제CHAPTER XII장CHAPTER XII제12장

ONE of the reasons why Tom's mind had drifted away from its secret troubles was, that it had found a new and weighty matter to interest itself about. Becky Thatcher had stopped coming to school. Tom had struggled with his pride a few days, and tried to "whistle her down the wind," but failed. He began to find himself hanging around her father's house, nights, and feeling very miserable. She was ill. What if she should die! There was distraction in the thought. He no longer took an interest in war, nor even in piracy. The charm of life was gone; there was nothing but dreariness left. He put his hoop away, and his bat; there was no joy in them any more. His aunt was concerned. She began to try all manner of remedies on him. She was one of those people who are infatuated with patent medicines and all new-fangled methods of producing health or mending it. She was an inveterate experimenter in these things. When something fresh in this line came out she was in a fever, right away, to try it; not on herself, for she was never ailing, but on anybody else that came handy. She was a subscriber for all the "Health" periodicals and phrenological frauds; and the solemn ignorance they were inflated with was breath to her nostrils. All the "rot" they contained about ventilation, and how to go to bed, and how to get up, and what to eat, and what to drink, and how much exercise to take, and what frame of mind to keep one's self in, and what sort of clothing to wear, was all gospel to her, and she never observed that her health-journals of the current month customarily upset everything they had recommended the month before. She was as simple-hearted and honest as the day was long, and so she was an easy victim. She gathered together her quack periodicals and her quack medicines, and thus armed with death, went about on her pale horse, metaphorically speaking, with "hell following after." But she never suspected that she was not an angel of healing and the balm of Gilead in disguise, to the suffering neighbors.

톰의 마음이 비밀스러운 걱정거리에서 멀어진 까닭 가운데 하나는, 관심을 쏟을 새롭고 중대한 일을 찾았기 때문이었다. 베키 대처가 학교에 나오지 않게 된 것이다. 톰은 며칠 동안 자존심과 씨름하며 베키를 '바람에 날려 보내려고' 애썼지만 실패했다. 톰은 어느새 밤마다 베키 아버지의 집 주위를 서성이며 몹시 비참한 기분에 빠져 있었다. 베키가 아팠던 것이다. 만약 베키가 죽는다면! 그 생각만 해도 미칠 것 같았다. 톰은 더는 전쟁에도, 심지어 해적질에도 관심이 없었다. 삶의 매력이 사라지고 따분함만 남았다. 톰은 굴렁쇠와 방망이를 치워 버렸다. 이제 그것들에는 아무 즐거움도 없었다. 이모는 걱정이 되었다. 이모는 톰에게 온갖 치료법을 써 보기 시작했다. 이모는 특허 약과 건강을 만들거나 고치는 온갖 새로 나온 방법에 홀딱 빠지는 사람들 가운데 하나였다. 이런 일에는 고칠 수 없는 실험가였다. 이런 분야에 무언가 새것이 나오면 이모는 곧바로 그것을 써 보고 싶어 안달이 났다. 자기한테가 아니라—이모는 아픈 적이 없었으니까—손닿는 다른 누구에게라도. 이모는 온갖 '건강' 잡지와 골상학 사기 잡지를 구독했다. 그 잡지들에 가득 부풀어 있는 엄숙한 무지는 이모에게 숨 쉬는 공기와 같았다. 환기에 대해, 어떻게 잠자리에 들고 어떻게 일어나야 하는지, 무엇을 먹고 무엇을 마셔야 하는지, 운동은 얼마나 해야 하는지, 어떤 마음가짐을 지녀야 하는지, 어떤 옷을 입어야 하는지에 대해 그 잡지들에 실린 '헛소리'는 이모에게 모두 복음이었다. 그리고 이번 달 건강 잡지가 대개 지난달에 권했던 것을 모두 뒤집는다는 것은 전혀 알아채지 못했다. 이모는 해가 긴 여름날처럼 한없이 순박하고 정직했기 때문에 쉽게 속아 넘어갔다. 이모는 돌팔이 잡지와 돌팔이 약을 모아들이고, 그렇게 죽음으로 무장하고는, 말하자면 '창백한 말'을 타고 '저승을 뒤에 거느리고' 돌아다녔다. 하지만 이모는 자기가 고통받는 이웃들에게 변장한 치유의 천사나 길르앗의 향유가 아니라는 것은 꿈에도 생각하지 못했다.

