제14장The First Blow첫 번째 희생

I WAS so pleased at having given the slip to Long John that I began to enjoy myself and look around me with some interest on the strange land that I was in.

롱 존을 따돌린 것이 너무 기뻐서, 나는 즐거운 마음으로 내가 와 있는 이 낯선 땅을 꽤 흥미롭게 둘러보기 시작했다.

I had crossed a marshy tract full of willows, bulrushes, and odd, outlandish, swampy trees; and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long, dotted with a few pines and a great number of contorted trees, not unlike the oak in growth, but pale in the foliage, like willows. On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks shining vividly in the sun.

나는 버드나무와 부들과 처음 보는 기이한 늪지 나무들이 가득한 습지를 건너왔다. 그리고 이제 1마일쯤 길게 펼쳐진, 완만하게 오르내리는 모래땅의 가장자리에 나와 있었다. 그곳에는 소나무 몇 그루와 뒤틀린 나무가 아주 많이 흩어져 있었는데, 그 나무들은 자라는 모양은 참나무와 비슷했지만 잎은 버드나무처럼 연한 빛깔이었다. 탁 트인 땅의 저편에는 언덕 하나가 서 있었는데, 기묘하게 생긴 울퉁불퉁한 봉우리 두 개가 햇빛에 선명하게 빛나고 있었다.

I now felt for the first time the joy of exploration. The isle was uninhabited; my shipmates I had left behind, and nothing lived in front of me but dumb brutes and fowls. I turned hither and thither among the trees. Here and there were flowering plants, unknown to me; here and there I saw snakes, and one raised his head from a ledge of rock and hissed at me with a noise not unlike the spinning of a top. Little did I suppose that he was a deadly enemy and that the noise was the famous rattle.

그제야 나는 처음으로 탐험의 기쁨을 느꼈다. 섬에는 사람이 살지 않았다. 함께 배를 타고 온 사람들은 뒤에 두고 왔고, 내 앞에는 말 못 하는 짐승과 새들 말고는 살아 있는 것이 없었다. 나는 나무들 사이를 이리저리 돌아다녔다. 여기저기 내가 모르는 꽃 피는 식물들이 있었고, 여기저기 뱀도 보였다. 한 마리는 바위 턱에서 고개를 쳐들고 팽이 돌아가는 소리와 비슷한 소리를 내며 내게 쉭쉭거렸다. 그것이 무서운 독을 지닌 적이고, 그 소리가 그 유명한 방울 소리라는 것은 꿈에도 몰랐다.

Then I came to a long thicket of these oaklike trees--live, or evergreen, oaks, I heard afterwards they should be called--which grew low along the sand like brambles, the boughs curiously twisted, the foliage compact, like thatch. The thicket stretched down from the top of one of the sandy knolls, spreading and growing taller as it went, until it reached the margin of the broad, reedy fen, through which the nearest of the little rivers soaked its way into the anchorage. The marsh was steaming in the strong sun, and the outline of the Spy-glass trembled through the haze.

그러다가 나는 그 참나무 같은 나무들이 길게 이어진 덤불에 이르렀다. 나중에 들으니 그 나무들은 늘푸른참나무라고 불러야 한다고 했다. 그 나무들은 가시덤불처럼 모래 위에 낮게 자랐는데, 가지는 기묘하게 뒤틀려 있었고 잎은 초가지붕처럼 촘촘했다. 덤불은 모래 언덕 꼭대기에서부터 아래로 뻗어 내려가면서 점점 넓어지고 키도 커져서, 마침내 갈대가 우거진 넓은 늪의 가장자리에 닿았다. 작은 강들 가운데 가장 가까운 강이 그 늪을 적시며 정박지로 흘러들고 있었다. 늪은 뜨거운 햇볕을 받아 김을 내뿜고 있었고, 망원경 언덕의 윤곽이 아지랑이 너머로 떨리듯 보였다.

All at once there began to go a sort of bustle among the bulrushes; a wild duck flew up with a quack, another followed, and soon over the whole surface of the marsh a great cloud of birds hung screaming and circling in the air. I judged at once that some of my shipmates must be drawing near along the borders of the fen. Nor was I deceived, for soon I heard the very distant and low tones of a human voice, which, as I continued to give ear, grew steadily louder and nearer.

