제10장The Voyage항해

ALL that night we were in a great bustle getting things stowed in their place, and boatfuls of the squire's friends, Mr. Blandly and the like, coming off to wish him a good voyage and a safe return. We never had a night at the Admiral Benbow when I had half the work; and I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe and the crew began to man the capstan-bars. I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck, all was so new and interesting to me--the brief commands, the shrill note of the whistle, the men bustling to their places in the glimmer of the ship's lanterns.

그날 밤 내내 우리는 물건들을 제자리에 싣느라 몹시 분주했고, 블랜들리 씨를 비롯한 지주의 친구들이 보트를 가득 채워 타고 와서 그에게 좋은 항해와 무사한 귀환을 빌어 주었다. 애드미럴 벤보에서는 이 절반만큼 일한 밤도 없었다. 그래서 동트기 조금 전 갑판장이 호루라기를 불고 선원들이 닻 감는 기둥의 막대에 붙기 시작했을 때, 나는 녹초가 되어 있었다. 하지만 두 배로 지쳤더라도 나는 갑판을 떠나지 않았을 것이다. 모든 것이 나에게는 너무나 새롭고 흥미로웠다. 짧은 명령들, 날카로운 호루라기 소리, 배의 등불이 희미하게 비치는 가운데 제자리로 부산하게 움직이는 사람들.

"Now, Barbecue, tip us a stave," cried one voice.

"자, 바비큐, 노래 한 곡 뽑아 봐." 한 사람이 외쳤다.

"The old one," cried another.

"그 옛날 노래로." 다른 사람이 외쳤다.

"Aye, aye, mates," said Long John, who was standing by, with his crutch under his arm, and at once broke out in the air and words I knew so well:

"예이, 예이, 친구들." 목발을 겨드랑이에 끼고 옆에 서 있던 롱 존이 말하더니, 곧바로 내가 너무나 잘 아는 가락과 가사로 노래를 시작했다.

"Fifteen men on the dead man's chest--"

"죽은 자의 궤짝 위에 열다섯 사람..."

And then the whole crew bore chorus:--

그러자 선원들이 모두 후렴을 받았다.

"Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

"요-호-호, 그리고 럼주 한 병!"

And at the third "Ho!" drove the bars before them with a will.

그리고 세 번째 "호!"에서 힘차게 막대를 밀었다.

Even at that exciting moment it carried me back to the old Admiral Benbow in a second, and I seemed to hear the voice of the captain piping in the chorus. But soon the anchor was short up; soon it was hanging dripping at the bows; soon the sails began to draw, and the land and shipping to flit by on either side; and before I could lie down to snatch an hour of slumber the HISPANIOLA had begun her voyage to the Isle of Treasure.

그 신나는 순간에도 그 노래는 나를 순식간에 옛 애드미럴 벤보로 데려갔고, 후렴을 부르는 선장의 목소리가 들리는 것만 같았다. 하지만 곧 닻이 바짝 감겨 올라왔고, 곧 물을 뚝뚝 흘리며 뱃머리에 매달렸고, 곧 돛이 바람을 받기 시작하면서 양옆으로 육지와 배들이 휙휙 스쳐 지나갔다. 그리고 내가 한 시간이라도 눈을 붙이려고 눕기도 전에, 히스파니올라호는 보물섬을 향한 항해를 시작했다.

I am not going to relate that voyage in detail. It was fairly prosperous. The ship proved to be a good ship, the crew were capable seamen, and the captain thoroughly understood his business. But before we came the length of Treasure Island, two or three things had happened which require to be known.

그 항해를 자세히 이야기하지는 않겠다. 항해는 꽤 순조로웠다. 배는 좋은 배로 드러났고, 선원들은 유능한 뱃사람들이었으며, 선장은 자기 일을 철저히 알고 있었다. 하지만 보물섬에 다다르기 전에, 알아 두어야 할 일이 두세 가지 일어났다.

