는 소리는 멀리서 우는 부엉이 소리뿐이었다. 톰은 생각이 점점 무거워졌다. 억지로라도 말을 해야 했다. 그래서 속삭였다.

"Hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?"

"허키, 죽은 사람들이 우리가 여기 있는 걸 좋아할 것 같아?"

Huckleberry whispered:

허클베리가 속삭였다.

"I wisht I knowed. It's awful solemn like, AIN'T it?"

"나도 알았으면 좋겠다. 엄청 엄숙하다, 그렇지 '않아'?"

"I bet it is."

"정말 그래."

There was a considerable pause, while the boys canvassed this matter inwardly. Then Tom whispered:

두 소년이 속으로 이 문제를 따져 보는 동안 한참 침묵이 흘렀다. 그러다 톰이 속삭였다.

"Say, Hucky--do you reckon Hoss Williams hears us talking?"

"야, 허키. 호스 윌리엄스가 우리 이야기하는 걸 들을까?"

"O' course he does. Least his sperrit does."

"당연히 듣지. 적어도 그 사람 영혼은 들을걸."

Tom, after a pause:

톰이 잠시 있다가 말했다.

"I wish I'd said Mister Williams. But I never meant any harm. Everybody calls him Hoss."

"윌리엄스 씨라고 할걸 그랬어. 하지만 나쁜 뜻은 없었어. 다들 그 사람을 호스라고 부르잖아."

"A body can't be too partic'lar how they talk 'bout these-yer dead people, Tom."

"이런 죽은 사람들 얘기를 할 때는 아무리 조심해도 지나치지 않아, 톰."

This was a damper, and conversation died again.

그 말에 기운이 꺾였고, 대화는 다시 끊겼다.

Presently Tom seized his comrade's arm and said:

이윽고 톰이 친구의 팔을 움켜잡고 말했다.

"Sh!"

"쉿!"

"What is it, Tom?" And the two clung together with beating hearts.

"왜 그래, 톰?" 그리고 둘은 가슴을 두근거리며 서로 꼭 붙들었다.

"Sh! There 'tis again! Didn't you hear it?"

"쉿! 또 들린다! 못 들었어?"

"I--"

"나—"

"There! Now you hear it."

"저기! 이제 들리지."

"Lord, Tom, they're coming! They're coming, sure. What'll we do?"

"세상에, 톰, 온다! 정말 오고 있어. 어떡하지?"

"I dono. Think they'll see us?"

"몰라. 우리를 볼까?"

"Oh, Tom, they can see in the dark, same as cats. I wisht I hadn't come."

"아, 톰, 그것들은 고양이처럼 어둠 속에서도 볼 수 있어. 오지 말걸 그랬어."

"Oh, don't be afeard. I don't believe they'll bother us. We ain't doing any harm. If we keep perfectly still, maybe they won't notice us at all."

"아, 겁내지 마. 우리를 괴롭히지는 않을 거야. 우리는 아무 잘못도 안 하잖아. 꼼짝 않고 가만있으면 우리를 전혀 못 알아챌지도 몰라."

"I'll try to, Tom, but, Lord, I'm all of a shiver."

"그래 볼게, 톰. 하지만 세상에, 온몸이 덜덜 떨려."

"Listen!"

"들어 봐!"

The boys bent their heads together and scarcely breathed. A muffled sound of voices floated up from the far end of the graveyard.

두 소년은 머리를 맞대고 숨도 거의 쉬지 않았다. 묘지 저쪽 끝에서 낮게 웅얼거리는 목소리가 떠올라 왔다.

"Look! See there!" whispered Tom. "What is it?"

"봐! 저기 봐!" 톰이 속삭였다. "저게 뭐야?"

"It's devil-fire. Oh, Tom, this is awful."

"도깨비불이야. 아, 톰, 이거 끔찍하다."