The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her. She had him out at daylight every morning, stood him up in the woodshed and drowned him with a deluge of cold water; then she scrubbed him down with a towel like a file, and so brought him to; then she rolled him up in a wet sheet and put him away under blankets till she sweated his soul clean and "the yellow stains of it came through his pores"--as Tom said.

이제는 물 치료법이 새로 나온 참이었는데, 기운 없는 톰의 상태는 이모에게 굴러들어 온 횡재였다. 이모는 매일 아침 동틀 녘에 톰을 밖으로 데리고 나가 장작 헛간에 세워 놓고 찬물을 들이부어 물에 잠기게 했다. 그런 다음 줄칼 같은 수건으로 박박 문질러 정신이 들게 했다. 그러고는 젖은 홑이불로 톰을 둘둘 말아 담요 밑에 넣어 두고, 톰의 말대로 영혼이 깨끗이 씻겨 '그 누런 얼룩이 땀구멍으로 배어 나올' 때까지 땀을 흘리게 했다.

Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected. She added hot baths, sitz baths, shower baths, and plunges. The boy remained as dismal as a hearse. She began to assist the water with a slim oatmeal diet and blister-plasters. She calculated his capacity as she would a jug's, and filled him up every day with quack cure-alls.

그런데도 소년은 점점 더 우울하고 창백하고 풀이 죽어 갔다. 이모는 뜨거운 목욕, 좌욕, 샤워, 물에 풍덩 담그기를 더했다. 소년은 영구차처럼 침울한 채였다. 이모는 물 치료에 묽은 귀리죽 식단과 물집 내는 고약을 보태기 시작했다. 이모는 톰의 용량을 물 단지 재듯 계산해서, 날마다 만병통치라는 돌팔이 약으로 톰을 가득 채웠다.

Tom had become indifferent to persecution by this time. This phase filled the old lady's heart with consternation. This indifference must be broken up at any cost. Now she heard of Pain-killer for the first time. She ordered a lot at once. She tasted it and was filled with gratitude. It was simply fire in a liquid form. She dropped the water treatment and everything else, and pinned her faith to Pain-killer. She gave Tom a teaspoonful and watched with the deepest anxiety for the result. Her troubles were instantly at rest, her soul at peace again; for the "indifference" was broken up. The boy could not have shown a wilder, heartier interest, if she had built a fire under him.

이때쯤 톰은 이런 박해에 무관심해졌다. 이 단계는 노부인의 마음을 깜짝 놀라게 했다. 이 무관심은 무슨 수를 써서라도 깨뜨려야 했다. 이제 이모는 처음으로 '진통제'라는 것을 알게 되었다. 이모는 당장 잔뜩 주문했다. 맛을 보고는 감사로 가득 찼다. 그것은 그야말로 액체로 된 불이었다. 이모는 물 치료법이고 뭐고 다 그만두고 진통제에 믿음을 걸었다. 이모는 톰에게 한 숟가락을 먹이고 결과를 몹시 애태우며 지켜보았다. 이모의 근심은 단번에 사라졌고, 영혼은 다시 평화로워졌다. '무관심'이 깨졌으니까. 이모가 톰 밑에 불을 지폈다 해도 소년은 그보다 더 거칠고 열렬한 관심을 보이지는 못했을 것이다.

Tom felt that it was time to wake up; this sort of life might be romantic enough, in his blighted condition, but it was getting to have too little sentiment and too much distracting variety about it. So he thought over various plans for relief, and finally hit pon that of professing to be fond of Pain-killer. He asked for it so often that he became a nuisance, and his aunt ended by telling him to help himself and quit bothering her. If it had been Sid, she would have had no misgivings to alloy her delight; but since it was Tom, she watched the bottle clandestinely. She found that the medicine did really diminish, but it did not occur to her that the boy was mending the health of a crack in the sitting-room floor with it.

