제4장The Sea-chest선원 궤짝

I LOST no time, of course, in telling my mother all that I knew, and perhaps should have told her long before, and we saw ourselves at once in a difficult and dangerous position. Some of the man's money--if he had any--was certainly due to us, but it was not likely that our captain's shipmates, above all the two specimens seen by me, Black Dog and the blind beggar, would be inclined to give up their booty in payment of the dead man's debts. The captain's order to mount at once and ride for Doctor Livesey would have left my mother alone and unprotected, which was not to be thought of. Indeed, it seemed impossible for either of us to remain much longer in the house; the fall of coals in the kitchen grate, the very ticking of the clock, filled us with alarms. The neighbourhood, to our ears, seemed haunted by approaching footsteps; and what between the dead body of the captain on the parlour floor and the thought of that detestable blind beggar hovering near at hand and ready to return, there were moments when, as the saying goes, I jumped in my skin for terror. Something must speedily be resolved upon, and it occurred to us at last to go forth together and seek help in the neighbouring hamlet. No sooner said than done. Bare-headed as we were, we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.

나는 물론 지체 없이 어머니에게 내가 아는 것을 모두 이야기했다. 어쩌면 훨씬 전에 말했어야 했는지도 모른다. 우리는 곧바로 우리가 어렵고 위험한 처지에 놓였다는 것을 깨달았다. 그 사람의 돈 가운데 일부는 — 돈이 있다면 말이지만 — 분명히 우리가 받아야 할 몫이었다. 하지만 선장의 배 동무들, 특히 내가 본 그 두 녀석, 블랙 독과 눈먼 거지가 죽은 사람의 빚을 갚으려고 자기들 노획물을 내놓을 리는 없었다. 당장 말을 타고 리브지 선생에게 달려가라는 선장의 명령을 따른다면 어머니를 아무 보호도 없이 혼자 남겨 두게 되는데, 그건 생각도 할 수 없는 일이었다. 사실 우리 둘 중 누구도 그 집에 더 오래 머물 수 없을 것 같았다. 부엌 화덕에서 석탄이 내려앉는 소리, 시계 똑딱거리는 소리 하나에도 우리는 겁에 질렸다. 우리 귀에는 온 동네에 다가오는 발소리가 떠도는 것 같았다. 응접실 바닥에 누운 선장의 시체와, 가까이에서 맴돌다가 언제든 돌아올 것 같은 그 끔찍한 눈먼 거지 생각 사이에서, 흔히 하는 말처럼 나는 몇 번이나 무서워서 펄쩍 뛸 지경이었다. 서둘러 무언가를 결정해야 했다. 마침내 우리는 함께 나가서 이웃 마을에 도움을 청하기로 했다. 말이 떨어지기가 무섭게 우리는 움직였다. 모자도 쓰지 않은 채, 우리는 짙어 가는 저녁 어스름과 서리 낀 안개 속으로 곧장 달려 나갔다.

The hamlet lay not many hundred yards away, though out of view, on the other side of the next cove; and what greatly encouraged me, it was in an opposite direction from that whence the blind man had made his appearance and whither he had presumably returned. We were not many minutes on the road, though we sometimes stopped to lay hold of each other and hearken. But there was no unusual sound--nothing but the low wash of the ripple and the croaking of the inmates of the wood.

마을은 보이지는 않았지만 몇백 야드밖에 떨어지지 않은 곳, 다음 만 건너편에 있었다. 그리고 나를 크게 안심시킨 것은, 그곳이 눈먼 사내가 나타난 쪽, 그리고 아마도 그가 돌아갔을 쪽과 반대 방향이라는 점이었다. 우리는 가다가 가끔 멈춰 서서 서로 붙잡고 귀를 기울이기도 했지만, 길 위에 있었던 시간은 몇 분 되지 않았다. 하지만 이상한 소리는 없었다. 잔물결이 낮게 철썩이는 소리와 숲속 동물들이 개굴개굴 우는 소리뿐이었다.