갑자기 부들 사이에서 무언가 부산스럽게 움직이기 시작했다. 들오리 한 마리가 꽥 소리를 내며 날아오르고, 또 한 마리가 뒤따랐다. 곧 늪 전체 위로 커다란 새 떼가 구름처럼 떠서 날카롭게 울며 하늘을 빙빙 돌았다. 나는 곧바로 같은 배를 타고 온 사람 몇이 늪 가장자리를 따라 다가오고 있는 게 틀림없다고 판단했다. 내 생각은 틀리지 않았다. 곧 아주 멀리서 사람의 목소리가 낮게 들려왔고, 계속 귀를 기울이고 있자니 그 소리는 점점 더 커지고 가까워졌다.

This put me in a great fear, and I crawled under cover of the nearest live-oak and squatted there, hearkening, as silent as a mouse.

나는 몹시 겁이 나서, 가장 가까운 늘푸른참나무 밑으로 기어 들어가 쪼그리고 앉아 쥐 죽은 듯 조용히 귀를 기울였다.

Another voice answered, and then the first voice, which I now recognized to be Silver's, once more took up the story and ran on for a long while in a stream, only now and again interrupted by the other. By the sound they must have been talking earnestly, and almost fiercely; but no distinct word came to my hearing.

다른 목소리가 대답하자, 처음 목소리가 다시 이야기를 이어받아 오랫동안 줄줄 떠들었다. 이제 나는 그 목소리가 실버의 것임을 알아차렸다. 다른 사람은 이따금 말을 끊을 뿐이었다. 소리로 보아 그들은 진지하게, 거의 사납게 이야기하는 것 같았지만, 똑똑히 알아들을 수 있는 말은 한마디도 없었다.

At last the speakers seemed to have paused and perhaps to have sat down, for not only did they cease to draw any nearer, but the birds themselves began to grow more quiet and to settle again to their places in the swamp.

마침내 말하던 사람들이 멈춰 선 것 같았다. 어쩌면 앉았는지도 몰랐다. 그들이 더 이상 다가오지 않았을 뿐 아니라, 새들도 점점 조용해지면서 늪 속 제자리로 다시 내려앉기 시작했기 때문이다.

And now I began to feel that I was neglecting my business, that since I had been so foolhardy as to come ashore with these desperadoes, the least I could do was to overhear them at their councils, and that my plain and obvious duty was to draw as close as I could manage, under the favourable ambush of the crouching trees.

그러자 나는 내가 할 일을 게을리하고 있다는 생각이 들기 시작했다. 이 무법자들과 함께 섬에 내릴 만큼 무모했으니, 적어도 그들의 회의를 엿듣는 것쯤은 해야 했다. 몸을 웅크린 듯 낮게 자란 나무들이 숨기에 딱 좋았으니, 할 수 있는 만큼 가까이 다가가는 것이 내가 해야 할 분명하고 뻔한 의무였다.

I could tell the direction of the speakers pretty exactly, not only by the sound of their voices but by the behaviour of the few birds that still hung in alarm above the heads of the intruders.

나는 말하는 사람들이 있는 방향을 꽤 정확히 알 수 있었다. 목소리 때문만이 아니라, 침입자들의 머리 위에서 아직도 놀라서 떠 있는 새 몇 마리의 움직임 때문이기도 했다.

Crawling on all fours, I made steadily but slowly towards them, till at last, raising my head to an aperture among the leaves, I could see clear down into a little green dell beside the marsh, and closely set about with trees, where Long John Silver and another of the crew stood face to face in conversation.

네 발로 기면서 나는 꾸준히, 하지만 천천히 그들 쪽으로 나아갔다. 마침내 잎사귀 사이의 틈으로 고개를 들자, 늪 옆에 나무들이 빽빽이 둘러선 작은 초록빛 골짜기가 훤히 내려다보였다. 거기서 롱 존 실버와 다른 선원 하나가 얼굴을 마주 보고 서서 이야기를 나누고 있었다.

The sun beat full upon them. Silver had thrown his hat beside him on the ground, and his great, smooth, blond face, all shining with heat, was lifted to the other man's in a kind of appeal.

햇볕이 그들 위로 한가득 내리쬐었다. 실버는 모자를 옆 땅바닥에 던져 놓았고, 더위로 온통 번들거리는 크고 매끈한 금발의 얼굴을 상대의 얼굴 쪽으로 쳐들고 무언가 호소하는 듯했다.

"Mate," he was saying, "it's because I thinks gold dust of you--gold dust, and you may lay to that! If I hadn't took to you like pitch, do you think I'd have been here a-warning of you? All's up--you can't make nor mend; it's to save your neck that I'm a-speaking, and if one of the wild uns knew it, where'd I be, Tom--now, tell me, where'd I be?"