Mr. Arrow, first of all, turned out even worse than the captain had feared. He had no command among the men, and people did what they pleased with him. But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue, and other marks of drunkenness. Time after time he was ordered below in disgrace. Sometimes he fell and cut himself; sometimes he lay all day long in his little bunk at one side of the companion; sometimes for a day or two he would be almost sober and attend to his work at least passably.

무엇보다 먼저, 애로 씨는 선장이 걱정했던 것보다도 더 형편없는 사람으로 드러났다. 그는 선원들 사이에서 아무 권위도 없었고, 사람들은 그를 제멋대로 대했다. 하지만 그것은 결코 가장 나쁜 점이 아니었다. 바다에 나온 지 하루 이틀 지나자, 그는 흐리멍덩한 눈과 붉은 뺨, 더듬거리는 혀, 그 밖에 술 취한 표시를 달고 갑판에 나타나기 시작했다. 그는 몇 번이고 망신을 당하며 아래로 내려가라는 명령을 받았다. 어떤 때는 넘어져서 다쳤고, 어떤 때는 승강구 한쪽에 있는 작은 침상에 하루 종일 누워 있었고, 어떤 때는 하루 이틀 거의 맨정신으로 지내며 적어도 그럭저럭 일을 했다.

In the meantime, we could never make out where he got the drink. That was the ship's mystery. Watch him as we pleased, we could do nothing to solve it; and when we asked him to his face, he would only laugh if he were drunk, and if he were sober deny solemnly that he ever tasted anything but water.

그동안 우리는 그가 어디서 술을 구하는지 도무지 알아낼 수 없었다. 그것은 배의 수수께끼였다. 아무리 그를 지켜보아도 그 수수께끼를 풀 수 없었다. 그리고 그에게 대놓고 물으면, 그는 취해 있을 때는 웃기만 했고, 맨정신일 때는 물 말고는 아무것도 입에 대지 않았다고 엄숙하게 부인했다.

He was not only useless as an officer and a bad influence amongst the men, but it was plain that at this rate he must soon kill himself outright, so nobody was much surprised, nor very sorry, when one dark night, with a head sea, he disappeared entirely and was seen no more.

그는 항해사로서 쓸모가 없고 선원들에게 나쁜 영향을 줄 뿐 아니라, 이대로 가다가는 머지않아 아예 목숨을 잃을 게 뻔했다. 그래서 맞바람에 파도가 거센 어느 캄캄한 밤, 그가 감쪽같이 사라져 다시는 보이지 않았을 때, 아무도 그다지 놀라지 않았고 크게 안타까워하지도 않았다.

"Overboard!" said the captain. "Well, gentlemen, that saves the trouble of putting him in irons."

"바다에 빠졌군!" 선장이 말했다. "뭐, 신사분들, 덕분에 그자에게 쇠고랑을 채우는 수고는 덜었습니다."

But there we were, without a mate; and it was necessary, of course, to advance one of the men. The boatswain, Job Anderson, was the likeliest man aboard, and though he kept his old title, he served in a way as mate. Mr. Trelawney had followed the sea, and his knowledge made him very useful, for he often took a watch himself in easy weather. And the coxswain, Israel Hands, was a careful, wily, old, experienced seaman who could be trusted at a pinch with almost anything.

하지만 그렇게 우리는 항해사 없이 지내게 되었고, 물론 선원 가운데 한 사람을 올려야 했다. 갑판장 조브 앤더슨이 배에서 가장 알맞은 사람이었고, 그는 옛 직함을 그대로 지녔지만 어느 정도 항해사 노릇을 했다. 트렐로니 씨는 바다 생활을 해 본 적이 있어서 그 지식이 아주 쓸모 있었는데, 날씨가 좋을 때는 자주 직접 당직을 섰다. 그리고 키잡이 이스라엘 핸즈는 신중하고 교활하며 나이 많고 경험 많은 뱃사람으로, 급할 때는 거의 무슨 일이든 믿고 맡길 수 있었다.