It was already candle-light when we reached the hamlet, and I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows; but that, as it proved, was the best of the help we were likely to get in that quarter. For--you would have thought men would have been ashamed of themselves--no soul would consent to return with us to the Admiral Benbow. The more we told of our troubles, the more--man, woman, and child--they clung to the shelter of their houses. The name of Captain Flint, though it was strange to me, was well enough known to some there and carried a great weight of terror. Some of the men who had been to field-work on the far side of the Admiral Benbow remembered, besides, to have seen several strangers on the road, and taking them to be smugglers, to have bolted away; and one at least had seen a little lugger in what we called Kitt's Hole. For that matter, anyone who was a comrade of the captain's was enough to frighten them to death. And the short and the long of the matter was, that while we could get several who were willing enough to ride to Dr. Livesey's, which lay in another direction, not one would help us to defend the inn.

마을에 닿았을 때는 이미 촛불을 켤 시각이었다. 문과 창문에서 새어 나오는 노란 불빛을 보고 얼마나 힘이 났는지 나는 결코 잊지 못할 것이다. 하지만 알고 보니 그곳에서 우리가 받을 수 있는 도움은 그것이 다였다. 남자들이라면 부끄러워해야 마땅했을 텐데, 우리와 함께 애드미럴 벤보로 돌아가겠다는 사람은 한 명도 없었다. 우리가 어려운 사정을 이야기하면 할수록 남자고 여자고 아이고 할 것 없이 모두 자기 집 안으로 더 숨어들었다. 플린트 선장이라는 이름은 나에게는 낯설었지만, 그곳의 몇몇 사람에게는 꽤 잘 알려져 있었고 엄청난 공포를 불러일으켰다. 게다가 애드미럴 벤보 너머 들에서 일하다 온 남자 몇은 길에서 낯선 사람 여럿을 보았는데, 밀수꾼인 줄 알고 줄행랑을 쳤다고 했다. 그리고 적어도 한 사람은 우리가 키츠 홀이라고 부르는 곳에서 작은 범선 한 척을 보았다고 했다. 사실 선장의 동료라는 사람이라면 누구든 그들을 겁에 질리게 하기에 충분했다. 결국 이야기를 간추리면, 다른 방향에 있는 리브지 선생 댁까지 말을 타고 가 주겠다는 사람은 여럿 구할 수 있었지만, 여관을 지키는 일을 도와주겠다는 사람은 하나도 없었다.

They say cowardice is infectious; but then argument is, on the other hand, a great emboldener; and so when each had said his say, my mother made them a speech. She would not, she declared, lose money that belonged to her fatherless boy; "If none of the rest of you dare," she said, "Jim and I dare. Back we will go, the way we came, and small thanks to you big, hulking, chicken-hearted men. We'll have that chest open, if we die for it. And I'll thank you for that bag, Mrs. Crossley, to bring back our lawful money in."

겁은 옮는다고들 한다. 하지만 한편으로 말다툼은 사람을 대담하게 만들기도 한다. 그래서 다들 한마디씩 하고 나자 어머니가 그들 앞에서 연설을 했다. 어머니는 아버지를 여읜 아들의 몫인 돈을 잃지 않겠다고 선언했다. “당신들 중에 아무도 나설 용기가 없다면,” 어머니가 말했다. “짐과 내가 하겠어요. 왔던 길로 돌아갈 거예요. 덩치만 크고 겁쟁이인 당신네 남자들한테는 고마울 것도 없네요. 죽는 한이 있어도 그 궤짝을 열 거예요. 크로슬리 부인, 그 가방 좀 빌려 주세요. 우리 정당한 돈을 담아 오게요.”

Of course I said I would go with my mother, and of course they all cried out at our foolhardiness, but even then not a man would go along with us. All they would do was to give me a loaded pistol lest we were attacked, and to promise to have horses ready saddled in case we were pursued on our return, while one lad was to ride forward to the doctor's in search of armed assistance.

물론 나는 어머니와 함께 가겠다고 했고, 물론 그들은 모두 우리가 무모하다고 소리쳤다. 하지만 그때조차 우리와 함께 가겠다는 남자는 하나도 없었다. 그들이 해 준 것은 우리가 공격당할 경우를 대비해 나에게 장전된 권총 한 자루를 주고, 돌아오는 길에 쫓기면 탈 수 있도록 안장을 얹은 말을 준비해 두겠다고 약속한 것뿐이었다. 그리고 한 젊은이가 무장한 도움을 구하러 먼저 선생님 댁으로 말을 타고 가기로 했다.