톰은 이제 정신을 차릴 때라고 느꼈다. 이런 생활은 상처받은 처지에 꽤 낭만적일 수도 있었지만, 감상은 너무 적고 정신 사나운 변화는 너무 많아지고 있었다. 그래서 톰은 벗어날 여러 가지 방법을 궁리하다가, 마침내 진통제를 좋아하는 척하기로 했다. 톰이 하도 자주 달라고 해서 귀찮을 지경이 되자, 이모는 결국 알아서 먹고 그만 귀찮게 하라고 했다. 시드였다면 이모는 아무 걱정 없이 기뻐했을 것이다. 하지만 톰이었기에 이모는 몰래 병을 지켜보았다. 이모는 약이 정말로 줄어드는 것을 알았지만, 소년이 그 약으로 거실 마룻바닥 틈새의 건강을 고쳐 주고 있다는 것은 생각지도 못했다.

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste. Tom said:

어느 날 톰이 틈새에 약을 먹이고 있는데, 이모의 노란 고양이가 가르랑거리며 다가와 탐욕스럽게 찻숟가락을 바라보며 한 입만 달라고 졸랐다. 톰이 말했다.

"Don't ask for it unless you want it, Peter."

"원하지 않으면 달라고 하지 마, 피터."

But Peter signified that he did want it.

하지만 피터는 정말 원한다는 뜻을 나타냈다.

"You better make sure."

"확실히 해 두는 게 좋을걸."

Peter was sure.

피터는 확실했다.

"Now you've asked for it, and I'll give it to you, because there ain't anything mean about me; but if you find you don't like it, you mustn't blame anybody but your own self."

"자, 네가 달라고 했으니 줄게. 나는 치사한 데가 하나도 없으니까. 하지만 먹어 보고 싫어도 너 자신 말고는 아무도 탓하면 안 돼."

Peter was agreeable. So Tom pried his mouth open and poured down the Pain-killer. Peter sprang a couple of yards in the air, and then delivered a war-whoop and set off round and round the room, banging against furniture, upsetting flower-pots, and making general havoc. Next he rose on his hind feet and pranced around, in a frenzy of enjoyment, with his head over his shoulder and his voice proclaiming his unappeasable happiness. Then he went tearing around the house again spreading chaos and destruction in his path. Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him. The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter.

피터는 좋다고 했다. 그래서 톰은 피터의 입을 비틀어 열고 진통제를 들이부었다. 피터는 공중으로 2야드나 펄쩍 뛰어오르더니, 전쟁 함성을 지르며 방 안을 빙빙 돌기 시작했다. 가구에 쿵쿵 부딪히고 화분을 뒤엎으며 온통 난장판을 만들었다. 다음에는 뒷발로 서서 고개를 어깨 너머로 젖히고 목소리로 달랠 길 없는 행복을 선포하며 즐거움에 미쳐 껑충껑충 뛰어다녔다. 그러고는 다시 집 안을 마구 휘젓고 다니며 가는 길마다 혼돈과 파괴를 퍼뜨렸다. 폴리 이모는 마침 들어와서, 피터가 공중제비를 몇 번 두 바퀴씩 돌고, 마지막으로 힘찬 만세를 외치고는, 남은 화분들을 끌고 열린 창문으로 날아가는 것을 보았다. 노부인은 놀라서 돌처럼 굳은 채 안경 너머로 바라보았고, 톰은 바닥에 누워 웃다가 숨이 넘어갈 지경이었다.

"Tom, what on earth ails that cat?"

"톰, 저 고양이가 대체 어떻게 된 거냐?"

"I don't know, aunt," gasped the boy.

"모르겠어요, 이모." 소년이 숨을 헐떡이며 말했다.

"Why, I never see anything like it. What did make him act so?"

"세상에, 저런 건 처음 본다. 왜 저렇게 구는 거니?"

"Deed I don't know, Aunt Polly; cats always act so when they're having a good time."

"정말 몰라요, 폴리 이모. 고양이들은 신나게 놀 때 늘 저래요."