He was a great confidant of Long John Silver, and so the mention of his name leads me on to speak of our ship's cook, Barbecue, as the men called him.

그는 롱 존 실버가 크게 믿는 사람이었다. 그래서 그의 이름이 나온 김에, 우리 배의 요리사, 선원들이 바비큐라고 부르던 사람에 대해 이야기하려 한다.

Aboard ship he carried his crutch by a lanyard round his neck, to have both hands as free as possible. It was something to see him wedge the foot of the crutch against a bulkhead, and propped against it, yielding to every movement of the ship, get on with his cooking like someone safe ashore. Still more strange was it to see him in the heaviest of weather cross the deck. He had a line or two rigged up to help him across the widest spaces--Long John's earrings, they were called; and he would hand himself from one place to another, now using the crutch, now trailing it alongside by the lanyard, as quickly as another man could walk. Yet some of the men who had sailed with him before expressed their pity to see him so reduced.

배 위에서 그는 두 손을 되도록 자유롭게 쓰려고 목발을 끈에 매어 목에 걸고 다녔다. 그가 목발 끝을 칸막이벽에 끼워 고정하고, 거기에 몸을 기댄 채 배의 움직임에 몸을 맡기면서, 마치 안전한 뭍에 있는 사람처럼 요리를 해 나가는 모습은 볼만했다. 그보다 더 신기한 것은 날씨가 가장 험할 때 그가 갑판을 가로지르는 모습이었다. 그는 가장 넓은 곳을 건너는 데 도움이 되도록 밧줄을 한두 개 매어 두었는데, 사람들은 그것을 '롱 존의 귀고리'라고 불렀다. 그는 어떤 때는 목발을 짚고, 어떤 때는 끈에 매단 목발을 옆에 질질 끌면서, 밧줄을 손으로 잡아당겨 이곳에서 저곳으로 옮겨 다녔는데, 다른 사람이 걷는 것만큼이나 빨랐다. 그런데도 예전에 그와 함께 배를 탔던 선원 몇몇은 그가 이렇게 처지가 기운 것을 보고 안타까워했다.

"He's no common man, Barbecue," said the coxswain to me. "He had good schooling in his young days and can speak like a book when so minded; and brave--a lion's nothing alongside of Long John! I seen him grapple four and knock their heads together--him unarmed."

"바비큐는 보통 사람이 아니야." 키잡이가 나에게 말했다. "젊었을 때 교육을 잘 받아서, 마음만 먹으면 책처럼 말할 수 있지. 게다가 용감하기는! 롱 존 옆에 두면 사자도 아무것도 아니야! 맨손으로 네 놈을 붙잡아 머리를 서로 부딪치게 하는 걸 내가 봤다니까."

All the crew respected and even obeyed him. He had a way of talking to each and doing everybody some particular service. To me he was unweariedly kind, and always glad to see me in the galley, which he kept as clean as a new pin, the dishes hanging up burnished and his parrot in a cage in one corner.

선원들은 모두 그를 존경했고 그의 말을 따르기까지 했다. 그는 한 사람 한 사람에게 말을 건네고, 모두에게 저마다 특별한 도움을 주는 재주가 있었다. 나에게는 지칠 줄 모르게 친절했고, 내가 주방에 오면 언제나 반가워했다. 그는 주방을 새 핀처럼 깨끗하게 관리했는데, 접시들은 반짝반짝 닦여 걸려 있었고, 한쪽 구석에는 새장에 든 앵무새가 있었다.

"Come away, Hawkins," he would say; "come and have a yarn with John. Nobody more welcome than yourself, my son. Sit you down and hear the news. Here's Cap'n Flint--I calls my parrot Cap'n Flint, after the famous buccaneer--here's Cap'n Flint predicting success to our v'yage. Wasn't you, cap'n?"