My heart was beating finely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture. A full moon was beginning to rise and peered redly through the upper edges of the fog, and this increased our haste, for it was plain, before we came forth again, that all would be as bright as day, and our departure exposed to the eyes of any watchers. We slipped along the hedges, noiseless and swift, nor did we see or hear anything to increase our terrors, till, to our relief, the door of the Admiral Benbow had closed behind us.

우리 둘이 차가운 밤에 이 위험한 모험을 떠날 때 내 심장은 마구 뛰고 있었다. 보름달이 떠오르기 시작해 안개 윗자락 사이로 붉게 내다보고 있었다. 그 때문에 우리는 더욱 서둘렀다. 우리가 다시 나올 때쯤이면 모든 것이 대낮처럼 환해져서, 지켜보는 자가 있다면 우리가 떠나는 모습이 다 드러날 것이 뻔했기 때문이다. 우리는 소리 없이 재빠르게 산울타리를 따라 미끄러지듯 나아갔다. 그리고 다행히 애드미럴 벤보의 문이 우리 뒤에서 닫힐 때까지, 우리의 공포를 더할 만한 것은 아무것도 보지도 듣지도 못했다.

I slipped the bolt at once, and we stood and panted for a moment in the dark, alone in the house with the dead captain's body. Then my mother got a candle in the bar, and holding each other's hands, we advanced into the parlour. He lay as we had left him, on his back, with his eyes open and one arm stretched out.

나는 곧바로 빗장을 질렀고, 우리는 어둠 속에서 잠시 서서 숨을 헐떡였다. 죽은 선장의 시체와 단둘이 집 안에 있는 것이었다. 그러고 나서 어머니가 술 파는 곳에서 초를 하나 가져왔고, 우리는 서로 손을 꼭 잡고 응접실로 들어갔다. 그는 우리가 두고 나간 그대로, 눈을 뜨고 한 팔을 뻗은 채 반듯이 누워 있었다.

"Draw down the blind, Jim," whispered my mother; "they might come and watch outside. And now," said she when I had done so, "we have to get the key off THAT; and who's to touch it, I should like to know!" and she gave a kind of sob as she said the words.

“짐, 덧창을 내리렴.” 어머니가 속삭였다. “놈들이 와서 밖에서 지켜볼지도 몰라. 자, 이제,” 내가 덧창을 내리자 어머니가 말했다. “저것한테서 열쇠를 꺼내야 하는데, 누가 저걸 만진담!” 그렇게 말하며 어머니는 흐느끼는 듯한 소리를 냈다.

I went down on my knees at once. On the floor close to his hand there was a little round of paper, blackened on the one side. I could not doubt that this was the BLACK SPOT; and taking it up, I found written on the other side, in a very good, clear hand, this short message: "You have till ten tonight."

나는 곧바로 무릎을 꿇었다. 그의 손 가까이 바닥에 한쪽 면이 검게 칠해진 작고 동그란 종이가 있었다. 이것이 바로 검은 딱지라는 것을 의심할 수 없었다. 집어 들어 보니 다른 면에는 아주 훌륭하고 또렷한 글씨로 이런 짧은 글이 적혀 있었다. “오늘 밤 열 시까지 시간을 주마.”

"He had till ten, Mother," said I; and just as I said it, our old clock began striking. This sudden noise startled us shockingly; but the news was good, for it was only six.

“열 시까지였대요, 어머니.” 내가 말했다. 바로 그 말을 하는 순간 우리 낡은 시계가 종을 치기 시작했다. 그 갑작스러운 소리에 우리는 소스라치게 놀랐다. 하지만 좋은 소식이었다. 겨우 여섯 시였기 때문이다.

"Now, Jim," she said, "that key."

“자, 짐,” 어머니가 말했다. “그 열쇠.”

I felt in his pockets, one after another. A few small coins, a thimble, and some thread and big needles, a piece of pigtail tobacco bitten away at the end, his gully with the crooked handle, a pocket compass, and a tinder box were all that they contained, and I began to despair.

