제8장At the Sign of the Spy-glass스파이글라스 간판 아래에서

WHEN I had done breakfasting the squire gave me a note addressed to John Silver, at the sign of the Spy-glass, and told me I should easily find the place by following the line of the docks and keeping a bright lookout for a little tavern with a large brass telescope for sign. I set off, overjoyed at this opportunity to see some more of the ships and seamen, and picked my way among a great crowd of people and carts and bales, for the dock was now at its busiest, until I found the tavern in question.

내가 아침을 다 먹자 지주는 스파이글라스 간판 아래 존 실버 앞으로 쓴 쪽지 한 장을 주면서, 부두를 따라 쭉 가다가 커다란 놋쇠 망원경을 간판으로 단 작은 선술집을 눈 크게 뜨고 찾으면 쉽게 그곳을 찾을 수 있을 거라고 말했다. 나는 배와 선원들을 더 구경할 수 있는 이 기회가 너무 기뻐서 길을 나섰고, 마침 부두가 가장 붐빌 때라 수많은 사람과 수레와 짐 꾸러미 사이를 이리저리 헤치고 나아간 끝에 그 선술집을 찾아냈다.

It was a bright enough little place of entertainment. The sign was newly painted; the windows had neat red curtains; the floor was cleanly sanded. There was a street on each side and an open door on both, which made the large, low room pretty clear to see in, in spite of clouds of tobacco smoke.

그곳은 꽤 밝고 아담한 술집이었다. 간판은 새로 칠해져 있었고, 창문에는 깔끔한 빨간 커튼이 달려 있었으며, 바닥에는 모래가 깨끗하게 깔려 있었다. 양쪽으로 길이 나 있고 양쪽 다 문이 열려 있어서, 담배 연기가 자욱한데도 넓고 천장 낮은 방 안이 꽤 잘 들여다보였다.

The customers were mostly seafaring men, and they talked so loudly that I hung at the door, almost afraid to enter.

손님들은 대부분 뱃사람이었고, 어찌나 큰 소리로 떠드는지 나는 문간에서 머뭇거리며 들어가기가 거의 겁이 났다.

As I was waiting, a man came out of a side room, and at a glance I was sure he must be Long John. His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird. He was very tall and strong, with a face as big as a ham--plain and pale, but intelligent and smiling. Indeed, he seemed in the most cheerful spirits, whistling as he moved about among the tables, with a merry word or a slap on the shoulder for the more favoured of his guests.

내가 기다리고 있는데 한 남자가 옆방에서 나왔고, 나는 한눈에 그가 롱 존이 틀림없다고 확신했다. 그의 왼쪽 다리는 엉덩이 가까이에서 잘려 나가 있었고, 왼쪽 겨드랑이에 목발을 끼고 다녔는데, 그것을 놀랄 만큼 능숙하게 다루며 새처럼 깡충깡충 뛰어다녔다. 그는 키가 아주 크고 힘이 세 보였으며, 얼굴은 햄처럼 컸다. 수수하고 창백했지만 영리해 보였고 웃음을 띠고 있었다. 정말로 그는 더없이 기분이 좋아 보였다. 휘파람을 불며 탁자 사이를 오가면서, 특히 마음에 드는 손님들에게는 유쾌한 말을 건네거나 어깨를 툭 쳐 주었다.

Now, to tell you the truth, from the very first mention of Long John in Squire Trelawney's letter I had taken a fear in my mind that he might prove to be the very one-legged sailor whom I had watched for so long at the old Benbow. But one look at the man before me was enough. I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man, Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like--a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.

자, 솔직히 말하면, 트렐로니 지주의 편지에서 롱 존이라는 이름이 처음 나왔을 때부터 나는 그가 혹시 내가 옛 벤보에서 그토록 오랫동안 망을 보며 기다렸던 바로 그 외다리 선원이 아닐까 하는 두려움을 품고 있었다. 하지만 내 앞에 있는 사람을 한 번 보는 것으로 충분했다. 나는 선장과 블랙 독과 장님 퓨를 보았기 때문에, 해적이 어떤 모습인지 안다고 생각했다. 내가 보기에 해적은 이렇게 깔끔하고 성품 좋은 주인과는 아주 다른 존재였다.

I plucked up courage at once, crossed the threshold, and walked right up to the man where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.