Some vague figures approached through the gloom, swinging an old-fashioned tin lantern that freckled the ground with innumerable little spangles of light. Presently Huckleberry whispered with a shudder:

흐릿한 형체 몇이 어둠을 뚫고 다가왔다. 그들은 옛날식 양철 등불을 흔들고 있었는데, 그 불빛이 땅 위에 셀 수 없이 많은 작은 빛 조각을 주근깨처럼 뿌렸다. 이윽고 허클베리가 몸서리치며 속삭였다.

"It's the devils sure enough. Three of 'em! Lordy, Tom, we're goners! Can you pray?"

"진짜 악마들이야. 셋이나 돼! 세상에, 톰, 우린 이제 끝장이야! 너 기도할 줄 알아?"

"I'll try, but don't you be afeard. They ain't going to hurt us. 'Now I lay me down to sleep, I--'"

"해 볼게. 하지만 겁내지 마. 우리를 해치지는 않을 거야. '이제 저는 누워 잠듭니다, 저는—'"

"Sh!"

"쉿!"

"What is it, Huck?"

"왜, 허크?"

"They're HUMANS! One of 'em is, anyway. One of 'em's old Muff Potter's voice."

"'사람'이야! 적어도 하나는 그래. 하나는 머프 포터 영감 목소리야."

"No--'tain't so, is it?"

"설마—아니지, 그렇지?"

"I bet I know it. Don't you stir nor budge. He ain't sharp enough to notice us. Drunk, the same as usual, likely--blamed old rip!"

"틀림없어. 꼼짝도 하지 마. 그 영감은 우리를 알아챌 만큼 눈치가 빠르지 않아. 아마 늘 그렇듯 술에 취해 있을걸. 빌어먹을 늙은 망나니!"

"All right, I'll keep still. Now they're stuck. Can't find it. Here they come again. Now they're hot. Cold again. Hot again. Red hot! They're p'inted right, this time. Say, Huck, I know another o' them voices; it's Injun Joe."

"알았어, 가만있을게. 이제 멈췄다. 못 찾나 봐. 다시 이쪽으로 온다. 이제 가까워졌다. 다시 멀어졌다. 또 가까워졌다. 아주 가까워! 이번에는 제대로 찾아왔어. 야, 허크, 저 목소리 중에 또 하나 알아. 인디언 조야."

"That's so--that murderin' half-breed! I'd druther they was devils a dern sight. What kin they be up to?"

"맞아. 그 살인마 튀기 놈! 차라리 악마들이었으면 훨씬 낫겠다. 저 사람들 뭘 하려는 걸까?"

The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place.

이제 속삭임은 완전히 사라졌다. 세 남자가 무덤에 이르러, 소년들이 숨은 곳에서 몇 걸음 떨어지지 않은 곳에 섰기 때문이다.

"Here it is," said the third voice; and the owner of it held the lantern up and revealed the face of young Doctor Robinson.

"여기야." 세 번째 목소리가 말했다. 그리고 그 목소리의 주인이 등불을 들어 올리자 젊은 로빈슨 의사의 얼굴이 드러났다.

Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it. They cast down their load and began to open the grave. The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees. He was so close the boys could have touched him.

포터와 인디언 조는 밧줄과 삽 두 자루를 실은 들것 수레를 나르고 있었다. 둘은 짐을 내려놓고 무덤을 파헤치기 시작했다. 의사는 등불을 무덤 머리맡에 놓고 와서 느릅나무 한 그루에 등을 기대고 앉았다. 너무 가까워서 소년들이 손을 뻗으면 닿을 정도였다.

"Hurry, men!" he said, in a low voice; "the moon might come out at any moment."

"서두르게!" 의사가 낮은 목소리로 말했다. "언제 달이 나올지 몰라."