나는 그의 주머니를 하나씩 더듬었다. 동전 몇 닢, 골무 하나, 실과 큰 바늘 몇 개, 끝을 물어뜯은 꼬인 담배 한 토막, 손잡이가 굽은 칼, 주머니 나침반, 부싯깃 통이 들어 있는 전부였다. 나는 절망하기 시작했다.

"Perhaps it's round his neck," suggested my mother.

“어쩌면 목에 걸려 있을지도 몰라.” 어머니가 말했다.

Overcoming a strong repugnance, I tore open his shirt at the neck, and there, sure enough, hanging to a bit of tarry string, which I cut with his own gully, we found the key. At this triumph we were filled with hope and hurried upstairs without delay to the little room where he had slept so long and where his box had stood since the day of his arrival.

나는 몹시 싫은 마음을 꾹 누르고 그의 셔츠 목 부분을 찢어 열었다. 그러자 정말로 타르를 바른 끈 한 가닥에 열쇠가 매달려 있었다. 나는 그의 칼로 끈을 끊어 열쇠를 꺼냈다. 이렇게 해내자 우리는 희망에 차서, 그가 그토록 오래 잠을 자고 그가 도착한 날부터 궤짝이 놓여 있던 작은 방으로 지체 없이 서둘러 올라갔다.

It was like any other seaman's chest on the outside, the initial "B" burned on the top of it with a hot iron, and the corners somewhat smashed and broken as by long, rough usage.

겉보기에는 여느 뱃사람의 궤짝과 다를 것이 없었다. 뚜껑에는 달군 쇠로 지져 새긴 머리글자 “B”가 있었고, 오랫동안 험하게 쓴 탓인지 모서리가 조금 찌그러지고 깨져 있었다.

"Give me the key," said my mother; and though the lock was very stiff, she had turned it and thrown back the lid in a twinkling.

“열쇠를 다오.” 어머니가 말했다. 자물쇠가 아주 뻑뻑했지만 어머니는 눈 깜짝할 사이에 열쇠를 돌리고 뚜껑을 젖혔다.

A strong smell of tobacco and tar rose from the interior, but nothing was to be seen on the top except a suit of very good clothes, carefully brushed and folded. They had never been worn, my mother said. Under that, the miscellany began--a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells. I have often wondered since why he should have carried about these shells with him in his wandering, guilty, and hunted life.

안에서 담배와 타르 냄새가 진하게 올라왔지만, 맨 위에는 정성껏 솔질해서 개어 놓은 아주 좋은 옷 한 벌밖에 보이지 않았다. 한 번도 입은 적이 없는 옷이라고 어머니가 말했다. 그 아래로 온갖 잡동사니가 나오기 시작했다. 사분의(천체 높이를 재는 기구) 하나, 양철 컵 하나, 담배 몇 대, 아주 멋진 권총 두 쌍, 은덩이 한 조각, 낡은 스페인 시계와 대부분 외국에서 만든 별 가치 없는 자질구레한 장신구들, 놋쇠를 댄 제도용 컴퍼스 한 벌, 그리고 서인도 제도의 신기한 조개껍데기 대여섯 개였다. 그 뒤로 나는 그가 떠돌아다니며 죄를 짓고 쫓기는 삶을 살면서 왜 이 조개껍데기들을 지니고 다녔을까 하고 자주 궁금해했다.

In the meantime, we had found nothing of any value but the silver and the trinkets, and neither of these were in our way. Underneath there was an old boat-cloak, whitened with sea-salt on many a harbour-bar. My mother pulled it up with impatience, and there lay before us, the last things in the chest, a bundle tied up in oilcloth, and looking like papers, and a canvas bag that gave forth, at a touch, the jingle of gold.

그동안 우리가 찾은 값나가는 것이라고는 은덩이와 장신구뿐이었는데, 둘 다 우리에게는 쓸모가 없었다. 그 아래에는 여러 항구 어귀에서 바닷소금에 하얗게 바랜 낡은 선원용 망토가 있었다. 어머니가 답답하다는 듯 그것을 들어 올리자, 궤짝 맨 밑에 마지막으로 남은 것들이 눈앞에 나타났다. 서류처럼 보이는, 기름 먹인 천으로 싼 꾸러미 하나와, 건드리자 금화 짤랑거리는 소리를 내는 캔버스 자루 하나였다.