나는 곧바로 용기를 내어 문지방을 넘었고, 그가 목발에 기대어 서서 손님과 이야기하고 있는 곳으로 곧장 걸어갔다.

"Mr. Silver, sir?" I asked, holding out the note.

"실버 씨 맞으세요?" 나는 쪽지를 내밀며 물었다.

"Yes, my lad," said he; "such is my name, to be sure. And who may you be?" And then as he saw the squire's letter, he seemed to me to give something almost like a start.

"그래, 얘야." 그가 말했다. "내 이름이 그렇지, 암. 그런데 넌 누구냐?" 그러다 지주의 편지를 보자, 내 눈에는 그가 거의 움찔 놀라는 것 같았다.

"Oh!" said he, quite loud, and offering his hand. "I see. You are our new cabin-boy; pleased I am to see you."

"아!" 그는 꽤 큰 소리로 말하며 손을 내밀었다. "알겠다. 네가 우리 새 선실 사환이로구나. 만나서 반갑다."

And he took my hand in his large firm grasp.

그러고는 크고 단단한 손으로 내 손을 잡았다.

Just then one of the customers at the far side rose suddenly and made for the door. It was close by him, and he was out in the street in a moment. But his hurry had attracted my notice, and I recognized him at glance. It was the tallow-faced man, wanting two fingers, who had come first to the Admiral Benbow.

바로 그때 저쪽 끝에 있던 손님 하나가 갑자기 일어나 문으로 향했다. 문이 그 사람 바로 옆에 있어서 그는 순식간에 거리로 나가 버렸다. 하지만 그가 서두르는 바람에 내 눈길이 갔고, 나는 한눈에 그를 알아보았다. 손가락 두 개가 없는, 기름 덩어리 같은 허연 얼굴의 그 남자, 애드미럴 벤보에 맨 처음 찾아왔던 그 사람이었다.

"Oh," I cried, "stop him! It's Black Dog!"

"아," 내가 외쳤다. "저 사람 잡아요! 블랙 독이에요!"

"I don't care two coppers who he is," cried Silver. "But he hasn't paid his score. Harry, run and catch him."

"저놈이 누구든 동전 두 닢만큼도 상관없다." 실버가 외쳤다. "하지만 저놈이 술값을 안 냈어. 해리, 뛰어가서 잡아 와."

One of the others who was nearest the door leaped up and started in pursuit.

문에서 가장 가까이 있던 사람 하나가 벌떡 일어나 뒤쫓아 나갔다.

"If he were Admiral Hawke he shall pay his score," cried Silver; and then, relinquishing my hand, "Who did you say he was?" he asked. "Black what?"

"저놈이 호크 제독이라도 술값은 내야지." 실버가 외쳤다. 그러고는 내 손을 놓으며 물었다. "저놈이 누구라고 했지? 블랙 뭐?"

"Dog, sir," said I. "Has Mr. Trelawney not told you of the buccaneers? He was one of them."

"독이요, 아저씨." 내가 말했다. "트렐로니 씨가 해적들 이야기 안 해 주셨어요? 저 사람도 그중 하나였어요."

"So?" cried Silver. "In my house! Ben, run and help Harry. One of those swabs, was he? Was that you drinking with him, Morgan? Step up here."

"그래?" 실버가 외쳤다. "내 집에서! 벤, 뛰어가서 해리를 도와라. 그 걸레 같은 놈들 중 하나였단 말이지? 모건, 저놈이랑 술 마신 게 너였냐? 이리 와 봐."

The man whom he called Morgan--an old, grey-haired, mahogany-faced sailor--came forward pretty sheepishly, rolling his quid.

그가 모건이라고 부른 사람, 머리가 희끗희끗하고 얼굴이 마호가니처럼 검붉은 늙은 선원이 씹던 담배를 우물거리며 꽤 멋쩍은 얼굴로 앞으로 나왔다.

"Now, Morgan," said Long John very sternly, "you never clapped your eyes on that Black--Black Dog before, did you, now?"

"자, 모건." 롱 존이 아주 엄하게 말했다. "너 그 블랙, 블랙 독이라는 놈을 전에 한 번도 본 적 없지, 응?"

"Not I, sir," said Morgan with a salute.

"없습니다요." 모건이 경례를 하며 말했다.

"You didn't know his name, did you?"

"그놈 이름도 몰랐지, 그렇지?"

"No, sir."

"몰랐습니다요."