They growled a response and went on digging. For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel. It was very monotonous. Finally a spade struck upon the coffin with a dull woody accent, and within another minute or two the men had hoisted it out on the ground. They pried off the lid with their shovels, got out the body and dumped it rudely on the ground. The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face. The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope. Potter took out a large spring-knife and cut off the dangling end of the rope and then said:

두 사람은 으르렁거리듯 대답하고 계속 땅을 팠다. 한동안은 삽이 흙과 자갈을 퍼내는 서걱거리는 소리 말고는 아무 소리도 없었다. 아주 단조로웠다. 마침내 삽이 둔한 나무 소리를 내며 관에 부딪혔고, 1~2분도 안 되어 두 남자는 관을 땅 위로 끌어 올렸다. 그들은 삽으로 뚜껑을 비틀어 열고 시체를 꺼내 땅바닥에 거칠게 내던졌다. 달이 구름 뒤에서 흘러나와 창백한 얼굴을 드러냈다. 수레가 준비되었고, 시체를 그 위에 올려 담요로 덮고 밧줄로 묶었다. 포터는 커다란 접칼을 꺼내 늘어진 밧줄 끝을 자르고 말했다.

"Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five, or here she stays."

"자, 이 빌어먹을 물건은 준비됐소, 돌팔이 양반. 5달러 더 내놓으시지. 안 그러면 이건 여기 그대로 있을 거요."

"That's the talk!" said Injun Joe.

"바로 그거지!" 인디언 조가 말했다.

"Look here, what does this mean?" said the doctor. "You required your pay in advance, and I've paid you."

"이것 봐, 이게 무슨 소린가?" 의사가 말했다. "자네들이 품삯을 미리 달라고 해서 내가 이미 줬잖나."

"Yes, and you done more than that," said Injun Joe, approaching the doctor, who was now standing. "Five years ago you drove me away from your father's kitchen one night, when I come to ask for something to eat, and you said I warn't there for any good; and when I swore I'd get even with you if it took a hundred years, your father had me jailed for a vagrant. Did you think I'd forget? The Injun blood ain't in me for nothing. And now I've GOT you, and you got to SETTLE, you know!"

"그래, 그리고 당신은 그보다 더한 짓도 했지." 인디언 조가 이제 일어서 있는 의사에게 다가가며 말했다. "5년 전 어느 날 밤, 내가 먹을 걸 좀 얻으러 갔을 때 당신은 나를 당신 아버지 부엌에서 쫓아냈어. 내가 좋은 뜻으로 거기 온 게 아니라고 했지. 그래서 백 년이 걸리더라도 앙갚음하겠다고 맹세했더니, 당신 아버지는 나를 부랑자로 몰아 감옥에 처넣었어. 내가 잊을 줄 알았나? 내 몸에 인디언 피가 괜히 흐르는 줄 알아? 이제 당신을 '붙잡았으니', 셈을 '치러야지'. 알겠어!"

He was threatening the doctor, with his fist in his face, by this time. The doctor struck out suddenly and stretched the ruffian on the ground. Potter dropped his knife, and exclaimed:

이때쯤 인디언 조는 의사의 얼굴에 주먹을 들이대며 위협하고 있었다. 의사가 갑자기 주먹을 휘둘러 그 악당을 땅바닥에 쭉 뻗게 했다. 포터는 칼을 떨어뜨리며 소리쳤다.

"Here, now, don't you hit my pard!" and the next moment he had grappled with the doctor and the two were struggling with might and main, trampling the grass and tearing the ground with their heels. Injun Joe sprang to his feet, his eyes flaming with passion, snatched up Potter's knife, and went creeping, catlike and stooping, round and round about the combatants, seeking an opportunity. All at once the doctor flung himself free, seized the heavy headboard of Williams' grave and felled Potter to the earth with it--and in the same instant the half-breed saw his chance and drove the knife to the hilt in the young man's breast. He reeled and fell partly upon Potter, flooding him with his blood, and in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.