"They do, do they?" There was something in the tone that made Tom apprehensive.

"그래, 그러니?" 그 말투에는 톰을 불안하게 하는 무언가가 있었다.

"Yes'm. That is, I believe they do."

"네, 이모. 그러니까, 그런 것 같아요."

"You DO?"

"그런 '것 같다고'?"

"Yes'm."

"네, 이모."

The old lady was bending down, Tom watching, with interest emphasized by anxiety. Too late he divined her "drift." The handle of the telltale teaspoon was visible under the bed-valance. Aunt Polly took it, held it up. Tom winced, and dropped his eyes. Aunt Polly raised him by the usual handle--his ear--and cracked his head soundly with her thimble.

노부인은 허리를 굽히고 있었고, 톰은 걱정이 더해진 관심으로 지켜보았다. 너무 늦게야 톰은 이모의 '속셈'을 알아챘다. 침대 덮개 밑으로 고자질쟁이 찻숟가락의 손잡이가 보였던 것이다. 폴리 이모는 그것을 집어 들어 올렸다. 톰은 움찔하며 눈을 내리깔았다. 폴리 이모는 늘 쓰는 손잡이—톰의 귀—를 잡아 톰을 일으켜 세우고는 골무로 머리를 세게 딱 때렸다.

"Now, sir, what did you want to treat that poor dumb beast so, for?"

"자, 너는 왜 그 말 못 하는 가엾은 짐승한테 그런 짓을 했니?"

"I done it out of pity for him--because he hadn't any aunt."

"불쌍해서 그랬어요. 피터는 이모가 없잖아요."

"Hadn't any aunt!--you numskull. What has that got to do with it?"

"이모가 없다니! 이 돌대가리야. 그게 무슨 상관이냐?"

"Heaps. Because if he'd had one she'd a burnt him out herself! She'd a roasted his bowels out of him 'thout any more feeling than if he was a human!"

"상관 많아요. 피터한테 이모가 있었으면 그 이모가 직접 피터 속을 다 태워 버렸을 거예요! 사람한테 하듯 아무 느낌도 없이 피터 창자를 다 구워 버렸을 거라고요!"

Aunt Polly felt a sudden pang of remorse. This was putting the thing in a new light; what was cruelty to a cat MIGHT be cruelty to a boy, too. She began to soften; she felt sorry. Her eyes watered a little, and she put her hand on Tom's head and said gently:

폴리 이모는 갑자기 가슴을 찌르는 뉘우침을 느꼈다. 이것은 일을 새로운 빛에 비추어 보게 했다. 고양이에게 잔인한 일이라면 소년에게도 잔인한 일'일지도' 몰랐다. 이모는 마음이 누그러지기 시작했다. 미안했다. 이모는 눈시울이 조금 젖어서 톰의 머리에 손을 얹고 부드럽게 말했다.

"I was meaning for the best, Tom. And, Tom, it DID do you good."

"나는 좋으라고 그런 거야, 톰. 그리고 톰, 그게 너한테 도움이 '됐잖니'."

Tom looked up in her face with just a perceptible twinkle peeping through his gravity.

톰은 진지한 표정 사이로 살짝 장난기 어린 눈빛을 내비치며 이모의 얼굴을 올려다보았다.

"I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter. It done HIM good, too. I never see him get around so since--"

"이모가 좋으라고 그런 거 알아요, 이모. 저도 피터한테 그랬어요. 피터한테도 도움이 '됐어요'. 저렇게 잘 돌아다니는 건 처음 봤—"

"Oh, go 'long with you, Tom, before you aggravate me again. And you try and see if you can't be a good boy, for once, and you needn't take any more medicine."

"아이고, 저리 가라, 톰. 또 약 올리기 전에. 그리고 이번만이라도 착한 아이가 될 수 있는지 애써 봐. 이제 약은 안 먹어도 된다."