"By the powers, Tom Morgan, it's as good for you!" exclaimed the landlord. "If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that. And what was he saying to you?"

"맙소사, 톰 모건, 그게 너한테 다행인 줄 알아라!" 주인이 소리쳤다. "네가 그런 놈이랑 얽혔더라면, 다시는 내 집에 발 한 짝도 못 들여놨을 거다, 그건 장담하지. 그래, 그놈이 너한테 뭐라고 하던?"

"I don't rightly know, sir," answered Morgan.

"잘 모르겠습니다요." 모건이 대답했다.

"Do you call that a head on your shoulders, or a blessed dead-eye?" cried Long John. "Don't rightly know, don't you! Perhaps you don't happen to rightly know who you was speaking to, perhaps? Come, now, what was he jawing--v'yages, cap'ns, ships? Pipe up! What was it?"

"네 어깨 위에 달린 게 머리냐, 아니면 빌어먹을 도르래 구멍이냐?" 롱 존이 외쳤다. "잘 모르겠다고, 그래! 혹시 네가 누구랑 얘기했는지도 잘 모르는 거 아니냐? 자, 그놈이 뭘 지껄였어? 항해? 선장? 배? 똑바로 말해! 뭐였어?"

"We was a-talkin' of keel-hauling," answered Morgan.

"용골 끌기 얘기를 하고 있었습니다요." 모건이 대답했다.

"Keel-hauling, was you? And a mighty suitable thing, too, and you may lay to that. Get back to your place for a lubber, Tom."

"용골 끌기라고? 그거 아주 딱 어울리는 얘기로구먼, 암, 그렇고말고. 제자리로 돌아가, 이 굼벵이 같은 톰아."

And then, as Morgan rolled back to his seat, Silver added to me in a confidential whisper that was very flattering, as I thought, "He's quite an honest man, Tom Morgan, on'y stupid. And now," he ran on again, aloud, "let's see--Black Dog? No, I don't know the name, not I. Yet I kind of think I've--yes, I've seen the swab. He used to come here with a blind beggar, he used."

그리고 모건이 어기적어기적 자리로 돌아가자, 실버는 나에게 은밀하게 속삭이듯 덧붙였는데, 나는 그것이 무척 우쭐한 기분이 들게 했다. "톰 모건은 아주 정직한 녀석이야, 그냥 좀 멍청할 뿐이지." 그러고는 다시 큰 소리로 말을 이었다. "그럼 어디 보자, 블랙 독? 아니, 그런 이름은 모른다, 난 몰라. 그런데 어쩐지 내가, 그래, 그 걸레 같은 놈을 본 적이 있는 것 같아. 그놈이 장님 거지랑 같이 여기 오곤 했어, 그랬지."

"That he did, you may be sure," said I. "I knew that blind man too. His name was Pew."

"분명히 그랬을 거예요." 내가 말했다. "저도 그 장님을 알아요. 이름이 퓨였어요."

"It was!" cried Silver, now quite excited. "Pew! That were his name for certain. Ah, he looked a shark, he did! If we run down this Black Dog, now, there'll be news for Cap'n Trelawney! Ben's a good runner; few seamen run better than Ben. He should run him down, hand over hand, by the powers! He talked o' keel-hauling, did he? I'LL keel-haul him!"

"그랬지!" 실버가 이제는 꽤 흥분해서 외쳤다. "퓨! 그게 분명 그놈 이름이었어. 아, 그놈은 상어처럼 생겼었지, 암! 이제 이 블랙 독 놈을 잡기만 하면 트렐로니 선장님께 드릴 소식이 생기는 거다! 벤은 잘 달려. 벤보다 잘 달리는 뱃사람은 드물지. 그 녀석이 줄을 당기듯 쭉쭉 따라붙어서 잡을 거다, 맙소사! 그놈이 용골 끌기 얘기를 했다고? 내가 그놈을 용골 밑으로 끌어 주마!"

All the time he was jerking out these phrases he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner. My suspicions had been thoroughly reawakened on finding Black Dog at the Spy-glass, and I watched the cook narrowly. But he was too deep, and too ready, and too clever for me, and by the time the two men had come back out of breath and confessed that they had lost the track in a crowd, and been scolded like thieves, I would have gone bail for the innocence of Long John Silver.