"이봐." 그가 말하고 있었다. "그건 내가 널 금가루처럼 귀하게 여기기 때문이야. 금가루 말이야, 그건 믿어도 돼! 내가 너한테 송진처럼 딱 붙어 정이 들지 않았다면, 내가 여기서 너한테 경고하고 있겠어? 다 끝났어. 넌 어떻게 바꿀 수도 고칠 수도 없어. 내가 말하는 건 네 목숨을 구하려는 거야. 그런데 저 거친 놈들 중 하나라도 이걸 알면 난 어떻게 되겠어, 톰? 자, 말해 봐. 난 어떻게 되겠느냐고?"

"Silver," said the other man--and I observed he was not only red in the face, but spoke as hoarse as a crow, and his voice shook too, like a taut rope--"Silver," says he, "you're old, and you're honest, or has the name for it; and you've money too, which lots of poor sailors hasn't; and you're brave, or I'm mistook. And will you tell me you'll let yourself be led away with that kind of a mess of swabs? Not you! As sure as God sees me, I'd sooner lose my hand. If I turn agin my dooty--"

"실버." 상대가 말했다. 나는 그의 얼굴이 벌게졌을 뿐 아니라 목소리도 까마귀처럼 쉬었고, 팽팽한 밧줄처럼 떨리고 있다는 것을 알아차렸다. "실버." 그가 말했다. "당신은 나이도 있고 정직하잖아. 적어도 정직하다는 평판은 있지. 돈도 있어. 가난한 선원들은 대부분 없는 걸 말이야. 그리고 용감하기도 하지, 내가 잘못 안 게 아니라면. 그런데 그런 당신이 저런 쓰레기 같은 놈들한테 휩쓸려 가겠다는 거야? 당신은 안 그럴 거야! 하느님이 보고 계시는 것만큼 확실히 말하는데, 난 차라리 손을 잃겠어. 내가 내 의무를 저버린다면—"

And then all of a sudden he was interrupted by a noise. I had found one of the honest hands--well, here, at that same moment, came news of another. Far away out in the marsh there arose, all of a sudden, a sound like the cry of anger, then another on the back of it; and then one horrid, long-drawn scream. The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.

그때 갑자기 어떤 소리가 그의 말을 끊었다. 나는 정직한 선원 하나를 찾아낸 것이다. 그런데 바로 그 순간, 또 한 사람의 소식이 들려왔다. 저 멀리 늪 한가운데서 갑자기 화난 외침 같은 소리가 터져 나오고, 곧이어 또 한 번, 그리고 길게 끄는 끔찍한 비명이 한 번 울렸다. 망원경 언덕의 바위들이 그 소리를 스무 번이나 메아리쳐 돌려보냈다. 늪의 새 떼가 일제히 푸드덕 소리를 내며 다시 날아올라 하늘을 어둡게 뒤덮었다. 그 죽음의 비명이 내 머릿속에서 오래도록 울리고 있는 동안, 고요가 다시 사방을 지배했다. 다시 내려앉는 새들의 바스락거림과 먼 파도의 쿵쿵 소리만이 나른한 오후를 흔들 뿐이었다.

Tom had leaped at the sound, like a horse at the spur, but Silver had not winked an eye. He stood where he was, resting lightly on his crutch, watching his companion like a snake about to spring.

톰은 박차를 맞은 말처럼 그 소리에 펄쩍 뛰었지만, 실버는 눈 하나 깜짝하지 않았다. 그는 목발에 가볍게 기댄 채 그 자리에 서서, 막 덤벼들려는 뱀처럼 동료를 지켜보고 있었다.

"John!" said the sailor, stretching out his hand.

"존!" 선원이 손을 내밀며 말했다.

"Hands off!" cried Silver, leaping back a yard, as it seemed to me, with the speed and security of a trained gymnast.

"손대지 마!" 실버가 외치며 한 걸음쯤 뒤로 물러섰다. 내 눈에는 훈련받은 체조 선수처럼 빠르고 안정된 몸놀림으로 보였다.

"Hands off, if you like, John Silver," said the other. "It's a black conscience that can make you feared of me. But in heaven's name, tell me, what was that?"

"원한다면 손대지 않지, 존 실버." 상대가 말했다. "양심이 시커머니까 나를 무서워하는 거겠지. 하지만 제발 말해 줘. 저게 뭐였어?"

"That?" returned Silver, smiling away, but warier than ever, his eye a mere pin-point in his big face, but gleaming like a crumb of glass. "That? Oh, I reckon that'll be Alan."