Tom reached school ahead of time. It was noticed that this strange thing had been occurring every day latterly. And now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades. He was sick, he said, and he looked it. He tried to seem to be looking everywhere but whither he really was looking--down the road. Presently Jeff Thatcher hove in sight, and Tom's face lighted; he gazed a moment, and then turned sorrowfully away. When Jeff arrived, Tom accosted him; and "led up" warily to opportunities for remark about Becky, but the giddy lad never could see the bait. Tom watched and watched, hoping whenever a frisking frock came in sight, and hating the owner of it as soon as he saw she was not the right one. At last frocks ceased to appear, and he dropped hopelessly into the dumps; he entered the empty schoolhouse and sat down to suffer. Then one more frock passed in at the gate, and Tom's heart gave a great bound. The next instant he was out, and "going on" like an Indian; yelling, laughing, chasing boys, jumping over the fence at risk of life and limb, throwing handsprings, standing on his head--doing all the heroic things he could conceive of, and keeping a furtive eye out, all the while, to see if Becky Thatcher was noticing. But she seemed to be unconscious of it all; she never looked. Could it be possible that she was not aware that he was there? He carried his exploits to her immediate vicinity; came war-whooping around, snatched a boy's cap, hurled it to the roof of the schoolhouse, broke through a group of boys, tumbling them in every direction, and fell sprawling, himself, under Becky's nose, almost upsetting her--and she turned, with her nose in the air, and he heard her say: "Mf! some people think they're mighty smart--always showing off!"

톰은 학교에 일찍 도착했다. 요즘 날마다 이런 이상한 일이 벌어진다는 것을 사람들이 알아챘다. 그리고 요즘 늘 그렇듯 톰은 친구들과 놀지 않고 학교 마당 문 근처를 서성였다. 톰은 아프다고 했고, 정말 아파 보였다. 톰은 실제로 보고 있는 곳—길 아래쪽—만 빼고 사방을 다 보는 척하려고 애썼다. 이윽고 제프 대처가 모습을 드러내자 톰의 얼굴이 환해졌다. 톰은 잠시 바라보다가 슬프게 돌아섰다. 제프가 오자 톰은 말을 걸어 베키에 대해 말할 기회가 생기도록 조심스럽게 '이야기를 이끌었지만', 그 경솔한 녀석은 미끼를 전혀 알아보지 못했다. 톰은 지켜보고 또 지켜보았다. 팔랑거리는 원피스가 보일 때마다 희망을 품었다가, 그 주인이 그 아이가 아닌 것을 보자마자 미워했다. 마침내 원피스가 더는 나타나지 않자 톰은 희망을 잃고 풀이 죽었다. 톰은 빈 교실에 들어가 앉아 괴로워했다. 그때 원피스 하나가 또 대문으로 들어왔고, 톰의 심장이 크게 뛰었다. 다음 순간 톰은 밖에 나가 인디언처럼 '날뛰고' 있었다. 고함을 지르고, 웃고, 아이들을 쫓아다니고, 목숨을 걸고 울타리를 뛰어넘고, 손으로 땅을 짚고 재주넘기를 하고, 물구나무를 섰다. 생각할 수 있는 영웅다운 일은 다 하면서, 내내 베키 대처가 보고 있는지 몰래 살폈다. 하지만 베키는 전혀 모르는 것 같았다. 한 번도 쳐다보지 않았다. 베키가 톰이 거기 있다는 것을 모를 수가 있을까? 톰은 베키 바로 가까이까지 묘기를 끌고 갔다. 전쟁 함성을 지르며 돌아오고, 한 아이의 모자를 낚아채 학교 지붕 위로 던지고, 남자아이 무리를 뚫고 지나가며 사방으로 넘어뜨리고, 자기도 베키 코앞에 큰대자로 넘어져 베키를 거의 쓰러뜨릴 뻔했다. 그러자 베키는 코를 치켜들고 돌아섰고, 톰은 베키가 이렇게 말하는 것을 들었다. "흥! 어떤 사람들은 자기가 엄청 잘난 줄 알아. 늘 뽐내기나 하고!"

Tom's cheeks burned. He gathered himself up and sneaked off, crushed and crestfallen.

톰의 뺨이 화끈거렸다. 톰은 몸을 추슬러 슬그머니 자리를 떴다. 짓밟히고 풀이 죽은 채로.