"이리 오너라, 호킨스." 그는 이렇게 말하곤 했다. "와서 이 존이랑 이야기나 하자. 너보다 더 반가운 손님은 없단다, 얘야. 앉아서 소식을 들어 봐라. 여기 캡틴 플린트가 있다. 나는 유명한 해적의 이름을 따서 내 앵무새를 캡틴 플린트라고 부르지. 여기 캡틴 플린트가 우리 항해가 성공할 거라고 예언하고 있단다. 안 그러냐, 캡틴?"

And the parrot would say, with great rapidity, "Pieces of eight! Pieces of eight! Pieces of eight!" till you wondered that it was not out of breath, or till John threw his handkerchief over the cage.

그러면 앵무새는 아주 빠르게 "8레알 은화! 8레알 은화! 8레알 은화!" 하고 떠들어 댔는데, 숨이 차지 않는 게 신기할 정도였고, 존이 새장 위에 손수건을 덮을 때까지 그 소리가 계속되었다.

"Now, that bird," he would say, "is, maybe, two hundred years old, Hawkins--they live forever mostly; and if anybody's seen more wickedness, it must be the devil himself. She's sailed with England, the great Cap'n England, the pirate. She's been at Madagascar, and at Malabar, and Surinam, and Providence, and Portobello. She was at the fishing up of the wrecked plate ships. It's there she learned 'Pieces of eight,' and little wonder; three hundred and fifty thousand of 'em, Hawkins! She was at the boarding of the viceroy of the Indies out of Goa, she was; and to look at her you would think she was a babby. But you smelt powder--didn't you, cap'n?"

"그런데 저 새는 말이다," 그는 이렇게 말하곤 했다. "어쩌면 2백 살쯤 되었을 거다, 호킨스. 저런 새들은 대개 영원히 살거든. 저 새보다 못된 짓을 더 많이 본 놈이 있다면, 그건 악마 자신밖에 없을 거다. 저 새는 잉글랜드, 위대한 잉글랜드 선장, 그 해적과 함께 항해했단다. 마다가스카르에도 가 봤고, 말라바르, 수리남, 프로비던스, 포르토벨로에도 가 봤지. 가라앉은 은화 수송선들을 건져 올릴 때도 거기 있었어. '8레알 은화'라는 말을 거기서 배웠는데, 그럴 만도 하지. 35만 개나 되었으니까, 호킨스! 고아에서 나오던 인도 총독의 배에 쳐들어갈 때도 저 새가 있었단다. 겉보기엔 갓난아기 같겠지만, 넌 화약 냄새를 맡아 봤지, 안 그러냐, 캡틴?"

"Stand by to go about," the parrot would scream.

"방향 바꿀 준비!" 앵무새가 꽥꽥거리곤 했다.

"Ah, she's a handsome craft, she is," the cook would say, and give her sugar from his pocket, and then the bird would peck at the bars and swear straight on, passing belief for wickedness. "There," John would add, "you can't touch pitch and not be mucked, lad. Here's this poor old innocent bird o' mine swearing blue fire, and none the wiser, you may lay to that. She would swear the same, in a manner of speaking, before chaplain." And John would touch his forelock with a solemn way he had that made me think he was the best of men.

"아, 참 잘생긴 녀석이야, 그렇고말고." 요리사는 이렇게 말하며 주머니에서 설탕을 꺼내 주곤 했다. 그러면 새는 새장 창살을 쪼면서 믿기지 않을 만큼 못된 욕을 줄줄이 퍼부었다. "봐라," 존이 덧붙이곤 했다. "검댕을 만지면 손이 더러워지기 마련이란다, 얘야. 여기 이 불쌍하고 순진한 내 늙은 새가 파랗게 불을 뿜듯 욕을 해 대는데, 저는 뭐가 뭔지도 모른다니까, 그건 장담하지. 말하자면 목사님 앞에서도 똑같이 욕을 할 거다." 그러고는 존은 특유의 엄숙한 태도로 앞머리에 손을 댔는데, 그 모습을 보면 나는 그가 세상에서 가장 좋은 사람이라고 생각하게 되었다.