이런 말을 툭툭 내뱉는 내내 그는 목발을 짚고 선술집 안을 쿵쿵 오가며 손바닥으로 탁자를 내리쳤는데, 그 흥분한 모습은 올드 베일리 법원의 판사나 보 스트리트의 형사라도 믿게 만들 만했다. 스파이글라스에서 블랙 독을 발견하자 내 의심은 완전히 되살아났고, 나는 요리사를 유심히 지켜보았다. 하지만 그는 나에게는 너무 속이 깊고, 너무 재빠르고, 너무 영리했다. 그래서 두 사람이 숨을 헐떡이며 돌아와 사람들 틈에서 놓쳐 버렸다고 털어놓고 도둑놈처럼 꾸중을 들을 무렵에는, 나는 롱 존 실버가 결백하다고 보증이라도 섰을 것이다.

"See here, now, Hawkins," said he, "here's a blessed hard thing on a man like me, now, ain't it? There's Cap'n Trelawney--what's he to think? Here I have this confounded son of a Dutchman sitting in my own house drinking of my own rum! Here you comes and tells me of it plain; and here I let him give us all the slip before my blessed deadlights! Now, Hawkins, you do me justice with the cap'n. You're a lad, you are, but you're as smart as paint. I see that when you first come in. Now, here it is: What could I do, with this old timber I hobble on? When I was an A B master mariner I'd have come up alongside of him, hand over hand, and broached him to in a brace of old shakes, I would; but now--"

"자, 봐라, 호킨스." 그가 말했다. "나 같은 사람한텐 이거 정말 억울한 일 아니냐, 응? 트렐로니 선장님은, 그분이 뭐라고 생각하시겠어? 그 빌어먹을 네덜란드 놈의 자식이 내 집에 앉아서 내 럼주를 마시고 있었다니! 네가 와서 나한테 분명히 말해 줬는데, 나는 이 빌어먹을 내 눈앞에서 그놈이 우리 모두를 따돌리고 달아나게 내버려 뒀으니! 자, 호킨스, 선장님께 나를 공정하게 말씀드려 다오. 넌 아직 어린애지만 아주 똑똑하구나. 네가 처음 들어올 때부터 알아봤지. 자, 그러니까 말이다. 이렇게 나무토막 다리로 절뚝거리는 내가 뭘 할 수 있었겠냐? 내가 일등 선원에 노련한 뱃사람이던 시절이었다면, 줄을 당기듯 쭉쭉 따라붙어서 눈 깜짝할 사이에 그놈을 붙잡았을 거다. 그런데 지금은..."

And then, all of a sudden, he stopped, and his jaw dropped as though he had remembered something.

그러다 갑자기 그는 말을 멈추더니, 무언가 생각난 듯 입을 딱 벌렸다.

"The score!" he burst out. "Three goes o' rum! Why, shiver my timbers, if I hadn't forgotten my score!"

"술값!" 그가 불쑥 소리쳤다. "럼주 세 잔! 아이고, 이런 젠장, 내가 술값을 깜빡했구먼!"

And falling on a bench, he laughed until the tears ran down his cheeks. I could not help joining, and we laughed together, peal after peal, until the tavern rang again.

그러고는 긴 의자에 털썩 주저앉아 눈물이 뺨을 타고 흐를 때까지 웃었다. 나도 따라 웃지 않을 수 없었고, 우리는 선술집이 쩌렁쩌렁 울릴 때까지 함께 웃고 또 웃었다.

"Why, what a precious old sea-calf I am!" he said at last, wiping his cheeks. "You and me should get on well, Hawkins, for I'll take my davy I should be rated ship's boy. But come now, stand by to go about. This won't do. Dooty is dooty, messmates. I'll put on my old cockerel hat, and step along of you to Cap'n Trelawney, and report this here affair. For mind you, it's serious, young Hawkins; and neither you nor me's come out of it with what I should make so bold as to call credit. Nor you neither, says you; not smart--none of the pair of us smart. But dash my buttons! That was a good un about my score."