"I'll show these rogues that I'm an honest woman," said my mother. "I'll have my dues, and not a farthing over. Hold Mrs. Crossley's bag." And she began to count over the amount of the captain's score from the sailor's bag into the one that I was holding.

“이 악당들에게 내가 정직한 여자라는 걸 보여 주겠어.” 어머니가 말했다. “받을 몫만 받고, 한 푼도 더 받지 않을 거야. 크로슬리 부인 가방을 들고 있으렴.” 그러고는 선장이 밀린 숙박비만큼을 뱃사람의 자루에서 세어 내가 들고 있는 가방으로 옮기기 시작했다.

It was a long, difficult business, for the coins were of all countries and sizes--doubloons, and louis d'ors, and guineas, and pieces of eight, and I know not what besides, all shaken together at random. The guineas, too, were about the scarcest, and it was with these only that my mother knew how to make her count.

그것은 오래 걸리고 어려운 일이었다. 동전이 온갖 나라의 것에 크기도 제각각이었기 때문이다. 더블룬, 루이 도르, 기니, 8레알 은화, 그리고 내가 모르는 다른 동전들까지 아무렇게나 뒤섞여 있었다. 게다가 기니 금화가 가장 드물었는데, 어머니는 그 동전으로만 셈을 할 줄 알았다.

When we were about half-way through, I suddenly put my hand upon her arm, for I had heard in the silent frosty air a sound that brought my heart into my mouth--the tap-tapping of the blind man's stick upon the frozen road. It drew nearer and nearer, while we sat holding our breath. Then it struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned and the bolt rattling as the wretched being tried to enter; and then there was a long time of silence both within and without. At last the tapping recommenced, and, to our indescribable joy and gratitude, died slowly away again until it ceased to be heard.

거의 절반쯤 세었을 때, 나는 갑자기 어머니의 팔에 손을 얹었다. 고요하고 차가운 공기 속에서 심장이 입으로 튀어나올 것 같은 소리를 들었기 때문이다. 얼어붙은 길 위로 눈먼 사내의 지팡이가 톡톡 두드리는 소리였다. 소리는 점점 가까워졌고, 우리는 숨을 죽이고 앉아 있었다. 그러다 지팡이가 여관 문을 탁 쳤고, 이어서 그 비열한 자가 들어오려고 손잡이를 돌리고 빗장이 덜컹거리는 소리가 들렸다. 그러고는 집 안에도 밖에도 오랫동안 침묵이 흘렀다. 마침내 톡톡 소리가 다시 시작되더니, 말할 수 없이 기쁘고 고맙게도, 천천히 멀어지다가 더는 들리지 않게 되었다.

"Mother," said I, "take the whole and let's be going," for I was sure the bolted door must have seemed suspicious and would bring the whole hornet's nest about our ears, though how thankful I was that I had bolted it, none could tell who had never met that terrible blind man.

“어머니,” 내가 말했다. “전부 가지고 어서 가요.” 빗장이 걸린 문이 틀림없이 수상하게 보였을 테고, 그러면 벌집을 쑤신 것처럼 놈들이 한꺼번에 몰려들 것이라고 확신했기 때문이다. 그래도 내가 빗장을 질러 둔 것이 얼마나 다행이었는지는, 그 끔찍한 눈먼 사내를 만나 보지 않은 사람은 아무도 모를 것이다.

But my mother, frightened as she was, would not consent to take a fraction more than was due to her and was obstinately unwilling to be content with less. It was not yet seven, she said, by a long way; she knew her rights and she would have them; and she was still arguing with me when a little low whistle sounded a good way off upon the hill. That was enough, and more than enough, for both of us.

하지만 어머니는 겁에 질려 있으면서도 자기 몫보다 조금도 더 가져가려 하지 않았고, 덜 받는 것에도 끝까지 만족하려 하지 않았다. 아직 일곱 시가 되려면 한참 멀었다고 어머니는 말했다. 자기 권리를 알고 있으니 그것을 받아야겠다는 것이었다. 어머니가 여전히 나와 말다툼을 하고 있을 때, 꽤 멀리 언덕 위에서 낮은 휘파람 소리가 작게 울렸다. 우리 둘에게는 그것으로 충분하고도 남았다.