"야, 이봐, 내 짝꿍 때리지 마!" 그리고 다음 순간 포터는 의사에게 달려들어 맞붙었고, 둘은 있는 힘을 다해 엎치락뒤치락하며 풀을 짓밟고 발뒤꿈치로 땅을 파헤쳤다. 인디언 조는 벌떡 일어나 분노로 눈을 이글거리며 포터의 칼을 낚아채 들고, 고양이처럼 몸을 웅크린 채 싸우는 두 사람 주위를 빙빙 돌며 기회를 노렸다. 갑자기 의사가 몸을 빼내더니 윌리엄스 무덤의 무거운 묘비 판자를 움켜쥐고 그것으로 포터를 때려 땅에 쓰러뜨렸다. 바로 그 순간 튀기는 기회를 잡아 칼을 젊은 의사의 가슴에 손잡이까지 깊이 꽂았다. 의사는 비틀거리다가 포터 위에 반쯤 쓰러지며 포터를 피로 흠뻑 적셨다. 그와 동시에 구름이 그 끔찍한 광경을 가려 버렸고, 겁에 질린 두 소년은 어둠 속으로 쏜살같이 달아났다.

Presently, when the moon emerged again, Injun Joe was standing over the two forms, contemplating them. The doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still. The half-breed muttered:

이윽고 달이 다시 나왔을 때, 인디언 조는 두 몸뚱이 위에 서서 그것들을 내려다보고 있었다. 의사는 알아들을 수 없는 소리로 웅얼거리더니, 한두 번 길게 숨을 몰아쉬고는 잠잠해졌다. 튀기가 중얼거렸다.

"THAT score is settled--damn you."

"'그' 빚은 갚았다. 빌어먹을 놈."

Then he robbed the body. After which he put the fatal knife in Potter's open right hand, and sat down on the dismantled coffin. Three --four--five minutes passed, and then Potter began to stir and moan. His hand closed upon the knife; he raised it, glanced at it, and let it fall, with a shudder. Then he sat up, pushing the body from him, and gazed at it, and then around him, confusedly. His eyes met Joe's.

그러고는 시체의 물건을 훔쳤다. 그런 다음 죽음을 부른 칼을 포터의 펼쳐진 오른손에 쥐여 주고, 부서진 관 위에 앉았다. 3분, 4분, 5분이 흘렀다. 그러자 포터가 꿈틀거리며 신음하기 시작했다. 포터의 손이 칼을 움켜쥐었다. 포터는 칼을 들어 흘끗 보더니 몸서리치며 떨어뜨렸다. 그러고는 일어나 앉아 시체를 밀쳐 내고 그것을 바라보았다. 그리고 어리둥절해서 주위를 둘러보았다. 포터의 눈이 조의 눈과 마주쳤다.

"Lord, how is this, Joe?" he said.

"세상에, 이게 어떻게 된 거야, 조?" 포터가 말했다.

"It's a dirty business," said Joe, without moving.

"더러운 일이 벌어졌지." 조가 꼼짝도 하지 않고 말했다.

"What did you do it for?"

"자네 왜 이런 짓을 했어?"

"I! I never done it!"

"내가! 난 안 했어!"

"Look here! That kind of talk won't wash."

"이것 봐! 그런 말은 안 통해."

Potter trembled and grew white.

포터는 덜덜 떨며 하얗게 질렸다.

"I thought I'd got sober. I'd no business to drink to-night. But it's in my head yet--worse'n when we started here. I'm all in a muddle; can't recollect anything of it, hardly. Tell me, Joe--HONEST, now, old feller--did I do it? Joe, I never meant to--'pon my soul and honor, I never meant to, Joe. Tell me how it was, Joe. Oh, it's awful--and him so young and promising."

"술이 깬 줄 알았는데. 오늘 밤엔 술을 마시면 안 됐어. 그런데 아직도 머릿속에 술기운이 있어. 여기 올 때보다 더 심해. 머리가 온통 뒤죽박죽이야. 거의 아무것도 생각이 안 나. 말해 줘, 조. '솔직하게', 이 친구야. 내가 그랬어? 조, 그럴 생각은 없었어. 내 영혼과 명예를 걸고, 그럴 생각은 정말 없었어, 조. 어떻게 된 건지 말해 줘, 조. 아, 끔찍해. 그렇게 젊고 앞날이 창창한 사람을."