"저거?" 실버가 계속 웃음을 지으며 대답했다. 하지만 그 어느 때보다 경계하고 있었다. 큰 얼굴 속의 눈은 바늘 끝만큼 작아졌지만, 유리 조각처럼 번뜩였다. "저거? 아, 앨런이겠지."

And at this point Tom flashed out like a hero.

이 말을 듣자 톰은 영웅처럼 불끈 일어섰다.

"Alan!" he cried. "Then rest his soul for a true seaman! And as for you, John Silver, long you've been a mate of mine, but you're mate of mine no more. If I die like a dog, I'll die in my dooty. You've killed Alan, have you? Kill me too, if you can. But I defies you."

"앨런!" 그가 외쳤다. "그럼 진짜 뱃사람이었던 그의 영혼이 편히 쉬기를! 그리고 존 실버, 당신은 오랫동안 내 동료였지만 이제 더는 내 동료가 아니야. 개처럼 죽더라도 난 내 의무를 지키다 죽겠어. 당신이 앨런을 죽였지? 할 수 있으면 나도 죽여 봐. 하지만 난 당신한테 맞서겠어."

And with that, this brave fellow turned his back directly on the cook and set off walking for the beach. But he was not destined to go far. With a cry John seized the branch of a tree, whipped the crutch out of his armpit, and sent that uncouth missile hurtling through the air. It struck poor Tom, point foremost, and with stunning violence, right between the shoulders in the middle of his back. His hands flew up, he gave a sort of gasp, and fell.

그러고는 이 용감한 사내는 요리사에게 등을 돌리고 곧장 해변 쪽으로 걸어가기 시작했다. 하지만 그는 멀리 가지 못할 운명이었다. 존은 소리를 지르며 나뭇가지를 붙잡더니, 겨드랑이에서 목발을 홱 빼내어 그 투박한 무기를 허공으로 날려 보냈다. 목발은 끝부분부터 정신이 아찔할 만큼 세차게, 가엾은 톰의 등 한가운데, 바로 두 어깨 사이를 때렸다. 그의 두 손이 번쩍 들리더니, 그는 헉 하는 소리를 내며 쓰러졌다.

Whether he were injured much or little, none could ever tell. Like enough, to judge from the sound, his back was broken on the spot. But he had no time given him to recover. Silver, agile as a monkey even without leg or crutch, was on the top of him next moment and had twice buried his knife up to the hilt in that defenceless body. From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows.

그가 크게 다쳤는지 조금 다쳤는지는 아무도 알 수 없었다. 소리로 짐작하건대 그 자리에서 등뼈가 부러졌을 가능성이 컸다. 하지만 그에게는 정신을 차릴 시간조차 주어지지 않았다. 다리도 목발도 없는데도 원숭이처럼 날랜 실버가 다음 순간 그를 덮쳤고, 저항할 수 없는 그 몸에 칼을 손잡이까지 두 번 깊이 찔러 넣었다. 내가 숨어 있던 곳에서도 그가 칼을 찌르며 크게 헐떡이는 소리가 들렸다.

I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; Silver and the birds, and the tall Spy-glass hilltop, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.

기절한다는 것이 정확히 어떤 것인지는 모르지만, 그다음 잠시 동안 온 세상이 빙빙 도는 안개 속으로 내 눈앞에서 헤엄치듯 멀어졌다는 것만은 안다. 실버와 새들과 높은 망원경 언덕 꼭대기가 내 눈앞에서 빙글빙글 돌며 뒤죽박죽 뒤집혔고, 온갖 종소리가 울리고 먼 데서 외치는 목소리들이 귓가에 들렸다.

When I came again to myself the monster had pulled himself together, his crutch under his arm, his hat upon his head. Just before him Tom lay motionless upon the sward; but the murderer minded him not a whit, cleansing his blood-stained knife the while upon a wisp of grass. Everything else was unchanged, the sun still shining mercilessly on the steaming marsh and the tall pinnacle of the mountain, and I could scarce persuade myself that murder had been actually done and a human life cruelly cut short a moment since before my eyes.

다시 정신을 차렸을 때, 그 괴물은 이미 몸을 추스르고 목발을 겨드랑이에 끼고 모자를 쓰고 있었다. 바로 그 앞 풀밭에는 톰이 꼼짝도 하지 않고 누워 있었다. 하지만 살인자는 그에게 조금도 신경 쓰지 않고, 그동안 피 묻은 칼을 풀 한 줌에 닦고 있었다. 다른 것은 모두 그대로였다. 해는 여전히 김이 오르는 늪과 산의 높은 봉우리 위로 무자비하게 내리쬐고 있었다. 방금 전 내 눈앞에서 정말로 살인이 일어나고 한 사람의 목숨이 잔인하게 끊어졌다는 것을 나는 도무지 믿을 수가 없었다.