"I'll take what I have," she said, jumping to her feet.

“지금 가진 것만 가져가자.” 어머니가 벌떡 일어나며 말했다.

"And I'll take this to square the count," said I, picking up the oilskin packet.

“그럼 저는 셈을 맞추게 이걸 가져갈게요.” 나는 기름천 꾸러미를 집어 들며 말했다.

Next moment we were both groping downstairs, leaving the candle by the empty chest; and the next we had opened the door and were in full retreat. We had not started a moment too soon. The fog was rapidly dispersing; already the moon shone quite clear on the high ground on either side; and it was only in the exact bottom of the dell and round the tavern door that a thin veil still hung unbroken to conceal the first steps of our escape. Far less than half-way to the hamlet, very little beyond the bottom of the hill, we must come forth into the moonlight. Nor was this all, for the sound of several footsteps running came already to our ears, and as we looked back in their direction, a light tossing to and fro and still rapidly advancing showed that one of the newcomers carried a lantern.

다음 순간 우리는 둘 다 빈 궤짝 옆에 초를 남겨 둔 채 더듬더듬 계단을 내려가고 있었다. 그리고 그다음 순간에는 문을 열고 정신없이 달아나고 있었다. 우리는 한순간도 이르지 않게, 아슬아슬하게 나선 것이었다. 안개는 빠르게 걷히고 있었다. 이미 양쪽 높은 곳에는 달빛이 아주 환하게 비추고 있었고, 우리가 달아나는 첫걸음을 가려 줄 엷은 안개 장막은 골짜기 바로 밑바닥과 여관 문 주변에만 아직 끊어지지 않고 걸려 있었다. 마을까지 절반도 채 가기 전에, 언덕 밑을 조금만 벗어나면 우리는 달빛 속으로 나서야 했다. 그것만이 아니었다. 벌써 여러 사람이 달려오는 발소리가 귀에 들려왔고, 그쪽을 돌아보니 불빛 하나가 이리저리 흔들리며 빠르게 다가오고 있었다. 새로 온 자들 중 하나가 등불을 들고 있다는 뜻이었다.

"My dear," said my mother suddenly, "take the money and run on. I am going to faint."

“얘야,” 어머니가 갑자기 말했다. “돈을 가지고 먼저 달아나거라. 나는 기절할 것 같구나.”

This was certainly the end for both of us, I thought. How I cursed the cowardice of the neighbours; how I blamed my poor mother for her honesty and her greed, for her past foolhardiness and present weakness! We were just at the little bridge, by good fortune; and I helped her, tottering as she was, to the edge of the bank, where, sure enough, she gave a sigh and fell on my shoulder. I do not know how I found the strength to do it at all, and I am afraid it was roughly done, but I managed to drag her down the bank and a little way under the arch. Farther I could not move her, for the bridge was too low to let me do more than crawl below it. So there we had to stay--my mother almost entirely exposed and both of us within earshot of the inn.

이제 우리 둘 다 끝장이라고 나는 생각했다. 나는 이웃들의 비겁함을 얼마나 원망했는지 모른다. 불쌍한 어머니의 정직함과 욕심, 아까의 무모함과 지금의 나약함을 얼마나 탓했는지 모른다. 다행히 우리는 마침 작은 다리 앞에 와 있었다. 나는 비틀거리는 어머니를 부축해 둑 가장자리까지 데려갔고, 아니나 다를까 어머니는 한숨을 쉬며 내 어깨 위로 쓰러졌다. 내가 어디서 그럴 힘이 났는지 모르겠고, 아마 거칠게 했겠지만, 나는 어머니를 둑 아래로 끌어 내려 다리 아치 밑으로 조금 들어가게 했다. 그보다 더 멀리는 옮길 수 없었다. 다리가 너무 낮아서 그 밑으로는 기어 다니는 것밖에 할 수 없었기 때문이다. 그래서 우리는 거기 머물러야 했다. 어머니는 몸이 거의 다 드러나 있었고, 우리 둘 다 여관에서 하는 말이 다 들릴 만큼 가까운 곳에 있었다.