In the meantime, the squire and Captain Smollett were still on pretty distant terms with one another. The squire made no bones about the matter; he despised the captain. The captain, on his part, never spoke but when he was spoken to, and then sharp and short and dry, and not a word wasted. He owned, when driven into a corner, that he seemed to have been wrong about the crew, that some of them were as brisk as he wanted to see and all had behaved fairly well. As for the ship, he had taken a downright fancy to her. "She'll lie a point nearer the wind than a man has a right to expect of his own married wife, sir. But," he would add, "all I say is, we're not home again, and I don't like the cruise."

그동안 지주와 스몰렛 선장은 여전히 서로 꽤 서먹서먹하게 지냈다. 지주는 그 점을 숨기지 않았다. 그는 선장을 경멸했다. 선장 쪽은 누가 말을 걸 때만 입을 열었고, 그때도 날카롭고 짧고 건조하게, 한마디도 낭비하지 않고 말했다. 그는 궁지에 몰리면, 선원들에 대해서는 자기가 틀렸던 것 같다고, 그중 몇몇은 자기가 바라던 만큼 활발하고 모두 꽤 잘 처신해 왔다고 인정했다. 배로 말하자면, 그는 아주 홀딱 반해 있었다. "이 배는 사람이 자기 아내에게 기대할 수 있는 것보다도 한 포인트 더 바람 가까이 붙어서 갑니다, 나리. 하지만," 그는 덧붙이곤 했다. "제가 말씀드리는 건, 우리가 아직 집에 돌아온 게 아니라는 겁니다. 그리고 저는 이번 항해가 마음에 들지 않습니다."

The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.

그 말을 들으면 지주는 고개를 돌려 턱을 치켜들고 갑판을 이리저리 행진하듯 걸었다.

"A trifle more of that man," he would say, "and I shall explode."

"저자가 조금만 더 저러면," 그는 이렇게 말하곤 했다. "나는 폭발하고 말 거요."

We had some heavy weather, which only proved the qualities of the HISPANIOLA. Every man on board seemed well content, and they must have been hard to please if they had been otherwise, for it is my belief there was never a ship's company so spoiled since Noah put to sea. Double grog was going on the least excuse; there was duff on odd days, as, for instance, if the squire heard it was any man's birthday, and always a barrel of apples standing broached in the waist for anyone to help himself that had a fancy.

날씨가 험한 날도 있었지만, 그것은 히스파니올라호가 얼마나 좋은 배인지를 증명했을 뿐이었다. 배에 탄 사람은 모두 만족스러워 보였는데, 그렇지 않았다면 정말 비위 맞추기 힘든 사람들이었을 것이다. 내가 믿기로는 노아가 바다에 나간 이래로 그렇게 버릇없이 대접받은 선원들은 없었으니까. 아주 작은 핑계만 있어도 럼주를 두 배로 나눠 주었다. 이따금, 예를 들어 지주가 누구의 생일이라는 말을 들으면 푸딩이 나왔고, 배 가운데에는 언제나 뚜껑을 딴 사과 통이 놓여 있어서 먹고 싶은 사람은 누구든 집어 먹을 수 있었다.

"Never knew good come of it yet," the captain said to Dr. Livesey. "Spoil forecastle hands, make devils. That's my belief."

"이래서 좋은 일이 생기는 걸 본 적이 없습니다." 선장이 리브지 선생에게 말했다. "선원들 버릇을 잘못 들이면 악마가 됩니다. 그게 제 생각입니다."

But good did come of the apple barrel, as you shall hear, for if it had not been for that, we should have had no note of warning and might all have perished by the hand of treachery.

하지만 여러분이 듣게 되겠지만, 그 사과 통에서는 정말로 좋은 일이 생겼다. 그 통이 없었더라면 우리는 아무 경고도 받지 못했을 것이고, 배신자들의 손에 모두 목숨을 잃었을지도 모르기 때문이다.