But now John put his hand into his pocket, brought out a whistle, and blew upon it several modulated blasts that rang far across the heated air. I could not tell, of course, the meaning of the signal, but it instantly awoke my fears. More men would be coming. I might be discovered. They had already slain two of the honest people; after Tom and Alan, might not I come next?

그런데 이제 존은 주머니에 손을 넣어 호루라기를 꺼내더니, 높낮이를 바꿔 가며 여러 번 불었다. 그 소리는 뜨거운 공기를 가르며 멀리까지 울려 퍼졌다. 물론 나는 그 신호가 무슨 뜻인지 알 수 없었지만, 그 소리에 곧바로 두려움이 되살아났다. 사람들이 더 올 것이다. 내가 들킬지도 모른다. 그들은 벌써 정직한 사람을 둘이나 죽였다. 톰과 앨런 다음에는 내 차례가 아닐까?

Instantly I began to extricate myself and crawl back again, with what speed and silence I could manage, to the more open portion of the wood. As I did so, I could hear hails coming and going between the old buccaneer and his comrades, and this sound of danger lent me wings. As soon as I was clear of the thicket, I ran as I never ran before, scarce minding the direction of my flight, so long as it led me from the murderers; and as I ran, fear grew and grew upon me until it turned into a kind of frenzy.

나는 곧바로 덤불에서 몸을 빼내어, 할 수 있는 한 빠르고 조용하게 숲의 더 탁 트인 곳으로 다시 기어 돌아가기 시작했다. 그러는 동안 늙은 해적과 동료들이 서로 부르고 대답하는 소리가 오가는 것이 들렸다. 그 위험의 소리가 내게 날개를 달아 주었다. 덤불을 빠져나오자마자 나는 살인자들에게서 멀어지기만 한다면 어느 쪽으로 가는지도 거의 신경 쓰지 않은 채, 생전 처음으로 그렇게 달렸다. 달리는 동안 두려움은 점점 커져서 마침내 일종의 광기가 되었다.

Indeed, could anyone be more entirely lost than I? When the gun fired, how should I dare to go down to the boats among those fiends, still smoking from their crime? Would not the first of them who saw me wring my neck like a snipe's? Would not my absence itself be an evidence to them of my alarm, and therefore of my fatal knowledge? It was all over, I thought. Good-bye to the HISPANIOLA; good-bye to the squire, the doctor, and the captain! There was nothing left for me but death by starvation or death by the hands of the mutineers.

정말이지, 나보다 더 완전히 길을 잃은 사람이 있을 수 있을까? 대포 소리가 울리면, 방금 저지른 죄의 연기가 아직 피어오르는 그 악마들 사이로 내가 어떻게 감히 보트까지 내려갈 수 있겠는가? 나를 처음 본 놈이 도요새 목 비틀듯 내 목을 비틀지 않겠는가? 내가 사라졌다는 것 자체가 내가 겁을 먹었다는 증거, 그러니까 내가 목숨을 앗아 갈 비밀을 알고 있다는 증거가 되지 않겠는가? 다 끝났다고 나는 생각했다. 잘 있어라, 히스파니올라호여. 안녕히 계세요, 지주님, 선생님, 선장님! 내게 남은 것은 굶어 죽거나 반란자들의 손에 죽는 것뿐이었다.

All this while, as I say, I was still running, and without taking any notice, I had drawn near to the foot of the little hill with the two peaks and had got into a part of the island where the live-oaks grew more widely apart and seemed more like forest trees in their bearing and dimensions. Mingled with these were a few scattered pines, some fifty, some nearer seventy, feet high. The air too smelt more freshly than down beside the marsh.

내가 말했듯이 그러는 내내 나는 계속 달리고 있었다. 그리고 미처 알아차리지도 못한 사이에 봉우리가 두 개인 작은 언덕 기슭 가까이 와 있었다. 그곳은 섬에서 늘푸른참나무들이 더 듬성듬성 자라는 곳이었고, 생김새나 크기도 숲의 나무처럼 보였다. 그 사이사이에는 소나무가 몇 그루 흩어져 있었는데, 어떤 것은 50피트, 어떤 것은 70피트 가까이 되었다. 공기도 늪 근처보다 더 상쾌한 냄새가 났다.

And here a fresh alarm brought me to a standstill with a thumping heart.

그런데 여기서 새로운 놀라움이 나를 멈춰 세웠고, 내 심장은 쿵쾅거렸다.