"아이고, 내가 정말 귀하신 늙은 바다송아지로구나!" 그가 마침내 뺨을 닦으며 말했다. "너랑 나는 잘 지낼 거다, 호킨스. 맹세코 나야말로 사환 등급을 받아야 할 판이니까. 그런데 자, 이제 방향을 돌릴 준비를 하자. 이래선 안 되지. 의무는 의무다, 친구들. 내 낡은 수탉 모자를 쓰고 너랑 같이 트렐로니 선장님께 가서 이 일을 보고해야겠다. 잘 들어라, 어린 호킨스, 이건 심각한 일이다. 너나 나나 이번 일로 감히 잘했다고 할 만한 걸 얻은 건 없어. 너도 마찬가지라고 하겠지. 똑똑하지 못했지, 우리 둘 다 똑똑하지 못했어. 하지만 이런 젠장! 술값 일은 정말 웃겼다."

And he began to laugh again, and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.

그러고는 다시 웃기 시작했는데, 어찌나 진심으로 웃는지 나는 그가 느낀 만큼 우습지는 않았는데도 또 그를 따라 웃을 수밖에 없었다.

On our little walk along the quays, he made himself the most interesting companion, telling me about the different ships that we passed by, their rig, tonnage, and nationality, explaining the work that was going forward--how one was discharging, another taking in cargo, and a third making ready for sea--and every now and then telling me some little anecdote of ships or seamen or repeating a nautical phrase till I had learned it perfectly. I began to see that here was one of the best of possible shipmates.

선창을 따라 잠깐 걷는 동안 그는 더없이 재미있는 길동무가 되어 주었다. 우리가 지나치는 여러 배에 대해, 그 돛 모양과 톤수와 국적을 알려 주었고, 지금 벌어지고 있는 일들, 그러니까 이 배는 짐을 부리고, 저 배는 짐을 싣고, 또 다른 배는 바다로 나갈 준비를 하고 있다는 것을 설명해 주었다. 그리고 이따금 배나 뱃사람에 대한 짧은 일화를 들려주거나, 내가 완벽하게 외울 때까지 뱃사람 말을 되풀이해 주었다. 나는 이 사람이야말로 함께 배를 타기에 더없이 좋은 동료라는 것을 알게 되었다.

When we got to the inn, the squire and Dr. Livesey were seated together, finishing a quart of ale with a toast in it, before they should go aboard the schooner on a visit of inspection.

우리가 여관에 도착했을 때, 지주와 리브지 선생은 함께 앉아 토스트를 띄운 맥주 한 단지를 마저 비우고 있었다. 스쿠너선에 올라 점검하러 가기 전이었다.

Long John told the story from first to last, with a great deal of spirit and the most perfect truth. "That was how it were, now, weren't it, Hawkins?" he would say, now and again, and I could always bear him entirely out.

롱 존은 처음부터 끝까지 아주 생기 있게, 그리고 한 치도 틀림없이 사실대로 이야기했다. "그렇게 된 거였지, 응, 안 그러냐, 호킨스?" 그는 이따금 이렇게 말했고, 나는 언제나 그의 말이 전부 맞다고 거들 수 있었다.

The two gentlemen regretted that Black Dog had got away, but we all agreed there was nothing to be done, and after he had been complimented, Long John took up his crutch and departed.

두 신사는 블랙 독이 달아난 것을 아쉬워했지만, 우리는 모두 어쩔 수 없는 일이라는 데 동의했다. 칭찬을 들은 뒤 롱 존은 목발을 집어 들고 떠났다.

"All hands aboard by four this afternoon," shouted the squire after him.

"오늘 오후 네 시까지 전원 승선하게!" 지주가 그의 뒤에 대고 외쳤다.

"Aye, aye, sir," cried the cook, in the passage.

"예이, 예이, 알겠습니다요." 요리사가 복도에서 외쳤다.

"Well, squire," said Dr. Livesey, "I don't put much faith in your discoveries, as a general thing; but I will say this, John Silver suits me."

"그런데 지주님," 리브지 선생이 말했다. "대체로 저는 지주님이 찾아내신 것들을 별로 믿지 않습니다만, 이건 말씀드리지요. 존 실버는 제 마음에 듭니다."

"The man's a perfect trump," declared the squire.

"그 사람은 정말 완벽하게 훌륭한 사람이오." 지주가 단언했다.

"And now," added the doctor, "Jim may come on board with us, may he not?"

"그리고 이제," 선생이 덧붙였다. "짐도 우리와 함께 배에 올라가도 되겠지요?"

"To be sure he may," says squire. "Take your hat, Hawkins, and we'll see the ship."

"물론 되고말고." 지주가 말했다. "모자를 챙겨라, 호킨스. 배를 보러 가자."