"Why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip--and here you've laid, as dead as a wedge til now."

"그야, 둘이 엎치락뒤치락하다가 저 사람이 묘비 판자로 자네를 한 대 쳐서 자네가 쭉 뻗었지. 그러더니 자네가 비틀비틀 휘청거리며 일어나서 칼을 낚아채 저 사람한테 쑤셔 박았어. 바로 그때 저 사람이 자네를 또 한 번 무섭게 내리쳤고. 그리고 자네는 지금까지 쐐기처럼 죽은 듯이 누워 있었던 거야."

"Oh, I didn't know what I was a-doing. I wish I may die this minute if I did. It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon. I never used a weepon in my life before, Joe. I've fought, but never with weepons. They'll all say that. Joe, don't tell! Say you won't tell, Joe--that's a good feller. I always liked you, Joe, and stood up for you, too. Don't you remember? You WON'T tell, WILL you, Joe?" And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.

"아, 난 내가 뭘 하는지도 몰랐어. 알았다면 지금 당장 죽어도 좋아. 다 위스키하고 흥분 탓이었을 거야. 난 평생 무기를 써 본 적이 없어, 조. 싸움은 했어도 무기를 쓴 적은 없어. 다들 그렇게 말할 거야. 조, 말하지 마! 말 안 하겠다고 해 줘, 조. 좋은 친구잖아. 난 늘 자네를 좋아했고, 자네 편도 들어 줬어. 기억 안 나? 말 '안' 할 '거지', 조?" 그러고는 그 가엾은 사람은 무표정한 살인자 앞에 무릎을 꿇고 애원하듯 두 손을 모았다.

"No, you've always been fair and square with me, Muff Potter, and I won't go back on you. There, now, that's as fair as a man can say."

"그래, 자네는 늘 나한테 공정하고 정직했지, 머프 포터. 그러니 자네를 배신하지 않겠네. 자, 사내가 할 수 있는 말로는 이만하면 공정하지."

"Oh, Joe, you're an angel. I'll bless you for this the longest day I live." And Potter began to cry.

"아, 조, 자네는 천사야. 내가 살아 있는 한 자네를 축복하겠네." 그러고는 포터는 울기 시작했다.

"Come, now, that's enough of that. This ain't any time for blubbering. You be off yonder way and I'll go this. Move, now, and don't leave any tracks behind you."

"자, 이제 그만해. 지금은 훌쩍거릴 때가 아니야. 자네는 저쪽으로 가고 나는 이쪽으로 가겠네. 자, 움직여. 그리고 발자국을 남기지 마."

Potter started on a trot that quickly increased to a run. The half-breed stood looking after him. He muttered:

포터는 종종걸음으로 출발하더니 곧 달리기 시작했다. 튀기는 서서 그 뒷모습을 바라보았다. 그는 중얼거렸다.

"If he's as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won't think of the knife till he's gone so far he'll be afraid to come back after it to such a place by himself --chicken-heart!"

"한 대 맞은 데다 럼주에 취해서 보기만큼 정신이 멍하다면, 한참 멀리 가서야 칼 생각이 날 테고, 그때는 이런 곳에 혼자 칼을 찾으러 돌아오기가 무서울 거야. 겁쟁이 같으니!"

Two or three minutes later the murdered man, the blanketed corpse, the lidless coffin, and the open grave were under no inspection but the moon's. The stillness was complete again, too.

2~3분 뒤, 살해당한 남자와 담요에 덮인 시체와 뚜껑 없는 관과 파헤쳐진 무덤을 지켜보는 것은 달뿐이었다. 정적도 다시 완전해졌다.