This was how it came about.

일은 이렇게 일어났다.

We had run up the trades to get the wind of the island we were after--I am not allowed to be more plain--and now we were running down for it with a bright lookout day and night. It was about the last day of our outward voyage by the largest computation; some time that night, or at latest before noon of the morrow, we should sight the Treasure Island. We were heading S.S.W. and had a steady breeze abeam and a quiet sea. The HISPANIOLA rolled steadily, dipping her bowsprit now and then with a whiff of spray. All was drawing alow and aloft; everyone was in the bravest spirits because we were now so near an end of the first part of our adventure.

우리는 우리가 찾아가는 섬의 바람 불어오는 쪽을 잡으려고 무역풍을 타고 올라갔다가, 이것보다 더 분명하게 말하는 것은 허락되지 않는다, 이제는 밤낮으로 눈을 크게 뜨고 망을 보며 섬을 향해 내려가고 있었다. 가장 넉넉하게 계산해도 섬으로 가는 항해의 거의 마지막 날이었다. 그날 밤 언젠가, 아무리 늦어도 다음 날 정오 전에는 보물섬이 보일 것이었다. 우리는 남남서쪽으로 나아가고 있었고, 옆에서 꾸준한 바람이 불었으며 바다는 잔잔했다. 히스파니올라호는 일정하게 흔들리며 이따금 물보라를 일으키면서 뱃머리 돛대를 물에 담갔다. 아래위 돛이 모두 바람을 잘 받고 있었다. 이제 모험의 첫 부분이 끝나 가는 무척 가까운 곳에 와 있었기 때문에, 모두가 더없이 기운이 넘쳤다.

Now, just after sundown, when all my work was over and I was on my way to my berth, it occurred to me that I should like an apple. I ran on deck. The watch was all forward looking out for the island. The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself, and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.

그런데 해가 진 직후, 내 일이 다 끝나 침상으로 가는 길에 문득 사과가 먹고 싶어졌다. 나는 갑판으로 달려 올라갔다. 당직 선원들은 모두 앞쪽에서 섬을 찾아 망을 보고 있었다. 키를 잡은 사람은 돛 앞자락을 지켜보며 혼자 나지막이 휘파람을 불고 있었는데, 뱃머리와 배 옆구리에 부딪치는 파도 소리 말고는 그것이 유일한 소리였다.

In I got bodily into the apple barrel, and found there was scarce an apple left; but sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, I had either fallen asleep or was on the point of doing so when a heavy man sat down with rather a clash close by. The barrel shook as he leaned his shoulders against it, and I was just about to jump up when the man began to speak. It was Silver's voice, and before I had heard a dozen words, I would not have shown myself for all the world, but lay there, trembling and listening, in the extreme of fear and curiosity, for from these dozen words I understood that the lives of all the honest men aboard depended upon me alone.

나는 몸을 통째로 사과 통 안에 집어넣었는데, 사과가 거의 하나도 남아 있지 않았다. 그런데 그 어둠 속에 앉아 있으니, 물소리와 흔들리는 배의 움직임 때문에 잠이 들었거나 막 잠이 들려던 참이었는데, 그때 몸집이 큰 사람이 꽤 쿵 하는 소리를 내며 바로 옆에 앉았다. 그가 통에 어깨를 기대자 통이 흔들렸고, 나는 막 벌떡 일어나려던 참이었는데 그 사람이 말을 하기 시작했다. 실버의 목소리였다. 그리고 열두 마디도 채 듣기 전에, 나는 세상을 다 준다 해도 모습을 드러내지 않으려 했다. 오히려 극도의 두려움과 호기심에 떨면서 거기 누워 귀를 기울였다. 그 열두 마디만으로도 배에 탄 모든 정직한 사람들의 목숨이 오직 나 한 사람에게 달려 있다는 것을 알게 되었기 때문이다.